Απόδοση διαλόγων:Sparta
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να έχω έναν σκέτο καφέ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Αγαπώ τόσο πολύ αυτό το βιβλίο. Είναι...
Μόλις το τελείωσα την περασμένη εβδομάδα.
Είναι απίστευτο. Είναι...
Το θαυμάζω πραγματικά, πάρα πολύ.
Και...
Εντάξει.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Δεν ήμουν... Ειλικρινά,
- Πραγματικά θαυμάζω το βιβλίο. - Τι; Συγγνώμη;
Απλά έλεγα, δεν...
Δεν σου την πέφτω. Εγώ...
Συγγνώμη, τι εννοείς;
Ειλικρινά, απλά θαυμάζω πραγματικά το βιβλίο.
Δεν ακούω από αυτό.
Δεν ακούς;
Ναι. Από αυτό. Από εδώ μπορώ.
Ναι, το...
Θέλεις να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Θα μπορούσαμε απλά να το δοκιμάσουμε ξανά;
- Ίσως; - Θέλεις να...
- Να το ξανακάνουμε; - Ναι. Κάν' το ξανά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ήμουν απολύτως σίγουρος
ότι μου είχε στήσει παγίδα
και ότι με ηχογραφούσε
και ότι θα γινόμουν viral σε όλο το διαδίκτυο,
αλλά τώρα καταλαβαίνω...
... ότι το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με σώσει
ήταν μια δεύτερη πρώτη εντύπωση.
Ναι. Είναι τόσο αστείο. Τέλειο.
Οπότε θα ξεκινήσω από εκεί και μετά θα συνεχίσω
- στο πρώτο ραντεβού. - Ωραία.
Λοιπόν, τι σκέφτηκες για το τέλος;
Το τέλος; Ποιου;
Του βιβλίου. Μόλις το τελείωσα.
Το...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι δεν το έπιασα, ξέρεις.
Σαν να μου διέφευγε κάτι.
Ναι, κατάλαβα τι εννοείς. Νομίζω...
Ναι, ούτε εγώ, βασικά.
Δηλαδή πέθανε; Αυτό είναι...
Πιστεύεις ότι αυτό έγινε;
Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι.
Απλά, αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δεν βγάζει;
Όχι, γιατί θυμάσαι αυτό με τον καθρέφτη;
Περίμενε, ποιον καθρέφτη;
Το όλο θέμα στο τέλος με τον καθρέφτη.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα είδος μεταφοράς για...
Απλά δεν κατάλαβα ότι ήταν αληθινό με την έννοια
ότι ο καθρέφτης ήταν...
Ο καθρέφτης ήταν...
Δεν ξέρω καν...
Δεν ξέρω καν πώς να το συνεχίσω αυτό.
Δεν διάβασα το βιβλίο. Και... ναι.
- Τι; - Νομίζω ότι απλά κόλλησα
όταν σε είδα...
...και ήθελα απλά να σου μιλήσω.
Και δεν είχα τίποτα, οπότε...
Αυτό είναι περίεργο.
Ναι, εγώ... Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν...
Απλά ένας περίεργος, μικρό φρικιό.
Περίεργο, ένας μικρός Βρετανός φρικιό.
Ναι;
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι όντως το τράβηξες παραπέρα.
Ναι, τι έπρεπε να κάνω;
Τι θα έλεγες να διαβάσεις το βιβλίο;
Για πρώτο ραντεβού; Δεν ξέρω. Είναι πολύ πιο περίεργο, όχι;
Πώς είναι αυτό πιο περίεργο;
Δεν ξέρω. Απλά μου φαίνεται πιο περίεργο.
Εντάξει. Δεν συμφωνώ, αλλά συνέχισε.
Λοιπόν, θέλω να πω αυτό το πράγμα για το γέλιο της.
Ξέρεις πώς είναι κάπως...
Είναι πολύ χαριτωμένο, αλλά είναι και κάπως...
- Απωθητικό, έστω. Εντάξει. - Ναι.
Και μετά αν γελάσει, τότε μπορώ να το επισημάνω
και να πω, Να το! , ξέρεις.
Το έκανα. Είπα, Αν όλοι ξέρουν ότι είναι σκάρτος,
τότε γιατί κάνουμε ένα αφιέρωμα
εξαρχής;
Είναι τόσο απίστευτα ανεύθυνο.
Κανείς δεν νοιάζεται μέχρι να είναι πολύ αργά.
Και μετά καταλήγει πάντα να γυρνάει εναντίον μου...
Έμμα, σοβαρολογώ. Δεν είναι αστείο.
Όχι, συμφωνώ μαζί σου. Δεν είναι καθόλου αστείο.
Είναι πολύ σοβαρό.
Γελάς.
Λατρεύω τον τρόπο που πάντα βρίσκεις τρόπο
να μετατρέπεις το δράμα μου σε κωμωδία.
Και μετά...
- Δεν ξέρω. - Τι;
Θέλω κάπως να πω κάτι για...
- Όχι. - Όχι;
Γιατί θες να μιλήσεις για το σεξ μπροστά στην οικογένειά σου;
Ή στην οικογένειά της;
Όχι, δεν θέλω να το πω ευθέως.
Θέλω απλώς να κάνω έναν υπαινιγμό,
επειδή νομίζω ότι πάντα είχαμε αυτό το είδος...
Σαν μια απίστευτη χημεία που είναι απλά... Εγώ...
Ναι, όχι, κάν' το.
Κάνε ακριβώς αυτό.
- Εντάξει; - Εντάξει, κι αν έλεγα...
έκλυτη.
Ή ηδονική.
Παράλειψέ το τελείως αυτό το κομμάτι.
Και να πάω κατευθείαν στο θέμα με το κλάμα;
Είναι που, ξέρεις,
είναι η πρώτη φορά που το λέω δυνατά,
οπότε νιώθω ότι θα το βρω εκείνη την ημέρα, ξέρεις.
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις με κάτι αστείο,
για να μην είσαι αμέσως μες στα δάκρυα.
Αλλά είναι κάπως γλυκό. Είναι συμπαθητικό.
Ναι, αλλά θες να φαίνεσαι όμορφη.
Το κλάμα σε κάνει να δείχνεις κάπως άσχημο.
- Τι; - Εσύ, εσύ γενικά.
Οι γυναίκες.
Τι θα έλεγες για την πρώτη φορά που γνωριστήκατε;
Δεν ήταν κι αυτή μια κάπως αστεία ιστορία;
Λατρεύω αυτό το βιβλίο. Απλά...
Όχι, δεν μπορεί να πει αυτήν.
Γιατί όχι;
Εσύ τι ιστορίες θα πεις;
Τι εννοείς; Για την ομιλία μου;
Ναι.
Θα πρέπει να περιμένεις για να δεις.
Όχι, όχι, όχι. Για να μην πούμε
τα ίδια πράγματα.
Θα χρησιμοποιήσεις την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
Ναι.
Εντάξει, τότε, τι θα έλεγες για το πρώτο ραντεβού;
- Ναι, φυσικά. - Γαμώτο!
Δεν χρειάζεται να βγάλεις ομιλία.
Το πρώτο φιλί;
Περίμενε, δηλαδή μπορείς να μπαίνεις όποτε θες;
Ναι, το κάνω συνεχώς.
Δηλαδή φέρνεις όλα τα κορίτσια εδώ;
Ναι.
- Άουτς. - Όχι,
όταν δουλεύω μέχρι αργά και τέτοια.
Ναι, όταν δουλεύεις μέχρι αργά και τέτοια.
Ναι.
Εντάξει, αυτό είναι σαν...
Είναι σαν ένα παιδικό όνειρο, ξέρεις,
σαν να μπαίνεις κρυφά σε ένα εμπορικό ή σε μια βιβλιοθήκη τη νύχτα. Είναι...
Λοιπόν, τα όνειρά σου πάνω που θα γίνουν πραγματικότητα.
Δεν λειτουργεί;
Περίμενε, δηλαδή σε παγίδεψε;
Δεν ήταν σχεδιασμένο, Ρέιτσελ.
Κι εκείνη τη φορά που νόμισες ότι είχες...
Ποιος ήταν;
Είναι απλά ο Τσάρλι. Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Είναι το αγόρι μου, υποθέτω.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι, είμαι καλά.
Δεν ξέρω. Μπορείς απλά...
Λέει ότι είναι το στήθος της...
Είναι η καρδιά της. Η καρδιά της είναι...
Οπότε τι ήταν;
Ήταν απλά, σαν, συναισθήματα.
- Συναισθήματα; Τι εννοείς; - Ναι.
Σαν έντονες πεταλούδες στο στομάχι.
- Σωστά; - Όχι, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν ήταν η πρώτη σου φορά.
Δεν ξέρω.
Δηλαδή λες ότι ο Τσάρλι είναι ο πρώτος σου...
Έρωτας... Ναι.
Ο πρώτος σου έρωτας ή το πρώτο σου σκίρτημα;
Και τα δύο, νομίζω.
- Τι, είναι τρελό αυτό; - Στα 30;
Βασικά, ήμουν 28 όταν γνωριστήκαμε, οπότε...
Και πάλι!
Δεν ξέρω. Ήμουν άσχημη παλιά.
Έλα τώρα!
Μην τρομάξεις,
αλλά υπάρχει μια γιγάντια αράχνη
που σκαρφαλώνει στην πλάτη σου και σχεδόν έφτασε στα μαλλιά σου.
Απλά μην πανικοβληθείς.
Τίποτα;
- Όχι. - Όχι.
Νιώθω ότι πρέπει να το κάνεις πιο δυνατά.
Εντάξει...
Σ' αγαπώ τόσο πολύ που πονάει.
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
Είναι τρομακτικό γιατί δεν μπορώ να φανταστώ...
Θέλω να σε παντρευτώ αλλά φοβάμαι πολύ να ρωτήσω.
Νομίζω το έπιασα αυτό.
Το έπιασες;
Ένα τριχωτό μαχαίρι;
Ένα τι;
Είπες κάτι σαν τριχωτό μαχαίρι;
- Όχι. - Όχι;
Έμμα, αυτό δεν υπάρχει καν.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι, είναι καλό.
