‫بمَ أساعدك؟
‫- قهوة سادة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"رواية (الضرر) للكاتب (هاربر إليسون)"
‫أحب هذا الكتاب كثيرًا، إنه...
‫انهيت قراءته الأسبوع الماضي. إنه رائع.
‫أنا...
‫معجب به جدًا.
‫و...
‫حسنًا.
‫آسف. أنا لم أقصد...
‫- كنت حقًا أبدي إعجابي بالكتاب. ‫- عذرًا، ماذا؟
‫أخبرك فحسب إنني لست...
‫أنا لست أغازلك.
‫- أنا... ‫- عذرًا، ماذا تعني؟
‫كنت حقًا أبدي إعجابي بالكتاب فقط.
‫أنا صماء بهذه الأذن.
‫- أنت صماء؟ ‫- نعم.
‫هذه الأذن فقط، الأخرى لا.
‫أجل، إنهم...
‫أترغب أن نبدأ من جديد؟
‫ربما بوسعنا المحاولة مرة أخرى؟
‫- تريديني أن أحاول... ‫- أجل.
‫- ...مرة أخرى؟ ‫- حاول مرة أخرى.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
ترجمة "زياد علاء" www.FB.com/ziad11zidane t.me/galaxysubz
‫"كنت متأكدًا تمامًا،
‫إنه فخ منصوب ليّ
‫وإنك كنت تسجلين ليّ
‫وسأكون منتشرًا على مواقع الإنترنت،
‫لكنني أدرك الآن
‫أن الشيء الوحيد لإنقاذي
‫- هو الانطباع الأول الثاني." ‫- أجل.
‫مرح جدًا. رائع.
‫لذا، سأبدأ من بعدها بالحديث
‫- عن موعدنا الأول. ‫- "جيد."
‫ما رأيك في النهاية؟
‫نهاية ماذا؟
‫الكتاب. أنهيته لتويّ.
‫لا أدري. أعتقد إنني لم أفهمها.
‫كأنني أغفلت أمرًا.
‫أجل، أفهم ما تقصدين. أظن...
‫أجل، لم أفهمها أيضًا.
‫لأن هل ماتت؟
‫هل هذا...
‫هل تعتقد أن هذا ما حدث؟
‫أظن ذلك.
‫لا يبدو الأمر منطقيًا.
‫- حقًا؟ ‫- كلا، هل تذكر أمر المرآة؟
‫مهلًا، أي مرآة؟
‫كل ما حدث في النهاية مع المرآة.
‫ظننت إنها كانت أقرب
‫إلى كناية عن...
‫لم أدرك إنها كانت حقيقية
‫من حيث أن المرآة كانت...
‫المرآة كانت...
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫لم أقرأ الكتاب. و... أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أظن إنني ارتبكت
‫عندما رأيتك، وفقط
‫أردت التحدث إليك.
‫ولم أمتلك موضوعًا، لذا...
‫هذا غريب.
‫أجل، أنا آسف.
‫- لم أقصد... ‫- شخص غريب ومضحك.
‫- شخص بريطاني غريب ومضحك. ‫- حقًا؟
‫عذرًا. لم أدرك إنك استمررت ‫بالمجازفة بالأمر.
‫أجل، ما كان يفترض أن أفعل؟
‫لمَ لا تقرأ الكتاب؟
‫من أجل الموعد الأول؟ ‫لا أعلم. أظن ذلك أكثر غرابة.
‫كيف له أن يكون أكثر غرابة؟
‫لا أعلم. يبدو أكثر غرابة نوعًا ما.
‫حسنًا. لا أوافقك، لكن أكمل.
‫أريد أن أتحدث عن هذا الشيء
‫بشأن ضحكتها.
‫هل تعلم كيف هي...
‫إنها لطيفة جدًا ، لكن بذات الوقت...
‫- منفرة؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- ثم،
‫إذا ضحكت، سأشير إليها
‫وأقول: "ها هي!"
‫فعلت. قلت: "إذا يعلم الجميع أنه وغد،
‫فلمَ نقيم معرض لأعماله؟
‫إنه انعدام تام للمسؤولية.
‫لا يهتم أحد قبل فوات الأوان.
‫ثم بالنهاية ينقلب الأمر عليّ...
‫أتحدث بجدية يا "إيما". الأمر ليس طريفًا.
‫أتفق معك. الأمر ليس طريفًا مطلقًا.
‫إنه بغاية الجدية.
‫إنك تضحك.
‫"أحب كيف تجدي دائمًا طريقة
‫لتحويل مأساتي إلى كوميديا."
‫ثم...
‫- لا أعلم. ‫- ماذا؟
‫أريد نوعًا ما قول شيء عن...
‫- لا. ‫- لا؟
‫لمَ ترغب بالحديث عن المضاجعة أمام عائلتك؟
‫- أو عائلتها؟ ‫- لا، لا أريد قولها بشكل مباشر.
‫أريد فقط التلميح للأمر بشكل ما.
‫لأنني أظن
‫لطالما لدينا هذا...
‫انسجام رائع إنه فقط...
‫- أنا... ‫- أجل، أفعل هذا.
‫قم بهذه الحركة بالضبط.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، ماذا لو قلت،
‫قليل الحياء،
‫- أو كسول. ‫- لنحذف هذا الجزء بالكامل.
‫وأتحدث مباشرة عن أمر بكائها؟
‫إنها أول مرة أقوله بصوت عال،
‫لكن سأتقنه في يومها.
‫ربما يجدر بك البدء بشيء طريف،
‫كي لا تبدئي بالبكاء فورًا.
‫لكن هذا لطيف.
‫- إنه مثير للعطف. ‫- أجل، لكنك ترغبين أن تبدين جميلة.
‫- يجعلك البكاء قبيحة قليلًا. ‫- ماذا؟
‫أنت، بشكل عام.
‫أقصد النساء.
‫ماذا عن أول مرة تقابلتما؟
‫ألم تكن هذه قصة طريفة؟
‫أحب هذا الكتاب. أنا...
‫كلا. لا يصح أن تحكي هذه القصة.
‫لمَ لا؟
‫أي حكايات سترويها؟
‫- ما تقصدين؟ خطابي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سيتعين عليك الانتظار لتعرفين.
‫لا. لكيلا،
‫نقول الأشياء ذاتها.
‫هل ستتحدث عن كيف ألتقينا؟
‫نعم.
‫- حسنًا، ماذا عن موعدنا الأول؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫بئسًا!
‫ليس عليك إلقاء خطابًا.
‫ماذا عن القبلة الأولى؟
‫مهلًا، إذًا بإمكانك الدخول بأي وقت؟
‫نعم، أفعل ذلك دومًا.
‫تجلب جميع الفتيات هنا إذن.
‫نعم.
‫كلا، أقصد حين أعمل لوقت متأخر.
‫- بالطبع، عندما تعمل لوقت متأخر. ‫- أجل.
‫حسنًا، هذا بمثابة...
‫هذا بمثابة حلم طفولة،
‫مثل التسلل إلى...
‫مركز تجاري أو مكتبة ليلًا. إنه...
‫- حسنًا، أحلامك على وشك أن تتحقق. ‫- يا للروعة.
‫ألا يفتح؟
‫يا للهول.
‫مهلًا. إذًا إنه احتجزك؟
‫لم يكن مخطط لذلك يا "رايتشل".
‫ماذا عن المرة حين اعتقدت إنك...
‫من هذا؟
‫إنه "تشارلي". نسيت محفظتي.
‫من يكون "تشارلي"؟
‫إنه حبيبي، أعتقد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫لا أدري. هلّا...
‫تقول إنه صدرها...
‫بل إنه قلبها. قلبها...
‫إذًا، ما كان الأمر؟
‫كان الأمر عبارة عن...
‫- مشاعر. ‫- مشاعر؟
‫- نعم. ‫- ماذا تقصدين؟
‫مشاعر جياشة.
‫- صحيح؟ ‫- لا، أفهم ذلك،
‫لكنها لم تكن المرة الأولى.
‫لا أدري.
‫إذًا فأنت تقولين أن "تشارلي" هو أول...
‫حبي. نعم.
‫حبك الأول أم أول من تعجبين بهم؟
‫الأثنان، أعتقد؟
‫- ماذا؟ أهذا جنون؟ ‫- في سن الـ30؟
‫حسنًا، كنت في الـ28 عندما تقابلنا،
‫- لذا... ‫- ليس عذرًا.
‫لا أدري. كنت قبيحة في صغري.
‫بربك!
‫لا تفزعين،
‫لكن هناك عنكبوت ضخم
‫يتسلق ظهرك ويكاد يصل إلى شعرك.
‫لا تفزعين فحسب.
‫- لم تسمعي شيء؟ ‫- لا.
‫- أعتقد عليك فقط قولها بصوت أعلى.
‫حسنًا.
‫قلبي يؤلمني من شدة حبي لك.
‫لا أتحمل العيش بدونك.
‫الأمر مخيف لإني لا أتصور...
‫أرغب بالزواج بك
‫لكنني أخشى طلب هذا حتى.
‫أعتقد إنني سمعت هذا.
‫حقًا؟
‫سكين مشعر؟
‫- ماذا؟ ‫- هل قلت شيء مشابه لسكين مشعر؟
‫- كلا. ‫- لا؟
‫لا وجود لشيء كهذا يا "إيما".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. الخطاب جيد.
‫بربك، عليك أن تكون محدد أكثر من هذا.
‫أجل، إنه مبتزل قليلًا
‫بالنسبة إلى خطاب زفاف، لكنه...
‫مكتمل الأركان.
‫أظنك أدركت الأمر.
‫حسنًا، لا يجوز لك البكاء وقول إنه سيء.
‫وأنظرًا إلى بعضكما.
‫جيد.
‫انسيابية.
‫والحركة الثانية.
‫جيد.
‫ثم قبليه.
‫رائع.
‫استعدوا ثم اسحبوا.
‫خطوتان.
‫خطوتان ثم اسحبوا.
‫خطوتان.
‫ومن تحت الذراع.
‫ثم ارفعي ذراعك.
‫جيد.
‫مغازلة.
‫استعدوا
‫ثم ذراعكم الأيسر.
‫للأسفل ثم لأعلى.
‫ثم بدّلا.
‫جيد.
‫وهذه المرة تدور "إيما" لفة كاملة.
‫رائع.
‫استعدوا ثم خطوة.
‫والتفاف.
‫ثم خطوة.
‫والتفاف.
‫ثم خطوة.
‫استعدوا
‫ثم اسحبوا،
‫خطوتان ثم إلى الداخل.
‫ألتفي إلى الخارج.
‫جيد.
‫كدنا نتقنها.
‫- حسنًا، ليس بالسيء. ‫- حسنًا.
