1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,178
ESTE FILME FOI APROVADO
PELA GUILDA ANGEL
4
00:00:11,262 --> 00:00:13,764
UMA COMUNIDADE
COM MAIS DE 2.5 MILHÕES DE MEMBROS
5
00:00:46,589 --> 00:00:48,132
OUTUBRO DE 1986
6
00:00:48,215 --> 00:00:50,426
A GUERRA FRIA ESTÁ
EM SEU PONTO MAIS CRUCIAL.
7
00:00:50,509 --> 00:00:53,971
ESTADOS UNIDOS E UNIÃO SOVIÉTICA
TÊM 70 MIL OGIVAS NUCLEARES
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
APONTADAS UMAS PARA AS OUTRAS.
9
00:01:00,394 --> 00:01:04,774
NOS EUA, O PRESIDENTE REAGAN PROPÕE
A INICIATIVA DE DEFESA ESTRATÉGICA (SDI),
10
00:01:04,857 --> 00:01:06,233
UM ESCUDO ANTIMÍSSEIS.
11
00:01:06,317 --> 00:01:12,406
FORÇAS SOVIÉTICAS PROMETEM ATACAR
ANTES QUE O ESCUDO SEJA DESENVOLVIDO.
12
00:01:13,032 --> 00:01:13,949
Presidente.
13
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Sr. presidente!
14
00:01:16,535 --> 00:01:20,206
GORBACHEV, NOVO LÍDER SOVIÉTICO,
E O PRES. REAGAN CONCORDAM EM SE REUNIR
15
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
PARA DECIDIR
SE HAVERÁ PAZ OU GUERRA.
16
00:01:23,667 --> 00:01:24,919
Sr. presidente!
17
00:01:28,923 --> 00:01:30,090
Eu falhei.
18
00:01:37,890 --> 00:01:41,560
Ofereci a ele o acordo do século,
da história da humanidade,
19
00:01:41,644 --> 00:01:44,021
e ele vai embora
por causa de uma palavra.
20
00:01:44,313 --> 00:01:45,940
Uma única palavra.
21
00:01:46,941 --> 00:01:48,692
Eu nunca devia
ter confiado nele.
22
00:01:50,152 --> 00:01:53,197
O carro está aqui,
pronto para levá-lo ao aeroporto.
23
00:01:53,614 --> 00:01:55,366
Mas não acabou.
Ainda não.
24
00:01:55,449 --> 00:01:56,534
Acabou.
25
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
O mundo todo
tinha esperança.
26
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
A imprensa vai saber à noite.
27
00:02:03,666 --> 00:02:06,919
Quando o senhor me recrutou,
falou que poderíamos fazer diferença.
28
00:02:07,795 --> 00:02:10,881
Que poderíamos deixar os EUA
mais seguros do que encontramos.
29
00:02:10,965 --> 00:02:12,049
Acabou.
30
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Peça para ele ir a Washington.
31
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
Pra quê?
Mais conversa que não leva a nada?
32
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
Esse lugar
deve ser assombrado.
33
00:02:25,604 --> 00:02:27,523
Convide mesmo assim.
Por favor.
34
00:02:27,606 --> 00:02:30,901
Apesar de tudo. Temos menos
de um minuto até ele sair pela porta
35
00:02:30,985 --> 00:02:32,987
entrar no carro e ir embora.
36
00:02:34,029 --> 00:02:38,325
Não deixe o que aconteceu nessa casa,
naquela sala, nas últimas 30 horas,
37
00:02:38,409 --> 00:02:40,494
destruir todo o nosso futuro.
38
00:02:43,122 --> 00:02:46,417
A UM PASSO DA GUERRA
39
00:02:49,420 --> 00:02:53,090
{\an8}30 HORAS ANTES
REYKJAVIK, ISLÂNDIA
40
00:03:17,740 --> 00:03:19,575
O carro chegou.
41
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Entendido.
Estamos a postos.
42
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
Manter posição.
43
00:03:30,169 --> 00:03:33,505
Os britânicos não quiseram.
Quadros caíam da parede à noite
44
00:03:33,589 --> 00:03:35,758
e a esposa do embaixador
não quis ficar.
45
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Foi revendida
ao governo da Islândia.
46
00:03:38,218 --> 00:03:40,721
Deixa eu entender, George.
De todos os lugares
47
00:03:40,804 --> 00:03:43,223
para sediar uma reunião
sobre o destino da humanidade,
48
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
escolheu uma casa assombrada
na Islândia?
49
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
Eu não, senhor.
O Serviço Secreto.
50
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
É perfeita para segurança.
51
00:03:48,979 --> 00:03:51,440
Nada além de rocha vulcânica
e o Atlântico Norte.
52
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
- Isolamento total.
- Isolamento total.
53
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
Não culpo a Nancy
por ficar em casa,
54
00:03:55,569 --> 00:03:57,613
- mas vou culpar você.
- Sim, senhor.
55
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
Pronto para começar?
56
00:04:03,661 --> 00:04:04,578
Entendido.
Nada, aqui.
57
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
- Olá, como vai? Muito prazer.
- Sr. presidente.
58
00:04:07,831 --> 00:04:09,875
- Este é George Shultz.
- Olá, senhor.
59
00:04:11,293 --> 00:04:14,171
- Ainda estão solicitando.
- Deve ficar na mesma área.
60
00:04:14,254 --> 00:04:15,673
Vamos dividir esse andar.
61
00:04:15,756 --> 00:04:19,176
Soviéticos no fim do corredor
e essa é a sala de reunião.
62
00:04:20,719 --> 00:04:21,845
Alguma atualização?
63
00:04:22,888 --> 00:04:26,433
É apertada. Estou surpreso
por não ter me enfiado no porão.
64
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
Vai ficar feliz em saber que o porão,
no espírito da cúpula...
65
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
Não é uma cúpula.
66
00:04:32,189 --> 00:04:34,900
Temos feito cúpulas
há 40 anos e nada mudou.
67
00:04:35,359 --> 00:04:38,278
Ações falam mais que palavras.
Se esse tal Gorbachev
68
00:04:38,362 --> 00:04:41,949
só quiser fazer barulho
e falar besteira, vamos embora.
69
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Chame de reunião.
E sem imprensa.
70
00:04:44,535 --> 00:04:48,706
Senhor, podemos barrar a imprensa,
mas os líderes das duas superpotências,
71
00:04:48,789 --> 00:04:52,501
com 70 mil ICBMs e IRBMs
com ogivas nucleares,
72
00:04:52,584 --> 00:04:54,712
além de mísseis de cruzeiro,
sem falar
73
00:04:54,837 --> 00:04:58,674
nos 5 milhões de militares da ativa
ao dispor,
74
00:04:58,757 --> 00:05:01,510
estão fazendo essa reunião.
75
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Sr. presidente, seja como for,
temos dois dias.
76
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Talvez queira
dar uma olhada nos relatórios?
77
00:05:07,766 --> 00:05:10,144
Espera. O porão.
O que tem no porão?
78
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Foi onde colocou os fantasmas?
79
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
De certo modo, senhor.
É da CIA.
80
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
- É claro.
- E da KGB.
81
00:05:16,984 --> 00:05:20,529
Juntas? Deve ser
recorde mundial de constrangimento.
82
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Ou cooperação.
83
00:05:22,698 --> 00:05:25,117
Você conhece
a CIA e a KGB?
84
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
George, cadê nossa equipe?
85
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
Claro.
86
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Rápido, cavalheiros.
87
00:05:35,461 --> 00:05:36,795
Max Kampelman,
88
00:05:37,629 --> 00:05:40,132
Paul Nitze,
Richard Perle
89
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
e Ken Adelman.
90
00:05:42,676 --> 00:05:46,180
Todo o Depto. de Estado
e o governo federal ao seu dispor
91
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
e você só achou democratas?
92
00:05:48,766 --> 00:05:52,061
- Eu sou republicano, senhor.
- Então somos dois.
93
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Fico feliz
por estarem aqui.
94
00:05:55,314 --> 00:05:59,401
Sei que deixaram de ficar em casa
para passar o fim de semana na Islândia,
95
00:05:59,485 --> 00:06:02,112
Mas falaram que tem
fantasmas aqui, então...
96
00:06:02,613 --> 00:06:05,532
deve ser divertido.
Vamos falar sobre a abertura.
97
00:06:05,616 --> 00:06:08,744
Concordamos em começar
com declarações formais, senhor.
98
00:06:08,869 --> 00:06:12,664
Este é o nosso texto básico,
com algumas outras ideias.
99
00:06:20,923 --> 00:06:24,259
Eu vou citar o tema
“direitos humanos”.
100
00:06:25,969 --> 00:06:29,515
Eu sugiro fortemente não mexer
nesse vespeiro de cara, senhor.
101
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
O senhor leu os relatórios?
102
00:06:32,059 --> 00:06:35,270
O foco dos soviéticos é
a Iniciativa de Defesa Estratégica.
103
00:06:35,354 --> 00:06:38,398
Acham que ela viola
o Tratado de Mísseis Antibalísticos.
104
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Mas na verdade,
a SDI não é nada do tipo
105
00:06:41,235 --> 00:06:45,364
e são eles que violam o Tratado
instalando um radar em Krasnoyarsk.
106
00:06:49,743 --> 00:06:53,455
Ser subestimado
é uma vantagem tática, cavalheiros.
107
00:06:54,248 --> 00:06:57,292
Não cometam o mesmo erro
com o novo secretário-geral.
108
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
Gorbachev é relativamente
jovem pra um líder sovi...
109
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
Se os últimos três morreram
sem eu conhecê-los,
110
00:07:02,923 --> 00:07:06,343
- acho que deve ser.
- Ele chegou a atuar por um tempo,
111
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
- no ensino médio e na faculdade.
- É mesmo?
112
00:07:09,054 --> 00:07:12,099
Não em filmes, como o senhor.
Só em peças.
113
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
Explica os discursos bombásticos
e o gestual.
114
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
Pelo menos
têm algo em comum, senhor.
115
00:07:17,062 --> 00:07:20,858
É, tirando o fato de que discordamos
sobre livre iniciativa,
116
00:07:20,941 --> 00:07:22,860
liberdade de expressão e...
117
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
qualquer tipo de liberdade.
118
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
Senhores, podemos confiar
em um inimigo?
119
00:07:30,159 --> 00:07:33,120
Desde a fundação da União Soviética,
120
00:07:33,287 --> 00:07:36,456
o país concentra
sua política externa
121
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
na coerção de outras nações.
122
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
E nenhuma nação,
nem uma sequer,
123
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
que virou comunista,
voltou a ser uma democracia.
124
00:07:45,007 --> 00:07:48,635
Por conta disso, enfrentamos
um inimigo que está sempre crescendo.
125
00:07:48,719 --> 00:07:52,389
Um polvo esticando os tentáculos,
inclusive até o nosso hemisfério.
126
00:07:52,514 --> 00:07:55,309
Alguns de vocês,
com exceção desse ex-fuzileiro,
127
00:07:55,559 --> 00:07:58,520
são novos para se lembrar
da Segunda Guerra Mundial.
128
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Eu não.
129
00:08:01,064 --> 00:08:04,026
Um sistema,
seja ele fascista ou comunista,
130
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
que subjuga todos os cidadãos,
131
00:08:06,486 --> 00:08:08,614
negando a eles
não só direitos básicos,
132
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
mas também o livre-arbítrio,
133
00:08:10,574 --> 00:08:12,784
é uma ameaça
não somente a uma nação,
134
00:08:13,160 --> 00:08:15,662
mas a todas as nações.
135
00:08:18,248 --> 00:08:19,208
Então,
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
nós reconstruimos
nossas Forças Armadas,
137
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
movemos nossos mísseis Pershing
para a Alemanha
138
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
para defender
nossos aliados da OTAN,
139
00:08:27,841 --> 00:08:31,803
financiamos países comprometidos
com democracia e liberdade no mundo,
140
00:08:31,887 --> 00:08:35,307
e, agora, finalmente iniciamos
um trabalho científico
141
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
num escudo antimíssil
para proteger o povo americano.
142
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
Nós fizemos tudo isso.
143
00:08:43,523 --> 00:08:47,402
Ainda assim, eu fui chamado
de "belicista" pelo New York Times
144
00:08:47,486 --> 00:08:49,529
e até por alguns
dos nossos aliados.
145
00:08:50,447 --> 00:08:54,326
Ainda assim, cientistas atômicos
acham que o relógio do juízo final está
146
00:08:54,409 --> 00:08:57,371
a 5 minutos da aniquilação.
Nós fizemos tudo isso...
147
00:09:00,707 --> 00:09:04,503
porque eu acreditava que traria
os soviéticos à mesa de negociação.
148
00:09:06,463 --> 00:09:07,339
Mas
149
00:09:10,008 --> 00:09:11,260
se nós falharmos...
150
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Se eu falhar,
151
00:09:15,681 --> 00:09:18,141
vou ser só um belicista.
152
00:09:18,725 --> 00:09:21,353
Vou ter colocado
o povo americano em risco.
153
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
O que é totalmente
o contrário do nosso objetivo.
154
00:09:28,360 --> 00:09:31,071
Temos que descobrir
se podemos confiar no Gorbachev.
155
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Se podemos fazer
um acordo com ele,
156
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
se posso apertar a mão dele
no final, enquanto
157
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
os fotógrafos tiram fotos.
158
00:10:02,811 --> 00:10:06,523
Se a imprensa capitalista descobrir
que você trouxe tantas roupas,
159
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
vai te confundir
com a Nancy Reagan.
160
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
Esse livro não parece
do Karl Marx.
161
00:10:14,573 --> 00:10:19,661
"Uma guerra nuclear não pode ser vencida
e nunca deve ser travada."
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,413
Quem?
163
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
Citação do líder
do nosso principal inimigo,
164
00:10:24,583 --> 00:10:28,128
de seu discurso
no parlamento japonês, três anos atrás.
165
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
Não tenha tanta esperança,
meu amor.
166
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Já pareceu promissor antes,
em Genebra, e deu tudo errado.
167
00:10:36,678 --> 00:10:39,639
"A produção de um número excessivo
de coisas úteis
168
00:10:39,848 --> 00:10:43,060
resulta em um número excessivo
de pessoas inúteis."
169
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
Karl Marx nunca teve que lidar
com Paris e com Mitterrand.
170
00:10:46,521 --> 00:10:47,773
Você não lembra?
171
00:10:47,856 --> 00:10:51,443
Usei a mesma roupa duas vezes
e a imprensa me tratou feito camponesa.
172
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
O Ocidente tem pedintes na rua,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
mas sou ridicularizada
ao repetir um vestido.
174
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Quanta hipocrisia...
175
00:10:59,368 --> 00:11:02,788
Mas eu vou lembrá-los
que nós somos sofisticados
176
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
e que somos fortes.
177
00:11:04,664 --> 00:11:07,084
Como você vai mostrar
a ele nessa reunião.
178
00:11:07,167 --> 00:11:10,379
Nós demos ao Reagan
a opção de Londres ou Reykjavik.
179
00:11:10,462 --> 00:11:16,093
Ele não escolheu a capital
do seu principal aliado, o Reino Unido,
180
00:11:16,385 --> 00:11:19,930
e sim esse lugar,
com a mesma distância para nós dois.
181
00:11:20,555 --> 00:11:22,474
Isso é um bom sinal, Raisa.
182
00:11:23,100 --> 00:11:27,396
Essa foi a escolha porque o único
aeroporto é uma base aérea deles,
183
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
forçando, pela primeira vez,
um premiê soviético
184
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
a pousar
em território militar da OTAN.
185
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
As equipes de guerra eletrônica deles
devem ter se divertido bastante
186
00:11:37,280 --> 00:11:39,825
interceptando
as nossas comunicações.
187
00:11:40,492 --> 00:11:43,578
Ele é arrogante e intransigente.
188
00:11:44,579 --> 00:11:49,167
Nós sobrevivemos
ao banho de sangue da Revolução,
189
00:11:49,584 --> 00:11:51,753
à carnificina dos nazistas
190
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
e aos expurgos
daquele maníaco do Stalin.
191
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
Vamos sobreviver a equipes
de guerra eletrônica, meu amor.
192
00:11:59,386 --> 00:12:02,639
Eu sei que quer conquistar
coisas grandes para nossa nação.
193
00:12:02,764 --> 00:12:07,436
Não posso conquistar nada
seguindo nessa Guerra Fria com os EUA.
194
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
O solo da Ucrânia
é tão rico quanto o de Iowa,
195
00:12:13,442 --> 00:12:18,029
mas nós seguimos importando
cada vez mais grãos deles.
196
00:12:18,738 --> 00:12:22,200
Foram 40 milhões de toneladas
somente no ano passado.
197
00:12:26,955 --> 00:12:30,625
"Seja ousado
e forças poderosas virão em seu auxílio."
198
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Tolstói?
199
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
Goethe.
200
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Que leitora rebelde você virou!
201
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Graças a você,
meu amor,
202
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
não precisamos mais
ser dissidentes pelo que lemos.
203
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
O casaco pesado, não.
Pegue o leve.
204
00:12:52,314 --> 00:12:54,357
Vai parecer
que não aguenta o frio.
205
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
E você é russo.
206
00:13:46,493 --> 00:13:48,703
Já vi que delimitaram
uma fronteira.
207
00:13:48,787 --> 00:13:51,581
CIA de um lado e KGB do outro.
208
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
Esse é o espírito cooperativo?
209
00:13:55,001 --> 00:13:56,044
Como diria Lao Tzu:
210
00:13:56,127 --> 00:13:59,089
"Uma jornada de milhares de quilômetros
começa com um passo."
211
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
Sr. presidente.
212
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Sou Margaret Clancy,
como posso ajudar?
213
00:14:04,970 --> 00:14:08,890
- É seu nome verdadeiro?
- É, sim, até onde eles sabem, senhor.
214
00:14:09,307 --> 00:14:11,977
Então, srta. Clancy,
eu gostaria de falar com minha esposa.
215
00:14:12,060 --> 00:14:14,437
Senhor, a melhor opção
seria o criptografador.
216
00:14:14,521 --> 00:14:17,440
O nosso ainda será montado,
mas tem um na casa do embaixador.
217
00:14:17,524 --> 00:14:21,194
E se eu prometer não contar
nenhum segredo nuclear a Nancy?
218
00:14:21,278 --> 00:14:22,612
Bem, senhor...
219
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
Eu acho que pode usar
um telefone via satélite.
220
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
A central de Langley consegue
conectar um ao quarto Lincoln.
221
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
Ronnie, você está ótimo na TV.
222
00:14:37,460 --> 00:14:41,965
A NBC disse que o Força Aérea Um
fez um pouso exemplar, apesar do vento.
223
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
Eu queria que o Serviço Secreto
tivesse levado o carro.
224
00:14:45,218 --> 00:14:47,679
- A blindagem dele é melhor.
- Não acho necessário.
225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
O carro do embaixador está bom.
Aliás,
226
00:14:50,181 --> 00:14:53,727
já o expulsamos da residência,
podemos ficar com o carro também.
227
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
- Aonde será que ele foi?
- Está muito confiante.
228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Se lançarem um ataque,
também matam o Gorbachev.
229
00:15:00,108 --> 00:15:04,571
É improvável, Nance.