Έλα, πρέπει να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένος.
Ναι, είναι λίγο γλυκανάλατο
για γαμήλια ομιλία, αλλά είναι...
Όλα τα κομμάτια είναι εκεί, ξέρεις.
Νομίζω το 'χεις.
Εντάξει, δεν μπορείς να κλαις
και να λες ότι είναι χάλια.
Και να κοιτάζεστε.
Ωραία.
Γλίστρα... και δύο.
Ωραία.
Και φιλί. Τέλεια.
Έτοιμοι και σύρε.
Βήμα, βήμα.
Βήμα, βήμα. Σύρε.
Βήμα, βήμα.
Και από κάτω.
Και χέρι ψηλά.
Ωραία.
Παίξιμο.
Έτοιμοι και αριστερό χέρι.
Κάτω, πάνω, πάνω. Κάτω, πάνω, πάνω.
Και αλλαγή.
Ωραία.
Και αυτή τη φορά, Έμμα, κάνε έναν πλήρη κύκλο.
Τέλεια.
Έτοιμοι και βήμα.
Και στροφή.
Και βήμα.
Και στροφή.
Και βήμα.
Έτοιμοι και σύρε, βήμα, βήμα, μέσα.
Στροφή προς τα έξω.
Ωραία.
Σχεδόν εκεί.
Εντάξει, όχι κι άσχημα. Εντάξει.
Όχι κι άσχημα.
Λίγη δυσκολία ακόμα στο μεσαίο τμήμα,
αλλά συνολικά πολύ καλύτερα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ας το ξανακάνουμε;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι;
Απλά... δεν ξέρω,
νιώθω ότι θα έπρεπε να χορέψουμε φυσιολογικά, σωστά;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, απλά το...
Δεν ξέρω, μοιάζει κάπως υπερβολικά εκτελεσμένο.
Είναι γάμος. Είναι εκτελεσμένο από τη φύση του.
Ναι. Νομίζω αν το κάνουμε απλά...
...δυο-τρεις φορές ακόμα,
θα το τελειοποιήσω, το ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να επινοήσω νέα χορογραφία επί τόπου.
Ναι.
Εντάξει, άκουσέ με.
- Άκουσέ με. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. - Όχι, Έμμα. Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Έμμα.
Τι είναι αυτό;
Το βάζει όταν είμαι σε κακή διάθεση
για να με τρελάνει.
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι. Σου αρέσει.
- Χόρεψε. - Όχι.
Χόρεψε μαζί μου.
- Έλα. - Όχι.
Ναι, είναι χαριτωμένο. Ναι.
Μπορούμε να σταματήσουμε να χαζεύουμε;
Γιατί ήταν αυτό;
Γιατί τη νοιάζει τόσο πολύ;
Απλά δεν της αρέσει
όταν δεν την παίρνεις αρκετά σοβαρά.
Σκάσε. Κατάλαβες τι εννοώ!
Ξέρεις, είναι τόσο έντονη.
Και δεν χαμογελάει.
Κυριολεκτικά, δεν την έχω δει ποτέ να χαμογελάει.
Είναι εκτελεσμένο από τη φύση του.
Τι;
Νομίζω ότι ήταν η Πολίν.
Πού;
Είναι στη γωνία, καπνίζει ηρωίνη.
Περίμενε. Σοβαρολογείς;
Ναι.
Περίμενε, δηλαδή η δικιά μας η Πολίν;
Όχι. Μάλλον δεν είναι.
- Αυτή είναι... - Εντάξει.
- Κοίτα. Πήγαινε να δεις. - Εντάξει.
Αυτή ήταν. Ήταν η γαμημένη DJ του γάμου.
- Πλάκα κάνεις! - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ηρωίνη;
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν ηρωίνη.
Ήταν σαν να κάπνιζε κάτι
μέσα από ένα κομμάτι αλουμινόχαρτο.
Ναι, ναι.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι αυτό;
Της μίλησες;
Όχι, όχι. Δεν μας είδε.
Περίμενε, τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά βρίσκουμε κάποιον άλλον, υποθέτω.
Ο γάμος είναι αυτό το Σάββατο.
Βάζουμε απλά μια λίστα αναπαραγωγής ή κάτι τέτοιο,;
Όχι. Χρειάζεσαι DJ, εμπιστέψου με.
Ποιος έπαιξε στον δικό σας;
Κανείς. Ήταν καταστροφή.
Μήπως απλά φοβάσαι ότι δεν θα βρείτε κάποιον άλλον;
Όχι, απλά... Δεν ξέρω. Δεν είναι λόγος χωρισμού, έτσι;
Οι άνθρωποι παίρνουν ναρκωτικά. Είναι...
Αγάπη μου, υπάρχουν ναρκωτικά και μετά υπάρχει ηρωίνη.
Αυτή είναι η διαχωριστική γραμμή;
Δεν κάνει εγχείρηση. Είναι... μια DJ.
Αλλά δεν είναι περισσότερο το γεγονός
ότι το έκανε έξω στον δρόμο;
Δεν λέει αυτό κάτι για το πού βρίσκεται στη ζωή της;
Εντάξει, δεν ήταν ακριβώς στον δρόμο.
Ήταν σαν...
Ήταν σαν ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο.
Υπήρχε ένα σωρό άλλοι πρεζάκηδες.
Γιατί προσπαθείς ξαφνικά να γίνεις ο δημοσιοσχετίστας της;
Δεν ξέρω. Απλά δεν θέλω να την απορρίψω
για αυτό το ένα πράγμα. Ξέρεις;
Για έλεγχο. Πώς ήταν το ριζότο με μανιτάρια;
- Ήταν τόσο καλό. - Ήταν πραγματικά πάρα πολύ καλό.
- Ναι. - Ναι;
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να σκεφτείτε ή να δεσμευτούμε;
- Θέλετε... Ας δεσμευτούμε. - Ναι.
Αα.
Ναι, δεσμευόμαστε.
Θα δεσμευτούμε. Για να ξέρετε,
πρέπει να είναι οριστικό αυτή τη φορά, οπότε...
Ναι, ναι. Ναι, το καταλαβαίνουμε απόλυτα. Ευχαριστούμε.
Και, μπορώ να ρωτήσω, υπάρχει περίπτωση
να πάρω άλλο ένα ποτήρι από την πορτοκαλί οινοποίηση;
Γιατί δεν έχω αποφασίσει ακόμα για το κρασί.
- Εντάξει. - Ναι, κι εγώ το ίδιο, βασικά. Συγγνώμη.
Μάικ.
Δεν είμαστε μπαρ.
Στην υγειά μας!
Σας αγαπάω παιδιά.
Ξέρεις, μετά βίας άγγιξα το φαγητό στον γάμο μας.
- Υπερβολική αδρεναλίνη. - Ναι.
Και μετά τρέχαμε στις 2:00 π.μ.
ψάχνοντας για μια σπιτική πίτσα.
Πρέπει να πάμε στο εστιατόριο.
- Τι, στου Άντι; - Ναι. Ναι.
Ναι, και είναι ανοιχτά μέχρι αργά.
Τι, τη νύχτα του γάμου μας;
- Στου Άντι; - Ναι. Θα έχει πλάκα.
Ξέρεις, σαν τους ηθοποιούς όταν κερδίζουν το Όσκαρ
και πάνε με τα σμόκιν,
και είναι φανταχτερό, και παραγγέλνουν χάμπουργκερ.
- Χαριτωμένο. - Είναι κουλ.
Ναι. Εννοώ... Ναι. Ίσως.
Δεν πουλάνε όντως κρακ σ' αυτό το μέρος;
Ναι. Αυτό μου θυμίζει,
τι θα κάνουμε με την DJ την πρεζού;
Μην είσαι κακός. Όχι.
Απλά αντικατέστησέ την. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Αυτή η συζήτηση δεν θα γινόταν καν
αν δεν την είχαμε δει τυχαία σήμερα.
Ναι, αλλά την είδαμε, και τώρα θα κολλήσω με αυτό.
Εντάξει, αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα όμως.
Εντάξει, κι αν ήταν παιδόφιλη;
- Τι; - Μάικ.
Τι;
Τι θα χρειαζόταν για να την απολύσεις;
- Εντάξει. - Εντελώς διαφορετικό,
νομίζω, από το να παίρνει ναρκωτικά, σωστά;
- Είναι... - Μάικ, όλοι ξέρουν
ότι αν φέρεις έναν παιδόφιλο σε γάμο,
είναι απλά...
- Κακή ενέργεια. - Κακή ενέργεια παντού.
Σωστό. Αλλά ένας ηρωινομανής, από την άλλη...
Αυτό μπορεί να είναι τέλεια ενέργεια.
- Γιατί αυτή είναι ενέργεια πάρτι. - Ενέργεια πάρτι.
- Ακριβώς. - Μπορεί να έχει λίγη πλάκα!
Και απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να την πετύχαμε στη χειρότερη μέρα της.
Ναι, αλλά την πετύχατε. Αυτό δεν είναι το νόημα;
Γιατί φέρεσαι λες και δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι κακό;
Τόσο κακό όχι.
Και η ιστορία με τον σκύλο;
Μην το κάνεις.
Τι;
Εντάξει. Ποια είναι η ιστορία με τον σκύλο;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά πες την ιστορία.
Όχι, εγώ... Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
Πριν παντρευτούμε,
κάναμε αυτό το πράγμα που είπαμε το χειρότερο που έχουμε κάνει ποτέ.
Ναι, και μετά είπαμε ότι δεν θα το ξανασυζητούσαμε ποτέ.
Πλάκα μου κάνεις;
Απλά...
Είναι εντάξει.
Θες να την πω εγώ;
Όχι, δεν θέλω να την πει κανείς.
Περίμενε...
Μήπως, να πούμε, πήδηξες κανέναν σκύλο;
Δεν πήδηξα σκύλο, Τσάρλι.
Νόμιζα ότι αυτό θα έλεγες.
Έλα. Θα πω και το δικό μου.
Γαμώτο, φίλε.