‫ليس بالسيء.
‫ما زال هناك صعوبة في المنتصف،
‫- لكن بشكل عام أفضل بكثير. ‫- أجل.
‫- شكرًا. ‫- هلّا تفعلاها مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫لا أدري، أعتقد علينا الرقص ‫بشكل طبيعي فحسب، صحيح؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا، إنه...
‫لا أدري، أعتقد الأمر استعراضي قليلًا.
‫هذا زفاف. إنه استعراضي بطبعه.
‫أجل. أظن علينا رقصها بضع مرات أخرى،
‫وسأتقنها بامتياز، أقسم.
‫- ليس بوسعي ابتكار رقصة جديدة في الحال. ‫- أجل.
‫حسنًا، اسمعني فحسب.
‫- اسمعني. رجاءً. ‫- لا يا "إيما".
‫- رجاءً. ‫- أرجوك.
‫"إيما".
‫ما هذه؟
‫تشغل هذه حين أكون بمزاج سيء لتضايقني.
‫تحب هذه الأغنية.
‫تحبها. سترقص.
‫- لا. ‫- أرقص معي.
‫- هيا! ‫- لا.
‫بلى، إنها جميلة.
‫أجل.
‫أنتم، هلّا نتوقف عن العبث.
‫ما كان سبب هذا؟
‫لمَ تهتم بهذا القدر؟
‫إنها لا تحب حين لا تأخذينها بجدية كافية؟
‫أنت تعرف ما أعني!
‫تعرف إنها
‫حادة جدًا.
‫ولا تبتسم.
‫حرفيًا لم أرها تبتسم قط.
‫"إنه استعراضي بطبعه."
‫ماذا؟
‫أظن أن هذه "بولين".
‫أين؟
‫إنها عند الزاوية،
‫تدخن هيروين.
‫مهلًا، هل أنت جاد؟
‫- نعم. ‫- مهلًا، "بولين" التي نعرفها؟
‫لا. أعني، غالبًا ليست هي.
‫- إنها هي. ‫- حسنًا.
‫- اذهبي وأنظري. ‫- حسنًا.
‫كانت هي. كانت منسقة أغاني الزفاف.
‫أنت تمزح!
‫أمتأكد إنه كان هيروين؟
‫لا يمكننا الجزم إنه كان هيروين.
‫كانت تدخن شيئًا
‫من قطعة ورق معدنية.
‫- أجل. ‫- أيّ شيء آخر سيكون؟
‫- هل تحدثتم إليها؟ ‫- لا، إنها لم ترانا.
‫- مهلًا، ماذا ستفعلان؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن إننا سنأتي بشخص آخر.
‫الزفاف يوم السبت القادم.
‫- سنأتي بقائمة أغاني أو شيء كهذا. ‫- كلا!
‫- تحتاجون منسق أغاني، صدقني. ‫- ذكرني من قام بزفافك؟
‫لم يكن هناك. كان الأمر كارثي.
‫هل خائفة ألا تجدون شخص آخر؟
‫لا، أنا فقط... لا أدري.
‫إنه ليس بأمر يفسد الاتفاق، صحيح؟
‫يتعاطى الناس المخدرات. إنه...
‫عزيزتي، هناك فرق ‫بين المخدرات العادية والهيروين.
‫أهذا هو الحد؟
‫إنها لن تمارس عملية جراحية. إنها...
‫- إنها منسقة أغان. ‫- لكن أليس الأمر
‫إنها كانت تفعل ذلك في الشارع؟
‫ألا يفسر هذا حالتها الحالية؟
‫حسنًا، إنها لم تكن حرفيًا في الشارع.
‫كان الأمر بمثابة...
‫كان الأمر بمثابة حفلة أو شيء كهذا.
‫كان هناك حفنة من المدمنين الآخرين.
‫لمَ تحاولين أن تكوني مديرة دعايتها فجأة؟
‫لا أدري. لا أريد طردها بسبب هذا الأمر.
‫أتيت لأتفقدكم.
‫كيف كان أرز الريزوتو بالفطر؟
‫- كان جيد جدًا. ‫- كان لذيذ جدًا.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أتحتاجان وقت أكثر للتفكير أم حسمتم أمركما؟
‫- هل تريدين... حسمنا أمرنا. ‫- أجل.
‫نعم، حسمنا أمرنا.
‫- حسمنا أمرنا. ‫- للعلم فقط،
‫لا بد أن يكون قرارًا نهائيًا ‫هذه المرة، لذا...
‫أجل. نعي ذلك. شكرًا لك.
‫هل هناك أي وسيلة للحصول
‫على زجاجة نبيذ أخرى؟
‫لأنني لم أحسم أمري بشأن النبيذ بعد.
‫- حسنًا. ‫- أجل، وأنا أيضًا. آسف.
‫"مايك".
‫إننا لسنا بحانة.
‫نخبكم!
‫أحبكم يا رفاق.
‫أتعلمان، بالكاد لمست الطعام في زفافنا.
‫- الكثير من الإثارة. ‫- أجل.
‫ثم صرنا نركض في الثانية صباحًا
‫باحثين عن قطعة بيتزا.
‫علينا الذهاب إلى المطعم.
‫- مطعم "آندي"؟ ‫- نعم.
‫نعم، وإنهم يفتحون لوقت متأخر.
‫في ليلة زفافنا؟
‫- مطعم "آندي"؟ ‫- نعم. سيكون ممتعًا.
‫كالممثلين عند فوزهم بالأوسكار
‫ويذهبون في بدلاتهم الفاخرة،
‫- ثم يطلبون الهامبرغر. ‫- هذا ظريف.
‫- إنه رائع. ‫- أجل.
‫أقصد... أجل. ربما.
‫- ألا يبيعون المخدرات من هذا المكان؟ ‫- نعم.
‫هذا ذكرني، ماذا سنفعل بشأن منسقة الأغاني
‫- مدمنة المخدرات. ‫- لا تكن فظًا.
‫لا. استبدلوها فحسب. ‫الأمر ليس بهذا الصعوبة.
‫لم نكن لنخوض هذه المحادثة
‫إذا لم نراها بشكل عشوائي اليوم.
‫أجل، لكننا رأيناها، والآن
‫سأصير مهووسًا بالأمر.
‫حسنًا، هذه مشكلتك أنت.
‫ماذا لو كانت متحرشه بالأطفال؟
‫- ماذا؟ ‫- "مايك".
‫ماذا؟
‫ماذا سيتطلب الأمر لكي تطرديها؟
‫- حسنًا. ‫- الأمر مختلف حقًا، عن...
‫تعاطي المخدرات، صحيح؟
‫- الأمر... ‫- "مايك"، يعلم الجميع
‫إذا جلبت متحرش أطفال إلى زفاف،
‫ستكون الأجواء سيئة.
‫- أجواء سيئة تمامًا. ‫- صحيح. لكن مدمنة هيروين...
‫قد تكون هذه أجواء رائعة.
‫لإنها أجواء الحفلات.
‫- أجواء حفلات. ‫- بالضبط.
‫- قد يكون ممتعًا! ‫- حسنًا، كل ما نعرفه،
‫ربما شاهدناها في أسوء حالتها.
‫أجل، لكنك رأيتها. أليس هذا المغزى؟
‫لمَ تتصرف كأنك لم ترتكب شيء سيء بحياتك؟
‫ليس بهذا السوء.
‫- ماذا عن قصة الكلب؟ ‫- مهلًا، توقفي.
‫- ماذا؟ ‫- يا للعجب. حسنًا.
‫ما هي قصة الكلب؟
‫ليست بالأمر المهم.
‫- أخبرهم بالقصة فحسب. ‫- لا، أنا...
‫"رايتشل"، من فضلك.
‫قبل زواجنا، فعلنا هذا الشيء
‫حيث قلنا أسوء أمر ارتكبناه.
‫أجل، ثم اتفقنا ألا نتحدث عنه مجددًا.
‫هل تمزحين؟
‫فقط...
‫لا بأس.
‫أتريدني أن أحكيها؟
‫- كلا، لا أريد أن يحكيها أحد. ‫- مهلًا.
‫هل ضاجعت كلب؟
‫- لم أضاجع كلبًا يا "تشارلي". ‫- ظننت أن هذا ما ستحكي.
‫بربك. سأروي قصتي أيضًا.
‫تبًا يا رجل.
‫حسنًا، سأروي قصتي إذا سترون قصصكم.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟ أتعدون؟
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫يتعلق الأمر بحبيبتي السابقة ‫التي كنت أواعدها في الجامعة.
‫- من؟ "تيسا"؟ ‫- نعم.
‫كنا نتواعد قرابة عام،
‫وحان يوم ميلادها،
‫فذهبنا إلى "المكسيك" للاحتفال،
‫وإنها تعاني من ضبط غضبها،
‫ولم تكن ممتنة حقًا لهذه الرحلة،
‫وتجادلنا كثيرًا.
‫- كان الأمر مرهق... ‫- لا تُجمل الأمر.
‫حسنًا، أنا أفسر فقط أن الأجواء
‫كانت سيئة بالفعل، حسنًا؟
‫لذا، على أي حال،
‫كنا نتمشى في ليلة من الحانة إلى المنزل.
‫كان يوم عيد ميلادها.
‫أجل، ثم...
‫عبرنا من شارع خلفي للوصول إلى منزلنا،
‫ثم ظهر كلبًا
‫من العدم، ينبح.
‫ولا أثر لصاحبه.
‫فقط كلب شارع شرس ومجنون.
‫ثم...
‫تلقائيًا،
‫بدأت بركله،
‫مما جعل الكلب أكثر عدوانية،
‫- ثم... ‫- صحيح.
‫...بدأ يعضها.
‫وماذا فعلت أنت؟
‫أنا نوعًا ما تحركت خلفها...
‫- استخدمها كدرع بشري. ‫- لا!
‫- لم أفعل ذلك. ‫- هذا ما قلته.
‫قلت إنك امسكتها أمامك
‫لتتفادى العض.
‫أجل، حسنًا. استخدمتها كدرع بشري.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫- يوم عيد ميلاها. يا للعجب. ‫- هذا يحدث فرقًا حقًا.
‫كم كنت وغدًا وضيعًا.
‫لا، لا يزال كذلك.
‫أجل، حسنًا. لنسمع قصتك إذًا.
‫لا، أنا أندم عليها.
‫يجب أن ترويها يا "ريتشل".
‫لا أتحمل! لا، لا أتحمل. آسفة.
‫إذا لم تخبريهم، سأخبرهم أنا
‫وسأجعلها أشد سوءًا.
‫حسنًا، أمهلني ثانية فقط.
‫أمهلني لحظة.