E você sabe que não confio em comunistas.
230
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Escuta:
231
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Raisa Gorbachev está aqui.
232
00:15:13,079 --> 00:15:16,541
A Inteligência reportou,
quando pousamos pela manhã.
233
00:15:17,208 --> 00:15:19,628
Ronnie, eu devia estar aí.
234
00:15:19,711 --> 00:15:21,671
Você sabe o que vai parecer.
235
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
Tudo bem.
Não vamos fazer nada social.
236
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
Não haverá fotos dela com ele
e de mim sem você.
237
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
Sem perda de prestígio.
238
00:15:28,803 --> 00:15:30,180
Sinto muito, Nance.
239
00:15:33,767 --> 00:15:36,936
Não se preocupe com isso.
Eu tenho muito trabalho, aqui.
240
00:15:37,729 --> 00:15:39,105
Vá e seja incrível.
241
00:15:40,357 --> 00:15:41,399
Sim, senhora.
242
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Eu te amo.
- Eu te amo.
243
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
Pode pedir
para minha chefe de gabinete vir aqui?
244
00:15:57,749 --> 00:16:00,835
Sim, acorde-a se precisar.
Obrigada.
245
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
O secretário-geral está a caminho.
246
00:16:19,396 --> 00:16:23,024
- Comboio se aproximando.
- Informação confirmada.
247
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Todos em suas posições, senhores.
248
00:16:26,194 --> 00:16:27,237
Câmeras?
249
00:16:27,654 --> 00:16:30,532
Só nosso homem, Pete Souza,
e um para os soviéticos.
250
00:16:31,116 --> 00:16:33,618
É a última vez que chegam
tão perto da cúpula.
251
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Reunião.
252
00:16:34,786 --> 00:16:38,581
[falando em russo]
253
00:16:39,082 --> 00:16:40,959
Muito prazer, senhor presidente.
254
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
Chegou cedo.
255
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
Sempre em busca
de alguma vantagem.
256
00:16:45,797 --> 00:16:49,342
- Nós somos políticos, secretário-geral.
- Sim, somos.
257
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Espero que possamos
ser parceiros de paz
258
00:16:53,221 --> 00:16:56,891
e iniciar o trabalho que o mundo
e nossos povos esperam de nós:
259
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
a redução das armas.
260
00:17:00,395 --> 00:17:01,771
Tenho certeza que sim.
261
00:17:01,980 --> 00:17:02,897
É.
262
00:17:03,064 --> 00:17:05,442
Ouviu falar que esse lugar
é assombrado?
263
00:17:25,879 --> 00:17:27,714
Deve ser uma piada britânica.
264
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
Não estou vendo fantasma nenhum.
265
00:17:31,885 --> 00:17:35,221
Vou deixar você e a equipe
se acomodarem e depois
266
00:17:35,346 --> 00:17:37,140
nos encontramos naquela sala.
267
00:17:37,348 --> 00:17:39,601
De quanto tempo precisam?
Meia hora?
268
00:17:40,059 --> 00:17:41,102
Cinco minutos.
269
00:17:41,186 --> 00:17:44,731
A não ser que precise de tempo
para se recuperar por chegar cedo.
270
00:17:44,939 --> 00:17:46,107
Estarei lá.
271
00:17:54,908 --> 00:17:58,578
[falando em russo]
272
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
- Ele falou "redução"?
- Falou.
273
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
Será que confundiu o termo para controle
e quis dizer "controle de armas"?
274
00:18:06,628 --> 00:18:09,172
É um baita erro para se cometer
no primeiro minuto.
275
00:18:09,964 --> 00:18:13,927
Gorbachev está no Partido,
se destacando, desde a adolescência.
276
00:18:14,928 --> 00:18:16,429
Ele é bom demais para isso.
277
00:18:18,223 --> 00:18:22,393
Já houve incontáveis acordos
sobre controle de armamentos, senhor.
278
00:18:23,144 --> 00:18:27,190
Mas em toda a história da humanidade,
nunca houve um pacto entre povos
279
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
para a redução de armas.
280
00:18:31,945 --> 00:18:34,614
Pode ser histórico.
Seu legado.
281
00:18:35,532 --> 00:18:38,201
Ou é uma manobra
para tirar nosso foco
282
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
e ele nos enrolar por dois dias.
283
00:18:41,204 --> 00:18:45,959
Existe um velho ditado russo, George:
confie, mas verifique.
284
00:18:46,084 --> 00:18:47,252
Então,
285
00:18:48,127 --> 00:18:51,798
precisamos de um teste
para ver se ele quer uma mudança.
286
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Sim.
287
00:18:53,341 --> 00:18:56,469
A carta do Rostropovich
está na minha pasta, lá em cima.
288
00:19:05,144 --> 00:19:10,817
[falando em russo]
289
00:19:14,779 --> 00:19:16,114
Vamos começar?
290
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
Ministro Shevardnadze.
291
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Secretário Shultz.
292
00:19:38,428 --> 00:19:40,680
Eu nunca imaginei
que veria os controles
293
00:19:40,763 --> 00:19:44,100
de 70 mil armas nucleares
no mesmo local,
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,895
a poucos metros de distância.
295
00:19:46,978 --> 00:19:49,522
Sempre me perguntei
por que vocês, americanos,
296
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
chamam isso de "bola nuclear".
297
00:19:52,692 --> 00:19:55,987
Só um povo fraco precisa ter medo
da sua própria criação.
298
00:19:59,115 --> 00:20:04,746
Nós, humanos, tendemos a fazer
algo horrível parecer inofensivo.
299
00:20:06,664 --> 00:20:10,919
Por exemplo,
"gulag" soa muito melhor do que
300
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
"prisão de tortura
desumana siberiana".
301
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
Sr. secretário-geral,
302
00:20:35,193 --> 00:20:38,196
eu tenho aguardado
ansiosamente por esta reunião.
303
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
No plano organizacional,
304
00:20:41,866 --> 00:20:46,788
seria conveniente dedicar parte do tempo
a conversas em particular
305
00:20:47,413 --> 00:20:50,583
e parte do tempo
à troca de opiniões,
306
00:20:50,833 --> 00:20:53,670
na presença dos ministros
de Relações Exteriores.
307
00:20:53,753 --> 00:20:55,964
O senhor aceita
este processo?
308
00:20:56,923 --> 00:20:59,133
Sim, eu concordo.
309
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
Na verdade,
310
00:21:01,302 --> 00:21:04,764
era o que nós tínhamos em mente
quando sugerimos o encontro.
311
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
Com quais problemas devemos
iniciar nossas discussões?
312
00:21:10,645 --> 00:21:14,399
Me parece que nós temos
uma série de problemas.
313
00:21:14,941 --> 00:21:18,444
Eu me refiro às questões
dos mísseis de alcance intermediário,
314
00:21:18,528 --> 00:21:21,906
armas espaciais
e ao Tratado sobre Mísseis Antibalísticos,
315
00:21:21,990 --> 00:21:24,617
além de propostas
sobre armas estratégicas.
316
00:21:24,701 --> 00:21:27,370
Sr. presidente,
acredito que faria sentido
317
00:21:27,453 --> 00:21:31,582
primeiro conduzir uma troca de opiniões
sobre a situação no mundo,
318
00:21:31,666 --> 00:21:36,421
o que me levou
à proposta dessa reunião.
319
00:21:36,754 --> 00:21:39,090
É claro que estamos
dispostos a discutir
320
00:21:39,173 --> 00:21:43,594
todas as questões
que o lado americano quiser abordar.
321
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Obrigado, senhor.
322
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
Eu gostaria de destacar que,
na minha opinião,
323
00:21:48,975 --> 00:21:51,894
realmente teremos que conversar
sobre direitos humanos.
324
00:21:53,479 --> 00:21:56,149
Ao contrário
de outras questões citadas,
325
00:21:56,399 --> 00:21:59,485
essa tem influência sobre
até que ponto podemos avançar
326
00:21:59,569 --> 00:22:01,779
na cooperação
com a União Soviética,
327
00:22:01,904 --> 00:22:04,323
tendo em vista
nossa opinião pública.
328
00:22:07,035 --> 00:22:07,994
Por favor,
329
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
prossiga com o que pensa.
330
00:22:12,582 --> 00:22:13,958
Direitos humanos,
331
00:22:14,542 --> 00:22:17,754
principalmente a questão
de poder sair da União Soviética,
332
00:22:18,212 --> 00:22:21,007
estão sempre presentes
em pedidos ao meu gabinete.
333
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Em especial, senhor...
334
00:22:22,717 --> 00:22:26,637
Bem, você deve saber
que a Sinfônica Nacional de Washington,
335
00:22:27,430 --> 00:22:31,017
uma orquestra maravilhosa,
tem um violoncelista e maestro,
336
00:22:31,142 --> 00:22:34,771
o sr. Rostropovich,
que nasceu na União Soviética.
337
00:22:35,021 --> 00:22:39,192
Ele foi embora em 1974,
creio eu.
338
00:22:39,484 --> 00:22:41,527
O aniversário dele
está chegando.
339
00:22:41,611 --> 00:22:46,282
E ele não vê sua irmã,
sua única família, há mais de dez anos.
340
00:22:49,327 --> 00:22:52,747
Eu tenho a carta aqui,
sr. secretário-geral.
341
00:22:53,081 --> 00:22:54,248
Escrita por ele,
342
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
implorando a você
343
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
que deixe sua irmã
viajar a Washington
344
00:23:01,547 --> 00:23:02,965
para o seu aniversário.
345
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
Nós vamos falar
sobre direitos humanos.
346
00:23:15,228 --> 00:23:20,108
Mas antes eu gostaria de abordar
problemas que preocupam a União Soviética,
347
00:23:20,191 --> 00:23:23,569
como controle de armamentos,
incluindo armas estratégicas,
348
00:23:23,653 --> 00:23:26,823
mísseis de alcance intermediário,
o Tratado ABM
349
00:23:26,989 --> 00:23:29,700
e a suspensão de testes nucleares.
350
00:23:29,784 --> 00:23:33,121
Sim, concordo com a abordagem.
Mas é importante que você saiba
351
00:23:33,204 --> 00:23:36,290
do peso da opinião pública
nos Estados Unidos.
352
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Nós somos
uma nação de imigrantes.
353
00:23:40,920 --> 00:23:44,006
Um em cada oito americanos
tem alguma relação
354
00:23:44,090 --> 00:23:47,426
com a sua vasta União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
355
00:23:47,969 --> 00:23:52,765
E é claro que eu entendo
a força desse laço espiritual natal.
356
00:23:52,849 --> 00:23:56,894
Eu tenho origem irlandesa
e sinto essa ligação com a Irlanda.
357
00:23:57,687 --> 00:24:00,231
Portanto, eu sinto
que todos os americanos
358
00:24:00,314 --> 00:24:03,234
se preocupam com o que está
acontecendo no seu país,
359
00:24:03,317 --> 00:24:05,444
já que todos somos imigrantes.
360
00:24:06,696 --> 00:24:10,783
E vai ser mais fácil chegar
a acordos sobre questões armamentistas
361
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
se a opinião pública
não estiver indignada
362
00:24:13,327 --> 00:24:16,706
com acontecimentos
nos países de sua herança cultural.
363
00:24:20,459 --> 00:24:23,963
No entanto, eu concordo
que esses problemas são secundários
364
00:24:24,046 --> 00:24:27,008
quando comparados
à questão das armas nucleares.
365
00:24:28,050 --> 00:24:31,053
Nossa situação é única
na história da humanidade.
366
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Estamos aqui, nós dois,
367
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
reunidos em uma sala,
368
00:24:38,644 --> 00:24:42,565
decidindo se haverá
paz ou guerra no mundo.
369
00:24:46,027 --> 00:24:47,653
Nós dois queremos a paz,
370
00:24:48,905 --> 00:24:50,531
mas como vamos conquistá-la?
371
00:24:51,741 --> 00:24:53,993
Como vamos
fortalecer a confiança
372
00:24:54,285 --> 00:24:57,830
e reduzir as suspeitas
entre nossos povos?
373
00:25:11,219 --> 00:25:13,554
Eu vou considerar seu pedido.
374
00:25:17,808 --> 00:25:20,019
Obrigado, sr. secretário-geral.
375
00:25:20,561 --> 00:25:21,896
Eu vou prosseguir.
376
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
- Está no canal 2.
- Entendido.
377
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
Pelo amor de Deus, Austin!
378
00:25:36,327 --> 00:25:38,412
Quantos waffles
comeu no café da manhã?
379
00:25:38,621 --> 00:25:40,122
Preciso usar o banheiro!
380
00:25:42,667 --> 00:25:46,295
Ah, sim. Até parece a primeira vez
que veem alguém numa fila.
381
00:25:46,420 --> 00:25:49,257
Vocês têm que pegar fila
pra comer pão.
382
00:25:50,925 --> 00:25:53,010
Na KGB não tem fila pra pão.
383
00:25:53,552 --> 00:25:55,388
É, não existe luta de classes
384
00:25:55,471 --> 00:25:58,391
se só vocês têm armas
apontadas para os proletários.
385
00:26:03,312 --> 00:26:08,401
E um, e dois,
386
00:26:08,526 --> 00:26:12,238
e três, e quatro...
387
00:26:24,208 --> 00:26:26,669
A água é muito pura e limpa,
388
00:26:26,752 --> 00:26:29,588
e tem alta concentração
de minerais.
389
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
- Bravo!
- De onde você é?
390
00:26:36,470 --> 00:26:38,472
NPR.
Sou a Cleo.
391
00:26:38,764 --> 00:26:40,558
Você é do Times, de Londres?
392
00:26:41,058 --> 00:26:43,561
Sou. Alexander.
Como você...?
393
00:26:44,020 --> 00:26:46,772
Claro.
Preciso usar isso.
394
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
É muito bonita.
395
00:26:51,402 --> 00:26:54,280
A água é tão linda, tão azul.
396
00:26:54,363 --> 00:26:55,740
Bom dia!
397
00:26:58,409 --> 00:27:00,494
Isso é loucura, não é?
398
00:27:00,661 --> 00:27:01,662
O quê?
399
00:27:02,079 --> 00:27:05,082
Todos os veículos de mídia
virem pra um canto minúsculo,
400
00:27:05,166 --> 00:27:07,501
congelante e estratégico
do Atlântico Norte,
401
00:27:07,585 --> 00:27:12,840
só pra descobrir uma ilha sem hotéis,
nem motéis, nem pousadas,
402
00:27:13,215 --> 00:27:16,594
nem carro pra alugar,
só uma igreja com camas de campanha
403
00:27:16,677 --> 00:27:19,388
e a imprensa impedida
de cobrir a cúpula?
404
00:27:19,472 --> 00:27:22,767
E em vez de cobrir os líderes
do mundo livre e do império comunista
405
00:27:22,850 --> 00:27:25,186
reunidos pela primeira vez
em 40 anos,
406
00:27:25,269 --> 00:27:28,564
discutindo se vamos morrer
numa nuvem-cogumelo, estarmos aqui,
407
00:27:28,689 --> 00:27:32,860
numa fonte termal,
assistindo à hidroginástica.
408
00:27:34,070 --> 00:27:36,655
O que acha da sra. Reagan
não ter vindo?
409
00:27:36,906 --> 00:27:38,616
Sra. primeira-dama soviética?
410
00:27:38,783 --> 00:27:41,160
The Times.
Eu tenho uma pergunta.
411
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
- Sem per...
- Claro.
412
00:27:42,453 --> 00:27:45,081
Vou adorar responder
qualquer pergunta.
413
00:27:45,206 --> 00:27:47,583
Mas eu não sou primeira-dama.
414
00:27:47,958 --> 00:27:50,878
Tenho certeza que Nancy Reagan
gosta desse título,
415
00:27:51,253 --> 00:27:55,299
mas na União Soviética,
todos nós somos iguais.
416
00:27:56,092 --> 00:27:58,636
Eu sou simplesmente
Raisa Gorbachev.
417
00:27:59,512 --> 00:28:00,846
Sim, claro.
418
00:28:01,639 --> 00:28:04,892
Sra. Gorbachev,
está aproveitando sua estada aqui?
419
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
Em nome do povo soviético,
estou muito agradecida
420
00:28:08,062 --> 00:28:11,023
e esperançosa
de que nos tornaremos amigos.
421
00:28:11,732 --> 00:28:13,317
Como diria Tchekhov:
422
00:28:13,484 --> 00:28:18,489
"Devemos confiar e acreditar nas pessoas,
ou a vida se torna impossível."
423
00:28:21,492 --> 00:28:24,703
- Obrigada, meu bem.
- Onde está sua congênere,
424
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
a sra. Reagan?
425
00:28:26,705 --> 00:28:27,790
Eu não sei.
426
00:28:28,499 --> 00:28:30,668
Nem imagino
ficar longe do meu marido
427
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
num momento
tão decisivo da história mundial.
428
00:28:34,422 --> 00:28:36,340
Talvez ela não esteja bem.
429
00:28:36,841 --> 00:28:40,678
- Sra. Gorbachev...
- Algum comentário do seu marido?
430
00:28:42,430 --> 00:28:46,559
Há muitos anos, existe um mecanismo
excessivamente complexo
431
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
de diálogo
entre soviéticos e americanos.
432
00:28:49,186 --> 00:28:52,273
Neste período,
esse mecanismo de diálogo
433
00:28:52,356 --> 00:28:54,900
foi interrompido diversas vezes.
434
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Ainda assim,
não resolvemos as principais questões,
435
00:28:58,904 --> 00:29:02,700
apesar de muitas conversas
terem sido feitas sobre essas questões.
436
00:29:02,783 --> 00:29:07,246
Eu tenho me frustrado há muitos anos
pela falta de progresso.
437
00:29:08,414 --> 00:29:14,920
E agora, nós nos encontramos
em uma situação cada vez mais urgente.
438
00:29:16,046 --> 00:29:19,383
Foi por isso que eu sugeri
essa reunião com você.
439
00:29:21,510 --> 00:29:26,432
Eu fiquei impressionado
com sua primeira campanha à Presidência,
440
00:29:26,515 --> 00:29:30,186
quando você sugeriu
uma opção zero nuclear.
441
00:29:31,770 --> 00:29:35,608
Agora eu me pergunto
se era somente retórica.
442
00:29:37,026 --> 00:29:39,320
Eu me pergunto,
sr. presidente, porque
443
00:29:39,737 --> 00:29:44,366
apesar dos milhões de manifestantes
pela paz na Europa Ocidental,
444
00:29:44,825 --> 00:29:49,288
apesar da condenação de muitos aliados
e dos custos políticos
445
00:29:49,371 --> 00:29:52,416
para o Chanceler Kohl
e a Primeira-Ministra Thatcher,
446
00:29:52,500 --> 00:29:56,921
você posicionou mísseis balísticos
de alcance intermediário na Alemanha.
447
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Se lançados,
448
00:29:59,340 --> 00:30:03,093
esses mísseis chegariam
em 5 ou 6 minutos a Moscou.
449
00:30:05,137 --> 00:30:09,975
Você me daria de 5 a 6 minutos
para responder a um ataque?
450
00:30:10,809 --> 00:30:12,394
O que acha que aconteceria?
451
00:30:12,478 --> 00:30:15,231
Como eu vou reagir
à tamanha agressão?