Εντάξει, θα πω το δικό μου αν το κάνουμε όλοι.
- Τέλεια. - Σίγουρα.
Ναι; Το υπόσχεστε;
Το υποσχόμαστε.
- Εντάξει. Τι; - Εντάξει.
Αυτή είναι για μια πρώην μου με την οποία έβγαινα
όταν ήμουν στο κολέγιο.
Ποια, η Τέσσα;
Ναι.
Λοιπόν, ήμασταν μαζί για περίπου ένα χρόνο,
και ήταν τα γενέθλιά της,
οπότε πήγαμε στο Μεξικό για να τα γιορτάσουμε,
και αυτή, κοίτα, είχε θέματα θυμού,
και δεν φαινόταν πραγματικά ευγνώμων για το ταξίδι,
και μαλώναμε πολύ.
- Ήταν πραγματικά εξαντλητικό... - Μην το ωραιοποιείς.
Εντάξει, απλά λέω,
ξέρεις, η κατάσταση ήταν ήδη άσχημη, εντάξει;
Οπότε, εντάξει, τέλος πάντων,
Ένα βράδυ γυρνάμε περπατώντας από ένα μπαρ.
Αυτό συνέβη ανήμερα των γενεθλίων της.
Ναι, και...
κόβουμε δρόμο από ένα στενάκι για να πάμε στο σπίτι,
και εμφανίζεται αυτός ο σκύλος από το πουθενά, γαβγίζοντας.
Και κανένας ιδιοκτήτης. Απλά ένας άγριος, τρελός αδέσποτος.
Και...
ενστικτωδώς, αρχίζει να τον κλωτσάει,
που κάνει τον σκύλο πιο επιθετικό, και...
Σωστά.
...αρχίζει πραγματικά να τη δαγκώνει.
Και τι έκανες εσύ;
Κάπως απλά μετακινήθηκα πίσω...
- Την χρησιμοποίησε ως ανθρώπινη ασπίδα. - Όχι! Εγώ...
Αυτό είπες.
Είπες ότι την κράτησες μπροστά σου
για να μην σε δαγκώσει.
Ναι, εντάξει. Την χρησιμοποίησα ως ανθρώπινη ασπίδα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Στα γενέθλιά της.
Λες και έχει σημασία αυτό, πραγματικά.
Τι απαίσιο ανθρωπάκι ήσουν.
Όχι, ακόμα είναι.
Ναι, εντάξει. Ας ακούσουμε το δικό σου, τότε.
Όχι, το έχω μετανιώσει.
Όχι, Ρέιτσελ, πρέπει.
Δεν μπορώ! Όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Αν δεν τους το πεις,
θα το κάνω εγώ και θα το κάνω να ακουστεί πολύ χειρότερο.
Εντάξει, απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Χρειάζομαι μια στιγμή.
Εντάξει, αυτή...
Κλείδωσα ένα παιδί σε μια ντουλάπα.
- Εντάξει. - Όχι, έλα, όλη η ιστορία.
Εντάξει, λοιπόν...
Είχα έναν πολύ περίεργο γείτονα μεγαλώνοντας.
Ήταν μερικά χρόνια μικρότερός μου.
Ήταν λίγο αργός.
Και ήρθε στο σπίτι μου μια μέρα
θέλοντας να μου δείξει ένα εγκαταλελειμμένο τροχόσπιτο
που είχε βρει στο δάσος.
Και δεν ξέρω, μάλλον βαριόμουν εκείνη τη μέρα
γιατί απλά ακολούθησα.
Και ήταν πραγματικά παράμερο.
Βαθιά μέσα στο δάσος.
Και όταν φτάσαμε εκεί, ήταν αηδιαστικό.
Μύριζε άσχημα,
και υπήρχαν μπουκάλια μπύρας και πορνό παντού.
Εκεί γνώρισες τον Μάικ.
Άντε στο διάολο.
Και στην αρχή, ήμουν σε φάση, Γιατί είμαι εδώ μέσα;
Και τότε παρατήρησα αυτή την άδεια ντουλάπα,
και τον προκάλεσα να μπει μέσα.
Και δεν ξέρω τι με έπιασε,
αλλά έκλεισα απότομα την πόρτα και την κλείδωσα.
Και αμέσως άρχισε να ουρλιάζει, πολύ δυνατά.
Και δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε έφυγα τρέχοντας.
Ναι.
Περίμενε, γιατί δεν την άνοιξες απλά;
Βασικά, είχε φρικάρει,
και με τρόμαξε,
οπότε απλά έτρεξα σπίτι και δεν είπα τίποτα.
Τι; Και...
Περίμενε, τι... Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω.
Περίμενε, τι εννοείς;
- Θυμάμαι... - Πολύ σκοτεινό, Ρέιτσελ!
Θυμάμαι τον πατέρα του να έρχεται αργότερα εκείνη τη μέρα.
Με ρώτησε τι συνέβαινε, και αν ήξερα πού ήταν ο γιος του.
Και ήμουν τόσο φοβισμένη ότι θα έμπλεκα
που δεν του το είπα.
Και το επόμενο πρωί όταν ξύπνησα,
υπήρχε ολόκληρη ομάδα έρευνας.
- Τον άφησες εκεί όλο το βράδυ; - Ναι.
Αλλά τον βρήκαν. Τον βρήκαν. Μην ανησυχείς.
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός.
Αλλά κανείς ποτέ δεν με ρώτησε γι' αυτό,
και δεν γύρισε ποτέ πίσω σε μένα, για κάποιο λόγο.
Ναι, επειδή ήταν τρομοκρατημένος από σένα προφανώς.
Ναι. Ίσως.
Τι θα έκανες αν δεν τον είχαν βρει;
Θα είχα πει κάτι.
Κάπως φαίνεται ότι δεν το έκανες.
Τον βρήκαν. Δεν χρειάστηκε να πω κάτι.
- Το δικό σου τότε, Τσάρλι; - Ναι, έλα, Τσάρλι.
Ποιο είναι το χειρότερο που έχω κάνει ποτέ;
Και μην κάνεις μαλακίες, φίλε. Το χειρότερο.
Μην μας δουλεύεις.
Εγώ...
Γαμώτο. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Όχι, γάμα το. Πρέπει να πεις κάτι.
...έκανα άγριο διαδικτυακό εκφοβισμό
πολύ άσχημο όταν ήμουν στο σχολείο.
Πότε;
- Πρέπει να ήμουν 14, νομίζω. - Αυτός ο γαμίκος, φίλε.
Ναι, αλλά, πόσο άσχημα λέμε;
Όχι, άσχημα. Μετακόμισε. Όλη του η οικογένεια μετακόμισε.
Εξαιτίας του εκφοβισμού;
Ναι. Ναι. Έτσι, ναι.
Αλλά όταν το σκέφτομαι,
θα μπορούσε να ήταν σύμπτωση.
Άθλιο. Έλα.
Αλλά μετακόμισαν. Και έκλαιγε!
Τον έκανα να κλάψει πολλές φορές.
Ήσουν 14! Ποιος νοιάζεται;
Ο εγκέφαλός σου δεν αναπτύσσεται πλήρως μέχρι τα 25.
Και ο δικός σου δεν έφτασε ποτέ;
Γιατί όλοι τα βάζουν μαζί μου σήμερα;
- Εγώ δεν είπα τίποτα. - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
- Ευχαριστώ, Έμμα. Είσαι γλυκιά. - Έμμα. Τι θα γίνει με την Έμμα;
Δεν εννοούσα... Όχι, νομίζω ότι ήσουν ακόμα...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτός αποκλείεται.
Προχωράμε. Έλα.
Ναι, έλα, πες μας κάτι καλό.
Πες μας κάνα ζουμερό κουτσομπολιό, Έμμα.
Ξέρεις τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ξέρω εγώ τι είναι αυτό;
Έλα.
Μην το κωλώνεις τώρα.
Εντάξει. Εγώ...
Εγώ, έτσι...
παραλίγο να κάνω επίθεση με όπλο.
Όχι, τι εννοείς; Τι εννοείς;
Όταν ήμουν 15,
ήμουν πολύ, πάρα πολύ χάλια ψυχολογικά τότε,
και, ναι,
σχεδίασα να φέρω ένα όπλο στο σχολείο.
Και, δηλαδή, να κάνεις σχολικό μακελειό;
Τι;
Ναι, νομίζω ότι ήμουν πραγματικά έτοιμη να το κάνω.
Νομίζω ότι παρά λίγο να κάνω ένα.
Έλα τώρα.
Πλάκα κάνεις. Είχες φαντασιώσεις γι' αυτό.
Όχι, είχα όπλο,
και το έφερα στο σχολείο που είναι...
Ναι.
Τι όπλο;
Ήταν το τουφέκι του μπαμπά μου.
Όχι. Όχι, δεν το πιστεύω αυτό ούτε λεπτό.
Όχι, είναι αλήθεια. Βασικά, είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι κουφή.
Έκανα εξάσκηση στο δάσος, και κράτησα το όπλο πολύ κοντά.
Τι;
Ναι.
Είπες ότι το είχες από τη γέννησή σου.
Τι είσαι...
Βασικά, δεν ήθελα να το πω, αλλά...
Ναι.
Το κρατούσα, και μετά το αυτί μου έσκασε.
Και υπήρχε όλο αυτό το αίμα,
και ναι, αυτό ήταν. Ναι.
Αλλά δεν...
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα τελικά.
Ξέρω ότι είναι τρελό να έχεις αυτή τη γαμημένη ιδέα,
αλλά δεν...
Εγώ... Ναι, δεν έκανα τίποτα τελικά.
Ξέρεις ότι η ξαδέρφη μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι
εξαιτίας ενός μακελειού, έτσι;
Εγώ... Δεν το ήξερα αυτό, όχι.
Σοβαρολογείς;
Περίμενε... Περίμενε, είσαι...
Σοβαρολογείς για... Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτό είναι...
τόσο ανησυχητικό,
που δεν ξέρω καν πώς να αντιδράσω.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα.
Σχεδίασες σχολικό μακελειό;
- Ήμουν 15 χρονών. - Ρέιτσελ. Ρέιτσελ. Μην...