‫- حسنًا، إنها... ‫- حبست طفل في خزانة.
‫- حسنًا. ‫- لا، بربك، القصة كاملة.
‫حسنًا،
‫كان هناك جار غريب أثناء نشأتي.
‫إنه كان
‫أصغر مني ببضع سنوات.
‫كان فهمه بطيئًا قليلًا.
‫ثم جاء يوم إلى منزلي
‫وأراد أن يُريني مقطورة مهجورة
‫وجدها في الغابة.
‫لا بد إنني كنت أشعر بالملل هذا اليوم
‫لأنني سايرت الأمر.
‫وكانت بعيدة حقًا عن الطريق.
‫في أعماق الغابة.
‫عند وصولنا، كانت مقززة.
‫كانت رائحتها كريهة، وكان هناك
‫زجاجات بيرة وأفلام إباحية في كل مكان.
‫- هذا حيث تقابلت أنت و"مايك". ‫- تبًا لك.
‫وفي البداية كنت أقول لنفسي:
‫"لمَ أنا هنا؟"
‫ثم لاحظت
‫هذه الخزانة الفارغة،
‫وتحديته أن يدخلها.
‫ولا أعلم ما أصابني،
‫لكنني صفعت الباب وأغلقته.
‫وبدأ هو بالصراخ على الفور،
‫ بصوت عال جدًا.
‫ولم أعرف ماذا أفعل، فركضت هاربة.
‫أجل.
‫مهلًا، لماذا لم تفتحي الباب فحسب؟
‫إنه كان قد جن جنونه،
‫والأمر أفزعني،
‫لذلك ركضت إلى المنزل ولم أقل شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- ثم...
‫مهلًا، ماذا حدث له؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تعنين؟
‫- أتذكر... ‫- ذلك شرير يا "رايتشل".
‫أتذكر أن والده
‫جاء لاحقًا ذلك اليوم.
‫وسألني،
‫ماذا حدث، وإذا كنت أعرف أين مكان ابنه.
‫وكنت بشدة الخوف أن أتورط في مشكلة
‫لذلك لم أخبره.
‫وعند استيقاظي في اليوم التالي،
‫كان هناك حملة بحث موسعة.
‫- تركتيه هناك طوال الليل؟ ‫- نعم.
‫لكنهم وجدوه.
‫لا تقلقوا. إنه حي!
‫لكن لم يسألني أحد عن الأمر،
‫ولم يأتي إليّ مجددًا.
‫أجل، لإنه بالطبع مرعوب منك.
‫أجل، ربما.
‫ماذا كنت لتفعلي
‫- إذا لم يجدوه؟ ‫- كنت لأقول شيئًا.
‫حسنًا، يبدو إنك لم تفعلي.
‫إنهم وجدوه! لم يكن عليّ قول أي شيء.
‫- ما قصتك إذًا يا "تشارلي". ‫- أجل، هيا يا "تشارلي".
‫ما أسوء شيء فعلته؟
‫ولا تعبث معنا يا رجل.
‫أسوء شيء. لا تخدعنا.
‫أنا...
‫تبًا. أنا...
‫لا أعلم.
‫لا أعلم حقًا.
‫كلا، تبًا لهذا. يجب أن تحكي شيئًا.
‫تنمرت على أحد إلكترونيا.
‫بشكل مبالغ عندما كنت في المدرسة.
‫متى؟
‫لا بد إنني كنت بالـ14، أظن.
‫- ما بال هذا الرجل. ‫- أجل، لكن لأي درجة من السوء؟
‫بشكل مبالغ. إنه انتقل.
‫انتقلت عائلته كلها.
‫بسبب التنمر؟
‫أجل.
‫لكن عندما أفكر في الأمر، ‫أعتقد إنها مجرد صدفة.
‫- لكن الأمر... ‫- ممل.
‫- بربك. ‫- لكنهم انتقلوا.
‫وكان يبكي! تسببت في بكائه بضعه مرات.
‫كنت بالـ14. من يهتم؟
‫لا يكتمل نمو عقلك حتى تتم الـ25.
‫ولم يكتمل نمو عقلك بعد؟
‫لمَ أنتم متحالفون ضدي اليوم؟
‫- لم أقل شيء. ‫- أجل، صحيح.
‫- شكرًا يا "إيما". إنك لطيفة. ‫- ماذا عن "إيما"؟
‫لم أعني... لا،
‫أعتقد إنك لا تزال...
‫كلا. إنه مستبعد. سنتخطاه.
‫- هيا. ‫- أجل، هيا، أعطنا شيئًا جيدًا.
‫أعطينا سرًا مثيرًا يا "إيما".
‫هل تعرف ما هي؟
‫لا أدري. هل أعرفها؟
‫هيا.
‫لا تخذلينا بجبنك الآن.
‫حسنًا، أنا...
‫أنا...
‫كدت أرتكب عملية قتل جماعي.
‫لا، ماذا تقصدين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني...
‫عندما كنت بالـ15،
‫كنت في حالة سيئة للغاية حينها، و...
‫أجل، أنا خططت
‫لجلب سلاح إلى المدرسة.
‫وعمل هجوم مسلح على المدرسة؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أعتقد إنني كنت،
‫سأفعلها حقًا.
‫أعتقد إنني كدت أنفذ.
‫- بربك. ‫- أنت تمزحين.
‫أنت توهمت الأمر.
‫كلا، كنت أملك سلاحًا،
‫وجلبته إلى المدرسة
‫وهو...
‫أجل.
‫- أي سلاح؟ ‫- بندقية أبي.
‫لا. لا أصدق هذا.
‫إنها الحقيقة. لهذا السبب أُصبحت صماء.
‫كنت أتدرب في الغابات،
‫وحملت السلاح أقرب من اللازم.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫قلت إنك ولدت هكذا. ما الذي...
‫حسنًا، لم أكن أرغب بالقول، لكن...
‫أجل.
‫كنت أحمله، ثم انفجرت أذني.
‫وسال الكثير من الدماء،
‫وهكذا حدث الأمر.
‫أجل.
‫لكنني لم أرتكب أي شيء.
‫لم أرتكب أي شيء بحق.
‫أعلم أن مجرد التفكير في الأمر جنون،
‫لكنني لم...
‫أجل، أنا لم...
‫أرتكب أي شيء.
‫تعلمين أن ابنة عمي على كرسي متحرك
‫بسبب هجوم مسلح، صحيح؟
‫لم أكن أعرف ذلك، كلا.
‫هل أنت جادة؟
‫مهلًا، هل أنت...
‫هل أنت جادة بشأن...
‫هل هذا أمر حقيقي؟
‫إن هذا...
‫مزعج للغاية،
‫لا أدري كيف أرد على ذلك.
‫أنا آسفة.
‫- ما كان عليّ قول شيئًا. ‫- خططت لهجوم مسلح على المدرسة؟
‫- كنت بالـ15 من عمري. ‫- "رايتشل". لا...
‫كنت بالـ15؟ إذا، أيجعل هذا الأمر مقبولًا؟
‫إنك كنت بالـ15؟
‫كلا، ليس هذا ما عنيته. أنا فقط...
‫آسفة. أنا مخمورة. أنا...
‫إنك مخمورة، ماذا معنى ذلك؟ هل تكذبين؟
‫- كفي عن الصراخ بها يا "رايتشل". ‫- أكف عن الصراخ؟
‫أتعلم؟ تبًا لهذا. إننا ذاهبان.
‫- "مايك"! ‫- أعرف إن هذا يبدو جنونًا يا "رايتشل".
‫أتفهم ذلك. الأمر فقط، إنه في ذلك الوقت
‫كنت مكتئبة حقًا، وأنا...
‫مهلًا، "رايتش"، سأطلب "أوبر".
‫هلّا نهدأ للحظة.
‫أصيبت "سام" بالشلل
‫- بسبب ذلك. ‫- من "سام"؟
‫ابنة عمي!
‫آسف، لم أكن أعرف اسمها.
‫"سامانثا". أخبرتك عنها.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم،
‫هل لنا ببعض الماء...
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫سيصل خلال سبع دقائق.
‫- معك المفاتيح. إنهم في حقيبتك. ‫- ليست معي يا "تشارلي". تفقدتها.
‫تفقدتها في طريقنا إلى هنا.
‫إنهم ليسوا هناك.
‫أرأيت؟
‫- بوسعي سماعهم. ‫- فعلت ذلك مسبقًا.
‫"تشارلي"، أنا لم...
‫- "إيما". ‫- ...أعني أن تكون الليلة...
‫- لا أريد... ‫- لم أقصد...
‫لنتحدث بالأمر في الصباح.
‫أمتأكد؟ لأنني أشعر...
‫نعم، أنت ثملة. لا أريد التحدث إليك الآن.
‫- أنا لست ثملة. ‫- بل إنك كذلك.
‫لننام فحسب.
‫حسنًا.
‫كيف ثملت إلى هذا الحد؟
‫- هل هذه أنت؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ متى ارتديت نظارات؟
‫- هلّا ترسلينها لي. ‫- كلا. لن أفعل.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أبدو مختلة.
‫بئسًا!
‫"تشارلي"؟
‫"تشارلي".
‫"أقصد إنها مجنونة، صحيح؟"
‫"نعم. إنها بالطبع ليست كما تصورتها."
‫الزفاف في عطلة نهاية الأسبوع. ‫ستسافر عائلتي يوم الجمعة.
‫- وأنفقت الكثير من النقود. ‫- سنقلق حيال هذه الأشياء لاحقًا، حسنًا؟
‫لن تتزوج مختلة عقليًا، صحيح؟
‫عُد إلى "لندن".
‫غادر فورًا. لا تعود حتى إلى الشقة.
‫أهرب بأسرع ما يمكنك. سأتولى أنا الأمر.
‫سأتصل بالشرطة.
‫سأضربها. أو أي ما تريد.
‫شكرًا لك.
‫انا آسفة حقًا عما حدث أمس.
‫أجل.
‫لا.
‫كان هذا...
‫هل تكرهني؟
‫كلا.
‫- الأمر... ‫- ماذا؟
‫هل كانت حقيقة؟
‫أنا فقط...
‫مستحيل. أقصد...
‫أجد صعوبة في تصديق...
‫لمَ سأختلق شيئًا كهذا؟ إنه...
‫إذا أما كنت لتخبريني قط؟
‫ربما.
‫إذًا، لمَ حكيتها أمام الجميع؟
‫لم أخطط للأمر.
‫كنت مخمورة.
‫أعني...
‫- هل كنت... ‫- هلّا ننسى الأمر.
‫لن أذكر الموضوع. وأنت لم تذكره وفقط
‫ننسى الأمر. فقط لا...
‫أظن أنني عليّ أن أعلم،
‫لأن...