452
00:30:16,106 --> 00:30:19,652
Estas são suas ações pela paz?
453
00:30:37,419 --> 00:30:41,173
Obrigado, sr. Gorbachev,
por suas observações sinceras e claras.
454
00:30:43,968 --> 00:30:45,427
Eu gostaria de lembrá-lo
455
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
que os EUA posicionaram
mísseis Pershing, nossos IRBMs,
456
00:30:50,140 --> 00:30:53,185
na Alemanha Ocidental
a pedido
457
00:30:53,644 --> 00:30:57,189
do governo democraticamente eleito.
E nosso número,
458
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
108, é menos da metade dos 279
que você instalou no Leste Europeu.
459
00:31:03,445 --> 00:31:07,157
Mas não temos nada similar ameaçando
Washington em 5 ou 6 minutos.
460
00:31:07,241 --> 00:31:09,952
Ameaçar o povo
de Bruxelas, Paris, Roma e Londres
461
00:31:10,035 --> 00:31:12,288
é ameaçar Washington,
sr. Gorbachev,
462
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
devido à política
de guarda-chuva nuclear
463
00:31:14,582 --> 00:31:16,875
dos acordos de segurança
com nossos aliados.
464
00:31:16,959 --> 00:31:19,545
Um ataque a um deles
é um ataque a todos.
465
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
Sim, eu conheço
o Artigo 5 da OTAN.
466
00:31:22,172 --> 00:31:28,596
No entanto, já discutimos muitas vezes
o tema controle de armamentos.
467
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
Já temos muitos acordos...
468
00:31:32,725 --> 00:31:33,642
Sim.
469
00:31:33,851 --> 00:31:37,813
Você está sugerindo
o mesmo na Europa com os IRBMs?
470
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
- Limitá-los, controlá-los?
- Não.
471
00:31:41,650 --> 00:31:45,529
Eu estou sugerindo que a União Soviética
estaria disposta a remover
472
00:31:46,280 --> 00:31:48,449
nossos IRBMs.
473
00:31:48,991 --> 00:31:55,539
Eu estou sugerindo desenvolver
um acordo para redução de armas.
474
00:31:56,999 --> 00:32:01,337
E que os mísseis balísticos nucleares
de alcance intermediário na Europa
475
00:32:01,879 --> 00:32:05,591
possam ser reduzidos a zero.
476
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
Nós estaríamos abertos
477
00:32:29,865 --> 00:32:31,825
a discutir esse acordo.
478
00:32:42,670 --> 00:32:45,172
Enquanto a cúpula
prossegue na Islândia,
479
00:32:45,297 --> 00:32:49,551
a esposa do premiê soviético,
Raisa Gorbachev, respondeu a perguntas.
480
00:32:49,635 --> 00:32:52,429
Questionada sobre a ausência
da primeira-dama americana,
481
00:32:52,513 --> 00:32:55,182
ela sugeriu que problemas de saúde
teriam impedido
482
00:32:55,265 --> 00:32:57,059
a sra. Reagan de viajar.
483
00:32:58,602 --> 00:33:00,145
- A sra. Gorbachev...
- Samantha?
484
00:33:00,229 --> 00:33:02,272
Também preciso
do assessor de imprensa.
485
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
- Obrigada.
- ...usa o tempo para destacar
486
00:33:04,274 --> 00:33:06,944
a riqueza cultural da ilha.
487
00:33:09,738 --> 00:33:11,573
E quanto às armas
que estão na Ásia?
488
00:33:11,657 --> 00:33:14,993
Mísseis de curto alcance,
até mil quilômetros?
489
00:33:15,119 --> 00:33:18,622
A nossa proposta
só abrange a Europa.
490
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
Tem um pequeno problema.
491
00:33:22,042 --> 00:33:24,503
Não estou autorizado
a negociar forças nucleares
492
00:33:24,586 --> 00:33:26,422
de Reino Unido e França,
sr. Gorbachev.
493
00:33:26,505 --> 00:33:29,258
Eu estou ciente
de que você não é a sra. Thatcher
494
00:33:29,425 --> 00:33:30,926
nem o sr. Mitterrand.
495
00:33:31,093 --> 00:33:33,721
Então está dizendo
que a sua proposta
496
00:33:34,096 --> 00:33:37,391
só incluiria as armas
de Estados Unidos e União Soviética?
497
00:33:37,516 --> 00:33:38,475
Estou.
498
00:33:38,559 --> 00:33:43,188
Reino Unido e França podem mantê-las,
como parte de sua postura defensiva?
499
00:33:44,523 --> 00:33:48,235
Eu espero que os incentive
a perceber que, removendo nossas armas,
500
00:33:48,318 --> 00:33:51,488
deixamos nossos aliados
do Pacto de Varsóvia vulneráveis.
501
00:33:51,739 --> 00:33:55,284
Que as armas da OTAN
são uma ameaça desequilibrada,
502
00:33:55,743 --> 00:33:58,746
e que assim
não há dissuasão para nós.
503
00:33:59,163 --> 00:34:02,916
Eu espero que você ajude
seus aliados da OTAN a perceber que
504
00:34:03,083 --> 00:34:05,711
as armas deles
não são mais necessárias.
505
00:34:06,503 --> 00:34:07,880
E você não vai
506
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
pintar uma bandeira da Alemanha Oriental
por cima da soviética?
507
00:34:11,258 --> 00:34:12,551
E num passe de mágica,
508
00:34:12,718 --> 00:34:15,637
transformar um míssil soviético
num da Alemanha Oriental?
509
00:34:16,805 --> 00:34:17,890
Não vou.
510
00:34:18,223 --> 00:34:21,435
Quais garantias nós temos?
511
00:34:22,227 --> 00:34:25,105
Minha palavra
e a da União Soviética.
512
00:34:26,398 --> 00:34:28,609
Me perdoe,
sr. secretário-geral,
513
00:34:29,902 --> 00:34:32,446
mas temos um longo histórico
de constatar que a URSS
514
00:34:32,529 --> 00:34:35,240
não cumpre com suas
obrigações internacionais,
515
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
inclusive com os Estados Unidos.
516
00:34:38,035 --> 00:34:40,704
Vocês têm um longo histórico
de suspeitas contra nós,
517
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
e um histórico
de atividades secretas
518
00:34:43,707 --> 00:34:46,460
em nações soberanas
hostis a vocês.
519
00:34:47,669 --> 00:34:51,924
Eu senti muito ao saber
do seu recente revés com os Contras.
520
00:34:56,678 --> 00:34:59,932
Eu espero que você veja
essa proposta
521
00:35:00,015 --> 00:35:02,976
como uma iniciativa ousada
pela paz.
522
00:35:12,152 --> 00:35:14,488
Existe um ditado russo
bem antigo.
523
00:35:15,405 --> 00:35:16,490
Um provérbio.
524
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
"Doveryai, no proveryai."
525
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Confie, mas verifique.
Sim.
526
00:35:23,372 --> 00:35:24,373
Isso.
527
00:35:24,706 --> 00:35:26,834
Como você propõe fazermos isso?
528
00:35:29,628 --> 00:35:32,631
Talvez seja tão simples
quanto permitir que meu pessoal
529
00:35:32,714 --> 00:35:35,217
observe a remoção
dos seus mísseis da Europa.
530
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
Isso não é possível.
531
00:35:37,928 --> 00:35:40,973
Minhas Forças Armadas
nunca permitirão que um inimigo veja
532
00:35:41,056 --> 00:35:43,183
nossas tecnologias
mais bem protegidas.
533
00:35:43,267 --> 00:35:47,354
E se vocês nos observassem?
Nós teríamos o mesmo problema.
534
00:35:47,980 --> 00:35:52,734
Mas nossas Forças Armadas
ainda se reportam à nossa liderança civil.
535
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
A mim.
536
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
E as suas?
537
00:35:59,366 --> 00:36:00,909
Confie, mas verifique.
538
00:36:01,451 --> 00:36:02,286
Sim.
539
00:36:04,538 --> 00:36:05,789
Como você disse?
540
00:36:05,998 --> 00:36:10,043
"Nós estaríamos abertos
a discutir esse acordo."
541
00:36:12,880 --> 00:36:13,922
Agora,
542
00:36:16,174 --> 00:36:18,552
e quanto aos IRBMs na Ásia?
543
00:36:29,187 --> 00:36:32,524
[falando em russo]
544
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
[falando em russo]
545
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
O que houve
com a solidariedade, camarada?
546
00:36:50,000 --> 00:36:54,504
"De cada qual, segundo sua capacidade;
a cada qual, segundo suas necessidades."
547
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
Não precisa citar Marx pra mim.
548
00:36:56,757 --> 00:37:00,260
Que tal "vida, liberdade
e busca da felicidade"?
549
00:37:00,469 --> 00:37:02,304
- Conhece essa frase?
- Sim.
550
00:37:02,387 --> 00:37:05,515
Escrita por um escravocrata.
Convenientemente capitalista.
551
00:37:05,599 --> 00:37:10,395
Bem, pelo menos ele não massacrou
20 milhões de camponeses, como o Stalin.
552
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
Já chega.
553
00:37:13,273 --> 00:37:15,067
Vá lá em cima
e me traga um café.
554
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
Você espera que eu abandone
meus aliados na Ásia?
555
00:37:32,042 --> 00:37:35,170
Não temos mísseis balísticos
de alcance intermediário na Ásia.
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Não com ogivas nucleares.
557
00:37:37,422 --> 00:37:39,633
O que você espera que eu remova?
558
00:37:40,008 --> 00:37:42,761
Eu espero que os Estados Unidos
considere tanto
559
00:37:42,844 --> 00:37:45,222
os interesses soviéticos
quanto os próprios.
560
00:37:46,056 --> 00:37:50,018
Nós não somos parceiros
na destruição mútua assegurada?
561
00:37:50,727 --> 00:37:54,356
Então temos que ser parceiros
na redução mútua assegurada.
562
00:37:55,065 --> 00:37:56,817
Foi uma boa frase de efeito.
563
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
Está zombando?
564
00:37:59,861 --> 00:38:02,572
Pelo contrário, sr. Gorbachev.
Está de parabéns.
565
00:38:02,781 --> 00:38:05,784
Tem um domínio melhor do inglês
do que eu jamais teria de russo.
566
00:38:05,867 --> 00:38:10,038
Deixe-me perguntar: qual é a diferença
entre Bruxelas e Tóquio?
567
00:38:13,000 --> 00:38:15,127
O sushi é melhor em Tóquio.
568
00:38:15,544 --> 00:38:18,171
Bem, muito engraçado, senhor.
Mas não.
569
00:38:18,296 --> 00:38:22,759
Você sugeriu que nós removêssemos
nossa proteção nuclear da Bélgica
570
00:38:22,843 --> 00:38:25,679
- retirando nossos mísseis Pershing.
- Sim.
571
00:38:25,762 --> 00:38:28,890
Mas não temos nada protegendo
nossos aliados japoneses
572
00:38:28,974 --> 00:38:30,726
e vocês têm mísseis
que os ameaçam.
573
00:38:30,851 --> 00:38:35,731
Vocês têm 6.500 ogivas nucleares
a bordo de submarinos americanos
574
00:38:35,814 --> 00:38:37,607
no mundo todo.
575
00:38:38,191 --> 00:38:41,403
Mais de 800 deles
são veículos de reentrada múltipla,
576
00:38:41,486 --> 00:38:44,197
com várias ogivas por míssil.
577
00:38:44,823 --> 00:38:49,036
E conhecemos, tão bem quanto vocês,
a grande precisão dos mísseis americanos.
578
00:38:49,119 --> 00:38:51,204
Está chateado por sermos bons
no que fazemos?
579
00:38:51,288 --> 00:38:54,499
Estou explicando que vocês têm
submarinos no Pacífico
580
00:38:54,583 --> 00:38:57,335
- defendendo o Japão.
- Vocês não têm nada ameaçando?
581
00:38:57,419 --> 00:38:59,004
Os números não são iguais!
582
00:38:59,212 --> 00:39:01,715
Nós temos mais
IRBMs terrestres.
583
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Vocês têm mais submarinos.
584
00:39:03,842 --> 00:39:06,762
Mas você espera que eu remova
meus mísseis da Ásia
585
00:39:06,845 --> 00:39:09,765
sem oferecer contrapartida
com submarinos ou outra arma.
586
00:39:09,848 --> 00:39:12,142
Não vou abandonar
nossos aliados na Ásia,
587
00:39:12,225 --> 00:39:15,520
que não têm
suas próprias forças nucleares, indefesos.
588
00:39:15,604 --> 00:39:19,566
Mas me pede para deixar meus aliados
do Pacto de Varsóvia indefesos,
589
00:39:19,649 --> 00:39:22,652
enquanto seus aliados da OTAN
mantêm armas nucleares.
590
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
Eu não estou pedindo nada
a você, sr. Gorbachev.
591
00:39:25,781 --> 00:39:27,657
Você está me pedindo.
592
00:39:28,825 --> 00:39:31,578
A arrogância dos americanos.
593
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
Arrogância intransigente.
594
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
O que você está sugerindo?
595
00:40:18,583 --> 00:40:22,838
Eu estou sugerindo que,
embora eu tenha proposto
596
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
separar a questão
dos seus aliados da OTAN
597
00:40:26,049 --> 00:40:30,095
e das suas forças nucleares
da equação dos IRBMs na Europa,
598
00:40:30,178 --> 00:40:34,724
eu concordei que elas são
distintas da questão entre nós.
599
00:40:35,433 --> 00:40:39,604
E você não está admitindo
que a Ásia é um problema à parte.
600
00:40:40,480 --> 00:40:42,566
Como vou fazer
concessões a você
601
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
se você não faz
nada do tipo para mim?
602
00:40:56,413 --> 00:41:01,042
Está quase na hora da primeira sessão
da manhã acabar, sr. Gorbachev.
603
00:41:01,126 --> 00:41:04,379
Talvez seja melhor
atualizar nossos ministros.
604
00:41:07,007 --> 00:41:08,091
E,
605
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
pensando em uma concessão,
606
00:41:12,137 --> 00:41:16,474
vou informar meu ministro
que desejamos levar adiante o acordo
607
00:41:16,600 --> 00:41:19,644
relativo à redução
dos IRBMs na Europa.
608
00:41:19,769 --> 00:41:22,814
Eu vou pedir para nossa equipe
escrever uma minuta.
609
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Com a sua aprovação, é claro.
610
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
Isso é satisfatório.
611
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Nos reencontramos às 15h?
612
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
É claro.
613
00:41:44,711 --> 00:41:48,590
[falando em russo]
614
00:41:57,766 --> 00:41:59,059
Preparem-se, senhores.
615
00:41:59,559 --> 00:42:01,978
- Gorbachev veio jogar.
- O que houve?
616
00:42:02,395 --> 00:42:05,774
Ele disse que vão remover
os IRBMs do Leste Europeu
617
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
- se tirarmos os Pershings.
- Certeza?
618
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
- Vou perder minha aposta.
- Isso é inédito.
619
00:42:10,237 --> 00:42:12,781
- Temos que trabalhar.
- O Chanceler Kohl vai odiar.
620
00:42:12,864 --> 00:42:17,494
Ele passou dois anos gastando
capital político pra instalá-los lá.
621
00:42:18,703 --> 00:42:21,248
Aguentou um milhão de pessoas
nas ruas, protestando.
622
00:42:21,373 --> 00:42:23,708
Nos preocupamos
com ele se o acordo sair.
623
00:42:23,792 --> 00:42:26,044
Por ora, vamos começar
com os detalhes.
624
00:42:26,127 --> 00:42:28,421
- Retirada gradual?
- Parece o certo, mas...
625
00:42:28,505 --> 00:42:31,925
A prioridade é determinar
como isso seria verificado.
626
00:42:32,676 --> 00:42:35,845
- "Doveryai, no proveryai."
- Confie, mas verifique?
627
00:42:36,012 --> 00:42:39,849
Os soviéticos não vão deixar um ianque
observar suas plataformas.
628
00:42:39,933 --> 00:42:41,017
Nunca aconteceu.
629
00:42:41,977 --> 00:42:44,813
- Não é possível!
- Ele sabe que pode ser seu legado.
630
00:42:45,563 --> 00:42:46,940
O legado do presidente.
631
00:42:47,649 --> 00:42:48,775
Nosso legado.
632
00:42:49,150 --> 00:42:52,946
Tem bastante espaço no barco
para nossos currículos e reputações.
633
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
Eu vou atrás de almoço.
Vocês trabalham na proposta.
634
00:42:56,449 --> 00:42:58,618
O chefe não devia estar aqui?
Cadê ele?
635
00:42:59,035 --> 00:43:01,037
Fazendo algo inteligente, Perle.
Descansando.
636
00:43:01,121 --> 00:43:02,497
Você entende bem disso.
637
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
É só frango com salada, amigo.
638
00:44:17,864 --> 00:44:19,657
- Alô?
- Tudo bem?
639
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
Que música é essa?
640
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
Eu tentei achar alguma coisa
do Rostropovich, mas...
641
00:44:25,288 --> 00:44:26,498
não tem aqui.
642
00:44:26,581 --> 00:44:28,541
Ele pode tocar pra você
quando voltar.
643
00:44:28,625 --> 00:44:31,127
Vamos ver se trago a irmã
da União Soviética
644
00:44:31,211 --> 00:44:34,672
para o aniversário dele antes.
Gorbachev não é Gandhi.
645
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
Tem rena na Islândia?
646
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Tenho certeza
que estou olhando pra uma.
647
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
Eu não sei.
648
00:44:40,720 --> 00:44:43,014
Vou ter que questionar
nosso embaixador.
649
00:44:43,098 --> 00:44:46,684
Ele não devia caçar uma rena islandesa
rara, endêmica e ameaçada.
650
00:44:47,352 --> 00:44:50,313
Os ambientalistas nunca vão
me dar trégua por isso.
651
00:44:50,647 --> 00:44:51,773
Ronnie...
652
00:44:52,315 --> 00:44:55,235
Acho que os ambientalistas
não votam em republicanos.
653
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
Bem, eu ganhei
em 49 dos 50 estados, Nance.
654
00:44:58,071 --> 00:45:01,449
Alguns votos foram de democratas.
Alguns se importam com o ambiente.
655
00:45:03,576 --> 00:45:06,496
Ela falou aos repórteres
que eu estava doente.
656
00:45:06,913 --> 00:45:09,624
Raisa Gorbachev está
curtindo os holofotes.
657
00:45:09,707 --> 00:45:12,293
Muita gente nem sabe
o nome dela, na Rússia.
658
00:45:13,378 --> 00:45:15,797
A KGB a corta das fotos
antes de a imprensa,
659
00:45:15,880 --> 00:45:19,259
ou o que chamam de imprensa,
imprimir o jornal.
660
00:45:19,676 --> 00:45:22,512
Ela não existe no país dela.
Deve ser difícil.
661
00:45:23,304 --> 00:45:25,557
Eu não estou nisso
pelos holofotes.
662
00:45:26,182 --> 00:45:27,142
Eu sei.
663
00:45:29,310 --> 00:45:32,272
Tem alguma coisa
estranha nas renas.
664
00:45:33,314 --> 00:45:34,774
Talvez só nas mortas.