Ήσουν 15; Δηλαδή, τι, αυτό το κάνει εντάξει;
Ήσουν 15;
Όχι, δεν λέω αυτό. Απλά...
- Συγγνώμη. Είμαι μεθυσμένη. - Είσαι μεθυσμένη,
τι σημαίνει αυτό; Λες ψέματα;
Ρέιτσελ, σταμάτα να της φωνάζεις. Τι στο...
Να σταματήσω να φωνάζω;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Φεύγουμε. Μάικ!
Ρέιτσελ, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
Το καταλαβαίνω.
Απλά, εκείνη την περίοδο
ήμουν πολύ απελπισμένη, και...
Κοίτα, Ρέιτσελ, θα καλέσω ένα Uber.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε για μια στιγμή;
Η Σαμ είναι πραγματικά παράλυτη εξαιτίας αυτού.
Ποια είναι η Σαμ;
Η ξαδέρφη μου. Η γαμημένη ξαδέρφη μου.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς τη λένε.
Σαμάνθα. Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, μπορούμε να έχουμε λίγο νερό...
Θεέ μου. Σκατά.
Εφτά λεπτά.
Έχεις τα κλειδιά. Είναι στην τσάντα σου.
Τσάρλι, δεν έχω το κλειδί. Το έλεγξα.
Στον δρόμο προς τα εδώ,
το έλεγξα ήδη.
- Δεν είναι εκεί. - Εγώ...
Βλέπεις;
- Τα ακούω. - Το έκανα ήδη αυτό.
- Τσάρλι, δεν εννοούσα... - Έμμα.
...η αποψινή βραδιά να είναι...
- Δεν εννοούσα... - Δεν...
Ας το συζητήσουμε το πρωί.
Είσαι σίγουρος; Γιατί νιώθω...
Ναι, είσαι λιώμα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. Οπότε...
Δεν είμαι λιώμα. Εσύ είσαι.
Ας πάμε για ύπνο.
Εντάξει.
Πώς μέθυσες τόσο;
- Εσύ είσαι αυτή; - Ναι.
Τι; Από πότε φοράς γυαλιά;
- Μπορείς να μου το στείλεις αυτό; - Όχι, όχι, δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; - Επειδή μοιάζω τρελή.
Γαμώ!
Τσάρλι.
Δηλαδή, είναι τρελή. Είναι τρελή, σωστά;
Ναι, προφανώς δεν είναι ο άνθρωπος
που νόμιζες ότι είναι.
Ο γαμημένος ο γάμος είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Η οικογένειά μου έρχεται την Παρασκευή.
Και έχω ξοδέψει τόσα γαμημένα λεφτά.
Όχι, θα ανησυχήσουμε για αυτά αργότερα, εντάξει;
Δεν παντρεύεσαι μια ψυχοπαθή, σωστά;
Γύρνα πίσω στο Λονδίνο. Φύγε αμέσως τώρα.
Μην πας καν πίσω στο διαμέρισμα.
Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Θα τη δείρω. Ό, τι θες.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πραγματικά για χθες το βράδυ.
Ναι. Όχι. Αυτό ήταν...
Με μισείς;
Όχι.
- Απλά που... - Τι;
Δηλαδή, ήταν αλήθεια;
Απλά...
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δηλαδή...
Απλά δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω...
Γιατί να τα επινοήσω όλα αυτά; Είναι...
Δηλαδή δεν επρόκειτο να μου το πεις ποτέ;
Ίσως.
Τότε γιατί το είπες μπροστά σε όλους;
Δεν το είχα σχεδιάσει, ξέρεις.
Απλά... Ήμουν μεθυσμένη. Δηλαδή...
Δηλαδή, ήσουν...
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;
Δεν θα το αναφέρω.
Δεν το αναφέρεις εσύ και εμείς απλά
το ξεχνάμε. Απλά δεν...
Νομίζω πως πρέπει να μάθω,
γιατί...
αλλιώς θα υποθέτω ότι είσαι ψυχοπαθής.
Δηλαδή...
Γιατί... Πώς πήρες καν το...
Γιατί ήθελες να πυροβολήσεις στο σχολείο σου;
- Θεέ μου, μην το λες έτσι. - Αυτό είπες.
- Απλά... - Είπες ότι σχεδίασες
- ένα σχολικό μακελειό. - Εντάξει, το κατάλαβα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να κολλήσεις με αυτό.
- Ξέρεις πώς είσαι. Το κάνεις. - Τι στο διάολο
- λες; - Κολλάς με πράγματα
και δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι...
Νομίζεις ότι θα γίνει καλύτερο...
Ας το κάνουμε αυτό αργότερα.
Γιατί;
Γιατί νιώθω χάλια,
και υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τη Φράνσις.
Εντάξει, απλά ακυρώστε το με τη Φράνσις.
Όχι, δεν μπορούμε.
Είναι η μόνη της ώρα από ό, τι φαίνεται.
Ξέρεις, εκτός κι αν δεν
θέλεις να το προχωρήσεις πια.
Δεν θέλεις να παντρευτούμε;
Έμμα, φυσικά και θέλω να παντρευτούμε.
Απλά... Απλά θέλω να μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.
Πότε ήταν αυτό; Στο λύκειο;
Μετά κάπως νοικοκυρευτήκαμε
όταν ήμουν περίπου εφτά χρονών.
Και ήμουν καλά τότε, νομίζω. Είχα φίλους και τέτοια.
Μετά μετακομίσαμε πάλι όταν ήμουν 14.
Πού;
- Στην Λουϊζιάνα. - Σωστά.
Ναι, απλά...
Δεν έκανα καινούργιους φίλους
και νόμιζα ότι όλοι με μισούσαν και εγώ...
Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου!
- Και αυτό ήταν; - Όχι, όχι...
Δηλαδή, υπήρχαν κι άλλα...
Απλά... Αυτό ήταν ένα παράδειγμα.
Έχεις ακούσει για το αποσμητικό;
Σκύλα.
Ξέρεις, τέτοιες μαλακίες.
Και πώς πήγες από εκεί στο να...
Πώς σκέφτεται καν ένα παιδί κάτι τέτοιο;
Δεν ήταν...
...πρωτότυπη ιδέα.
Γίνονταν επιθέσεις συνεχώς.
Υποθέτω ότι απλά μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Σου κίνησε το ενδιαφέρον;
Ναι.
Με τι;
Με την αισθητική της.
Τίνος πράγματος;
Των επιθέσεων.
Ήταν μια ολόκληρη φάση στο διαδίκτυο και απλά...
Νομίζω ότι απλά νόμιζα ότι φαινόταν κουλ.
Δεν ξέρω. Απλά άρχισα να πιστεύω
αυτόν τον χαρακτήρα που υποδυόμουν.
Και υποθέτω μου έφερνε πολλή προσοχή,
επειδή ήμουν κορίτσι.
- Σκατά. - Τι;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα πυροβολήσω πρώτα εσένα.
Μετά τους γονείς σου,
μετά θα πυροβολήσω εσένα και τους γονείς σου.
Μετά την υπηρέτρια, τους παππούδες...
Δεν έχεις αδέρφια, έτσι;
- Όχι. - Εντάξει.
Μετά θα πυροβολήσω τον κουμπάρο.
Μετά θα σε βγάλω ολόσωμη, πίσω από το φόρεμα, να φοράς το πέπλο.
Μετά θα σε πυροβολήσω.
Το ίδιο πράγμα, με και χωρίς γονείς.
Με τον κουμπάρο, μετά τους παππούδες.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουν να έρθουν.
Δεν θα έρθουν;
Απλά, το ταξίδι μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.
Εντάξει, πυροβολισμός παππούδων υπό επιφύλαξη.
Αλλά μετά θα σε βγάλω ολόσωμη
και μετά θα κάνουμε ένα κοντινό στα δαχτυλίδια.
Υπογραφή πιστοποιητικού. Ο πρώτος χορός.
Κόψιμο τούρτας. Ρίψη μπουκέτου.
Και μετά θα βγάλω ένα σωρό αυθόρμητες ενδιάμεσα.
Ναι; Νιώθεις ότι καλύπτει τα πάντα;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Ναι;
Εντάξει, θα σου στείλω τη λίστα με τις λήψεις
και εσύ πες μου αν θέλεις να προσθέσεις κάτι.
- Ωραία. - Ναι.
Εντάξει.
Αισθάνομαι λίγο άγχος;
Φοβάστε λίγο την κάμερα;
Γιατί δεν... Νομίζω ότι...
Γιατί δεν... Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση.
Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση για να νιώσουμε, ξέρετε,
γεμάτοι ορμή και άνετα τη μεγάλη μέρα. Ναι;
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση. Σηκωθείτε όρθιοι.
Εντάξει. Αφήστε απλά τα παλτό σας εκεί και...
Ναι, απλά σταθείτε εκεί. Έτσι ακριβώς.
Ακριβώς σε αυτό το σημείο.
Εντάξει. Ας δούμε πώς φαίνεται αυτό.
Εντάξει, Τσάρλι, μπορείς...
Πλησίασε λίγο πιο κοντά στον έρωτα της ζωής σου.
Μπράβο.
Εντάξει, λοιπόν, σκεφτείτε τι θέλετε να εκφράσετε.
Σκεφτείτε τι αγαπάτε στον σύντροφό σας.
Λοιπόν, Έμμα, ποιο είναι το αγαπημένο σου στον Τσάρλι;
Αγαπώ το ότι είναι πολύ έξυπνος.
Πολύ στοργικός και ανοιχτόμυαλος και κατανοητικός.
Και, και όμορφος... ...προφανώς, οπότε...
Εντάξει, καλά. Καλά, καλά.
Εντάξει, κρατήστε αυτά στο μυαλό σας. Εντάξει;
Τσάρλι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στην Έμμα;
Είναι, ευγενική και, γεμάτη ενσυναίσθηση και...
Αστεία.
Είναι όμορφη. Και γεμάτη ενσυναίσθηση.
Διπλή ενσυναίσθηση. Ωραίο.