‫بخلاف ذلك سأفترض
‫إنك مختلة عقليًا.
‫أقصد...
‫كيف خطرت لك...
‫لمَ أردت إطلاق النار على مدرستك؟
‫يا للهول، لا تقولها بهذه الصيغة؟
‫هذا ما قلتيه. إنك خططت ‫لهجوم مسلح على مدرستك.
‫حسنًا، أفهم. فقط من فضلك.
‫رجاءً.
‫لا أريد أن تصب تركيزك على هذا.
‫- تعرف طبيعتك. ‫- عمَ تتحدثين؟
‫- تُهوس بالأشياء ولا تكف عن التفكير... ‫- تتصورين الأمر...
‫علينا خوض هذا المناقشة لاحقًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لست بخير،
‫ويفترض أن نقابل "فرانسيس".
‫حسنًا، سنلغي موعد "فرانسيس".
‫لا، لا يمكننا.
‫إنه وقت فراغها الوحيد على ما يبدو.
‫إلا إذا،
‫لا تريد الاستمرار في الأمر.
‫ألا تريدنا أن نتزوج؟
‫بالطبع أريدنا أن نتزوج يا "إيما".
‫أنا فقط...
‫أريد أن اتمكن من الحديث معك عن الأمر.
‫متى كان هذا؟ كنت في الثانوية؟
‫ثم استقرينا نوعًا ما
‫عندما كنت بالسابعة.
‫وأعتقد إنني كنت بخير حينها.
‫كنت أملك أصدقاء.
‫ثم انتقلنا مجددًا عندما كنت بالـ14.
‫إلى أين؟
‫- "لويزيانا". ‫- حسنًا.
‫"أجل، أنا فقط...
‫لم أكون صداقات جديدة
‫وأعتقد أن الجميع يكرهونني وأنا..."
‫آسفة.
‫سحقًا لك!
‫- وهذا هو السبب؟ ‫- كلا. أعني، كان هناك
‫أمور أخرى. كان هذا مثالًا واحدًا فقط.
‫هل سمعت عن مزيل العرق؟
‫حقيرة.
‫أمور كهذه، كما تعلم.
‫كيف انتقلت من هذا إلى...
‫كيف لطفلة
‫أن تأتي بهذه الفكرة؟
‫لم يكن الأمر...
‫...فكرة جديدة.
‫هناك إطلاق نار طوال الوقت.
‫أعتقد إنني كنت منبهرة.
‫منبهرة؟
‫نعم.
‫"بماذا؟"
‫"بمظهر الأمر."
‫"أي أمر؟"
‫"بالهجوم المسلح.
‫كان بمثابة ظاهرة اجتاحت الانترنت.
‫أعتقد إنني ظننت أن الأمر يبدو رائعًا."
‫"أعتقد إنني بدأت أن أؤمن
‫بالشخصية التي العبها.
‫وأعتقد جلب الأمر لي اهتمامًا واسعًا،
‫لإني فتاة."
‫- بئسًا. ‫- ماذا؟
‫يجب أن نرحل.
‫سأصورك أولًا.
‫ثم والديك.
‫ثم سأصورك أنت ووالديك.
‫ثم سأصور الوصيفة والجدين...
‫ليس لك أخوة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ثم سأصور حامل الخواتم.
‫ثم سأصورك بالطول،
‫وظهر الفستان وأنت تضعين الوشاح.
‫ثم سأصورك أنت. ذات الشيء،
‫مع وبدون والديك.
‫مع الإشبين، ثم مع الجدين.
‫لا أظن إنهما سيحضران.
‫لن يحضران؟
‫قد يكون السفر مشقة عليهم.
‫سيحدد تصوير الجدان لاحقًا.
‫بعدها سأصورك بالطول
‫ثم سنلتقط صورة مقربة للخواتم.
‫توقيع الوثيقة.
‫الرقصة الأولى. وقطع الكعكة. ‫ورمي باقة الزهور.
‫ثم سألتقط بعض صور عفوية في الأثناء.
‫اتفقنا؟ هل تريان أن هذا
‫غطى كل شيء؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- حقّا؟
‫حسنًا، سأرسل لكما قائمة الصور
‫- وأعلموني إذا أردتم إضافة أي شيء. ‫- رائع.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هل أستشعر بعض التوتر؟
‫خجل من الكاميرا قليلًا؟
‫لمَ لا...
‫أعتقد... لمَ لا...
‫لنقوم ببعض الإحماء.
‫لنقوم ببعض الإحماء لكي نشعر،
‫بالحماس والراحة يومها، حسنًا؟
‫حسنًا، لنجربها. لنقوم ببعض الإحماء!
‫لننهض. حسنًا.
‫اتركوا معاطفكم هناك و...
‫أجل، قفي هناك. هذا صحيح.
‫تقاسما هذه العلامة. حسنًا.
‫لنرى كيف ستبدو هذه.
‫حسنًا، "تشارلي"، هلّا...
‫أقترب أكثر من حب عمرك.
‫أحسنت. حسنًا،
‫فكرا فيما
‫تريدان التعبير عنه.
‫فكرا فيما تحبان في بعضكما.
‫"إيما"، ما أكثر شيء تحبيه في "تشارلي"؟
‫أحب كونه ذكي جدًا.
‫عطوف جدًا،
‫ومتفتح،
‫ومتفهم.
‫ووسيم
‫بشكل واضح، لذا...
‫حسنًا، هذا جيد.
‫حسنًا، أبق هذه الأشياء في ذهنك.
‫حسنًا؟ "تشارلي"؟
‫ما أكثر شيء تحبه في "إيما"؟
‫إنها لطيفة،
‫وعاطفية، و...
‫طريفة.
‫إنها جميلة.
‫- وعاطفية. ‫- عاطفة مزدوجة.
‫هذا جيد.
‫تمسكوا بهذه الأفكار، اتفقنا؟
‫وسنرسلهم عبر الكاميرا.
‫لا تنسوا الابتسامة.
‫ابتسامة حقيقية.
‫حسنًا، أجل. ابتسموا بتلقائية.
‫أجل، تمامًا مثل...
‫أجل، ابتسامة طبيعية جدًا يا "تشارلي".
‫أجل، تمامًا كما
‫تبتسم في الطبيعي.
‫حسنًا.
‫"بين"، لنشغل...
‫لنشغل بعض الموسيقى. لنشعل الأجواء. حسنًا؟
‫لنحرك الأمور قليلًا. حسنًا؟
‫حسنًا. جيد! هذه ابتسامة حقيقية.
‫كانت هذه واقعية. هذا ما كنت ابحث عنه.
‫حسنًا، ضعي يدك على صدره.
‫حسنًا. خاتم لامع.
‫أحسنتما. أحببتها. أجل.
‫حسنًا.
‫وتذكرا،
‫أنتما تعرفان بعضكما حق المعرفة.
‫أنتما مرتاحان سويًا تمامًا.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫أنحني عليه يا "إيما". أريحي...
‫نحن مغرمان.
‫نريد إظهار ذلك إلى العالم.
‫وجدنا الحب،
‫الذي سنحظى به للأبد.
‫حسنًا، ألا زلت معنا يا "تشارلي"؟
‫قدر لك أن تحظى بهذه المرأة الجميلة.
‫المرأة العطوفة. أنت تعرف ذلك.
‫جيد. ابتسامة جيدة منكما.
‫أحسنتما.
‫"حسنًا، هذا جميل.
‫تبدوان رائعان."
‫"الليلة، سأجد طريقة
‫للنجاة من دونك
‫سأتمسك بالأوقات
‫التي حظينا بها
‫الليلة،
‫سأجد طريقة..."
‫حسنًا.
‫أعتقد أن...
‫سوف...
‫- سنصل للنتيجة المرجوة يومها. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫هل تمزح؟
‫- هذا ممر مشاة! ‫- هيا يا "إيما".
‫- يعبر الناس هنا! ‫- سيطر على فتاتك يا رجل.
‫- "إيما". ‫- "سيطر على فتاتك"؟
‫- ابتعدي عن الطريق. ‫- لن أبتعد عن الطريق.
‫- هذا ممر مشاة يا غبي! ‫- أيتها العاهرة المجنونة.
‫يا للهول.
‫تبًا.
‫آسفة.
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫أنا فقط لا أحب أن أُصفع.
‫مرحبًا، شكرًا لانتظاركما.
‫كيف حالكما؟
‫عذرًا، هل قاطعت أي شيء؟
‫- لا، لا بأس. أجل. ‫- حسنًا. رائع.
‫- ليلة شاقة؟ ‫- نعم.
‫أجل، أعرف. وليلتي أيضًا.
‫هل نتفقد ما كنا نتحدث عنه؟
‫- أجل. ‫- رائع. حسنًا.
‫هؤلاء وصلوا للتو.
‫لاحظتموهم بالأغلب. ‫إنهم صاخبون قليلًا، لكن...
‫هل أعجبتك حقًا زهور الزنبق؟
‫بوسعي الاتصال به إذا لم يعجبوك.
‫- لا، لا بأس. أجل. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كم اقتربت من تنفيذ الأمر؟
‫بالأغلب تريدون معرفة السبب.
‫"لم فعلت ذلك؟"
‫"ما خطبها؟"
‫"تتطلب الكاميرا تحديثًا للاستمرار"
‫يا للهول.
‫مرحبًا أيها الوغد.
‫هل تريد الموت؟
‫"اضغط للتسجيل"
‫مرحبًا.
‫حين تشاهدون هذا، سأكون بالأغلب ميتة.
‫وتتساءلون الآن عن السبب.
‫"لمَ فعلت..."
‫بئسًا.
‫يا للهول. هناك هجوم مسلح.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، في المركز التجاري.
‫- يقفز الناس من النوافذ. ‫- ماذا؟ الآن؟
‫يا للهول. كنت هناك لتوي.
‫ماذا يحدث؟
‫حدثت عملية قتل جماعي أخرى؟
‫عمليًا، لم تكن عملية قتل جماعي لكن نعم.
‫ماذا تقصدين؟
‫ثلاثة فقط ماتوا. ‫يجب أن يكونوا أربعة فيما فوق.
‫حسنًا.
‫وهذا هو سبب عدم قيامك بالأمر؟
‫لأن أحد آخر...
‫هذا هو سبب عدم قيامك بالأمر،
‫لأن...
‫أحد آخر فعلها أولًا؟
‫وصلني للتو خبر
‫أن "ماركوس" لم ينجو.
‫- ماذا؟ ‫- توفى صباح اليوم في المستشفى.
‫"من قد يفعل شيئًا كهذا؟"
‫ما خطبهم؟
‫- تعرفين ما أعنيه؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫الأمر هو...
‫كيف لشخص حتى أن...