665
00:45:35,150 --> 00:45:37,610
O Papai Noel
se equivocou com elas.
666
00:45:39,320 --> 00:45:42,115
Isso aqui parece
um zoológico da morte.
667
00:45:42,991 --> 00:45:44,325
No que está trabalhando?
668
00:45:45,493 --> 00:45:48,705
Nada, só numas coisinhas
que meu gabinete está planejando.
669
00:45:48,913 --> 00:45:52,667
Escuta: vou pedir pra emitirem
um comunicado de que você está bem.
670
00:45:52,917 --> 00:45:55,128
Não, eu sei cuidar de mim.
671
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
Tenho muita coisa
pra fazer aqui.
672
00:45:59,424 --> 00:46:02,260
E você está numa negociação.
Mantenha o foco aí.
673
00:46:02,552 --> 00:46:04,888
- Eu te amo.
- Tá bom. Tchau.
674
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Tchau!
675
00:46:31,664 --> 00:46:34,542
Reagan foi atingido à queima-roupa...
676
00:46:57,440 --> 00:46:58,691
- Senhor.
- George.
677
00:46:59,025 --> 00:47:00,693
O que houve com sua camisa?
678
00:47:01,694 --> 00:47:03,404
Sanduíche de frango com salada.
679
00:47:04,197 --> 00:47:05,198
Entre.
680
00:47:05,406 --> 00:47:06,491
Serei rápido.
681
00:47:06,991 --> 00:47:08,618
Dá tempo de se trocar.
682
00:47:14,541 --> 00:47:16,167
Está pensando
em algo, George?
683
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Pode falar.
684
00:47:18,294 --> 00:47:21,506
Eu analisei a proposta
com a nossa equipe, senhor.
685
00:47:22,757 --> 00:47:24,300
Já é algo bem importante.
686
00:47:24,384 --> 00:47:27,178
- Quer parar ganhando o jogo?
- Isso não me ocorreu.
687
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
Toda a Europa sem mísseis?
688
00:47:30,181 --> 00:47:32,058
- Seria um baita legado.
- É.
689
00:47:32,725 --> 00:47:35,770
Algum dia, vai ter que explicar
o que "legado" significa
690
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
para os bem nascidos
da Costa Leste.
691
00:47:38,898 --> 00:47:40,984
A próxima geração
terá uma vida melhor
692
00:47:41,067 --> 00:47:42,652
por algo que você fez.
693
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
Desculpe, senhor.
694
00:47:45,655 --> 00:47:48,366
Soou mais sarcástico
do que eu pretendia.
695
00:47:48,449 --> 00:47:50,410
Não te contratei
pela sua elegância.
696
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Contratei pela sua franqueza.
697
00:47:57,292 --> 00:47:59,294
Nós ainda não terminamos.
698
00:48:00,211 --> 00:48:02,255
Quer falar
sobre direitos humanos de novo?
699
00:48:04,215 --> 00:48:05,883
Sim.
Eu quero.
700
00:48:06,551 --> 00:48:07,385
Por quê?
701
00:48:07,635 --> 00:48:10,555
Só vai deixá-lo irritado
e tentando evitar o tema.
702
00:48:10,638 --> 00:48:12,682
Bem, mais um motivo.
703
00:48:12,932 --> 00:48:17,520
Se cutucar demais o urso russo,
ele vai reagir mal.
704
00:48:18,062 --> 00:48:19,606
Você confia em mim, George?
705
00:48:20,315 --> 00:48:21,774
É claro, sr. presidente.
706
00:48:22,775 --> 00:48:25,695
Não quero resposta protocolar.
Eu fiz uma pergunta.
707
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
O establishment acha
que eu sou belicista.
708
00:48:29,032 --> 00:48:30,074
Perigoso.
709
00:48:31,826 --> 00:48:33,786
Qual é a diferença
entre mim
710
00:48:33,870 --> 00:48:36,831
e outro idiota da TV,
tirando que estou no Salão Oval?
711
00:48:38,750 --> 00:48:41,377
Eu perguntei por que
você confia em mim.
712
00:48:42,337 --> 00:48:45,173
Um cara de Nova York,
Princeton, classe alta.
713
00:48:45,590 --> 00:48:47,383
Você faz parte do establishment.
714
00:48:50,720 --> 00:48:53,723
Eu confio em você
porque você tem razão.
715
00:48:53,806 --> 00:48:55,725
Não pode ser somente diplomacia.
716
00:48:56,684 --> 00:49:00,396
Os soviéticos não vão
nos dar ouvidos se não formos fortes.
717
00:49:00,772 --> 00:49:02,982
A paz pela força.
718
00:49:04,317 --> 00:49:05,818
Já tentamos de tudo.
719
00:49:06,527 --> 00:49:10,323
Diálogo, cerco,
conflito de baixa intensidade...
720
00:49:10,990 --> 00:49:12,158
Nada deu certo.
721
00:49:12,659 --> 00:49:14,702
Até a sua retomada militar.
722
00:49:16,537 --> 00:49:19,499
Você nos trouxe aqui
e os trouxe à mesa de negociação.
723
00:49:20,917 --> 00:49:23,294
"Se não consegue
fazê-los ver a luz..."
724
00:49:23,503 --> 00:49:25,380
"Faça-os sentir o calor."
725
00:49:26,881 --> 00:49:28,257
É uma boa frase.
726
00:49:31,844 --> 00:49:33,346
Você me diz
727
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
se achar que devemos parar.
728
00:49:37,058 --> 00:49:39,310
Se nós chegarmos perto
da linha vermelha.
729
00:49:41,396 --> 00:49:43,690
Por ora, vamos ver
até onde eles cedem.
730
00:49:44,273 --> 00:49:45,983
Vamos ver como o dia termina.
731
00:49:46,484 --> 00:49:47,860
Se houver um impasse,
732
00:49:49,570 --> 00:49:50,697
eu reconsidero.
733
00:49:51,739 --> 00:49:52,657
Sim, senhor.
734
00:50:16,222 --> 00:50:17,849
Nós retomamos essa tarde
735
00:50:17,932 --> 00:50:20,101
com o Secretário de Estado
George Shultz,
736
00:50:20,184 --> 00:50:23,062
e seu Min. de Relações Exteriores,
Eduard Shevardnadze.
737
00:50:23,354 --> 00:50:24,564
Sr. secretário-geral,
738
00:50:24,647 --> 00:50:27,191
estamos satisfeitos
com o progresso da manhã.
739
00:50:27,275 --> 00:50:29,402
Nossa equipe acredita
haver um meio
740
00:50:29,485 --> 00:50:32,780
de reduzir os IRBMs
na Europa a zero.
741
00:50:33,156 --> 00:50:34,866
Obrigado, sr. presidente.
742
00:50:35,408 --> 00:50:36,909
É uma notícia muito boa.
743
00:50:36,993 --> 00:50:39,036
Eu me pergunto
se agora seria a hora
744
00:50:39,120 --> 00:50:41,497
de voltar a discussão
para direitos humanos.
745
00:50:41,831 --> 00:50:44,083
Por exemplo, o sr. Rostropovich.
746
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Somos uma nação de imigrantes.
747
00:50:46,419 --> 00:50:50,339
Levamos os direitos deles e das famílias
a sério, secretário-geral.
748
00:50:50,423 --> 00:50:54,343
- Se pudermos discutir a visita da irmã...
- Como você já citou,
749
00:50:54,510 --> 00:50:58,347
e como eu já falei,
gostaríamos de seguir com o tema
750
00:50:58,431 --> 00:50:59,974
da redução de armamentos.
751
00:51:03,394 --> 00:51:04,395
Tudo bem.
752
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
Nós temos mais uma proposta.
753
00:51:07,440 --> 00:51:12,612
Eu e meu ministro falamos sobre
a tríade nuclear, como vocês chamam.
754
00:51:12,779 --> 00:51:17,450
Sim. Nossa estratégia se baseia
na dissuasão de ameaças em três frentes:
755
00:51:17,533 --> 00:51:20,161
mísseis balísticos
intercontinentais terrestres,
756
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
o Comando Aéreo Estratégico
de longo alcance,
757
00:51:22,663 --> 00:51:24,957
com bombardeiros de mísseis
de cruzeiro
758
00:51:25,041 --> 00:51:28,461
e mísseis lançados por submarinos.
Vocês têm algo semelhante.
759
00:51:28,628 --> 00:51:32,882
Nós nem chegamos perto do número
de submarinos nem bombardeiros.
760
00:51:32,965 --> 00:51:36,052
Nossa estratégia se baseia
quase inteiramente
761
00:51:36,385 --> 00:51:39,013
na superioridade
de mísseis intercontinentais.
762
00:51:39,096 --> 00:51:42,308
Superioridade? É um número
imensamente maior que o nosso.
763
00:51:42,391 --> 00:51:44,435
- É uma redundância.
- Vai insultar...
764
00:51:44,519 --> 00:51:47,980
Mas nós podemos reclassificar
todas essas armas
765
00:51:48,064 --> 00:51:51,108
como "armamentos
ofensivos estratégicos".
766
00:51:51,442 --> 00:51:54,153
No passado,
os nossos antecessores,
767
00:51:54,237 --> 00:51:57,573
desde a invenção
da bomba de hidrogênio,
768
00:51:57,698 --> 00:52:01,577
tentaram restringir
o desenvolvimento dessas armas,
769
00:52:01,661 --> 00:52:05,414
principalmente ICBMs,
mas também bombardeiros e outros tipos.
770
00:52:05,498 --> 00:52:09,252
Para controlar a expansão
das armas, não é?
771
00:52:09,335 --> 00:52:11,087
- Sim.
- E eles falharam.
772
00:52:11,796 --> 00:52:15,967
Temos dezenas de milhares dessas armas,
todas apontadas umas para as outras.
773
00:52:16,050 --> 00:52:18,678
Você propõe um novo plano
para esses armamentos?
774
00:52:18,761 --> 00:52:22,765
Nós propomos usar o plano da Europa
dessa manhã como guia,
775
00:52:22,849 --> 00:52:25,893
para reduzir também
esses armamentos.
776
00:52:36,571 --> 00:52:39,574
E você queria parar
ganhando o jogo.
777
00:52:39,657 --> 00:52:41,993
Não vai me deixar esquecer,
não é, senhor?
778
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Nunca.
Muito bem.
779
00:52:44,620 --> 00:52:46,998
É sua vez de rebater.
Manda ver.
780
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Nós concordamos
que seria um objetivo admirável.
781
00:52:55,882 --> 00:52:57,967
Talvez reduzir um terço?
782
00:53:02,555 --> 00:53:04,473
Talvez a metade?
783
00:53:05,474 --> 00:53:06,350
Metade?
784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
Em 50%?
785
00:53:10,688 --> 00:53:12,106
É isso mesmo.
786
00:53:12,940 --> 00:53:15,151
Em ICBMs terrestres?
787
00:53:16,110 --> 00:53:17,486
Em tudo.
788
00:53:19,405 --> 00:53:21,490
Todas as partes da tríade.
789
00:53:22,909 --> 00:53:25,661
Isso ainda os deixaria
com uma grande vantagem
790
00:53:25,745 --> 00:53:29,248
em ICBMs terrestres e móveis.
791
00:53:29,457 --> 00:53:32,168
Nós entendemos
e podemos discutir
792
00:53:32,251 --> 00:53:33,920
como vamos
atingir o objetivo.
793
00:53:34,003 --> 00:53:37,340
O que eu estou sugerindo
é do interesse de vocês?
794
00:53:40,801 --> 00:53:42,428
Certamente, sim.
795
00:53:42,929 --> 00:53:44,263
Muito bom.
796
00:53:44,931 --> 00:53:45,932
Que bom!
797
00:53:47,016 --> 00:53:48,517
Estamos progredindo.
798
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
Parece que o Natal
chegou mais cedo.
799
00:53:52,438 --> 00:53:56,484
O que seu feriado religioso
tem a ver com isso?
800
00:53:56,692 --> 00:53:59,278
Nada, desculpe.
Esqueci que vocês são ateus.
801
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
Apesar de
802
00:54:05,534 --> 00:54:09,080
me parecer que o Partido é
igual a uma igreja.
803
00:54:09,455 --> 00:54:11,832
Vocês são realmente
fiéis ao Partido, não é?
804
00:54:12,541 --> 00:54:14,460
Senhor, talvez...
805
00:54:14,627 --> 00:54:15,670
Por favor,
806
00:54:16,087 --> 00:54:18,506
conclua seu raciocínio,
sr. presidente.
807
00:54:19,048 --> 00:54:23,719
Vocês consideram a religião
besteira, fraude, contrassenso.
808
00:54:23,803 --> 00:54:27,056
Não existiria um partido onipotente
com um deus onipotente acima dele.
809
00:54:27,139 --> 00:54:29,725
Por isso,
seu povo não pode adorar.
810
00:54:30,393 --> 00:54:32,228
Eles têm que adorar o Partido.
811
00:54:34,939 --> 00:54:40,236
Parafraseando as palavras
da nossa teologia:
812
00:54:40,736 --> 00:54:43,364
acreditamos que a religião
é um falso profeta,
813
00:54:43,572 --> 00:54:46,575
que promete o que as pessoas
podem conquistar sozinhas.
814
00:54:46,659 --> 00:54:51,747
Ainda assim, vocês fazem o povo
pegar fila para ter pão, leite e calçados.
815
00:54:51,872 --> 00:54:54,792
Depois negam a existência
de um além, que sugere
816
00:54:55,084 --> 00:54:57,169
que o sofrimento deles
é temporário.
817
00:54:57,253 --> 00:55:00,673
Eles não têm o que esperar,
nem nessa vida nem na outra.
818
00:55:01,215 --> 00:55:03,009
Não é à toa
que estão revoltados.
819
00:55:03,217 --> 00:55:06,220
O povo soviético
não está revoltado.
820
00:55:06,303 --> 00:55:08,597
E por que querem ir embora?
Por que vocês
821
00:55:08,723 --> 00:55:12,059
mantêm o povo preso entre muros,
como o de Berlim?
822
00:55:12,810 --> 00:55:16,230
- Por que não o derrubam?
- Isso é propaganda ocidental.
823
00:55:16,313 --> 00:55:17,732
Sua Voz da América.
824
00:55:17,815 --> 00:55:19,650
Que vocês tentam
derrubar o sinal.
825
00:55:19,734 --> 00:55:22,528
Não temos nada parecido
atacando ouvidos americanos.
826
00:55:22,611 --> 00:55:25,573
Vocês não permitem
nossos filmes em seus cinemas
827
00:55:25,823 --> 00:55:29,744
e chamam isso de liberdade de expressão,
debate igualitário?
828
00:55:29,910 --> 00:55:33,205
Essa é diferença, senhores.
O Partido Republicano não controla
829
00:55:33,289 --> 00:55:36,292
transmissões de rádio ou TV.
Não temos canal próprio.
830
00:55:36,876 --> 00:55:40,671
Se fizerem algo que os americanos
queiram assistir, garanto que vai ao ar.
831
00:55:40,755 --> 00:55:43,424
Empresas de mídia não ligam
se alguém é religioso,
832
00:55:43,507 --> 00:55:46,052
fascista ou niilista.
Elas só querem dinheiro.
833
00:55:46,302 --> 00:55:47,511
É.
834
00:55:47,595 --> 00:55:52,058
A grande distração americana:
ganhar dinheiro.
835
00:55:52,558 --> 00:55:55,978
E você está tentando
nos distrair do nosso objetivo aqui.
836
00:55:56,062 --> 00:55:57,396
Isso é inútil.
837
00:55:57,480 --> 00:56:01,358
Eu recebi um relatório da Inteligência,
outro dia, da CIA.
838
00:56:01,442 --> 00:56:05,321
Um agente avaliou
suas condições econômicas
839
00:56:05,696 --> 00:56:07,865
monitorando
uma fila de pão em Moscou.
840
00:56:07,990 --> 00:56:11,202
Tinha um cara, Boris,
na frente do nosso agente.
841
00:56:11,285 --> 00:56:15,164
Ele ficou tão irritado
que saiu da fila do pão,
842
00:56:15,289 --> 00:56:18,501
falou que ia atrás de você,
sr. secretário-geral,
843
00:56:18,834 --> 00:56:21,003
para golpeá-lo
com a foice e o martelo.
844
00:56:22,171 --> 00:56:24,840
Nosso velho Boris voltou
uma hora depois.
845
00:56:24,924 --> 00:56:27,468
O agente perguntou a ele por que
e ele disse
846
00:56:27,676 --> 00:56:31,430
que a única fila mais longa que a do pão
era a fila para atacá-lo.
847
00:57:00,042 --> 00:57:01,502
Viu só, sr. presidente?
848
00:57:01,585 --> 00:57:04,755
Você não é o único
com problemas de opinião pública.
849
00:57:04,839 --> 00:57:08,342
Nós dois
devemos responder ao povo.
850
00:57:09,260 --> 00:57:13,556
Sim, mas meu povo,
se me criticar publicamente,
851
00:57:13,889 --> 00:57:15,516
não é mandado a um gulag.
852
00:57:16,225 --> 00:57:17,143
Verdade.
853
00:57:17,768 --> 00:57:20,229
E meu povo não atira em mim.
854
00:57:30,114 --> 00:57:32,449
Temos que determinar
a capacidade de carga.
855
00:57:34,285 --> 00:57:37,163
O peso total que cada míssil
pode transportar,
856
00:57:37,288 --> 00:57:40,166
quanto uma ogiva,
ou ogivas, podem pesar.
857
00:57:41,292 --> 00:57:43,627
Seus mísseis transportam
uma carga maior,
858
00:57:43,711 --> 00:57:47,798
e um número igual de mísseis
não significa um número igual de ogivas.
859
00:57:50,467 --> 00:57:52,052
Vamos discutir isso.
860
00:58:08,152 --> 00:58:09,278
Já vai!
861
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Talvez eu deva
virar capitalista
862
00:58:11,697 --> 00:58:13,699
e te vender um tempo
no meu banheiro.
863
00:58:21,707 --> 00:58:22,583
Coronel...
864
00:58:26,420 --> 00:58:27,963
Trégua, camarada.
865
00:58:58,077 --> 00:59:00,579
Sabe por que ela veio ver
a "Edda em Prosa"?
866
00:59:01,455 --> 00:59:02,373
O quê?
867
00:59:02,957 --> 00:59:05,167
Um livro islandês antigo.
868
00:59:05,251 --> 00:59:07,002
Odin, Thor, Loki...
869
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Vários textos de cultura
e mitologia nórdica reunidos.
870
00:59:10,506 --> 00:59:12,216
Como é que você sabe?
871
00:59:12,299 --> 00:59:15,511
- Claro, é da NPR.
- Snorri Sturluson.
872
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
Como é?
873
00:59:17,972 --> 00:59:20,266
É o autor da "Edda em Prosa".
874
00:59:20,599 --> 00:59:23,727
Snorri.
S-N-O-R-R-I.
875
00:59:23,811 --> 00:59:25,479
- Snorri Sturluson.
- Estão ouvindo.
876
00:59:25,604 --> 00:59:27,606
- Pergunte a ela.
- Perguntar pra quem?
877
00:59:27,690 --> 00:59:30,317
À "não primeira-dama" russa.