Εντάξει, οπότε κρατήστε αυτές τις σκέψεις, εντάξει;
Και θα τις στείλουμε στην κάμερα.
Μην ξεχάσετε να χαμογελάσετε.
Χαμογελάστε αληθινά.
Εντάξει. Ναι.
Απλά χαμογελάστε φυσικά.
Ναι, απλά σαν...
Ναι, Τσάρλι, απλά ένα εντελώς φυσικό χαμόγελο.
Ναι. Ακριβώς όπως
θα χαμογελούσες στη ζωή σου.
Εντάξει.
Μπεν, ας... ας βάλουμε λίγη μουσική.
Ας δημιουργήσουμε ατμόσφαιρα.
Εντάξει; Ας ταρακουνήσουμε τα πράγματα. Ναι;
Εντάξει. Ωραία, ωραία.
Αυτό είναι αληθινό χαμόγελο.
Αυτό ήταν αληθινό. Αυτό έψαχνα.
Εντάξει, βάλε ένα χέρι στο στήθος του.
Εντάξει. Αστράφτει.
Μπράβο. Το λατρεύω. Ναι.
Εντάξει.
Και... Και θυμηθείτε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον πολύ καλά.
Είστε τελείως άνετοι μαζί.
Εντάξει.
Ναι.
Έμμα, γείρε πάνω του. Απλά ακούμπησε...
Είμαστε ερωτευμένοι. Θέλουμε να το δείξουμε στον κόσμο.
Βρήκαμε αγάπη που θα κρατήσει για πάντα.
Σωστά. Τσάρλι, είσαι ακόμα εδώ;
Είσαι με αυτή την όμορφη γυναίκα.
Γυναίκα με ενσυναίσθηση. Το ξέρεις αυτό.
Ωραία. Ωραία χαμόγελα. Ωραία χαμόγελα. Ωραία, εσείς οι δύο.
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. Δείχνετε υπέροχοι.
Εντάξει. Ξέρετε, νομίζω ότι...
Εμείς, εμείς...
- Θα το βρούμε εκείνη την ημέρα. - Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γαμώ το Χριστό μου... Πλάκα μου κάνεις;
- Είναι διάβαση! - Έμμα, έλα τώρα.
- Οι άνθρωποι περνάνε εδώ ρε! - Φίλε,
- έλεγξε τη φίλη σου. - Έμμα.
- «Έλεγξε τη φίλη σου»; - Έμμα.
Φύγε από τη γαμημένη μέση!
Δεν φεύγω από τη γαμημένη μέση.
- Τρελή σκύλα. - Είναι διάβαση, ηλίθιε.
Χριστέ μου.
Γαμώ.
Συγγνώμη.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν θα το ξανακάνω.
Απλά δεν μου αρέσει να με χαστουκίζουν.
Γεια σας, ευχαριστώ που περιμένατε.
Λοιπόν, πώς πάνε όλα;
Συγγνώμη. Διέκοψα κάτι;
Απλά... Όχι, μια χαρά. Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Μεγάλη νύχτα;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Να ελέγξουμε...
...αυτά που λέγαμε;
Ναι. Ωραία. Εντάξει.
Αυτά μόλις ήρθαν.
Μάλλον τα προσέξατε. Είναι λίγο φανταχτερά, αλλά...
Σου άρεσαν τελικά τα κρίνα;
Γιατί μπορώ να τον πάρω πίσω αν δεν σου άρεσαν.
- Όχι, είναι εντάξει. Ναι. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Πόσο κοντά έφτασες;
Μάλλον θες να μάθεις γιατί.
Γιατί το έκανε;
Τι πρόβλημα έχει;
Τι στο διάολο.
Γεια σου, μαλάκα.
Θες να πεθάνεις;
Γεια σου.
Μέχρι να το δεις αυτό,
το πιθανότερο είναι να έχω ήδη φύγει.
Και τώρα αναρωτιέσαι γιατί.
Γιατί αυτή...
Γαμώτο.
Θεέ μου. Έχει επίθεση με όπλο.
Τι; Ναι, στο εμπορικό.
Κόσμος πηδάει από παράθυρα και τέτοια.
Τι; Τώρα;
Θεέ μου. Μόλις ήμουν εκεί.
Τι στο διάολο γίνεται;
Έγινε κι άλλο μακελειό;
Τεχνικά, δεν ήταν μαζική επίθεση, αλλά ναι.
Τι εννοείς;
Μόνο τρεις άνθρωποι πέθαναν. Πρέπει να είναι τέσσερις ή παραπάνω.
Εντάξει...
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες;
Επειδή κάποιος άλλος...
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες, επειδή...
κάποιος άλλος σε πρόλαβε;
Μόλις έμαθα ότι ο Μάρκους δεν τα κατάφερε.
Τι;
Έφυγε σήμερα νωρίτερα...
...στο νοσοκομείο.
Ποιος στο διάολο κάνει κάτι τέτοιο;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Κατάλαβες τι εννοώ;
Ναι.
Ναι. Είναι...
πώς μπορεί κάποιος να...
- Του 'ρθε η ιδέα; - Ναι.
...με το να είμαστε εδώ ο ένας με τον άλλον
σε μια στιγμή σαν κι αυτή,
και να βλέπουμε αληθινά ο ένας τον άλλον, να ακούμε αληθινά ο ένας τον άλλον,
να νιώθουμε ο ένας τον άλλον.
Κάποιοι από εμάς μπορεί να φοβούνται.
Κάποιοι από εμάς μπορεί να είναι θυμωμένοι.
Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι από εμάς είναι μπερδεμένοι σήμερα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι εντάξει.
Δεν θα τρέξουμε μακριά από αυτά τα συναισθήματα σήμερα.
Οπότε να τι θα κάνουμε.
Θέλω να δοκιμάσω μια άσκηση μαζί σας.
Εντάξει, σηκωθείτε όλοι όρθιοι στα γρήγορα.
Αυτό που θέλω να κάνετε
είναι να αρχίσετε σιγά σιγά να περπατάτε τριγύρω.
Ωραία.
Τώρα, μετά από λίγο, θέλω να σταματήσετε.
Εντάξει, κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο που είναι ακριβώς μπροστά σας.
Δείτε αν μπορείτε να αισθανθείτε
τι βιώνουν αυτή τη στιγμή.
Ναι, εντάξει. Καμία άλλη σκέψη;
Δεν ξέρω. Απλά νιώθω ότι αυτό είναι συγκεκριμένα
ανδρικό πρόβλημα, σωστά;
Είναι πάντα κάποιος θυμωμένος, τρελός τύπος.
Έμμα;
Δεν συμφωνείς;
Όχι, έχουν υπάρξει μερικές.
Μερικές τι;
Ένοπλες επιθέσεις από γυναίκες.
Όχι στην Αμερική.
Ναι, υπάρχει και αυτό το τραγούδι,
- I Don't Like Mondays. - Τι;
Είναι για μια γυναίκα
που πυροβόλησε πολύ κόσμο από το παράθυρό της
επειδή μισούσε τις Δευτέρες.
Δεν είναι μόνο άντρες, και δεν είναι όλοι τρελοί.
Πολλοί από αυτούς είναι συγκλονιστικά φυσιολογικοί.
Φυσιολογικοί;
Δηλαδή, τι στο καλό λες;
Κοιτάξτε τους στα μάτια.
Αναγνωρίστε τους. Να είστε μαζί τους.
Έχετε επίγνωση αυτών.
Δεν πειράζει αν είστε συναισθηματικοί.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Συνεχίστε να περπατάτε. Συνεχίστε.
Λοιπόν, θα σε ρωτούσα αν ήθελες να με συνόδευες
και να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι.
Για τι πράγμα;
Την οπλοκατοχή.
Επειδή απλά προσπαθώ να οργανώσω
μια μικρή εκδήλωση, ξέρεις;
Εκτός αν αγαπάς τα όπλα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, όχι.
Είναι κάπως σαν εκείνη την ταινία του Λουί Μαλ.
Τι;
Ξέρεις αυτήν με τον τύπο που θέλει να γίνει μέλος
στη Γαλλική Αντίσταση,
αλλά τον απορρίπτουν, και γίνεται Ναζί αντ' αυτού;
Αλλά είναι, ανάποδα.
Δεν το έχω δει αυτό.
Δεν ξέρω, αν κάποιος θέλει να προσφερθεί;
Τι θα λέγατε για την Έμμα;
- Εμένα; - Ναι.
Δηλαδή, νιώθω ότι θα ήσουν καλή ομιλήτρια.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά βγάζει νόημα.
Δηλαδή, ακούγεσαι αληθινή,
και απλά νιώθω ότι έχεις το καλύτερο πρόσωπο γι' αυτό.
Εντάξει. Ναι, η Έμμα είναι.
Εντάξει.
Ας κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, εντάξει;
Όχι άλλα όπλα! Όχι άλλα όπλα!
Και δεν ένιωσες σαν απατεώνας;
Όχι.
Ένιωσα σαν να ξυπνούσα επιτέλους από ένα κακό όνειρο.
Έτσι απλά;
Υποθέτω πως ναι.
Εντάξει.
Και δεν είχες ποτέ ξανά τέτοια θέματα;
Σαν τι; Τι εννοείς;
Σαν...
βίαιες παρορμήσεις...
Θεέ μου, όχι. Όχι.
Εντάξει.
Αλλά, πότε...
Τσάρλι, μπορούμε να σταματήσουμε να το συζητάμε αυτό;
Απλά... Μέχρι μετά τον γάμο;
Επειδή... Απλά... Δεν... Δεν θέλω να καταστρέψω τα πάντα.
Και δεν θέλω να με βλέπεις διαφορετικά.
Και απλά... Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η Ρέιτσελ δεν απαντάει.
Είναι πολύ αργά.
Ναι, ούτε στα email μου δεν απαντάει.
Γιατί της στέλνεις email;
Γιατί, ανόητα, έβαλα την Άλις να την προσλάβει για μια δουλειά.
Θα πάρω τον Μάικ το πρωί.
Μάλλον με μισούν και οι δύο.
Δεν σε μισούν.