‫- تخطر له الفكرة؟ ‫- نعم.
‫...بوجودنا هنا معًا
‫في لحظة كهذه،
‫ورؤية بعضنا بحق، والاستماع إلى بعضنا،
‫والاحساس ببعضنا.
‫بعض منا قد يكون خائفًا.
‫وبعض منا قد يكون غاضبًا.
‫أثق أن بعض منا مشوش اليوم، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫لن نهرب من هذه الأحاسيس اليوم.
‫لذا أليكم ما سنفعله اليوم. ‫أريد تجربة التدرب معكم جميعًا
‫حسنًا، لينهض الجميع
‫سريعًا.
‫ما أريدكم فعله هو،
‫المشي ببطء في الأرجاء.
‫جيد.
‫الآن، بعض لحظة،
‫أريدكم أن تتوقفوا.
‫حسنًا، أنظروا إلى الشخص
‫الذي أمامكم مباشرة.
‫لتروا إذا بوسعكم الشعور بما يعانون منه
‫حاليًا.
‫"أجل، حسنًا. أي أفكار أخرى؟"
‫لا أدري. أشعر أن هذه تحديدًا مشكلة ذكورية،
‫صحيح؟
‫دائمًا هناك هذا الرجل الغاضب المجنون.
‫"إيما"؟
‫ألا تتفقين؟
‫- لا كان هناك القليل. ‫- قليل ماذا؟
‫قتل جماعي
‫- نفذته نساء. ‫- ليس في "أمريكا".
‫بلى، هناك حتى تلك الأغنية، ‫"أكره أيام الأثنين".
‫- ماذا؟ ‫- إنها عن امرأة اطلقت النار على بعض الناس
‫من نافذتها لإنها تكره أيام الأثنين.
‫لا يتعلق الأمر بالرجال فقط، ‫وليس جميعهم مجانين.
‫الكثير منهم طبيعيين بشكل صادم.
‫طبيعيين؟ عمَ تتحدثين؟
‫"أنظروا إليهم في أعينهم."
‫اعترفوا بهم.
‫كونوا معهم. افهموهم.
‫لا بأس إن غلبتكم العاطفة.
‫لنستمر بفعل الأمر. استمروا بالمشي.
‫استمروا.
‫"إذًا،
‫أردت سؤالك إذا تريدين الانضمام إليّ"
‫ومحاولة فعل شيئًا.
‫حول؟
‫العنف المسلح.
‫لإني أحاول تنظيم مجموعة صغيرة.
‫إلا إذا،
‫تحبين الأسلحة أو ما شابه.
‫كلا.
‫هذا يبدو كذلك الفيلم لـ"لويس مال".
‫- ماذا؟ ‫- أتعلمين الفيلم الذي يدور حول الشاب
‫الذي يريد الانضمام للمقاومة الفرنسية،
‫لكنهم رفضوه، فانضم ‫إلى الحزب النازي بدلًا منهم؟
‫لكن الأمر معك معكوسًا.
‫لم أشاهد هذا الفيلم.
‫لا أدري إذا يريد أحد بالتطوع؟
‫ماذا عن "إيما"؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أشعر إنك ستتحدثين جيدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫الأمر منطقي فحسب.
‫تتكلمين باحترافية.
‫أشعر إنك الأنسب للأمر.
‫حسنًا، سنختار "إيما" إذًا.
‫"حسنًا.
‫لنجعل العالم مكانًا أفضل، اتفقنا؟"
‫كفى أسلحة!
‫ولم تشعرين إنك مخادعة؟
‫لا.
‫بدى الأمر كأنني استيقظت من حلم سيء.
‫بهذه السهولة؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسنًا.
‫ولم تراودك تلك
‫- المشكلات مجددًا؟ ‫- مثل ماذا؟ ماذا تعني؟
‫مثل...
‫رغبات عنيفة...
‫يا للهول، كلا.
‫حسنًا.
‫- لكن متى... ‫- هلّا نكف عن الحديث بهذا يا "تشارلي".
‫فقط لحين انتهاء الزفاف؟
‫لأن...
‫لا أريد إفساد كل شيء.
‫ولا أريدك أن تراني بصورة مختلفة.
‫وأنا فقط... أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫"رايتشل" لا ترد.
‫الوقت متأخر.
‫إنها لا ترد حتى على بريدها الإلكتروني.
‫لمَ تراسلينها هناك؟
‫لإني بغباء جعلت "أليس" توظفها ‫لأجل العمل على شيء.
‫- سأتصل بـ"مايك" في الصباح. ‫- بالأغلب هما الاثنان يكرهانني.
‫إنهما لا يكرهانك.
‫- سيكون الأمر على ما يرام، أعدك. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لإنها "رايتشل". إنها...
‫إنها تبالغ في رد فعلها،
‫كما تفعل دومًا.
‫أتعلمين...
‫ماذا؟
‫قال "فرويد" شيئًا مثل،
‫أن المشاعر التي لا نتحدث عنها
‫تُدفن حية،
‫فقط لكي تخرج بطرق أقبح.
‫هل هذا ما تشعر به الآن؟
‫"لا، أظن فقط إنه من المهم
‫أن نتحدث."
‫"أجل.
‫وتحدثنا."
‫"تحدثنا، أجل".
‫"وإننا على ما يرام، صحيح؟"
‫"نعم."
‫"المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي"
‫"تعاطفك يلهمني."
‫"أنت ألطف شخص قابلته."
‫صباح الخير.
‫صباح الخير. كيف كان نومك؟
‫ليس جيدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط...
‫أعمل على خطابي.
‫- سأستحم. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫قبلني.
‫"القهوة وإلا سأطلق النار"
‫"تشارلي"، هل...
‫يا للهول، أفزعتني.
‫كنت أُحضر العصير.
‫لمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫بأي طريقة؟
‫كأنك خائفًا منيّ.
‫كانت مجرد ردة فعل.
‫أتعتقد إنني أتيت لأطعنك؟
‫كلا. ماذا؟ بالطبع لا.
‫أنا...
‫ما كان سؤالك؟
‫مضحكة جدًا.
‫ألم تقولين إنك فقدت صديقة؟
‫- ماذا؟ ‫- حين كنت صغيرة.
‫في حادث سيارة أو شيء كهذا؟
‫نعم، جارتي.
‫هل كنتما مقربتان؟
‫كلا. ليس تمامًا.
‫كانت أكبر مني ببضع سنوات.
‫كم كان عمرها حين حدث ذلك؟
‫كانت بالـ12.
‫عجبًا. يا للهول.
‫لا بد إنه أمر غريب لمشاهدته،
‫- في ذلك العمر. ‫- أنا لم
‫أشاهده بالحقيقة.
‫لا، لكن يبقى الأثر.
‫لم تتلقي علاج نفسي أو أيّ شيء؟
‫- كنت بالعاشرة من عمري. ‫- أجل، لكن
‫العاشرة هو عُمر خطر.
‫- حسنًا، رجاءً يا "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫أعرف ما تحاول قوله ‫لكن لا أعتقد إنه له علاقة بالأمر.
‫كيف تعلمين إذا له علاقة أم لا ‫إذا لم تحللي الأمر؟
‫- بالطبع. ‫- صحيح؟
‫في الثالثة عصرًا، إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- للذهاب لمجلس المدينة لأجل وثيقة الزواج.
‫نعم.
‫"مكتب (تشارلي تومبسون) أمين عام المتحف"
‫"الهوس لـ(أثينا كوردوفا)"
‫بئسًا. آسفة.
‫- آسفة. ‫- يا للهول.
‫- مرحبًا. ‫- هل تحدثت مع "رايتشل"؟
‫لا، لم أتحدث إليها.
‫هلّا تلطفت بتذكيرها. فما زلت بانتظار ردها.
‫ما هذا يا "ميشا"؟
‫هل وضعت هذا على مكتبي؟
‫لا.
‫- هل تعلمين من وضعه؟ ‫- لا.
‫ألم يأتي في البريد فحسب؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. عذرًا، ماذا أردت؟
‫تحديث ليس إلا. إنها لا ترد.
‫أعتقد إنها منشغلة جدًا.
‫- لا يلزم أن يكون الآن. ‫- أجل.
‫لكنها دائمًا منشغلة.
‫تتزاحم عليها المشاغل.
‫ما معنى هذا؟ لن تقوم بالأمر؟
‫أعني...
‫على الأغلب لا.
‫لكن كانت هذه فكرتك.
‫أجل، لكنها من أقنعتني بالأمر.
‫إنها في مجال التسويق. هي جيدة جدًا في ذلك.
‫- أجل. ‫- حسنًا. إذًا،
‫ما يجب أن نفعل؟
‫بصراحة،
‫أعتقد علينا تعيين شخص آخر، لأن...
‫إنها رائعة. لا تسيئي فهمي.
‫إنها سيئة في تنظيم وقتها فقط.
‫- حسنًا. ‫- آسفة.
‫إنها صديقتك أنت.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أنا فقط...
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- حسنًا.
‫هل تحتاج مساعدة؟
‫لا، فقط...
‫حسنًا.
‫ليس علينا فعل ذلك إذا لا تريد يا "تشارلي".
‫كلا، أريد ذلك. فقط...
‫- أمهليني لحظة فحسب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. أعتقد...
‫يجب أن تكف عن التفكير بالأمر.
‫مهلًا، بربك.
‫لا يجوز لك قول ذلك.
‫- إذًا فأنت تفكر في الأمر. ‫- لا أفكر في الأمر.
‫يا للهول. صرت أفكر بالأمر الآن.
‫لنبدأ من جديد.
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫تفضلي.
‫هل تسكن بالقرب من هنا؟
‫ماذا؟
‫إنك تبدو مألوفًا فحسب.
‫نعم، أنا...
‫نعم، أسكن بالقرب من هنا.
‫رائع.
‫أنا "إيما" بالمناسبة.
‫ما اسمك؟
‫- لا أظن أن هذا... ‫- عذرًا، ما اسمك؟
‫- "تشارلي". ‫- "تشارلي".
‫ماذا...
‫يفعل شاب مثير مثلك بمفرده؟
‫- انظري يا "إيما"... ‫- ألديك لكنة؟ ما هي؟
‫لكنة أسترالية؟
‫- هذا لن يفلح. ‫- ما الذي لن يفلح؟
‫دعينا لا نفعل ذلك فحسب.
‫- فعل ماذا؟ ‫- توقفي فحسب. هذه حماقة.
‫أنا لا أبالغ بالتفكير في أي شيء. ‫كان أسبوع عصيب فحسب.
‫لم أعد أهتم للأمر.
‫- لا تهتم؟ ‫- لا.