Ela citou Tchekhov.
878
00:59:30,401 --> 00:59:33,612
Espero que ela tenha motivo
para vermos a "Edda em Prosa".
879
00:59:33,696 --> 00:59:35,155
- Pergunte a ela.
- Eu vi.
880
00:59:35,239 --> 00:59:36,657
Sra. Gorbachev.
881
00:59:37,157 --> 00:59:38,701
- Rádio Pública Nacional.
- Americana.
882
00:59:38,784 --> 00:59:41,412
Rádio Pública Nacional Americana.
883
00:59:42,371 --> 00:59:44,665
- Por que estamos aqui?
- Estamos aqui
884
00:59:44,748 --> 00:59:47,501
para trocar conhecimento cultural,
srta. NPR.
885
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
A "Edda em Prosa"
é fundamental na história nórdica
886
00:59:50,796 --> 00:59:54,008
e estou lisonjeada
por poder vê-la aqui,
887
00:59:54,216 --> 00:59:56,260
na Terra do Gelo e do Fogo.
888
00:59:56,343 --> 00:59:59,847
Deve ter visto a nota divulgada.
"A sra. Reagan está muito bem."
889
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
Uma declaração
sucinta e incomum
890
01:00:02,766 --> 01:00:04,935
do governo
para esse fim de semana.
891
01:00:05,019 --> 01:00:06,103
Quer comentar?
892
01:00:06,186 --> 01:00:09,857
Eu fico feliz em saber
que a sra. Reagan está bem.
893
01:00:10,149 --> 01:00:12,568
Gostaria que ela viesse aqui
com sua saúde,
894
01:00:12,651 --> 01:00:16,530
para que tivéssemos
essa incrível honra juntas,
895
01:00:16,780 --> 01:00:18,615
de ver a "Edda em Prosa".
896
01:00:18,699 --> 01:00:21,618
O que acha de se hospedar
num navio, sra. Gorbachev?
897
01:00:21,702 --> 01:00:23,120
E por que não um hotel?
898
01:00:23,203 --> 01:00:25,748
Disseram que é
por questão de segurança.
899
01:00:27,207 --> 01:00:29,084
Mas eu vou confessar:
900
01:00:29,585 --> 01:00:31,253
É muito romântico.
901
01:00:33,213 --> 01:00:35,716
- Sra. Gorbachev.
- Sra. Gorbachev!
902
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
Como está indo a cúpula?
903
01:00:41,930 --> 01:00:43,390
Romântico.
904
01:00:44,099 --> 01:00:46,226
A imagem mental
vai ficar na cabeça.
905
01:00:46,310 --> 01:00:49,646
- Eles têm direito à felicidade.
- E todos não temos?
906
01:00:51,648 --> 01:00:52,858
Eu vou encerrar.
907
01:00:52,941 --> 01:00:54,943
Acho que meu editor
não se importa.
908
01:00:55,027 --> 01:00:57,863
Sábado à tarde na NPR
é um horário meio morto.
909
01:00:59,031 --> 01:01:00,908
- Vamos atrás de um bar.
- Schnapps!
910
01:01:04,370 --> 01:01:07,706
Redução de 50%.
Creio ser um progresso considerável.
911
01:01:07,790 --> 01:01:09,833
Imagine amanhã,
sr. secretário-geral.
912
01:01:09,917 --> 01:01:12,628
Apertamos as mãos
para as câmeras dizendo "fechado".
913
01:01:12,711 --> 01:01:17,383
Quero muito que isso aconteça,
mas temos que discutir seu escudo.
914
01:01:19,301 --> 01:01:21,595
A Iniciativa de Defesa Estratégica.
915
01:01:26,433 --> 01:01:29,061
Mas talvez seja muito
para essa tarde.
916
01:01:30,437 --> 01:01:35,234
Sr. presidente, você tem falado
que deseja discutir com seus aliados
917
01:01:35,317 --> 01:01:38,487
as implicações potenciais
do Tratado INF na Ásia.
918
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Podemos encerrar
para você fazer isso.
919
01:01:41,782 --> 01:01:42,741
Sim.
920
01:01:42,950 --> 01:01:44,493
Logo teremos uma resposta.
921
01:01:44,618 --> 01:01:48,872
Podemos garantir a vocês
que nossos aliados no Leste vão entender
922
01:01:48,956 --> 01:01:51,375
- nossas remoções na Europa.
- Devo alertá-lo
923
01:01:51,458 --> 01:01:53,919
que os aliados da OTAN
são menos subservientes.
924
01:01:54,044 --> 01:01:57,464
A sra. Thatcher não lhe agradeceu
por modernizar o arsenal dela?
925
01:01:57,548 --> 01:02:01,218
E por coordenarem alvos
na União Soviética e no Pacto de Varsóvia
926
01:02:01,301 --> 01:02:03,679
para evitar redundâncias?
927
01:02:03,762 --> 01:02:05,931
Vocês parecem bem informados.
928
01:02:06,056 --> 01:02:08,725
É assim que se joga
esse jogo, não é?
929
01:02:09,017 --> 01:02:13,230
Toda a sua Inteligência não é desperdiçada
observando filas de pão.
930
01:02:13,355 --> 01:02:14,481
Não, não é.
931
01:02:14,565 --> 01:02:17,526
Também monitoramos
violações soviéticas a tratados.
932
01:02:18,277 --> 01:02:19,778
Mais desperdício, hein?
933
01:02:20,654 --> 01:02:22,114
Elas não existiram.
934
01:02:22,322 --> 01:02:23,740
Confie, mas verifique.
935
01:02:24,867 --> 01:02:27,369
Como foi acordado,
é o que faremos.
936
01:02:28,620 --> 01:02:32,583
Mas pode imaginar
as objeções da minha KGB.
937
01:02:33,208 --> 01:02:36,420
E eu duvido que terei
vida fácil no nosso Congresso.
938
01:02:36,503 --> 01:02:40,090
Você tem seus senadores
e eu tenho meus generais.
939
01:02:41,675 --> 01:02:44,803
Nós temos que convencê-los
que somos mais fortes juntos.
940
01:02:45,262 --> 01:02:47,139
Sim.
Creio que sim.
941
01:02:47,848 --> 01:02:50,225
Que pena não podermos
nos livrar de tudo.
942
01:02:51,602 --> 01:02:52,853
Seus senadores?
943
01:02:53,353 --> 01:02:54,271
Não.
944
01:02:54,897 --> 01:02:56,064
Armas nucleares.
945
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Nós vamos reduzi-las em 50%
nos próximos dez anos.
946
01:03:04,114 --> 01:03:07,993
Mas isso ainda deixa
dezenas de milhares ameaçando o mundo.
947
01:03:09,786 --> 01:03:13,248
Não sabemos quem virá depois.
Talvez o próximo secretário-geral
948
01:03:13,332 --> 01:03:16,960
queira renegociar.
Queira ter mais, não menos.
949
01:03:17,085 --> 01:03:18,670
Ou o próximo presidente.
950
01:03:19,630 --> 01:03:22,132
Por tradição,
na história da nossa República,
951
01:03:22,216 --> 01:03:25,928
novos presidentes têm respeitado
tratados de seus antecessores.
952
01:03:26,011 --> 01:03:28,430
- Mas não há lei para obrigá-los.
- Não.
953
01:03:29,389 --> 01:03:30,265
Não existe.
954
01:03:31,767 --> 01:03:35,270
Eu não tenho certeza
se entendi o que quer dizer.
955
01:03:38,440 --> 01:03:41,985
Estou dizendo que bons líderes
fazem coisas boas no presente.
956
01:03:42,569 --> 01:03:45,656
Grandes líderes
fazem coisas boas para o futuro.
957
01:03:46,031 --> 01:03:47,407
Estou dizendo
958
01:03:49,159 --> 01:03:51,370
por que não nos livramos
de todas elas?
959
01:03:52,037 --> 01:03:54,164
Até a última dessas
960
01:03:55,707 --> 01:03:58,252
coisas desprezíveis,
de uma vez por todas?
961
01:03:58,335 --> 01:04:01,088
Estou dizendo:
por que não fazemos um acordo
962
01:04:01,171 --> 01:04:03,882
que o mundo possa comemorar?
Um acordo bom demais
963
01:04:03,966 --> 01:04:07,803
para quem vier depois de nós
rejeitar, substituir ou renegociar.
964
01:04:07,886 --> 01:04:10,847
Estou dizendo:
por que não nos livramos de todas elas?
965
01:04:11,848 --> 01:04:16,019
Estou dizendo:
vamos ser somente bons, secretário-geral,
966
01:04:17,437 --> 01:04:19,398
ou vamos ser grandes?
967
01:04:27,823 --> 01:04:31,785
Nós estaríamos abertos
a discutir esse acordo.
968
01:04:32,619 --> 01:04:36,540
- Todas as armas nucleares reduzidas...
- A zero.
969
01:04:36,957 --> 01:04:38,500
- Em dez anos.
- Todas.
970
01:04:38,584 --> 01:04:39,543
Camarada,
971
01:04:39,918 --> 01:04:44,131
não vamos nos deixar levar pelo clima
das conquistas alcançadas hoje.
972
01:04:44,548 --> 01:04:46,633
Talvez seja melhor
encerrar o dia.
973
01:04:46,842 --> 01:04:49,052
Zero nuclear.
974
01:04:49,803 --> 01:04:53,265
Cada uma das armas nucleares
da Terra eliminada.
975
01:04:53,682 --> 01:04:57,102
Removidas do silo,
do subterrâneo, do bombardeiro,
976
01:04:57,185 --> 01:05:00,105
desmontadas, descartadas
ogivas desativadas.
977
01:05:00,647 --> 01:05:02,482
Em somente dez anos.
978
01:05:03,734 --> 01:05:04,901
Paz na Terra.
979
01:05:06,111 --> 01:05:09,615
Boa vontade a todos os homens.
Seu Natal chegando mais cedo.
980
01:05:10,657 --> 01:05:11,575
Amém!
981
01:05:12,701 --> 01:05:14,536
Bem, então vamos fazer isso!
982
01:05:14,953 --> 01:05:16,622
É!
Vamos em frente.
983
01:05:16,705 --> 01:05:20,167
É impossível, cavalheiros.
Por onde vamos começar?
984
01:05:20,250 --> 01:05:23,337
Vamos pedir para os especialistas
cuidarem dos detalhes.
985
01:05:23,420 --> 01:05:26,214
Você trouxe os seus.
Estão lá em cima, com os meus.
986
01:05:26,381 --> 01:05:28,634
Eles vão ter
uma noite longa pela frente.
987
01:05:28,717 --> 01:05:30,719
É, eu diria que sim.
988
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Nos vemos pela manhã,
para discutir os termos?
989
01:05:34,431 --> 01:05:37,267
- E a SDI.
- E direitos humanos.
990
01:05:38,769 --> 01:05:40,562
Boa noite, sr. secretário-geral.
991
01:05:40,687 --> 01:05:42,314
Durma bem, sr. presidente.
992
01:05:42,648 --> 01:05:43,523
Estão saindo.
993
01:05:49,279 --> 01:05:52,199
Acho que não vamos
mais precisar de você, Tim.
994
01:05:52,407 --> 01:05:53,492
Desculpe, senhor?
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
Nada.
Obrigado, coronel.
996
01:05:55,619 --> 01:05:57,412
- Saio em um minuto.
- Sim, senhor.
997
01:05:59,414 --> 01:06:02,250
Eles me fazem ensaiar
a cada dois meses.
998
01:06:02,334 --> 01:06:03,585
Quer saber como é?
999
01:06:04,086 --> 01:06:06,713
Como acabar com o mundo?
Não. Obrigado, senhor.
1000
01:06:06,797 --> 01:06:10,384
Está na linha de sucessão, George.
E eu não sou à prova de balas.
1001
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
Eu sei.
1002
01:06:13,970 --> 01:06:17,015
- Tente não ser baleado de novo até amanhã.
- Claro.
1003
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
Eu vou orientar a equipe,
providenciar cafeína,
1004
01:06:20,852 --> 01:06:23,271
o bastante,
e reuni-los com os soviéticos.
1005
01:06:23,355 --> 01:06:24,648
Bem, todos para o zero.
1006
01:06:24,773 --> 01:06:28,402
Toda arma nuclear varrida
da face da Terra em algumas horas.
1007
01:06:28,485 --> 01:06:30,362
O Congresso vai enlouquecer.
1008
01:06:30,529 --> 01:06:31,738
O Estado-Maior também.
1009
01:06:31,988 --> 01:06:33,949
E a CIA.
E a Agência de Defesa.
1010
01:06:34,032 --> 01:06:37,077
- E preciso contar aos aliados.
- Sim, faça isso hoje.
1011
01:06:37,160 --> 01:06:39,538
Faça Thatcher, Mitterrand
e Kohl aprovarem.
1012
01:06:40,455 --> 01:06:41,957
E se não concordarem?
1013
01:06:43,208 --> 01:06:45,877
Eu não sei, George.
Daremos um jeito, mas siga.
1014
01:06:45,961 --> 01:06:48,922
Faça a equipe começar, sim?
Será um mundo melhor.
1015
01:06:49,256 --> 01:06:51,717
Podemos deixar os EUA
mais seguros do que antes.
1016
01:07:03,145 --> 01:07:05,731
"Paz na Terra e boa vontade
a todos os homens?"
1017
01:07:05,814 --> 01:07:09,943
Gorbachev disse isso mesmo?
O líder do comunismo no mundo?
1018
01:07:10,026 --> 01:07:12,863
Isso abala 50 anos
de estabilidade geopolítica.
1019
01:07:12,988 --> 01:07:15,615
Destruição mútua assegurada
funciona por um motivo.
1020
01:07:15,699 --> 01:07:17,826
Como vamos defender
a Europa Ocidental
1021
01:07:17,909 --> 01:07:20,996
se eles têm forças convencionais
muito superiores
1022
01:07:21,079 --> 01:07:22,706
que avançariam tranquilas?
1023
01:07:22,998 --> 01:07:26,543
Milhares de tanques T-72
passand por Frankfurt e Paris
1024
01:07:26,626 --> 01:07:29,421
- até chegar ao Canal da Mancha?
- Alguém aqui duvida
1025
01:07:29,504 --> 01:07:32,340
que o mundo ficaria
mais seguro sem armas nucleares?
1026
01:07:32,799 --> 01:07:34,843
É difícil pôr o gênio
de volta na lâmpada.
1027
01:07:35,343 --> 01:07:38,388
E eu faço isso há mais tempo
do que todos vocês juntos.
1028
01:07:38,472 --> 01:07:41,850
Quando chegamos, vocês pensaram
que desperdiçariam o fim de semana.
1029
01:07:41,933 --> 01:07:44,311
- Nem tanto.
- Nem tentem negar.
1030
01:07:46,062 --> 01:07:48,940
No entanto,
o secretário-geral
1031
01:07:49,149 --> 01:07:52,652
do Partido Comunista da União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas
1032
01:07:52,736 --> 01:07:56,323
nos ofereceu o melhor acordo
desde que a Rússia nos vendeu o Alasca.
1033
01:07:57,449 --> 01:07:59,451
Talvez o melhor
de todos os tempos.
1034
01:08:00,994 --> 01:08:02,454
Nós vamos deixar passar?
1035
01:08:04,247 --> 01:08:07,793
Vocês treinaram para negociações
de alto risco. A hora é essa.
1036
01:08:08,543 --> 01:08:10,128
Esse é o nosso Super Bowl.
1037
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Estão dentro ou estão fora?
1038
01:08:18,178 --> 01:08:20,180
Eu estou à disposição
do presidente.
1039
01:08:20,263 --> 01:08:23,892
- Eu também estou à disposição.
- À disposição.
1040
01:08:31,358 --> 01:08:32,275
E então,
1041
01:08:32,526 --> 01:08:34,986
- quem vai liderar a empreitada?
- O Paul.
1042
01:08:35,070 --> 01:08:36,196
- Paul.
- Paul.
1043
01:08:44,079 --> 01:08:45,831
Já montaram o criptografador?
1044
01:08:48,583 --> 01:08:51,586
Está brincando?
Parece que saiu do "Agente 86".
1045
01:08:52,045 --> 01:08:54,047
Sinto muito por isso,
sr. secretário.
1046
01:08:59,344 --> 01:09:01,680
- Qual o botão do Depto. de Estado?
- Quatro.
1047
01:09:07,602 --> 01:09:10,856
É o secretário.
Ligue para o Embaixador Price, em Londres.
1048
01:09:11,147 --> 01:09:14,860
Isso, é o secretário.
Ligue para o Embaixador Rogers, em Paris.
1049
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
Richard?
É o George Shultz.
1050
01:09:18,738 --> 01:09:20,991
Sim, é tarde.
Desculpe.
1051
01:09:21,241 --> 01:09:23,910
Escuta, você também
vai ter que acordar o Helmut.
1052
01:09:23,994 --> 01:09:27,289
Retorne assim que puder.
O presidente tem uma atualização...
1053
01:09:27,998 --> 01:09:30,250
Somente ele pode ouvir.
Acorde-o.
1054
01:09:30,375 --> 01:09:31,960
Acorde-o.
Acorde-o.
1055
01:09:44,514 --> 01:09:45,724
Saia.
1056
01:09:49,311 --> 01:09:50,604
Minha nossa!
1057
01:09:50,812 --> 01:09:54,065
- Esse é...
- Marechal Sergey Akhromeyev.
1058
01:09:54,190 --> 01:09:58,278
Tem quatro comendas da Ordem de Lenin,
veterano do Cerco de Leningrado,
1059
01:09:58,361 --> 01:10:00,155
herói da União Soviética,
1060
01:10:01,406 --> 01:10:04,743
Chefe do Estado-Maior
das Forças Armadas Soviéticas.
1061
01:10:06,244 --> 01:10:09,539
Eles trouxeram
o Chefe do Estado-Maior pra negociar?
1062
01:10:11,333 --> 01:10:13,126
Isso não é nada intimidante.
1063
01:10:14,085 --> 01:10:14,920
Bem,
1064
01:10:15,754 --> 01:10:17,714
ainda bem
que escolhemos você, Paul.
1065
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
- Eu esqueci de ligar.
- Você está bem?
1066
01:10:39,736 --> 01:10:40,654
Ronnie?
1067
01:10:41,196 --> 01:10:44,240
- Eu só estou cansado.
- Como está a mão?
1068
01:10:48,036 --> 01:10:48,912
Boa.
1069
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
Não tem uma televisão aí?
1070
01:10:52,165 --> 01:10:54,167
Você precisa distrair a mente.
1071
01:10:54,918 --> 01:10:57,671
Tenho certeza
que deve ter uma por aqui.
1072
01:10:58,171 --> 01:11:02,133
Mas acho que a televisão islandesa
não passa "Caras e Caretas".
1073
01:11:04,970 --> 01:11:08,932
Dizem até que a Islândia
não transmite nada na TV às quintas.
1074
01:11:09,015 --> 01:11:13,061
Parece que é para dar tempo
à família, conscientização cultural.
1075
01:11:13,228 --> 01:11:16,481
Consegue imaginar
um país inteiro sem TV por uma noite?
1076
01:11:17,190 --> 01:11:18,858
Ainda bem que é sábado.