Θα πάνε όλα καλά, το υπόσχομαι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή είναι απλά η Ρέιτσελ. Είναι απλά...
Απλά υπεραντιδρά, όπως κάνει πάντα.
Ξέρεις...
Τι;
Ο Φρόιντ είπε κάτι σαν,
τα συναισθήματα για τα οποία δεν μιλάμε θάβονται ζωντανά,
για να βγουν αργότερα με πιο άσχημους τρόπους.
Αυτό νιώθεις αυτή τη στιγμή;
Όχι, απλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να μιλάμε.
Ναι.
Και μιλήσαμε.
Μιλήσαμε, ναι.
Και είμαστε εντάξει, σωστά;
Ναι.
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;
Όχι και τέλεια.
Τι... Τι κάνεις;
Απλά δουλεύω την ομιλία μου.
- Θα πάω απλά για ένα ντους. - Εντάξει.
Φιλί.
Τσάρλι, εσύ...
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
Έφτιαχνα ένα smoothie.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πώς;
Λες και με φοβάσαι.
Ήταν απλά ένα... Ήταν αντανακλαστικό.
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να σε μαχαιρώσω;
Όχι. Τι; Φυσικά όχι. Εγώ...
Ποια ήταν η ερώτηση;
Πολύ αστείο.
Δεν είπες ότι είχες έναν φίλο που πέθανε;
Τι;
Όταν ήσουν μικρότερη.
Σε τροχαίο ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Η γειτόνισσά μου.
Ήσασταν κοντά;
Όχι, όχι ιδιαίτερα. Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερή μου.
Και πόσο χρονών ήταν όταν συνέβη;
Ήταν 12.
Σοβαρά;
Πρέπει να ήταν πραγματικά τρελό να το ζήσεις αυτό
σε αυτή την ηλικία.
Δεν το έζησα βασικά.
Όχι, αλλά και πάλι. Δεν έκανες ποτέ θεραπεία ή κάτι;
Ήμουν 10.
Ναι, αλλά, τα 10 είναι μια πολύ ευάλωτη ηλικία...
- Εντάξει, Τσάρλι, σε παρακαλώ. - Τι;
Απλά... Ξέρω τι προσπαθείς να πεις,
και δεν νομίζω ότι σχετίζεται.
Πώς ξέρεις αν σχετίζεται ή όχι
αν δεν το έχεις αναλύσει;
- Σίγουρα. - Σωστά;
Στις τρεις, τότε;
- Τι; - Για το Δημαρχείο,
για την άδεια γάμου.
Ναι. Ναι.
Γαμώ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Χριστέ μου.
Μίλησες με τη Ρέιτσελ;
Όχι, δεν της μίλησα.
Θα σε πείραζε να της στείλεις ένα μήνυμα;
Απλά δεν έχω νέα της.
Μίσα, τι είναι αυτό;
Το έβαλες αυτό στο γραφείο μου;
Όχι.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι.
Δεν ήρθε απλά με το ταχυδρομείο;
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη, τι ήθελες;
Απλά μια ενημέρωση. Απλά δεν απαντάει.
Νομίζω... Νομίζω ότι είναι απλά πολύ απασχολημένη.
Δεν χρειάζεται να είναι τώρα.
Ναι. Αλλά είναι πάντα απασχολημένη.
Τρέχει με χίλια πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν θα το κάνει;
Δηλαδή... μάλλον όχι.
Μα αυτή ήταν η δική σου ιδέα.
Ναι, αλλά αυτή με κάπως έπεισε, ξέρεις;
Είναι στο μάρκετινγκ. Είναι πολύ καλή σε αυτό.
Ναι.
Εντάξει. Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Δηλαδή, ειλικρινά, νομίζω
ότι απλά προχωράμε με κάποιον άλλον, γιατί...
Είναι εξαιρετική. Μην με παρεξηγείς.
Απλά, είναι χάλια στη διαχείριση χρόνου.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Είναι φίλη σου.
Είναι... Είναι όλα εντάξει;
Ναι, απλά είμαι...
Τι;
- Τίποτα. - Εντάξει.
Χρειάζεσαι... Χρειάζεσαι βοήθεια; Ή...
Όχι, απλά...
Εντάξει.
Τσάρλι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό αν δεν θέλεις.
Όχι, θέλω. Θέλω. Θέλω. Απλά...
Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Εντάξει. Νιώθω... Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.
Έλα.
Δεν μπορείς να πεις απλά, σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Δηλαδή, το σκέφτεσαι;
Δεν το σκέφτομαι.
Για τ' όνομα του Θεού, τώρα το σκέφτομαι.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Κάτσε.
Μένεις εδώ κοντά;
Τι;
Απλά μου φαίνεσαι γνωστός.
Ναι. Εγώ...
Ναι, μένω εδώ κοντά.
Ωραία.
Είμαι η Έμμα, παρεμπιπτόντως.
Πώς σε λένε;
- Δεν νομίζω ότι αυτό θα... - Συγγνώμη, πώς σε λένε;
- Τσάρλι. - Τσάρλι.
Τι...
ένας σέξι άντρας σαν κι εσένα τι κάνει εδώ ολομόναχος;
Έμμα, κοίτα...
Έχεις προφορά; Τι είσαι; Αυστραλός;
Δεν θα δουλέψει αυτό.
Τι δεν θα δουλέψει;
Κοίτα, ας μην το κάνουμε αυτό.
- Να κάνουμε τι; - Απλά σταμάτα. Σταμάτα.
Αυτό είναι ανόητο.
Δεν σκέφτομαι υπερβολικά κάτι.
Ήταν απλά μια αγχωτική εβδομάδα. Εγώ...
Ούτε που με νοιάζει πια.
- Δεν σε νοιάζει; - Όχι.
Τότε, γιατί πέταξες την κούπα;
- Ποια κούπα; - Την κούπα σου
με το γαμημένο το όπλο πάνω.
- Δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες.
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν σπασμένη ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου. Γιατί λες ψέματα γι' αυτό;
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι η κούπα σήμαινε τόσα πολλά για σένα.
Με συγχωρείς που την πέταξα.
Προφανώς δεν είναι για τη γαμημένη κούπα, Τσάρλι.
Γαμώτο.
- Γαμώ. Συγγνώμη. - Τσάρλι, τι στο διάολο ήταν αυτό;
Λυπάμαι πολύ. Απλά προσπαθούσα να κάνω
- την χαζή σου φάση με το αστείο. - Απλά σταμάτα.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Απλά...
Γαμώτο. Είναι η Ρέιτσελ.
Λοιπόν, Ρέιτσελ, είσαι η παράνυφος,
και αν τηλεφωνήσεις στη μέση της νύχτας
και πεις ότι δεν έρχεσαι στον γάμο, δηλαδή,
αυτό δεν είναι επιθετική κίνηση για σένα;
Ήταν μόλις 10 παρά.
Και πάλι. Είναι συντετριμμένη.
Σου είπε ότι έβαλε την Άλις
να με απολύσει από αυτό το πρότζεκτ για το οποίο με παρακάλεσε
να τη βοηθήσω;
Όχι, όχι. Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή είναι τρελή.
Σταμάτα... σταμάτα να το λες αυτό.
Πώς μπορείς και την εμπιστεύεσαι;
Δηλαδή, επειδή σε αντίθεση μ' εσένα,
αυτή δεν έκανε στην πραγματικότητα τίποτα, οπότε...
Εγώ; Τι εννοείς;
Ναι. Κλείδωσες ένα παιδί με νοητική αναπηρία σε μια ντουλάπα.
- Εντάξει, ας μην... - Ποτέ δεν είπα
- ότι είχε νοητική αναπηρία. - Ναι, το είπες.
Είπες ότι ήταν αργός. Είπες ότι ήταν αργός.
Σας παρακαλώ, ας μην μαλώσουμε, παιδιά.
Είσαι απίστευτα υποκριτής.
Ήταν μια παρόρμηση, Τσάρλι.
Δεν σχεδίασα έναν εν ψυχρώ φόνο.
Μα αυτή δεν... Αυτή...
Αυτή δεν το σκέφτηκε μόνη της.
Τι εννοείς;
Επειδή είναι μια ολόκληρη κατάσταση σε αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, σκέψου το.
Αν υπάρχει μια επίθεση σχεδόν κάθε μέρα,
τότε φαντάσου πόσοι άνθρωποι πρέπει να το έχουν σκεφτεί.
Ή να σχεδίασαν μία. Ή να έφτασαν κοντά,
αλλά έκαναν πίσω
ή άλλαξαν γνώμη για οποιονδήποτε λόγο.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι άνθρωποι.
Απλά δεν θα το ξέραμε επειδή δεν θα το έλεγαν ποτέ σε κανέναν.
Απλά κυκλοφορούν εκεί έξω, κάνοντας φυσιολογικές ζωές.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Ορίστε μας. Δηλαδή φταίει η Αμερική τώρα;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι πολιτισμικό θέμα.
Έλεος. Κοίτα τον Μάικ, μεγάλωσε με όπλα,
και τα φοβάται.
Δεν μεγάλωσα με όπλα.
Νόμιζα ότι είπες πως είχες έναν θείο
που είχε ένα σωρό όπλα.
Ναι, επειδή ήταν μπάτσος.
Δεν τα φοβάμαι. Γιατί το είπες αυτό;
Τι, δηλαδή σου αρέσουν τα όπλα τώρα;
Κοιτάξτε. Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής;
Σοκαρίστηκα, φυσικά. Το ίδιο με σας.
Δηλαδή, εγώ...
Αλλά...
μετά μιλήσαμε, και...
και μοιράστηκε κάποια πράγματα από το παρελθόν της που...
Δεν ξέρω. Απλά μου έδωσε να καταλάβω την κατάσταση.
Σαν τι;
Αφιερωμένο στη Σάλι, θα πεθάνεις πρώτη ρε.
Είναι απλά...
Η φίλη της πέθανε όταν ήταν μικρή.
Ποια;
Η γειτόνισσά της, με την οποία ήταν πολύ δεμένη.
Και πέθανε σε τροχαίο.
Και, βασικά, η Έμμα χρειάστηκε να γίνει μάρτυρας
της καλύτερής της φίλης να...