‫إذًا لمَ تخلصت من الكوب؟
‫- أي كوب؟ ‫- الكوب خاصتك الذي عليه سلاح.
‫- لم أتخلص منه. ‫- بلى، فعلت.
‫لا أعلم. ربما كان مكسورًا.
‫- يا للهول. لمَ تكذب بهذا الشأن؟ ‫- حسنًا، آسف.
‫لم أعلم أن للكوب مكانة عالية عندك. ‫آسف لأنني رميته.
‫من الواضح أن الأمر ‫لا يتعلق بالكوب يا "تشارلي".
‫بئسًا.
‫- تبًا. آسف. ‫- ما كان هذا يا "تشارلي"؟
‫أنا آسف للغاية. كنت أحاول فعل
‫- مزحتك الغبية. ‫- توقف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫بئسًا، إنها "رايتشل".
‫مرحبًا.
‫إنك إشبينة العروس يا "رايتشل"،
‫وإذا أتصلت في منتصف الليل
‫لتقولي إنك لن تحضري الزفاف،
‫أهذه ليست خطوة عدائية منك؟
‫- كانت الساعة بالكاد العاشرة. ‫- ليس عذرًا.
‫إنها مستاءة.
‫هل أخبرتك إنها جعلت "أليس" تطردني
‫من المشروع الذي ترجتني لأساعدها به؟
‫لا. لمَ قد تقعل ذلك؟
‫- لإنها مجنونة. ‫- توقفي.
‫- توقفي عن قول هذا. ‫- كيف لك أن تثق بها حتى؟
‫لأنها بعكسك،
‫- لم ترتكب أي شيء، لذا... ‫- أنا؟
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- نعم. أنت حبست
‫طفل ذو إعاقة ذهنية في خزانة.
‫- حسنًا، دعونا... ‫- لم أقل
‫- إن لديه إعاقة ذهنية. ‫- بلى، قلت.
‫- قلت إن فهمه بطيء. ‫- دعونا لا نتشاجر يا رفاق رجاءً.
‫أنت في غاية التناقض.
‫كان قرارًا اندفاعيًا يا "تشارلي".
‫لم أخطط لجريمة قتل بدم بارد.
‫حسنًا، إنها لم...
‫لم تتوصل للفكرة من تلقاء نفسها.
‫ماذا تقصد؟
‫لإنها بمثابة ظاهرة عامة ‫في هذه البلد، صحيح؟
‫فكري بالأمر.
‫إذا هناك هجوم مسلح يوميًا تقريبًا،
‫"فتخيلي عدد الذين
‫قد فكروا بالأمر.
‫أو خططوا للأمر.
‫أو حتى اقتربوا من التنفيذ،
‫لكنهم تراجعوا أو غيروا رأيهم لأي سبب.
‫أثق أن هناك آلاف الناس بهذه الحالة.
‫إننا فقط لن نعرف
‫لإنهم لن يخبروا أحد.
‫إنهم متواجدون فحسب،
‫يعيشون حياة طبيعية.
‫قد يكون أي شخص."
‫ها قد بدأنا. إنها غلطة "أمريكا" الآن؟
‫لا أعلم. أظن...
‫أظن إنها مسألة ثقافية.
‫بربك. أنظر لـ"مايك"، نشأ محاطًا بالأسلحة،
‫- ويرتعب منهم. ‫- لم أنشأ محاطًا بالأسلحة.
‫ظننتك قلت كان لديك عم ‫يمتلك مجموعة من الأسلحة.
‫نعم، لأنه كان شرطيًا.
‫لا أرتعب منهم. لمَ قلت ذلك؟
‫صرت تحب الأسلحة الآن؟
‫أنظرا، هلّا أحدثكما بكل صراحة.
‫لقد صُدمت، بالطبع. مثلكما تمامًا.
‫أنا...
‫لكن...
‫تحدثنا بعدها، و...
‫شاركت معي بعض الأمور من ماضيها مما...
‫لا أعلم. هذا أوضح الأمور إليّ.
‫مثل ماذا؟
‫تحية إلى "سالي"، ستكونين أول الموتى.
‫الأمر فقط...
‫ماتت صديقتها وهي صغيرة.
‫- من؟ ‫- جارتها،
‫التي كانت مقربة منها للغاية.
‫و...
‫ماتت في حادث سيارة.
‫و...
‫باختصار، كان على "إيما" مشاهدة
‫أعز صديقاتها وهي...
‫- يا للهول! ‫- لا! ليطلب أحدكم النجدة!
‫ليساعدها أحد! أخرجوها من هناك!
‫هذا موقف صعب.
‫حسنًا، يؤسفني إنها مرت بكل هذا بالطبع.
‫هذا الأمر دمرها.
‫ولم يوفر لها أحد أي
‫علاج أو استشارة نفسية أو أي شيء.
‫"وكان عليها حمل ذلك لأعوام."
‫وهذا نوعًا ما مثيرًا.
‫ما هو المثير؟
‫فقط أن...
‫إنه أمر غير متوقع. و...
‫لا أعلم. أظن هذا يجعلها
‫مثيرة قليلًا بالنسبة ليّ.
‫- مثيرة؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- أظن ما يحاول...
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫- هذه ليست شخصيتها الآن. ‫- الأمر ليس
‫بالمثير يا "تشارلي".
‫- الأمر بشع. ‫- مرحبًا، عذرًا. "رايتشل"،
‫يتساءلون إذا بوسعك القدوم ‫للموافقة على مجموعة "أوتلي".
‫أعلميهم بموافقتي.
‫لا. قالوا إنهم يودون سماعها من شخصيًا.
‫أجل، بالطبع. عذرًا، سأعود فورًا.
‫"سنضطر لإنهاء هذا الموضوع، ‫"عندي موعد على الغداء. سأقابل (سام).
‫- ستقابلينها الآن؟ ‫- نعم.
‫يجب أن اتأكد إنها لا تمانع كل هذا.
‫إنها لا تمانع حضورك زفافنا؟
‫نعم. من الواضح إنني لا أريد خيانتها.
‫"سام"؟
‫- عذرًا. ‫- نعم؟
‫- أنت ابنة عم "رايتشل"؟ ‫- نعم.
‫أنا صديق لـ"رايتشل" و"مايك".
‫- رائع. ‫- وأنا...
‫هذه سترة رائعة بالمناسبة.
‫أشكرك. إنها من "يونيكلو".
‫إذًا، أنتما مقربتان للغاية؟
‫إنها من العائلة.
‫- أجل. ‫- لذا...
‫أقصد، ما معنى هذا بالضبط؟
‫إنها من العائلة.
‫أجل. حسنًا، أقصد...
‫إنها لم تذكرك من قبل.
‫- لذلك كنت أتساءل. ‫- هل هي
‫قالت لك إنني قادمة أم...
‫نعم، كنت معها للتو و... لا أعلم.
‫إنها... هناك بعض المشاكل.
‫وتعلمين طبيعة "رايتشل".
‫حسنًا. ما هو اسمك؟
‫- "تشارلي". ‫- حسنًا، سررت بمقابلتك "تشارلي".
‫فقط... مهلًا.
‫أنا فقط...
‫انا أظن...
‫- أظنك ستحبين "إيما". ‫- حسنًا.
‫أنا متأخرة بعض الشيء، لذا...
‫"(إيما)، الحب الحقيقي هو أن تضحي بنفسك،
‫وإهانة نفسك.
‫الحب الحقيقي متواضعًا.
‫إنه الاستعداد لفعل أي شيء. ‫الحب الحقيقي معقد.
‫الحب الحقيقي هو القبول.
‫الحب الحقيقي هو قبول جذري.
‫أعلم ناس أسوء منك يا (إيما)."
‫يا للهول، لا تقل هذا.
‫ما الذي...
‫"الهوس لـ(أثينا كوردوفا)"
‫"ميشا".
‫ما هو أسوء شيء فعلتيه؟
‫ما هو أسوء شيء فعلته؟
‫حقًا؟
‫الخيانة.
‫حقًا؟ مؤخرًا أم...
‫لا، قبل بضعة سنوات.
‫ما جعلها بهذا السوء؟ ‫هل كنت في علاقة جادة أم...
‫ألا تعتقد الخيانة بالسوء الكاف؟
‫كلا، إنها سيئة. لكن ماذا حدث؟
‫حسنًا، كنت أواعد هذا
‫الشاب، كان لطيفًا جدًا.
‫بل لطيفًا للغاية.
‫ثم...
‫عشنا معًا حوالي عامين.
‫ولم أعد أقوى
‫على ممارسة الجنس معه.
‫لإنه كان لطيفًا أكثر من اللازم؟
‫ربما، نعم.
‫ثم بدأت بالنوم مع
‫صديقه المتزوج،
‫الذي عاملني باحتقار، لذا...
‫وهل أحببت إنه يعاملك باحتقار؟
‫ليس بالشرط.
‫لكن كان الجماع أكثر متعة،
‫أجل، ثم...
‫عرف الجميع بهذا، وكان الأمر فوضى عارمة.
‫ما أسوء شيء فعلته أنت؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم حتى كيف أختار.
‫لإنهم كثيرين للغاية؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ماذا كنت لتفعلي إذا عرفت
‫أن حبيبك...
‫خطط لعملية هجوم مسلح على المدرسة؟
‫إذا خطط "بليك" لذلك؟
‫نعم.
‫لكنه لم ينفذ.
‫كاد أن ينفذ.
‫وكان معه السلاح وكل شيء،
‫لكنه لم ينفذ.
‫- كان هذا بالمرحلة الثانوية. ‫- حسنًا،
‫هذا سيُخيفُني بالتأكيد.
‫أجل، لكن
‫هل سيغير مشاعرك اتجاهه؟
‫حسنًا، لماذا لم ينفذ؟
‫لا أعلم.
‫إنه...
‫إن...
‫تعطلت سيارته ثم...
‫قرر ألا ينفذ.
‫حسنًا، لكن لولا ذلك،
‫كان ليقوم بها، أهذا ما تقوله؟
‫لا أعلم. المغزى هو، إنه لم ينفذ،
‫- لذا... ‫- حسنًا،
‫إنه لم ينفذ.
‫لا أدري، أعتقد إنني...
‫سأتصل بالشرطة.
‫ماذا؟
‫حسنًا، ستتصلين بالشرطة، حقًا؟
‫أعتقد ذلك، نعم.
‫لكن من الواضح إنه شخص مختلف الآن.
‫- لكن حقيقة إنه كان كذلك، هي... ‫- أجل.
‫لكنك تحبينه، صحيح؟
‫نعم. أحببت الشخص الذي اعتقدت إنني أعرفه.