1077
01:11:21,194 --> 01:11:23,655
Eu sei que esse trabalho
é solitário,
1078
01:11:24,239 --> 01:11:26,825
mesmo sendo responsável
por milhões de pessoas.
1079
01:11:28,618 --> 01:11:32,122
Eu sinto muito por não estar
aí com você. Foi um erro.
1080
01:11:33,748 --> 01:11:35,166
Tudo bem.
1081
01:11:35,959 --> 01:11:37,043
Eu estou bem.
1082
01:11:38,294 --> 01:11:40,213
Eu te amo.
Boa noite.
1083
01:11:40,880 --> 01:11:41,881
Eu te amo.
1084
01:11:42,465 --> 01:11:43,425
Boa noite.
1085
01:11:54,102 --> 01:11:56,146
Eu devia ter me hospedado
num navio.
1086
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
Que diferente.
1087
01:12:15,165 --> 01:12:17,000
Está chegando depois de mim.
1088
01:12:17,292 --> 01:12:20,045
Nós aproveitamos
as oportunidades que aparecem.
1089
01:12:21,087 --> 01:12:23,339
Quantas vezes
trocou de roupa hoje?
1090
01:12:24,466 --> 01:12:26,384
Oito, até agora.
1091
01:12:26,468 --> 01:12:29,054
As manequins de Milão
não chegam aos seus pés.
1092
01:12:30,096 --> 01:12:31,931
- Vai sair de novo?
- Jantar,
1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,434
com o primeiro-ministro
da Islândia.
1094
01:12:38,271 --> 01:12:40,065
Como está indo
com seu americano?
1095
01:12:43,193 --> 01:12:46,029
"Devemos confiar
e acreditar nas pessoas,
1096
01:12:48,531 --> 01:12:51,868
- ou a vida se torna impossível."
- A vida se torna impossível.
1097
01:12:52,744 --> 01:12:56,039
Pediu um relatório da KGB
sobre minha ida às fontes termais?
1098
01:12:58,583 --> 01:13:00,376
O que aconteceu?
1099
01:13:03,671 --> 01:13:04,964
Não posso contar.
1100
01:13:06,633 --> 01:13:09,594
Você está sendo
orgulhoso ou desesperado?
1101
01:13:09,844 --> 01:13:13,640
Acho que você vai dizer
que temos algo para nos orgulharmos.
1102
01:13:15,058 --> 01:13:16,059
Ótimo.
1103
01:13:17,060 --> 01:13:17,977
Ótimo!
1104
01:13:19,270 --> 01:13:22,023
Então vai conseguir fazer
as mudanças necessárias
1105
01:13:22,524 --> 01:13:24,734
e nosso povo vai prosperar.
1106
01:13:27,403 --> 01:13:29,114
Você não tem dúvidas?
1107
01:13:30,657 --> 01:13:32,283
Não sobre a nossa nação.
1108
01:13:33,326 --> 01:13:34,452
Não sobre você.
1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,541
Você tem?
1110
01:13:58,059 --> 01:13:59,144
O que foi?
1111
01:14:01,312 --> 01:14:05,316
Você acha que a KGB está grampeando
o banheiro do premiê soviético?
1112
01:14:07,110 --> 01:14:10,905
Eu acho que o Ministro de Segurança
do Estado escolheu esse navio
1113
01:14:10,989 --> 01:14:13,491
em vez da embaixada
para nos hospedar
1114
01:14:13,741 --> 01:14:17,912
pra nós não fazermos
caminhadas longas longe dos microfones.
1115
01:14:22,458 --> 01:14:24,544
No que está pensando, meu amor?
1116
01:14:30,049 --> 01:14:33,052
- Ele parece genuíno.
- Mas você não tem certeza?
1117
01:14:33,678 --> 01:14:36,681
Eu ofereci a ele zero nuclear,
1118
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
mas eu não sei.
1119
01:14:40,018 --> 01:14:42,478
Acho que ele não vai
abrir mão da SDI.
1120
01:14:42,812 --> 01:14:43,855
Bem...
1121
01:14:44,564 --> 01:14:48,234
Eu mencionei o assunto
pela primeira vez no fim do dia
1122
01:14:48,860 --> 01:14:51,154
e a expressão dele foi bem clara.
1123
01:14:51,571 --> 01:14:53,406
A SDI é uma miragem.
1124
01:14:53,948 --> 01:14:56,492
Até o povo dele
acha que não vai dar certo.
1125
01:14:56,618 --> 01:14:58,411
Não deixe isso te distrair.
1126
01:14:59,787 --> 01:15:02,957
Os reatores nucleares deixaram
os submarinos deles
1127
01:15:03,041 --> 01:15:05,501
tão silenciosos
que não conseguimos detectar.
1128
01:15:05,752 --> 01:15:07,420
A corrida espacial deu a eles
1129
01:15:07,503 --> 01:15:10,465
computadores tão pequenos
que cabem numa mesa.
1130
01:15:10,673 --> 01:15:13,384
Se nós não pudermos
impedir a SDI,
1131
01:15:14,427 --> 01:15:18,431
sabe-se lá qual invenção terrível
eles vão criar.
1132
01:15:19,807 --> 01:15:23,770
E se nós levarmos
a corrida armamentista ao espaço,
1133
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
nosso povo vai passar fome.
1134
01:15:31,027 --> 01:15:32,195
Inanição.
1135
01:15:33,655 --> 01:15:35,156
Como no tempo de Stalin.
1136
01:15:40,495 --> 01:15:42,121
Mas suas reformas,
1137
01:15:42,247 --> 01:15:44,999
a perestroika e o glasnost,
estão dando certo.
1138
01:15:45,083 --> 01:15:46,709
Só precisamos de tempo.
1139
01:15:47,210 --> 01:15:50,755
A única coisa que não podemos
pegar emprestado ou roubar.
1140
01:15:55,051 --> 01:15:57,679
Não deixe que eles prejudiquem
nossa pátria.
1141
01:15:59,722 --> 01:16:01,307
Mas acima de tudo, meu amor,
1142
01:16:01,683 --> 01:16:04,394
que nós não prejudiquemos
nossa pátria,
1143
01:16:05,061 --> 01:16:07,397
mesmo com a melhor
das intenções.
1144
01:16:25,915 --> 01:16:29,294
Os submarinos podem proteger
nosso país por mais tempo.
1145
01:16:29,377 --> 01:16:32,672
Por isso queremos a retirada deles
na primeira rodada.
1146
01:16:33,131 --> 01:16:36,551
Vocês não entendem?
Devemos ficar vulneráveis juntos.
1147
01:16:36,634 --> 01:16:38,886
Pensamos o contrário.
Uma retirada lenta,
1148
01:16:38,970 --> 01:16:43,266
com anos de outras reduções
para ganhar confiança, culminando em...
1149
01:16:43,391 --> 01:16:46,519
Vale ressaltar que os americanos
querem agir com cautela
1150
01:16:46,602 --> 01:16:48,521
pela primeira vez na história.
1151
01:16:52,025 --> 01:16:55,737
- Por que não vamos para outro tópico?
- Não vamos mudar de assunto.
1152
01:17:01,909 --> 01:17:04,620
Bem, dizem que a casa
é assombrada.
1153
01:17:05,455 --> 01:17:07,373
É só o vento que vem do mar.
1154
01:17:07,957 --> 01:17:10,918
Eu vou sair para aproveitar,
por um tempo.
1155
01:17:32,607 --> 01:17:36,194
Reagan foi atingido à queima-roupa,
por um atirador...
1156
01:17:36,277 --> 01:17:38,488
Rápido,
o presidente está ferido!
1157
01:18:32,208 --> 01:18:33,584
Nós estamos perto?
1158
01:18:35,211 --> 01:18:38,005
Agora sei por que treinam
astronautas aqui, senhor.
1159
01:18:38,089 --> 01:18:41,926
Poderia ser a Lua. Como distinguir
um monte de rocha vulcânica de outro?
1160
01:18:42,009 --> 01:18:43,469
Falei da nossa equipe.
1161
01:18:45,138 --> 01:18:47,849
Sim, desculpe.
Estão chegando lá.
1162
01:18:49,725 --> 01:18:51,686
- Quero isso feito.
- Sim, senhor.
1163
01:18:53,187 --> 01:18:55,481
A Thatcher me contou
a teoria dela em Chequers.
1164
01:18:55,565 --> 01:18:57,442
Conhece "dois homens e um pint"?
1165
01:18:57,942 --> 01:19:00,153
- Igual a "dois caras e uma cerveja"?
- É.
1166
01:19:00,319 --> 01:19:03,114
A teoria de que tudo no mundo
é decidido
1167
01:19:03,197 --> 01:19:05,408
por dois homens e um pint.
1168
01:19:05,908 --> 01:19:08,619
No caso dela,
duas mulheres e um uísque.
1169
01:19:08,703 --> 01:19:10,455
É. Não é uma teoria ruim.
1170
01:19:11,330 --> 01:19:14,208
Podemos confiar num inimigo?
Podemos confiar no Gorbachev?
1171
01:19:14,876 --> 01:19:17,587
Se for o caso,
podemos confiar na palavra dele
1172
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
de cumprir o plano
até podermos assinar um tratado.
1173
01:19:20,923 --> 01:19:23,342
- E podermos verificar.
- É.
1174
01:19:26,429 --> 01:19:29,849
Eu quero que você consiga informações
sobre os refuseniks.
1175
01:19:30,391 --> 01:19:31,350
Senhor?
1176
01:19:32,226 --> 01:19:33,769
- Os refuseniks.
- Quer dizer,
1177
01:19:33,853 --> 01:19:35,980
por que quer essa informação?
1178
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
Arranje a informação.
1179
01:19:41,486 --> 01:19:42,612
Sim, senhor.
1180
01:19:59,420 --> 01:20:02,673
- Bom dia, sr. presidente.
- Bom dia, sr. secretário-geral.
1181
01:20:03,132 --> 01:20:06,344
Fui informado pela minha equipe
que nós avançamos,
1182
01:20:06,427 --> 01:20:08,763
- mas não foi um progresso total.
- Sim.
1183
01:20:09,096 --> 01:20:11,432
Eu os instruí a prosseguir.
1184
01:20:12,517 --> 01:20:15,019
- Assim como eu, de nossa parte.
- Ótimo.
1185
01:20:15,436 --> 01:20:18,439
Então, neste momento,
vamos falar de outros assuntos.
1186
01:20:18,689 --> 01:20:20,691
- Direitos humanos.
- Sim.
1187
01:20:23,528 --> 01:20:27,823
Eu conversei com meus ministros
sobre o maestro que está em Washington.
1188
01:20:28,616 --> 01:20:31,953
Eles acreditam que não é
uma boa pessoa para cedermos.
1189
01:20:32,203 --> 01:20:34,247
Ele é uma figura de destaque e
1190
01:20:34,622 --> 01:20:38,459
esse caso, sem dúvida,
atrairia atenção indesejada.
1191
01:20:39,377 --> 01:20:40,628
Opinião pública.
1192
01:20:41,379 --> 01:20:45,466
Talvez agora possamos discutir
o Tratado ABM e a SDI.
1193
01:20:48,094 --> 01:20:52,139
Primeiro, preciso dizer que estamos
particularmente sensibilizados
1194
01:20:52,223 --> 01:20:54,600
com o direito de ir e vir
dos soviéticos,
1195
01:20:54,684 --> 01:20:57,687
não só do sr. Rostropovich.
Estamos preocupados também
1196
01:20:57,770 --> 01:20:59,855
com quem deseja
praticar sua religião,
1197
01:20:59,939 --> 01:21:03,943
com base na Declaração de Direitos.
Existem alguns judeus
1198
01:21:04,026 --> 01:21:07,280
- que desejam imigrar a Israel.
- Os refuseniks, como chamam.
1199
01:21:07,363 --> 01:21:09,740
Sim, e também cristãos,
pentecostais,
1200
01:21:09,824 --> 01:21:12,118
que querem ir
para os Estados Unidos.
1201
01:21:12,201 --> 01:21:16,664
Você sabia que Jesus
foi o primeiro socialista?
1202
01:21:20,084 --> 01:21:21,002
É verdade.
1203
01:21:21,085 --> 01:21:25,089
O primeiro a buscar uma vida melhor
para toda a humanidade.
1204
01:21:25,715 --> 01:21:29,093
Então por que esses cristãos
querem sair do meu país
1205
01:21:29,176 --> 01:21:32,013
e ir para o seu,
que tem moradores de rua?
1206
01:21:34,348 --> 01:21:35,516
O que quer dizer?
1207
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Seus cidadãos que moram na rua
não têm direito à moradia.
1208
01:21:39,687 --> 01:21:42,398
Não existem moradores de rua
na União Soviética.
1209
01:21:42,481 --> 01:21:45,192
Suas taxas de assassinato
são enormes.
1210
01:21:45,443 --> 01:21:51,407
E digamos que o longo histórico
de racismo do seu país não é dos melhores.
1211
01:21:52,116 --> 01:21:55,578
Ao contrário de vocês,
reconhecemos que temos muitas falhas.
1212
01:21:55,661 --> 01:21:58,956
Ainda assim, eu ganho
um sermão sobre direitos humanos
1213
01:21:59,040 --> 01:22:01,125
e pessoas sem passaportes?
1214
01:22:01,208 --> 01:22:04,670
Então eu pergunto:
já que o povo não pode viajar,
1215
01:22:05,171 --> 01:22:08,090
por que não dá liberdade
de criar partidos políticos
1216
01:22:08,174 --> 01:22:10,217
e organizar o futuro no seu país?
1217
01:22:10,343 --> 01:22:13,471
O povo soviético organizou
o Partido Comunista.
1218
01:22:13,554 --> 01:22:16,599
Há 70 anos. Não acha que o povo
quer tentar algo novo?
1219
01:22:16,682 --> 01:22:19,393
- Seu partido existe há mais tempo.
- Sim,
1220
01:22:19,477 --> 01:22:21,479
mas republicanos
perdem nas urnas.
1221
01:22:21,562 --> 01:22:25,441
E esse padrão de política de traição
é algo que deseja para nós?
1222
01:22:25,524 --> 01:22:26,359
Não, obrigado.
1223
01:22:26,442 --> 01:22:30,029
"A democracia é a pior forma de governo,
com exceção de todas as demais."
1224
01:22:30,112 --> 01:22:33,616
Churchill tinha um cavalo
bem vantajoso na corrida, não acha?
1225
01:22:33,699 --> 01:22:35,534
E Lenin, como Marx antes dele,
1226
01:22:35,618 --> 01:22:38,954
sugeriu que o socialismo
deveria ser global para ter sucesso.
1227
01:22:39,080 --> 01:22:42,958
Por isso, vocês sempre tentam
manipular as eleições
1228
01:22:43,042 --> 01:22:45,878
e o futuro de nações
no mundo todo.
1229
01:22:45,961 --> 01:22:47,129
E vocês não?
1230
01:22:47,838 --> 01:22:50,424
No Chile, no Irã,
em Angola?
1231
01:22:50,508 --> 01:22:53,803
Acho que vocês só ajudaram
o povo de Cuba, Polônia e Vietnã
1232
01:22:53,886 --> 01:22:57,431
a escolher regimes opressivos.
E a Alemanha, que separaram.
1233
01:22:57,515 --> 01:23:01,560
Vocês sobrevoaram nossas cabeças
com aviões espiões e ficaram impunes.
1234
01:23:01,811 --> 01:23:05,690
Navegaram com sua Sétima Frota
pelo Pacífico como se fosse sua piscina!
1235
01:23:05,815 --> 01:23:09,151
Posicionaram submarinos
a pouca distância da nossa costa.
1236
01:23:09,235 --> 01:23:11,612
Ainda espera que meu povo
confie em vocês?
1237
01:23:11,696 --> 01:23:14,573
E prender nosso jornalista
em Moscou meses atrás?
1238
01:23:14,657 --> 01:23:16,158
Isso inspira confiança?
1239
01:23:16,492 --> 01:23:17,993
Eu o devolvi!
1240
01:23:18,869 --> 01:23:21,747
Apesar das evidências
dos meus serviços de segurança
1241
01:23:21,831 --> 01:23:23,666
de que ele era um espião!
1242
01:23:24,542 --> 01:23:27,586
Os EUA continuarão vigilantes
e fortes frente às ameaças
1243
01:23:27,670 --> 01:23:30,673
do comunismo internacional
da União Soviética.
1244
01:23:30,923 --> 01:23:33,843
E nós também
vamos manter a nossa força,
1245
01:23:34,135 --> 01:23:37,722
em defesa do socialismo
desejado por bilhões
1246
01:23:37,805 --> 01:23:39,515
ao redor do mundo.
1247
01:23:39,807 --> 01:23:42,643
Para defender os que buscam
nosso estilo de vida.
1248
01:23:43,060 --> 01:23:46,897
Em seus discursos,
vocês nos chamam de "império do mal",
1249
01:23:46,981 --> 01:23:49,400
a ser combatido
em todas as esferas.
1250
01:23:49,483 --> 01:23:52,153
Eu me pergunto,
sr. presidente, quem aqui tenta
1251
01:23:52,236 --> 01:23:54,739
espalhar suas ideias à força?
1252
01:23:55,030 --> 01:23:56,615
Você tem idade para lembrar
1253
01:23:56,699 --> 01:23:59,785
que esse tipo de método
nunca funcionou na Rússia.
1254
01:23:59,910 --> 01:24:03,330
Nem com Napoleão,
nem com Hitler.
1255
01:24:03,497 --> 01:24:04,832
Com ninguém.
1256
01:24:06,667 --> 01:24:09,086
Nós somos um povo forte.
1257
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
E aprendemos que,
com força,
1258
01:24:12,923 --> 01:24:14,717
é que se vence uma guerra.
1259
01:24:19,930 --> 01:24:22,308
Nós não estamos
tentando vencer uma guerra.
1260
01:24:24,560 --> 01:24:26,353
Estamos tentando acabar com uma.
1261
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Talvez uma pausa?
1262
01:25:15,361 --> 01:25:17,738
Posso ser sincero,
sr. presidente?
1263
01:25:18,239 --> 01:25:20,449
George,
ambos estamos exaustos.
1264
01:25:20,616 --> 01:25:21,826
Só fale.
1265
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
Esqueça isso.
1266
01:25:26,330 --> 01:25:28,999
Não estrague o acordo
por causa de refuseniks,
1267
01:25:29,083 --> 01:25:31,418
pentecostais e um violoncelista.
1268
01:25:31,544 --> 01:25:33,212
Eu amo música clássica,
1269
01:25:34,630 --> 01:25:38,509
e mais ainda minha liberdade
pelo fato de ser americano.
1270
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
Mas...
1271
01:25:42,263 --> 01:25:44,390
Ele disse
que Rostropovich foi embora
1272
01:25:44,473 --> 01:25:46,767
e todos sabemos
que ele desertou.
1273
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
Se a irmã tiver permissão
para desertar
1274
01:25:49,728 --> 01:25:52,815
no aniversário dele,
no Distrito de Washington,
1275
01:25:53,607 --> 01:25:55,901
será um desastre
de relações públicas.
1276
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
Gorbachev não pode
correr esse risco.
1277
01:25:59,613 --> 01:26:04,159
Senhor, estou realmente preocupado
com a chance de perdermos o acordo.