Θεέ μου! Όχι! Καλέστε το 100 κάποιος!
Κάποιος να βοηθήσει! Βγάλτε την από εκεί!
Δηλαδή, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Λυπάμαι που πέρασε όλο αυτό, προφανώς.
Όχι, και την τσάκισε ψυχολογικά
και κανείς ποτέ δεν της πρόσφερε
καμία ψυχοθεραπεία ή συμβουλευτική ή κάτι,
και απλά έπρεπε να το κουβαλάει για χρόνια.
Και είναι κάπως ενδιαφέρον, κατά κάποιον τρόπο.
Τι είναι ενδιαφέρον;
Απλά που...
Είναι τόσο απροσδόκητο. Και...
Δεν ξέρω. Νομίζω
ότι κάπως την κάνει
λίγο πιο ενδιαφέρουσα για μένα, υποθέτω.
- Ενδιαφέρουσα; - Ναι.
Αλήθεια;
- Νομίζω αυτό που προσπαθεί... - Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Απλά ότι είναι τόσο διαφορετικό από αυτό που είναι τώρα.
Δεν είναι ενδιαφέρον, Τσάρλι,
- είναι απαίσιο. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ρέιτσελ, ρωτάνε
αν μπορείς να έρθεις να εγκρίνεις την παρουσίαση για την Oatly;
Πες τους απλά ότι είναι εντάξει.
Όχι. Αλλά είπαν ότι πρέπει να το ακούσουν από σένα απευθείας.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Θα πρέπει να το τελειώνουμε,
Έχω γεύμα. Θα συναντήσω τη Σαμ.
Τη συναντάς τώρα;
Ναι, έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει με όλο αυτό.
Ότι είναι εντάξει να έρθεις στον γάμο μας;
Ναι. Προφανώς, δεν θέλω να την προδώσω.
Σαμ;
- Συγγνώμη. - Ναι;
Η ξαδέρφη της Ρέιτσελ;
Ναι.
Είμαι φίλος με τη Ρέιτσελ και τον Μάικ.
Ωραία.
Και είμαι... Παρεμπιπτόντως, ωραίο μπουφάν.
Ευχαριστώ. Είναι απλά Uniqlo.
Λοιπόν, είστε πολύ κοντά;
Είναι οικογένεια.
- Ναι. - Οπότε...
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Ότι είναι οικογένεια.
Ναι. Απλά είναι...
Δεν σε είχε αναφέρει πριν,
οπότε απλά αναρωτιόμουν.
Σου είπε ότι ερχόμουν ή...
Ναι, μόλις ήμουν μαζί της και... Δεν ξέρω.
Είναι απλά... Υπάρχει λίγο δράμα.
Και ξέρεις πώς είναι η Ρέιτσελ.
Εντάξει. Πώς είπες το όνομά σου;
Τσάρλι.
Μάλιστα. Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.
Απλά...
Απλά... Εγώ...
Απλά νομίζω...
Νομίζω ότι θα λάτρευες την Έμμα.
Εντάξει. Ξέρεις, έχω αργήσει κάπως, οπότε...
Έμμα, η αληθινή αγάπη είναι το να θυσιάζεις τον εαυτό σου,
να ταπεινώνεις τον εαυτό σου. Η αληθινή αγάπη δεν έχει εγώ.
Είναι το να είσαι έτοιμος να κάνεις τα πάντα.
Η αληθινή αγάπη είναι πολύπλοκη. Η αληθινή αγάπη είναι αποδοχή.
Η αληθινή αγάπη είναι η ριζική αποδοχή.
Έμμα, γνωρίζω χειρότερους ανθρώπους από σένα.»
Χριστέ μου, όχι αυτό. Τι στο διάολο...
Μίσα.
Ποιο είναι το χειρότερο που έχεις κάνει ποτέ;
Ποιο είναι το χειρότερο που έχω κάνει ποτέ;
Αλήθεια;
Απάτησα.
Ναι; Πρόσφατα ή...
Όχι, πριν μερικά χρόνια.
Τι το έκανε τόσο κακό; Ήσουν σε σοβαρή σχέση ή...
Δεν νομίζεις ότι η απιστία είναι αρκετά κακό;
Όχι, είναι κακό. Αλλά, τι συνέβη;
Έβγαινα με αυτόν τον τύπο, που ήταν πολύ καλός.
Πραγματικά ευγενικός.
Και συζούσαμε για δύο χρόνια.
Και απλά δεν μπορούσα να βλέπω τον εαυτό μου
να κάνει σεξ μαζί του πια.
Επειδή ήταν πολύ καλός;
Ίσως, ναι.
Και τότε άρχισα να κοιμάμαι με έναν μεγαλύτερο, παντρεμένο φίλο του,
Που μου φερόταν σαν σκουπίδι, οπότε...
Και σου άρεσε που σου φερόταν σαν σκουπίδι;
Όχι απαραίτητα, αλλά...
κάναμε καλύτερο σεξ, ναι.
Και μετά...
μετά όλοι το έμαθαν,
και έγινε μια απίστευτη μανία.
Εσένα ποιο είναι το χειρότερο που έχεις κάνει ποτέ;
Δεν ξέρω. Απλά...
Δεν θα ήξερα καν πώς να διαλέξω.
Επειδή είναι απλά πάρα πολλά;
Ναι.
Εντάξει.
Και τι θα έκανες αν μάθαινες
ότι το αγόρι σου...
είχε σχεδιάσει ένα σχολικό μακελειό;
Αν ο Μπλέικ το είχε κάνει αυτό;
Ναι. Αλλά δεν το έκανε στην πραγματικότητα.
Παραλίγο να το κάνει.
Είχε όπλο και όλα τα σχετικά,
αλλά δεν το έκανε.
Αυτό έγινε στο λύκειο.
Λοιπόν, αυτό θα με τρόμαζε προφανώς.
Ναι, αλλά, θα άλλαζε αυτό που ένιωθες για εκείνον;
Γιατί δεν το έκανε;
Δεν ξέρω.
Βασικά, αυτός...
Το...
Το αμάξι του χάλασε και απλά αποφάσισε να μην το κάνει.
Εντάξει. Αλλά, διαφορετικά, απλά θα το έκανε,
αυτό μου λες;
Δεν ξέρω. Το θέμα είναι ότι δεν το έκανε, οπότε...
Εντάξει, δεν το έκανε.
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι...
θα καλούσα την αστυνομία.
Τι;
Εντάξει. Δηλαδή, θα καλούσες την αστυνομία, ναι;
Έτσι νομίζω, ναι. Σωστά;
Προφανώς δεν είναι το ίδιο άτομο τώρα.
Αλλά το γεγονός ότι υπήρξε ποτέ, είναι...
Ναι. Αλλά τον αγαπάς, σωστά;
Ναι. Αγαπάω τον άνθρωπο που νόμιζα ότι ήταν.
Εντάξει, τι; Δηλαδή, θα καλέσεις την αστυνομία,
και τι; Θα τον συλλάβουν; Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω. Αυτό δεν είναι που πρέπει να κάνεις
αν νομίζεις ότι κάποιος αποτελεί απειλή;
- Ήταν 15. - Ναι, αλλά έλα τώρα.
Αυτό είναι ένα τεράστιο καμπανάκι.
Ακόμα και αφού έβγαινες μαζί του για δύο χρόνια;
Τρία.
- Τρία χρόνια. - Ναι, αλλά έλα,
έχεις δει τον Μπλέικ.
Θα με δολοφονούσε σε δύο δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Ακόμα κι αν ήταν απόλυτα ανοιχτός και ειλικρινής μαζί σου;
Και σου έλεγε ότι έχει μετανιώσει για όλα;
Και ότι σε έκανε να πιστέψεις, πέρα από κάθε αμφιβολία,
ότι έχει αλλάξει;
Δεν είναι αυτό ακριβώς που θα έκανε ένας ψυχοπαθής;
Στο τραπέζι των νεόνυμφων...
- Γεια σου. - Πού ήσουν; Σου έστειλα μήνυμα.
- Ήμουν σε μια δουλειά. - Εντάξει.
- Φαίνεται καλά. - Ναι.
Θέλεις να της μιλήσω ή...
Όχι, όχι, όχι. Ας... Ας το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τίποτα. Είναι απλά...
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι απλά αγχωμένος για τον γάμο και τέτοια.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, όλα καλά;
Ναι. Είναι όλα έτοιμα.
Απλά πρέπει να αντικαταστήσω κάτι καλώδια.
Ποιο ήταν αυτό το κομμάτι που έπαιζες εκεί μέσα;
Είναι δικό μου βασικά.
Αλήθεια; Ναι, από πολύ παλιά.
Αποκλείεται. Είναι... Είναι τόσο κουλ.
Εσύ... Ακόμα γράφεις μουσική;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Γιατί... Γιατί όχι;
Απλά η ζωή είχε διαφορετικά σχέδια, υποθέτω.
- Είσαι καλά; - Ναι. Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει; - Είναι απλά... Είναι απλά...
Είσαι πραγματικά... Είσαι ταλαντούχα.
Είναι ταλαντούχα.
Τέλος πάντων. Ναι, απλά υπήρχε κάτι
για το οποίο θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, σε είδαμε πριν μερικές μέρες στον δρόμο.
Θα πάνε όλα καλά.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Συγγνώμη. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όπα...
Ηρωίνη. Κάπνιζες ηρωίνη.
Όχι.
Δεν κάνω τέτοια.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής, δεν θα το πούμε πουθενά.
Ναι, αλλά δεν το έκανα.
Χριστέ μου γαμώτο.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
Μπορείς απλά να μην το πεις σε κανέναν αυτό;
Παραδέξου το, και μπορούμε να προχωρήσουμε.
- Δεν έχεις μπλέξει. - Νομίζω
- καταλάβαμε το νόημα εδώ. - Όχι. Όχι.
Σε είδαμε. Ήσουν στην Άρλινγκτον, δίπλα στο πάρκο.
Σωστά;
- Ίσως... - Τι;
Ήταν σκοτεινά.