‫حسنًا. إذًا، ستتصلين بالشرطة،
‫ثم ماذا؟
‫القبض عليه؟
‫- بأي تهمة؟ ‫- لا أدري. أليس هذا ما يفترض فعله
‫- إذا تعتقد إن شخصًا مصدرًا للخطر؟ ‫- كان بالـ15.
‫أجل، لكن بحقك. إنها علامة تحذيرية صارخة.
‫حتى بعد مواعدتك له لعامين؟
‫ثلاثة.
‫- لثلاثة أعوام. ‫- نعم، لكن بحقك، رأيت "بليك".
‫لن يستغرق قتله لي ثانيتين.
‫حسنًا، حتى
‫إذا كان صريحًا
‫وصادقًا تمامًا معك؟
‫وأخبرك إنه يندم على هذا كله؟
‫وجعلك تصدقين،
‫بلا أي شك،
‫إنه تغير؟
‫أعني، أليس هذا بالضبط
‫ما قد يقوله مختلًا عقليًا؟
‫على طاولة الزفاف...
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت؟ راسلتك.
‫- كنت أفعل أمرًا بالعمل. ‫- حسنًا.
‫إنها تبدو بخير.
‫أجل.
‫أتريدني أن أتحدث إليها أم...
‫لا. لنتحدث إليها معًا.
‫حسنًا.
‫ما كان هذا؟
‫- لا شيء. الأمر فقط... ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا فقط،
‫مضغوط بسبب أمور الزفاف.
‫كما...
‫آسف.
‫إذًا، هل كل شيء بخير؟
‫نعم. كل شيء جاهز.
‫أحتاج لتغيير بعض الأسلاك فحسب.
‫ما كانت هذه المقطوعة التي لعبتيه بالداخل؟
‫إنها أحد مؤلفاتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- منذ زمن بعيد. ‫- مستحيل. هذا رائع.
‫هل لازلت تؤلفين مقطوعات؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫لمَ لا؟
‫فقط،
‫أعتقد كان لدى الحياة مخططات أخرى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، آسف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها...
‫أنت موهوبة. إنها موهوبة.
‫على أي حال. أجل، نريد التحدث إليك في شيء.
‫حسنًا.
‫رأيناك في يوم سابق،
‫في الشارع.
‫مهلًا، سيكون الأمر بخير.
‫آسف.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫عجبًا...
‫هيروين. كنت تدخنين الهيروين.
‫لا.
‫لا أدخن ذلك.
‫بوسعك مصارحتنا، لن نخبر أحد.
‫أجل، لكنني لم أدخن.
‫يا للهول.
‫- لا أعلم لمَ فعلت ذلك. آسف. ‫- لا بأس.
‫هلّا لا تخبرين أحد بما حدث.
‫اعترفي، وبوسعنا المضي قدمًا. ‫أنت لست في مشكلة.
‫- أظننا أوضحنا وجهة نظرنا. ‫- كلا.
‫رأيناك. كنت في "أرلينغتون"، قرب الحديقة.
‫أليس كذلك؟
‫- ربما... ‫- ماذا؟
‫أقصد، كان المكان مظلمًا.
‫- لمَ تشكك بالأمر الآن؟ ‫- هلّا أصارحكما؟
‫نعم، رجاءً. هذا كل ما نريده منك.
‫أنت تتصرفين بحقارة.
‫- عفوًا؟ ‫- نعم.
‫يا للعجب. حسنًا، أنت مطرودة.
‫- خذي أشيائك وأرحلي من فضلك. ‫- هل أنت جادة؟
‫- نعم، أنا جادة جدًا. من فضلك. ‫- جهزت كل شيء.
‫- خذي أشيائك. ‫- كان هذا مضيعة لوقتي.
‫شكرًا لك.
‫أنت حقيرة.
‫وأنت جبان.
‫لا أصدق إنك مزقت قميصي.
‫حسنًا، لنجلب الأبوين.
‫أجل.
‫فليقترب الجميع.
‫تنفسوا، وابتسموا.
‫إنه يوم جميل.
‫أبق معي هنا يا "تشارلي".
‫أجل، جميل. سعادة.
‫استرخوا فحسب. وابتسامات حقيقية طبيعية.
‫أنظرا إليّ،
‫"تشارلي" و"إيما"، ‫بهذه الابتسامات العريضة الجميلة.
‫رائع.
‫أهلًا. مرحبًا.
‫أردت الترحيب بالجميع،
‫وشكركم على حضوركم
‫لهذا اليوم المميز.
‫وأظن علينا البدء
‫بنخب للعروس والعريس.
‫نخب "إيما" و"تشارلي".
‫يا للهول.
‫- سأعود فورًا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت العريس؟ ‫- كلا، أنا "مايك". إنه...
‫مرحبًا، أنا "تشارلي".
‫سحقًا لها يا رجل.
‫منسقة الأغاني الأخرى.
‫إنه أمر لا يصدق. ما أهم شيء ‫في كونك منسق أغاني؟ ماذا تعتقد؟
‫لإنها ليست الموسيقى.
‫الحضور.
‫لا يمكنك تنسيق الأغاني إن لم تحضر، صحيح؟
‫هل أصيبت بـ"كوفيد"؟ هل قالت أي شيء؟
‫لم تقل شيء.
‫لإن هذا عذرًا مقبولًا.
‫موت أحد في العائلة، هذا أيضًا مقبولًا.
‫تهانينا يا رجل.
‫أنا "بليك"، حبيب "ميشا".
‫أجل، بالطبع.
‫أجل. شكرًا لحضورك.
‫حاولت القاء التحية عليك مبكرًا، لكن...
‫- إنه يوم حافل. ‫- أجل؟
‫- استمتع يا رجل. ‫- رائع. أجل،
‫- أشكرك. ‫- أجل.
‫لا أدري إن أخبرتك ذلك
‫لكنني عملت مع أحد نادليّك من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- أليس هذا مضحكًا؟
‫أعتقد أن هذه بشرة خير حقًا.
‫أين أنصب معداتي؟
‫- هلّا تساعد في الأمر يا "مايك". ‫- أجل.
‫أجل، رائع.
‫هل تحب المعدات؟
‫- معدات تنسيق الأغاني؟ ‫- نعم. أتسائل لإني
‫جلبت معي اليوم جهاز "إي في إيسينس 8"
‫مع طقم "سيني"،
‫وجهاز "بلوويتي" في الأسفل لإمداد الطاقة.
‫إنه أمر مضحك. إذا تعرف عن المعدات،
‫- ستعرف إنها معدات غير اعتيادية. ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫يا جماعة،
‫حان وقت سماعنا لبعض كلمات
‫من والد العروس.
‫يا للهول. شكرًا.
‫"إيما"، ابنتي.
‫تبدين في غاية الجمال اليوم.
‫مر الوقت سريعًا جدًا، صحيح؟
‫كأنك انتقلت من البيت منذ ثلاثة أيام،
‫وها أنت تتزوجين.
‫لطالما كنت فتاة مبدعة،
‫وشغوفة.
‫لا أدري إذا تتذكرين هذا،
‫لكن عندما كنت صغيرة،
‫كنت تملكين كل هذه الشخصيات
‫التي كنت تبتكرينها.
‫كنت تقومين بعروض
‫لوالدتك وليّ،
‫مستخدمة غرفة المعيشة كأنها مسرح.
‫أعتقد شخصيتي المفضلة بينهم،
‫كانت الفلاح الأعمى.
‫كانت تمشي تتعثر،
‫وتصطدم بكل الأثاث، وتصرخ،
‫"هل رأى أحدكم بقرة بُنية اللون؟"
‫لكن في المدرسة الإعدادية،
‫كان لك علاقة قصير مع المسرح،
‫وكنت معجبة حقًا بالدراما.
‫لكن لا مجال للفلاح الأعمى.
‫كان الأمر جديًا.
‫حبذا أن يكون عن الحياة أو الموت.
‫لكن كمراهقة، أصبحت مناضلة.
‫نما لديك شغف
‫قوي لمكافحة التسليح،
‫وأصبحت جادة جدًا بهذا الشأن،
‫تعين عليّ مرة أخذك من قسم الشرطة
‫لرميك البيض على موظفين ‫"وول مارت" لبيعهم الأسلحة.
‫كان الأمر واضحًا
‫إنه نابعًا من طيبة قلبك،
‫لكن عليّ الاعتراف، أعتقد جزء منه كان سببه
‫تمردك على والدك أيضًا.
‫والدك الذي يعمل في الجيش
‫ويمتلك بندقية.
‫ذات البندقية التي اختفت بشكل غامض
‫في تلك الفترة.
‫أتتذكرين هذا؟
‫أليست هذه صدفة غريبة؟
‫آسف.
‫أعتذر للجميع.
‫- هذه ليست الأسلاك التي طلبتها. ‫- أجل...
‫لم نكن مخططين لذلك بالمناسبة.
‫حسنًا.
‫أنا...
‫أنقطع حبل أفكاري، لذا...
‫"إيما" و"تشارلي"،
‫ليزداد حبكما كل يوم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫إذًا، كنت دائمًا تبقي الأسلحة ‫في أرجاء البيت؟
‫ماذا؟
‫لا، كنت...
‫- كان خطابًا رائعًا. كان جميلًا. ‫- حسنًا.
‫أنظرا هنا.
‫جيدة جدًا.
‫ربما أحتسي بعض الماء...
‫لا، إنه دوريّ. أريد إلقاء خطبتي.
‫- لا، أعلم. أقول... ‫- أريد إلقائه.
‫أخفضي صوتك، حسنًا؟
‫نحن في زفاف، حسنًا؟ تمالكي نفسك.
‫اللعنة. تبًا.
‫مرحبًا بالجميع مرة أخرى.
‫أجل. إذا، حان وقت...
‫لسماع بعض الكلمات من إشبينة العروس،
‫"رايتشل".
‫مرحبًا،
‫من الرائع رؤيتكم جميعًا هنا اليوم.
‫أنا تعرفت على "تشارلي"
‫عن طريق زوجي "مايك"،
‫وبعد بضع أعوام، تعرفنا جميعًا على "إيما".
‫لذا حين طلبت "إيما" أن أصير إشبينتها،
‫كنت متفاجئة قليلًا.
‫أتذكر إنني كنت أفكر:
‫"أليس لديك أصدقاء؟"
‫أمزح!
‫أمزح.
‫لكن بجدية،
‫بتعرُفي على "إيما"...
‫تبين ليّ كم هي شخصية
‫متعددة الجوانب ومعقدة.
‫مليئة بالمفاجئات. لن تصدقوا.
‫وكذلك "تشارلي"!
‫لذلك أظن...
‫إنهم سيجدون السعادة
‫في هذا الزواج.
‫لإنك يا "إيما"،
‫وجدت لنفسك
‫زوج متفتح جدًا، وهو "تشارلي".