1278
01:26:05,953 --> 01:26:10,291
Bem, George, e quanto aos milhões
de pessoas que ainda serão afetadas?
1279
01:26:16,088 --> 01:26:17,965
Tragam boas
notícias, democratas.
1280
01:26:18,257 --> 01:26:19,383
- Senhor, eu...
- Sim.
1281
01:26:19,466 --> 01:26:22,887
Podemos concordar que se trata
de um esforço bipartidário
1282
01:26:22,970 --> 01:26:25,472
para evitar a Terceira Guerra Mundial?
Digam.
1283
01:26:25,556 --> 01:26:29,560
A parte mais sigilosa,
estável e séria da tríade
1284
01:26:29,643 --> 01:26:31,228
são os submarinos, senhor.
1285
01:26:31,896 --> 01:26:35,024
Eles são impossíveis de rastrear
e não podem ser alvos.
1286
01:26:35,524 --> 01:26:38,277
Eles são nossa última linha de defesa.
1287
01:26:38,360 --> 01:26:40,279
Não podem se livrar
dos submarinos?
1288
01:26:40,362 --> 01:26:42,823
- Estamos perto.
- Quase lá, mas...
1289
01:26:42,990 --> 01:26:44,408
Não têm mais tempo.
1290
01:26:48,704 --> 01:26:50,080
É, tudo bem.
1291
01:26:52,249 --> 01:26:53,792
Passem o que conseguiram.
1292
01:26:55,586 --> 01:26:58,130
Não vamos desistir do jogo
tão perto de ganhar.
1293
01:27:02,968 --> 01:27:07,556
Nós já concordamos em suspender
os testes nucleares unilateralmente,
1294
01:27:08,182 --> 01:27:11,393
remover nossas forças convencionais
da Europa Ocidental,
1295
01:27:11,477 --> 01:27:14,813
oferecemos uma redução
de 50% em todas as armas,
1296
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
concordamos com um futuro
zero nuclear. Ainda assim,
1297
01:27:18,734 --> 01:27:21,904
ele tenta distraí-lo
com esse maestro dissidente
1298
01:27:22,780 --> 01:27:25,991
fugindo do tema SDI constantemente.
1299
01:27:27,451 --> 01:27:29,745
Você precisa analisar
se ele está
1300
01:27:30,245 --> 01:27:32,414
tentando transformá-lo
em um obstáculo
1301
01:27:32,873 --> 01:27:34,708
e que não é um parceiro de paz.
1302
01:28:03,278 --> 01:28:06,407
Vamos agradecer às nossas equipes,
que ainda não chegaram
1303
01:28:06,490 --> 01:28:08,826
a um acordo final,
mas estão perto disso.
1304
01:28:08,909 --> 01:28:12,246
Estamos perto de um consenso
quanto aos primeiros cinco anos,
1305
01:28:12,329 --> 01:28:16,917
e eliminar a categoria de armamentos
estratégicos de ICBMs terrestres.
1306
01:28:17,251 --> 01:28:22,798
E nos cinco anos seguintes, desmantelar
os IRBMs e mísseis de cruzeiro restantes.
1307
01:28:23,048 --> 01:28:26,802
É, restando somente
os mísseis lançados por submarinos.
1308
01:28:28,262 --> 01:28:31,807
Devemos discutir a SDI antes.
1309
01:28:33,684 --> 01:28:36,729
Com relação
ao Tratado de Mísseis Antibalísticos?
1310
01:28:37,438 --> 01:28:40,024
O Tratado ABM proíbe a SDI.
1311
01:28:40,315 --> 01:28:42,067
Bem, nós discordamos.
1312
01:28:42,151 --> 01:28:45,821
De qualquer modo, vocês já violaram
o Tratado em Krasnoyarsk,
1313
01:28:45,904 --> 01:28:50,159
com defesas ao redor de Moscou.
Não temos essas defesas em Washington.
1314
01:28:50,242 --> 01:28:55,247
Nossas defesas são compatíveis
com a carta do Tratado ABM.
1315
01:28:55,456 --> 01:28:59,585
Não é culpa nossa se escolheram
não exercer seu direito,
1316
01:28:59,668 --> 01:29:03,714
previsto no Tratado, de construir defesas
em torno da sua capital.
1317
01:29:04,882 --> 01:29:08,719
Mas o Tratado ABM
é específico ao rejeitar
1318
01:29:08,802 --> 01:29:11,430
a ideia de armas espaciais.
1319
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
A SDI não se baseia
somente no espaço.
1320
01:29:16,810 --> 01:29:21,607
Como nós vamos começar a eliminar
armamentos ofensivos estratégicos
1321
01:29:21,690 --> 01:29:24,568
se vocês vão ter
um escudo para se defender?
1322
01:29:25,027 --> 01:29:29,073
Vocês podem voltar atrás ou lançar
um ataque de um país aliado da OTAN
1323
01:29:29,156 --> 01:29:32,743
- e nós estaríamos indefesos.
- Você está obcecado pela SDI.
1324
01:29:33,327 --> 01:29:34,369
E quanto ao povo?
1325
01:29:34,453 --> 01:29:37,414
Isso deixará o povo mais seguro,
em ambas as nações.
1326
01:29:37,706 --> 01:29:40,459
E se um país rebelde
lançar um míssil?
1327
01:29:41,085 --> 01:29:43,879
O escudo vai proteger
o povo americano.
1328
01:29:43,962 --> 01:29:47,132
São livres para desenvolver
um escudo para o seu povo.
1329
01:29:47,758 --> 01:29:50,594
Já que não os deixa sair,
ao menos pode protegê-los.
1330
01:29:50,886 --> 01:29:52,888
É claro que eu me importo
com o povo.
1331
01:29:52,971 --> 01:29:55,390
O povo soviético
é minha responsabilidade.
1332
01:29:55,808 --> 01:29:58,018
Mas você não pode acreditar
1333
01:29:58,102 --> 01:30:00,771
que o destino deles
não está ligado ao escudo.
1334
01:30:00,854 --> 01:30:03,065
que você já anunciou
que pretende...
1335
01:30:03,148 --> 01:30:05,609
A destruição mútua assegurada
se baseia
1336
01:30:05,692 --> 01:30:07,861
nos dois lados
ficando vulneráveis.
1337
01:30:07,945 --> 01:30:10,948
De que a espada de Dâmocles
fique acima de nossa cabeça
1338
01:30:11,031 --> 01:30:13,575
e que continue suspensa
acima dela.
1339
01:30:13,700 --> 01:30:16,495
Por que não podemos
simplesmente tirar essa espada?
1340
01:30:16,578 --> 01:30:18,413
É o que a SDI vai fazer.
1341
01:30:22,960 --> 01:30:26,713
"Os homens passam
de uma ambição para a outra.
1342
01:30:26,964 --> 01:30:31,343
Primeiro, procuram
se proteger de ataques.
1343
01:30:31,426 --> 01:30:33,846
Em seguida,
atacam os outros."
1344
01:30:34,930 --> 01:30:35,973
Maquiavel.
1345
01:30:37,850 --> 01:30:40,435
Está sugerindo que vamos
construir o escudo
1346
01:30:40,519 --> 01:30:44,273
para podermos atacá-los primeiro
e ficarmos impunes?
1347
01:30:44,356 --> 01:30:45,691
Por que não fariam isso?
1348
01:30:45,774 --> 01:30:48,110
Atacar o "império do mal"?
1349
01:30:50,279 --> 01:30:51,446
Olha...
1350
01:30:53,323 --> 01:30:58,412
Só estamos pedindo
que não desenvolvam essa SDI
1351
01:30:58,495 --> 01:31:01,999
durante os dez anos
em que vamos eliminar as armas,
1352
01:31:02,082 --> 01:31:06,128
- para que não fiquem em vantagem.
- Mas não é uma arma ofensiva.
1353
01:31:06,211 --> 01:31:08,589
- É um escudo.
- É uma ameaça.
1354
01:31:11,967 --> 01:31:13,427
Sr. secretário-geral,
1355
01:31:13,510 --> 01:31:16,263
você está condicionando
a redução de armamentos
1356
01:31:16,513 --> 01:31:18,348
ao fim da SDI?
1357
01:31:32,029 --> 01:31:33,030
Estou.
1358
01:31:34,907 --> 01:31:38,619
A posição da União Soviética
é de que são a mesma coisa.
1359
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Após o gás mostarda
na Primeira Guerra Mundial,
1360
01:31:53,800 --> 01:31:56,470
fizemos máscaras de gás.
Por que não querer máscaras?
1361
01:31:56,553 --> 01:31:59,389
Um escudo antimíssil nuclear?
1362
01:31:59,806 --> 01:32:03,727
Nós devemos ao mundo
o desenvolvimento dessa tecnologia.
1363
01:32:03,810 --> 01:32:06,772
O mundo tem se saído
muito bem sem ela.
1364
01:32:07,564 --> 01:32:08,774
Isso é um absurdo.
1365
01:32:09,566 --> 01:32:12,819
E como vão garantir que seus
aliados não vão nos atacar?
1366
01:32:13,403 --> 01:32:17,449
Vou fazer o possível para convencê-los
a também abrir mão de suas armas.
1367
01:32:17,532 --> 01:32:20,661
Acha mesmo que os europeus
vão querer mantê-las,
1368
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
com tantos custos de manutenção
e riscos de acidentes,
1369
01:32:23,997 --> 01:32:27,834
se não existir mais
a ameaça da União Soviética?
1370
01:32:27,918 --> 01:32:32,130
Eu acredito que é muito difícil
o povo abrir mão de suas armas,
1371
01:32:32,214 --> 01:32:35,133
de qualquer tipo,
incluindo escudos.
1372
01:32:44,309 --> 01:32:48,522
Cavalheiros, eu sugiro
fazer uma pausa curta. Talvez.
1373
01:32:48,605 --> 01:32:50,899
Eu quero saber
se o presidente quer mesmo
1374
01:32:50,983 --> 01:32:53,568
continuar essa discussão
sobre a SDI.
1375
01:32:54,736 --> 01:32:57,739
Se está disposto
a chegar a um acordo.
1376
01:33:41,658 --> 01:33:43,493
Não é lindo?
1377
01:33:45,454 --> 01:33:48,165
O cavalo islandês
é o único do mundo
1378
01:33:48,248 --> 01:33:51,209
que tem um quinto tipo de marcha,
chamada tölt.
1379
01:33:52,544 --> 01:33:54,629
- Incrível...
- É mesmo?
1380
01:33:54,713 --> 01:33:56,048
Ainda estou de ressaca.
1381
01:33:56,131 --> 01:33:58,592
- Falei pra parar com o schnapps.
- Não falou.
1382
01:33:58,675 --> 01:33:59,593
Olhem só.
1383
01:33:59,885 --> 01:34:02,220
Sem derramar uma gota de café.
1384
01:34:02,554 --> 01:34:03,638
Ou vodca.
1385
01:34:04,139 --> 01:34:08,310
Acho que vou vomitar
pedaços de schnapps.
1386
01:34:08,518 --> 01:34:11,855
Agora insultou o schnapps islandês
dizendo que é pedaçudo.
1387
01:34:12,522 --> 01:34:13,774
Faz alguma coisa.
1388
01:34:14,358 --> 01:34:16,693
- O que quer que eu faça?
- Me distraia.
1389
01:34:17,444 --> 01:34:18,779
Sra. Gorbachev!
1390
01:34:19,237 --> 01:34:20,739
Não precisava gritar.
1391
01:34:21,448 --> 01:34:22,949
Eu tenho uma pergunta.
1392
01:34:24,409 --> 01:34:26,495
É claro.
Maravilhoso.
1393
01:34:26,703 --> 01:34:27,996
Como posso ajudar?
1394
01:34:28,080 --> 01:34:31,041
A Casa Branca divulgou uma nota,
antes de entrarmos na van...
1395
01:34:31,124 --> 01:34:35,337
A primeira-dama decidiu vir pra cá,
para conhecer o famoso cavalo islandês?
1396
01:34:35,754 --> 01:34:36,880
Ela está atrasada.
1397
01:34:36,963 --> 01:34:39,341
Na verdade,
fontes dizem que ela lançou
1398
01:34:39,424 --> 01:34:42,719
uma campanha nacional
de conscientização sobre câncer de mama.
1399
01:34:42,803 --> 01:34:46,306
É uma iniciativa que ela espera
servir de modelo para o mundo.
1400
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
O que você diria
ao povo americano,
1401
01:34:48,809 --> 01:34:50,560
e ao povo do mundo todo,
1402
01:34:50,644 --> 01:34:54,523
sobre seus esforços no fim de semana,
em nome dos soviéticos?
1403
01:34:54,689 --> 01:34:57,859
Não que o cavalo islandês
não seja importante,
1404
01:34:57,943 --> 01:35:00,695
mas não se compara
à prevenção do câncer.
1405
01:35:01,321 --> 01:35:04,116
Sra. Gorbachev,
você falou com a sra. Reagan?
1406
01:35:04,574 --> 01:35:05,742
Sem perguntas.
1407
01:35:08,912 --> 01:35:10,872
A sra. Gorbachev
deve estar furiosa.
1408
01:35:10,956 --> 01:35:12,833
Os holofotes
apagaram de repente.
1409
01:35:13,458 --> 01:35:15,085
Foi brincar com o fogo...
1410
01:35:16,920 --> 01:35:18,255
Como está indo?
1411
01:35:19,214 --> 01:35:21,550
Bem, chegamos a um impasse.
1412
01:35:22,008 --> 01:35:25,554
Estamos na regência de Marte,
então temos isso a nosso favor.
1413
01:35:25,637 --> 01:35:26,638
Sim.
1414
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
- Eles não têm condições.
- Do quê?
1415
01:35:29,975 --> 01:35:31,560
Não têm como competir.
1416
01:35:31,643 --> 01:35:34,020
Nem com a SDI,
nem com mais nada.
1417
01:35:34,563 --> 01:35:37,607
Não é o que você queria?
Não tem trabalhado pra isso?
1418
01:35:38,150 --> 01:35:39,234
Eu sei.
1419
01:35:40,110 --> 01:35:41,778
Preciso convencê-lo.
1420
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
Eu tenho que tentar, Nance.
1421
01:35:46,992 --> 01:35:48,326
Vá e seja incrível.
1422
01:36:38,668 --> 01:36:41,171
Podemos concordar,
sr. secretário-geral,
1423
01:36:41,254 --> 01:36:44,758
que a questão dos submarinos
pode ser resolvida,
1424
01:36:44,841 --> 01:36:47,677
com nosso envolvimento e empenho,
em data posterior,
1425
01:36:47,761 --> 01:36:52,182
e que o principal foco
dessa última discussão deve ser a SDI?
1426
01:36:52,265 --> 01:36:55,268
- Sim.
- Então quero lembrar da Primeira Guerra.
1427
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
E da terrível criação
da guerra química.
1428
01:36:58,522 --> 01:37:00,398
Gás mostarda,
gás cloro.
1429
01:37:00,482 --> 01:37:02,609
Já falamos sobre isso,
sr. presidente.
1430
01:37:02,692 --> 01:37:06,905
Isso levou ao rápido
desenvolvimento da máscara de gás
1431
01:37:06,988 --> 01:37:10,200
e de trajes de proteção
contra agentes químicos e biológicos.
1432
01:37:10,283 --> 01:37:12,661
Um sistema antimísseis balísticos,
1433
01:37:13,161 --> 01:37:16,790
cheio de lasers, radares
de contra-ataque, interceptadores,
1434
01:37:16,873 --> 01:37:20,043
e armas espaciais não se compara
a uma máscara de gás.
1435
01:37:20,126 --> 01:37:21,795
Mas o princípio é o mesmo.
1436
01:37:21,878 --> 01:37:23,964
Voltei a essa sessão
com a impressão
1437
01:37:24,047 --> 01:37:26,341
de que estava aberto
a chegar a um acordo.
1438
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
E se nós a cedermos pra você?
1439
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Isso não é sério.
1440
01:37:41,648 --> 01:37:43,567
Eu te dou o escudo.
1441
01:37:43,817 --> 01:37:45,569
Eu te dou a SDI.
1442
01:37:45,694 --> 01:37:47,946
Seu Congresso
jamais vai permitir.
1443
01:37:48,029 --> 01:37:51,741
Vai, se a condição for
o desarmamento nuclear soviético completo.
1444
01:37:51,950 --> 01:37:53,702
Nem suas Forças Armadas.
1445
01:37:53,785 --> 01:37:56,162
Eu já falei:
eles se reportam a mim.
1446
01:37:56,246 --> 01:37:59,082
Sem falar no seu
complexo militar-industrial.
1447
01:37:59,165 --> 01:38:00,417
O que isso tem a ver?
1448
01:38:00,500 --> 01:38:01,960
Você espera
1449
01:38:02,919 --> 01:38:06,881
que Lockheed, Northrup
e outras empresas do setor de defesa
1450
01:38:06,965 --> 01:38:10,719
simplesmente abram mão da licença
da tecnologia militar
1451
01:38:10,802 --> 01:38:14,347
mais complexa e avançada
já desenvolvida?
1452
01:38:14,889 --> 01:38:17,684
Posso não ser capitalista,
sr. presidente,
1453
01:38:17,767 --> 01:38:20,061
mas eu entendo
como as coisas funcionam.
1454
01:38:20,145 --> 01:38:21,521
Podemos dar um jeito.
1455
01:38:21,730 --> 01:38:23,607
Isso é fantasia!
1456
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Você voltou aqui fantasiando.
1457
01:38:26,401 --> 01:38:28,069
Ou é um truque?
1458
01:38:28,528 --> 01:38:31,656
Você não pode financiar,
não acredita que a usaremos
1459
01:38:31,740 --> 01:38:33,950
para nos proteger
e não para atacar.
1460
01:38:34,034 --> 01:38:37,120
Já disse que não vou ceder
por conta de nações rebeldes,
1461
01:38:37,203 --> 01:38:41,458
e não vou deixar que futuras
gerações de americanos vivam com medo.
1462
01:38:41,708 --> 01:38:43,251
Nós podemos dar a vocês.
1463
01:38:43,335 --> 01:38:46,171
Vocês não nos vendem
máquinas de ordenha!
1464
01:38:47,255 --> 01:38:50,884
Vocês têm a patente de todas
as tecnologias já criadas no Ocidente
1465
01:38:50,967 --> 01:38:53,678
tão protegidas
que não podem nos vender
1466
01:38:54,262 --> 01:38:57,891
equipamentos agrícolas.
Tratores, arados,
1467
01:38:57,974 --> 01:39:00,852
máquinas de ordenha
para vacas leiteiras.
1468
01:39:01,853 --> 01:39:04,439
Mas você quer que eu acredite
que vão nos dar
1469
01:39:04,522 --> 01:39:07,942
a tecnologia americana
mais incrível já criada,
1470
01:39:08,026 --> 01:39:12,155
e que vão conseguir fazer isso
apesar da oposição do seu Congresso,
1471
01:39:12,238 --> 01:39:17,077
das suas empresas, do seu Pentágono,
dos seus cidadãos, dos seus aliados...
1472
01:39:17,661 --> 01:39:20,705
Mas vocês
não nos vendem as máquinas
1473
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
para podermos produzir
mais leite para nossas crianças?