‫داعم حقيقي، أليس كذلك؟
‫يرمقني "مايك" بهذه النظرة.
‫إن وقتنا ضيق، فهمت.
‫لكن، أجل.
‫أظن إنكما ملائمين لبعضكما.
‫أتمنى لكما كل خير.
‫نخب الثنائي السعيد، الخاليان من الهموم.
‫"...أسئلة افتراضية عن مطلق نار في مدرسة.
‫كان كأنه يسأل
‫من باب الفضول، أتعرفين ما أعني؟
‫ربما هي فكرت بالقيام ‫بهجوم مسلح على مدرسة."
‫يا للهول.
‫"أعرف، كأن..."
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "إيما".
‫- آسفة، هل أخفتك؟ ‫- العروس!
‫- تبدين جميلة. ‫- أشكرك.
‫هل كنت تتحدثين مع أحد للتو؟
‫- للتو؟ ‫- نعم.
‫- من؟
‫"سوزان".
‫"سوزان"؟
‫عمَ كنتما تتحدثان؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لا شيء.
‫اعتقدت إنني سمعت شيئًا.
‫حسنًا، هل تمانعين إذا...
‫- آسفة. بلى. ‫- هلّا...
‫أشكرك.
‫هلّا أتحدث معك لحظة.
‫عذرًا.
‫بئسًا. هلّا تغلق الباب من فضلك.
‫ماذا يحدث؟
‫كانت "رايتشل" تتفوه بالكلام.
‫- لمَ تظنين ذلك؟ ‫- لإني سمعت "ميشا" وهي تتحدث.
‫ماذا قالت؟
‫لا أدري، لكنها بالتأكيد قالت:
‫"هجوم مسلح على مدرسة" و"لا تخبري أحد".
‫وتظنين "رايتشل" أخبرتها؟
‫لا أدري يا "تشارلي".
‫إذا "ميشا" تعرف، فمن أيضًا يعرف؟
‫والداي؟
‫يا للهول، والداك.
‫يا للهول، لا أصدق أن هذا يحدث.
‫- ماذا؟ ‫- الأمر لا يهم.
‫- كل شيء سيكون بخير، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أتعدني إنك لم تقل أي شيء؟
‫نعم. إنها بالأغلب تتحدث عن...
‫كان هناك حادث آخر منذ أسبوع.
‫- ربما كانت تتحدث عن ذلك. ‫- حسنًا.
‫هلّا تأتي بها.
‫- آتي بمن؟ ‫- "ميشا"، لأتحدث معها.
‫لا أعلم. أظن علينا عدم تضخيم الأمر.
‫كلا. أريد معرفة من أخبرها.
‫رجاءً.
‫حسنًا، سآتي بها أنا.
‫"إيما".
‫تبًا لي. يا للهول.
‫هلّا أقول...
‫هو من قبلني،
‫وتوقفنا فورًا،
‫وإنها لم تعني أي شيء.
‫مهلًا، ماذا؟ ما الذي...
‫ماذا... عمَ تتحدثين؟
‫لا أدري، إنه لم يكن على طبيعته.
‫كان منزعج نوعًا ما،
‫- وكان يبكي، وكنت فقط... ‫- لمَ كان يبكي؟
‫لا أدري. إنه سألني
‫ماذا كنت سأفعل إذا...
‫ضاقت بي السبل.
‫- كنت مضطرب بشدة. ‫- أخرس.
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- إنه سألني
‫ماذا كنت سأفعل إذا
‫قام "بليك" بهجوم مسلح على مدرسة.
‫- بل قلت: "خطط". ‫- حسنًا، أجل.
‫- قال: "خطط". ‫- أجل.
‫ثم انزعج جدًا،
‫وبدأ في البكاء،
‫وكنت أحاول أشعره بالتحسن، لكنه
‫- بشكل واضح أساء فهمي. ‫- أنا...
‫لم يعني الأمر أي...
‫كانت حادثة. إنني لم...
‫بئسًا.
‫حسنًا.
‫أخبرتك إنه ليس بالأمر المهم.
‫أنا حائرة.
‫هل أمر الهجوم المسلح حقيقي؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫نعم.
‫ضيوفنا الأعزاء،
‫حان وقت سماع بعض الكلمات
‫من العروس إلى العريس.
‫لا؟
‫عفوًا. في الحقيقة،
‫العريس هو من سيتحدث أولًا.
‫أعذروني.
‫حسنًا.
‫"إيما"، أنا...
‫أنا حضّرت خطابًا لكن...
‫نسيت كل شيء.
‫كأن...
‫ما كنت سأقوله هو...
‫حين قابلت "إيما" أول مرة،
‫كان الأمر أشبه بالأفلام.
‫اللقاء الظريف
‫في متجر للقهوة ثم...
‫كانت تقرأ كتابًا.
‫ما كان اسمه؟
‫لا يهم. لكن...
‫أجل، لم أقرأ الكتاب،
‫لكنني تظاهرت إنني قرأته،
‫كي أتمكن من الحديث معها، ثم...
‫لم تتمكن من سماع شيء بسبب...
‫بسبب أذنها، و...
‫ظننت الأمر مثيرًا جدًا.
‫ولطيف
‫بطريقة غريبة.
‫ولديها تلك الضحكة،
‫التي تكون محددة جدًا،
‫وأردت قول شيء عن كم
‫هي منفرة،
‫لكن بشكل مضحك، إنها...
‫إنها لطيفة جدًا،
‫وإنها أجمل ضحكة، و...
‫أغرمت بها
‫على الفور حينها،
‫ويزداد حبي منذ ذلك الحين.
‫و...
‫أنت أعز صديقاتي،
‫وبيننا علاقة جنسية رائعة.
‫أقصد...
‫عفوًا. آسف، أنا أفسد الأمر.
‫لم أقصد... أنسوا هذا فقط.
‫أنسوا أمر هذا الخطاب. أنا...
‫لا أرغب في إحراجك يا "إيما".
‫لا أتحمل... أنا لا أستحقق.
‫لا أصدق قدر الحماقة
‫التي عرضتك إليها.
‫هلّا من فضلكم...
‫هلّا تتوقفون عن النميمة.
‫حسنًا؟ إنه زفافنا.
‫إنها لم ترتكب شيئًا، حسنًا؟
‫إنها لم ترتكب شيئًا.
‫أنت حب عمري يا "إيما".
‫ولا أستوعب لمَ قد أفعل أي شيء لإيذائك،
‫وتحديدًا ليس مع "ميشا".
‫يا للهول.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل ضاجعتيه؟ ‫- كلا، لم أضاجعه.
‫- لا أهتم حتى. ‫- هو من حاول مضاجعتي.
‫لن أهتم. حتى إن قتلت شخصًا،
‫لن أهتم حتى. لن يغير هذا أي شيء
‫حول ما أشعر اتجاهك.
‫- أجل، قلت توقف. ‫- أحبك أكثر من أي شيء بالعالم.
‫توقف رجاءً.
‫- لم أعرف عن الأمر... ‫- أعرف، أنا فقط...
‫يا للهول، هلّا تصمتون.
‫"بليك"! أهدأ.
‫- مهلًا. ‫- أنت.
‫مهلًا.
‫"إيما"؟
‫مرحبًا؟
‫لا، إنها ليست هنا أيضًا.
‫أظن إنها مع والديها.
‫راسلني والدها، لكن...
‫لا، لا يردون على هواتفهم، لذا...
‫تبًا.
‫"مرحبًا يا (إيما)، ‫أعلم إنك لا تريدين التحدث معي...
‫لكن هلّا تعلميني إنك بخير."
‫راسليني فحسب.
‫أنا أحبك.
‫"هل تحرشت جنسيًا بـ(ميشا)؟"
‫- ماذا؟ ‫- نعم أم لا.
‫لم أتحرش بها.
‫يا للهول!
‫اللعنة يا "بليك"!
‫ألا يمكنك الحديث بدلًا من الضرب؟ يا للهول!
‫- أحتسي مشروبً آخر! ‫- سأفعل!
‫كُفي عن الصراخ!
‫- تبًا لك! ‫- أهدأ!
‫- سأقتلك! ‫- أخرسي أيتها الحقيرة!
‫أين هي؟
‫تبًا لك!
‫- أين "إيما"؟ ‫- إنها...
‫"حين تجلس وحيدًا
‫وتشعر بزحام المدينة
‫يحاصرك
‫وهي لا تكف عن الحديث في الهاتف
‫بينما تظن إنك لا تملك
‫القوة للمواجهة
‫لا تستسلم
‫لا تتخلي يا حبيبتي
‫عما حلمنا
‫لإننا مثل كلمات هذه الأغنية
‫سنستمر ونستمر
‫في حبنا
‫أجل
‫أريد أن أكون
‫كليًا لك
‫يا حبيبتي
‫أريد للأمر أن يكون عميقًا
‫لدرجة أن تذوبين فيّ
‫قلبًا وقالبًا
‫مرارًا وتكرارًا
‫حين تستلقي في فراشه
‫وتكونين بين ذراعيه
‫بدلًا من حضني يا حبيبتي
‫وبينما تشعرين بقبضته تشتد عليك
‫سأنسل مثل الجنيّ
‫من قلبك
‫لا تستسلمين
‫لا تتخلين يا حبيبتي
‫عما تحلمين
‫فمثل النغمات في هذه الأغنية
‫سنمضي ونستمر
‫في حبنا"
‫كلا، لا أريد.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫نعم.
‫ماذا أجلب لك؟
‫برغر بالجبن وصودا قليلة السعرات من فضلك.
‫مرحبًا.
‫هل تسمحي لي بالجلوس؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا آسف.
‫أنا حقًا آسف يا "إيما".
‫هل تسكن بالقرب من هنا؟
‫ماذا؟
‫آتي إلى هنا أحيانًا أيضًا،
‫وأشعر إنني رأيتك هنا من قبل.
‫أنا "إيما" بالمناسبة.
‫ما اسمك؟
‫أنا "تشارلي".
‫أسكن على بعد شارعين من هنا.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫انخرطت في عراك.
‫كان هناك سيدة تُسرق،
‫وحاولت إنقاذها.
‫أجل، هذا الرجل
‫سرق طفلها من
‫عربة الأطفال، و...
‫قال إنه سيأكله.
‫لذا كان عليّ إيقافه.
‫كانت تمشي طفلها في منتصف الليل؟
‫نعم، ظننت إن هذا غريبًا كذلك.
‫كانت هذه شجاعة كبيرة منك.
‫شكرًا.
‫سعدت بلقائك يا "تشارلي".
‫سررت بلقائك يا "إيما".
ترجمة "زياد علاء" www.FB.com/ziad11zidane t.me/galaxysubz