1474
01:39:39,891 --> 01:39:43,395
Eu vou me informar
sobre as máquinas de ordenha.
1475
01:39:59,494 --> 01:40:00,495
Eu...
1476
01:40:01,871 --> 01:40:05,125
Nunca me passou pela cabeça
que eu poderia ser assassinado.
1477
01:40:07,961 --> 01:40:09,045
Nem uma vez.
1478
01:40:11,506 --> 01:40:15,719
A Nancy chegou a cogitar
na primeira campanha, mas eu nunca...
1479
01:40:23,226 --> 01:40:26,187
Se eu sobrevivi àquela bala,
foi por um motivo.
1480
01:40:26,271 --> 01:40:28,314
Uma missão nova, um propósito.
1481
01:40:36,281 --> 01:40:37,699
E se nós aceitarmos
1482
01:40:40,243 --> 01:40:42,370
não implementar o sistema
1483
01:40:43,413 --> 01:40:44,622
por dez anos?
1484
01:40:46,750 --> 01:40:47,959
A SDI?
1485
01:40:48,376 --> 01:40:50,795
Você não vai implantar
por dez anos,
1486
01:40:50,879 --> 01:40:53,047
enquanto removemos as armas.
1487
01:40:53,465 --> 01:40:56,509
E vai fazer tudo que puder
para convencer
1488
01:40:56,593 --> 01:40:59,345
Reino Unido e França
a abrirem mão de suas armas.
1489
01:40:59,429 --> 01:41:01,890
E não pode estender
seu escudo a eles.
1490
01:41:02,557 --> 01:41:03,933
Vai ser muito difícil.
1491
01:41:04,017 --> 01:41:07,228
Muitos aliados estão sob
o nosso guarda-chuva nuclear.
1492
01:41:07,353 --> 01:41:10,148
Assim como os nossos.
Ficaríamos expostos juntos.
1493
01:41:10,231 --> 01:41:12,942
Tudo bem.
Vou conversar com nossos aliados.
1494
01:41:13,693 --> 01:41:16,571
Não acho que os povos
queiram seguir com as armas
1495
01:41:16,654 --> 01:41:18,323
se nós acabarmos com elas.
1496
01:41:18,531 --> 01:41:22,202
Essa é a natureza pacífica
de um povo democrático.
1497
01:41:22,452 --> 01:41:24,454
Sim.
Então,
1498
01:41:26,706 --> 01:41:31,961
ambos concordamos em remover
todas as ogivas nos próximos dez anos.
1499
01:41:32,170 --> 01:41:33,379
Zero nuclear.
1500
01:41:34,172 --> 01:41:37,842
E, é claro, seus inspetores.
Confie, mas verifique.
1501
01:41:38,593 --> 01:41:43,264
E vocês podem desenvolver
a SDI em laboratório.
1502
01:41:49,187 --> 01:41:50,814
Não só em laboratório.
1503
01:41:51,648 --> 01:41:52,774
Como assim?
1504
01:41:53,233 --> 01:41:56,402
Não vamos implantar o sistema,
mas precisamos poder
1505
01:41:56,486 --> 01:41:58,947
testar o escudo,
para ver se ele funciona.
1506
01:41:59,489 --> 01:42:01,783
Vocês podem testar no laboratório.
1507
01:42:01,950 --> 01:42:04,994
É claro, mas ele precisa
ser testado no mundo real.
1508
01:42:05,161 --> 01:42:08,039
O progresso não pode ser feito
só em laboratório.
1509
01:42:08,206 --> 01:42:10,875
Acha que teríamos mandado
um homem ao espaço num foguete
1510
01:42:10,959 --> 01:42:14,796
que só funcionou numa simulação
no laboratório de algum cientista?
1511
01:42:15,505 --> 01:42:18,925
Então você concorda
que podemos testar o escudo?
1512
01:42:19,259 --> 01:42:20,844
Em laboratório.
1513
01:42:22,262 --> 01:42:25,598
Vocês vão ter inspetores
nas nossas instalações secretas.
1514
01:42:25,682 --> 01:42:28,935
Vamos recebê-los bem
em nossos campos de testes.
1515
01:42:29,352 --> 01:42:33,022
Vocês mandaram um homem à Lua
em menos de dez anos.
1516
01:42:33,106 --> 01:42:34,774
Sim, acabei de mencionar.
1517
01:42:34,858 --> 01:42:37,485
Desenvolveram a bomba atômica
em menos de cinco.
1518
01:42:37,569 --> 01:42:39,028
- Sim.
- Você não percebe?
1519
01:42:39,153 --> 01:42:40,196
O quê?
1520
01:42:40,405 --> 01:42:43,491
Eu não posso permitir
que testem um sistema de armas...
1521
01:42:43,575 --> 01:42:45,660
- Escudo.
- Essa coisa,
1522
01:42:46,160 --> 01:42:47,579
nos próximos dez anos.
1523
01:42:47,662 --> 01:42:50,248
É menos tempo do que levaram
para chegar à Lua.
1524
01:42:50,331 --> 01:42:52,792
Eu não entendo.
Vocês terão inspetores.
1525
01:42:52,876 --> 01:42:56,337
Se tiverem sucesso,
vão poder implantar de imediato.
1526
01:42:56,462 --> 01:42:58,840
E vamos voltar
ao ponto em que estamos.
1527
01:42:58,923 --> 01:43:01,175
Poderia ordenar um ataque
e nos pegar indefesos,
1528
01:43:01,259 --> 01:43:05,805
enquanto estaria atrás do escudo.
Você pode testar em um laboratório.
1529
01:43:06,055 --> 01:43:08,224
Assim como qualquer
avanço científico.
1530
01:43:08,308 --> 01:43:10,184
E, enquanto isso,
1531
01:43:10,268 --> 01:43:13,521
se nos próximos dez anos
algum outro país lançar um míssil
1532
01:43:13,605 --> 01:43:17,317
contra meu povo, não poderíamos provar
que o escudo seria inútil.
1533
01:43:17,525 --> 01:43:20,820
A não ser em algum tipo
de revista científica.
1534
01:43:21,070 --> 01:43:23,615
- Nós estaríamos indefesos.
- Assim como nós.
1535
01:43:24,908 --> 01:43:26,200
É uma palavra.
1536
01:43:27,118 --> 01:43:30,288
"Laboratório."
É uma palavra.
1537
01:43:30,413 --> 01:43:33,458
É uma palavra
que muda tudo para o meu povo.
1538
01:43:33,541 --> 01:43:34,918
E para o meu.
1539
01:43:35,376 --> 01:43:38,004
Mais uma geração perdida
para o horror e pânico
1540
01:43:38,087 --> 01:43:41,966
- de esperar a bomba cair.
- Não se as bombas não existirem!
1541
01:44:03,196 --> 01:44:06,366
Eu não sei o que mais
eu posso fazer.
1542
01:44:09,827 --> 01:44:11,204
Só diga "sim".
1543
01:44:16,000 --> 01:44:19,170
Nesse ponto,
sr. presidente,
1544
01:44:22,131 --> 01:44:23,883
eu não posso ceder.
1545
01:44:25,969 --> 01:44:27,345
Aonde você vai?
1546
01:44:28,680 --> 01:44:31,432
Creio que não vou
vê-lo novamente.
1547
01:44:37,689 --> 01:44:40,900
[falando em russo]
1548
01:44:44,487 --> 01:44:47,407
[falando em russo]
1549
01:45:04,799 --> 01:45:05,883
Presidente.
1550
01:45:07,093 --> 01:45:08,428
Sr. presidente.
1551
01:45:10,596 --> 01:45:11,848
Sr. presidente!
1552
01:45:16,019 --> 01:45:17,061
Eu falhei.
1553
01:45:24,986 --> 01:45:28,614
Ofereci a ele o acordo do século,
da história da humanidade,
1554
01:45:28,698 --> 01:45:30,992
e ele vai embora
por causa de uma palavra.
1555
01:45:31,367 --> 01:45:32,952
Uma única palavra.
1556
01:45:34,037 --> 01:45:35,872
Eu nunca devia
ter confiado nele.
1557
01:45:37,123 --> 01:45:40,043
O carro está aqui,
pronto para levá-lo ao aeroporto.
1558
01:45:40,626 --> 01:45:42,503
Mas não acabou.
Ainda não.
1559
01:45:42,587 --> 01:45:43,671
Acabou.
1560
01:45:44,505 --> 01:45:46,758
O mundo todo
tinha esperança.
1561
01:45:47,300 --> 01:45:49,135
A imprensa vai saber à noite.
1562
01:45:50,678 --> 01:45:54,015
Quando o senhor me recrutou,
falou que poderíamos fazer diferença.
1563
01:45:54,766 --> 01:45:57,935
Que poderíamos deixar os EUA
mais seguros do que encontramos.
1564
01:45:58,019 --> 01:45:58,978
Acabou.
1565
01:46:03,357 --> 01:46:05,068
Peça para ele ir a Washington.
1566
01:46:05,777 --> 01:46:08,488
Pra quê?
Mais conversa que não leva a nada?
1567
01:46:08,571 --> 01:46:10,448
Esse lugar
deve ser assombrado.
1568
01:46:12,658 --> 01:46:14,577
Convide mesmo assim.
Por favor.
1569
01:46:14,660 --> 01:46:17,872
Apesar de tudo. Temos menos
de um minuto até ele sair pela porta
1570
01:46:17,955 --> 01:46:19,957
entrar no carro e ir embora.
1571
01:46:21,167 --> 01:46:25,338
Não deixe o que aconteceu nessa casa,
naquela sala, nas últimas 30 horas,
1572
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
destruir todo o nosso futuro.
1573
01:46:32,720 --> 01:46:34,472
Essa é a linha vermelha, senhor.
1574
01:46:35,431 --> 01:46:37,058
Você pediu pra eu avisar.
1575
01:46:37,934 --> 01:46:39,393
Então é agora.
1576
01:46:40,770 --> 01:46:43,272
Essa é a hora.
1577
01:46:45,900 --> 01:46:48,945
Você não quer
ser visto como belicista.
1578
01:46:50,029 --> 01:46:53,866
Senhor, se falharmos aqui,
vai haver guerra.
1579
01:46:54,992 --> 01:46:58,538
E quando a guerra acabar,
não vai sobrar nada na face da Terra
1580
01:46:58,621 --> 01:47:01,666
além de pedras queimadas
e nenhuma vida.
1581
01:47:03,668 --> 01:47:05,628
Eu sei que não é
o que eles querem.
1582
01:47:05,711 --> 01:47:07,588
Não é o que nenhuma
pessoa sã quer.
1583
01:47:07,672 --> 01:47:10,716
Não é sobre querer, George.
É sobre precisar.
1584
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Nós precisamos de paz.
1585
01:47:13,261 --> 01:47:15,888
E isso exige o fim deles.
1586
01:47:17,390 --> 01:47:19,934
Liberdade, George.
1587
01:47:20,601 --> 01:47:23,271
Somente a liberdade traz a paz.
1588
01:47:30,820 --> 01:47:35,616
Você não veio aqui
para negociar sobre armas nucleares.
1589
01:47:36,409 --> 01:47:39,245
Você veio aqui
para tentar provar a eles
1590
01:47:39,328 --> 01:47:41,622
que se baseiam
em um fundamento errado.
1591
01:47:45,168 --> 01:47:49,213
Você veio aqui para acabar
com a União Soviética.
1592
01:47:49,964 --> 01:47:53,301
Eu vim aqui
para expor a contradição.
1593
01:47:54,969 --> 01:47:57,972
Que apontar armas para pessoas
afirmando ser uma utopia
1594
01:47:58,055 --> 01:48:01,058
não é possível.
Ninguém está a salvo.
1595
01:48:01,142 --> 01:48:03,227
Nenhum cidadão livre,
de nenhum lugar,
1596
01:48:03,311 --> 01:48:06,189
está seguro
enquanto esse sistema,
1597
01:48:06,397 --> 01:48:09,984
que se baseia em desvalorizar
a liberdade individual,
1598
01:48:10,067 --> 01:48:13,654
e que ameaça todos com tirania,
não acabar.
1599
01:48:14,447 --> 01:48:18,284
Podemos discutir sobre controle
e redução de armas, escudos e mísseis
1600
01:48:18,701 --> 01:48:22,914
até o fim dos tempos,
mas se eles admitirem que estão errados,
1601
01:48:23,080 --> 01:48:27,293
vão admitir que sua comuna
soviética perfeita está errada.
1602
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
Se ele aceitar
uma coisa tão simples
1603
01:48:31,297 --> 01:48:33,174
quanto pessoas
querendo ir embora,
1604
01:48:34,258 --> 01:48:35,635
aí acaba.
1605
01:48:36,177 --> 01:48:37,386
Desmorona.
1606
01:48:38,012 --> 01:48:40,806
Eles serão relegados
à pilha de cinzas da história.
1607
01:48:42,683 --> 01:48:47,188
George, nós só temos
que mostrar que é possível.
1608
01:48:52,443 --> 01:48:54,320
Ontem à noite
fizemos um acordo
1609
01:48:54,695 --> 01:48:57,531
para livrar o planeta
das armas nucleares, senhor.
1610
01:48:57,615 --> 01:49:00,076
Tudo é possível.
1611
01:49:02,245 --> 01:49:03,829
Posso sugerir, senhor,
1612
01:49:04,580 --> 01:49:06,832
que você tente novamente seu teste
1613
01:49:07,124 --> 01:49:10,211
com a irmã do Rostropovich,
dessa vez com uma concessão?
1614
01:49:10,628 --> 01:49:13,464
- Por que ceder se ele não cede?
- Porque, senhor,
1615
01:49:13,547 --> 01:49:15,591
bons líderes deixam
o presente melhor.
1616
01:49:15,675 --> 01:49:18,469
Grandes líderes deixam
o futuro melhor.
1617
01:49:19,095 --> 01:49:21,305
Ele também quer fazer
coisas importantes,
1618
01:49:22,223 --> 01:49:23,724
mas precisa de um parceiro.
1619
01:49:29,689 --> 01:49:30,648
Bem,
1620
01:49:32,692 --> 01:49:34,360
qual é a concessão?
1621
01:49:36,112 --> 01:49:37,989
Que você a mande de volta.
1622
01:49:39,699 --> 01:49:42,743
E não vai ser para sempre, senhor.
Não se estiver certo.
1623
01:49:47,707 --> 01:49:49,458
Secretário-geral!
1624
01:50:00,511 --> 01:50:04,348
Deixe a irmã do Rostropovich
ir ao aniversário dele, em Washington.
1625
01:50:05,224 --> 01:50:09,061
Deixe-a sair e eu dou minha palavra
que ela vai voltar.
1626
01:50:13,065 --> 01:50:15,526
Uma jornada de milhares
de quilômetros não começa
1627
01:50:15,609 --> 01:50:18,446
com o acordo sobre armas
mais incrível da história.
1628
01:50:19,071 --> 01:50:20,906
Ela começa
com um único passo.
1629
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
Se você busca a paz,
1630
01:50:22,950 --> 01:50:25,995
derrube o muro
que há entre nós, sr. Gorbachev.
1631
01:50:26,579 --> 01:50:30,374
Derrube esse muro,
só uma vez, para essa mulher.
1632
01:50:32,293 --> 01:50:33,711
E vamos nos encontrar
1633
01:50:35,129 --> 01:50:36,922
e conversar novamente.
1634
01:50:52,063 --> 01:50:54,940
O mundo considerou
um fracasso, na época.
1635
01:50:55,274 --> 01:50:57,026
Até eu tive minhas dúvidas.
1636
01:50:58,986 --> 01:51:02,323
Mas um ano depois,
o Presidente Reagan e o sr. Gorbachev
1637
01:51:02,406 --> 01:51:05,368
assinaram o primeiro acordo
de redução de armamentos
1638
01:51:05,451 --> 01:51:07,119
da história da humanidade.
1639
01:51:07,912 --> 01:51:12,500
Desde então, as armas nucleares
foram reduzidas a menos de 10%
1640
01:51:12,625 --> 01:51:14,710
do pico atingido
durante a Guerra Fria.
1641
01:51:15,961 --> 01:51:18,422
Dois anos depois,
a Guerra Fria acabou.
1642
01:51:19,131 --> 01:51:21,967
E exatamente
como o Pres. Reagan havia previsto,
1643
01:51:22,551 --> 01:51:24,845
a União Soviética chegou ao fim,
1644
01:51:25,429 --> 01:51:29,433
porque nossos líderes decidiram
construir pontes em vez de bombas.
1645
01:51:32,436 --> 01:51:34,605
Rostropovich viajou a Berlim.
1646
01:51:35,231 --> 01:51:38,067
Com uma cadeira dobrável
e um violoncelo emprestado,
1647
01:51:38,150 --> 01:51:40,778
tocou Bach
enquanto o Muro caía.
1648
01:51:42,446 --> 01:51:43,906
Alguns anos depois,
1649
01:51:44,281 --> 01:51:47,159
quando o sr. Gorbachev
me visitou em Stanford,
1650
01:51:48,702 --> 01:51:51,539
eu perguntei:
"Quando nos conhecemos,
1651
01:51:51,747 --> 01:51:55,334
a Guerra Fria estava
em seu ponto mais perigoso.
1652
01:51:56,794 --> 01:51:59,296
E três anos depois,
havia acabado.
1653
01:52:00,714 --> 01:52:03,592
O que você acha
que foi o início do fim?"
1654
01:52:05,970 --> 01:52:08,097
Ele respondeu
com uma única palavra:
1655
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
Reykjavic.
1656
01:52:22,153 --> 01:52:23,112
Fechado.
1657
01:52:54,935 --> 01:52:58,981
IRMÃ DE MAESTRO RECEBE PERMISSÃO
PARA VISITAR ESTADOS UNIDOS
1658
01:52:59,064 --> 01:53:01,859
REAGAN LEVOU PEDIDO
A GORBACHEV NA ISLÂNDIA
1659
01:53:06,322 --> 01:53:13,329
ALEMANHA ORIENTAL
ABRE SUAS FRONTEIRAS
1660
01:53:17,124 --> 01:53:20,419
SOVIÉTICOS RECONHECEM INDEPENDÊNCIA
DOS PAÍSES BÁLTICOS
1661
01:53:20,503 --> 01:53:24,632
ENCERRANDO OCUPAÇÃO DE 51 ANOS
NAS TRÊS NAÇÕES
1662
01:53:27,718 --> 01:53:34,683
HUNGRIA REALIZA HOJE
SUA PRIMEIRA ELEIÇÃO LIVRE EM 40 ANOS
1663
01:54:15,266 --> 01:54:19,103
ESTE FILME É DEDICADO AO SECRETÁRIO
DE ESTADO GEORGE SHULTZ,
1664
01:54:19,186 --> 01:54:23,023
QUE DEDICOU SUA VIDA A SERVIR
AO POVO DOS ESTADOS UNIDOS
1665
01:54:23,107 --> 01:54:26,068
E À SUA AMBIÇÃO POR LIBERDADE
E PAZ NO MUNDO.
1666
01:54:28,571 --> 01:54:32,616
"BEM-AVENTURADOS OS PACIFICADORES,
POIS ELES SERÃO CHAMADOS FILHOS DE DEUS."