Γιατί το αμφισβητείς τώρα;
- Είναι... - Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Ναι, παρακαλώ. Αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο που θέλουμε από σένα.
Είσαι μια σκύλα.
Ορίστε; Ναι.
Εντάξει, απολύεσαι.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
- Σοβαρολογείς; - Ναι, σοβαρότατα.
- Σε παρακαλώ. - Είμαι έτοιμη.
Πάρε τα σκουπίδια σου.
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου για μένα.
- Ευχαριστώ. - Είσαι σκύλα.
Κι εσύ είσαι ένας μαμμόθρεφτος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έσκισες την μπλούζα.
Εντάξει, ας φέρουμε τη μαμά και τον μπαμπά.
Ναι.
Όλοι, στριμωχτείτε. Πλησιάστε.
Απλά αναπνεύστε, χαμόγελο. Είναι μια όμορφη μέρα.
Τσάρλι, μείνε μαζί μου εδώ.
Ναι, όμορφα. Ευτυχία.
Απλά χαλαρώστε. Και αληθινά, φυσικά χαμόγελα.
Πίσω σε μένα, Τσάρλι και Έμμα,
με αυτά τα μεγάλα, όμορφα χαμόγελα. Ωραία.
Γεια σας. Γεια σας.
Ήθελα απλώς να καλωσορίσω τους πάντες και να σας ευχαριστήσω
που είστε εδώ αυτή την ξεχωριστή μέρα.
Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
με μια πρόποση για τη νύφη και τον γαμπρό.
Στην υγειά της Έμμας και του Τσάρλι.
Χριστέ μου.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Γεια σου.
- Γεια σου. Είσαι ο γαμπρός; - Όχι, είμαι ο Μάικ. Αυτός είναι ο...
Γεια σου. Τσάρλι. Γεια σου.
Γάμα την, φίλε.
Την άλλη DJ.
Είναι απίστευτο. Ποιο είναι το πιο σημαντικό
στο να είσαι DJ; Τι νομίζεις;
Γιατί δεν είναι η μουσική.
Να εμφανιστείς.
Δεν μπορείς να παίξεις αν δεν εμφανιστείς, σωστά;
Είχε COVID; Ανέφερε κάτι;
Εγώ... Δεν ανέφερε κάτι βασικά.
Γιατί, ξέρεις, αυτό είναι νόμιμο.
Θάνατος στην οικογένεια, είναι επίσης νόμιμο.
Γεια σου. Συγχαρητήρια, φίλε.
Είμαι ο Μπλέικ, το αγόρι της Μίσα.
Ναι. Ναι, φυσικά.
- Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι,
προσπάθησα να πω ένα γεια νωρίτερα, αλλά...
Απλά μια κουραστική μέρα.
Ναι; Λοιπόν, καλά να περάσεις.
- Ωραία. Ναι, ευχαριστώ. - Ναι.
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν σου το είπε ήδη, αλλά έχω δουλέψει
με μια από τις σερβιτόρες σου.
- Αλήθεια; - Δεν είναι αστείο;
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλός οιωνός.
Οπότε, πού θα κάτσω;
- Μάικ, μπορείς να κάνεις το κόλπο; - Ναι.
Ναι, ωραία.
Είσαι του εξοπλισμού;
- Εξοπλισμού DJ; - Ναι. Ρωτάω
επειδή έφερα μαζί μου σήμερα ένα EV Esense 8 με Senny kit,
και έχω ένα Bluetti από κάτω για ρεύμα.
Έχει πλάκα. Αν ξέρεις από εξοπλισμό,
- είναι ένα ασυνήθιστο setup. - Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα να ακούσουμε λίγα λόγια
από τον πατέρα της νύφης.
Φίλε. Ευχαριστώ.
Έμμα, κορίτσι μου. Φαίνεσαι απόλυτα εκπληκτική σήμερα.
Ο χρόνος κύλησε πολύ γρήγορα, έτσι;
Νιώθω σαν να μετακόμισες πριν από τρεις μέρες,
και να 'σαι τώρα και παντρεύεσαι.
Πάντα ήσουν
ένα δημιουργικό και παθιασμένο κορίτσι.
Και δεν ξέρω αν το θυμάσαι αυτό,
αλλά όταν ήσουν μικρή, είχες όλους αυτούς τους χαρακτήρες
που σκάρωνες.
Και συνήθιζες να κάνεις αυτές τις μικρές παραστάσεις
για τη μαμά σου κι εμένα,
χρησιμοποιώντας το σαλόνι ως σκηνή.
Νομίζω ότι ο αγαπημένος μου ήταν ο τυφλός αγρότης.
Σκόνταφτε τριγύρω,
πέφτοντας πάνω σε όλα τα έπιπλα, φωνάζοντας,
Είδε κανείς μια καφέ αγελάδα;
Αλλά στο γυμνάσιο,
είχες μια σύντομη σχέση με το θέατρο,
και σου άρεσε πολύ το δράμα.
Αλλά όχι άλλοι τυφλοί αγρότες. Έπρεπε να είναι σοβαρό.
Κατά προτίμηση ζωή ή θάνατος.
Αλλά ως έφηβη, έγινες ακτιβίστρια.
Και ανέπτυξες ένα δυνατό πάθος για τον έλεγχο των όπλων,
το οποίο πήρες τόσο σοβαρά, που χρειάστηκε να σε μαζέψω
από την αστυνομία μια φορά επειδή πετούσες αυγά σε υπαλλήλους της Walmart
επειδή πουλούσαν όπλα.
Ήταν προφανές ότι προερχόταν από τη μεγάλη σου καρδιά,
αλλά οφείλω να ομολογήσω, νομίζω ότι εν μέρει ήταν και
η επανάσταση ενάντια στον μπαμπά σου.
Ξέρεις, ο μπαμπάς που δουλεύει στον στρατό
και τυχαίνει να έχει ένα τουφέκι.
Το ίδιο τουφέκι που μυστηριωδώς εξαφανίστηκε
ακριβώς εκείνη την περίοδο.
Το θυμάσαι αυτό;
Δεν ήταν μια τρελή σύμπτωση;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, σε όλους.
Αυτά δεν είναι τα καλώδια που ζήτησα.
Ναι...
Αυτό δεν ήταν σχεδιασμένο, παρεμπιπτόντως.
Εντάξει...
Ξέρετε, κάπως έχασα τον ειρμό μου, οπότε...
Έμμα, Τσάρλι, είθε η αγάπη σας να βαθαίνει κάθε μέρα.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
Δηλαδή πάντα είχες
όπλα στο σπίτι;
Τι;
Όχι, ήμουν...
Όχι, ήταν υπέροχη ομιλία.
- Ήταν όμορφη. - Εντάξει.
Ακριβώς εδώ.
Πολύ καλή.
Ίσως φέρε λίγο νερό και...
Όχι, είναι η σειρά μου. Θέλω να βγάλω την ομιλία μου.
Όχι, το ξέρω. Απλά λέω.
Θέλω να την κάνω.
Χαμήλωσε τη φωνή σου, εντάξει;
Είμαστε σε γάμο, εντάξει; Σύνελθε.
Ανάθεμά με. Γαμώτο.
Γεια σας, όλοι, ξανά.
Ναι. Λοιπόν, τώρα είναι ώρα για...
να ακούσουμε μερικά λόγια από την παράνυμφο,
τη Ρέιτσελ.
Γεια σας. Είναι τόσο ωραίο να σας βλέπω όλους εδώ σήμερα.
Λοιπόν, γνώρισα τον Τσάρλι μέσω του άντρα μου, του Μάικ,
και μερικά χρόνια αργότερα, όλοι μας γνωρίσαμε την Έμμα.
Έτσι όταν η Έμμα μου ζήτησε να γίνω παράνυμφός της,
παραξενεύτηκα λίγο.
Θυμάμαι να σκέφτομαι, Δεν έχεις πραγματικούς φίλους;
Αστειεύομαι!
Αστειεύομαι.
Αλλά σοβαρά, γνωρίζοντας την Έμμα,
έχω αρχίσει να βλέπω πόσο πολυεπίπεδη και πολύπλοκη είναι.
Γεμάτη εκπλήξεις, που δεν το φαντάζεστε.
Κι ο Τσάρλι, επίσης!
Γι' αυτό και νομίζω
ότι θα βρουν την ευτυχία σε αυτόν τον γάμο.
Επειδή, Έμμα,
βρήκες έναν πολύ ανοιχτόμυαλο σύντροφο στο πρόσωπο του Τσάρλι.
Ένας πραγματικός υποστηρικτής, έτσι δεν είναι;
Ο Μάικ μου κάνει αυτό το βλέμμα.
Έχουμε πιεστικό πρόγραμμα, βλέπω.
Αλλά, ναι.
Νομίζω ότι είστε υπέροχοι ο ένας για τον άλλον.
Σας εύχομαι ό, τι καλύτερο.
Στο ευτυχισμένο, ανέμελο ζευγάρι.
...υποθετικές ερωτήσεις
για έναν μακελάρη.
Ρωτούσε, τάχα, για έναν φίλο,
κατάλαβες τι εννοώ;
Λες και σκέφτηκε να κάνει επίθεση στο σχολείο.
Όχι.
Ξέρω, κάπως...
- Γεια σου! - Γεια σου, Έμμα.
- Συγγνώμη, σε τρόμαξα; - Η νύφη. Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μιλούσες μόλις με κάποιον;
- Μόλις τώρα; - Ναι.
- Ναι. Ναι. - Με ποιον;
- Τη Σούζαν. - Τη Σούζαν;
Για τι μιλούσατε;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Τίποτα...
Απλά νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Λοιπόν, σε πειράζει αν...
- Συγγνώμη. Ναι. - Μπορώ απλά...
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γαμώτο. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Η Ρέιτσελ μιλούσε.
Τι σε κάνει να το νομίζεις;
Επειδή άκουσα τη Μίσα και είπε κάτι.
Τι... Τι είπε;
Δεν ξέρω, αλλά είπε σίγουρα,
Σχολικό μακελειό και, Μην το πεις σε κανέναν.
Και τι, νομίζεις ότι η Ρέιτσελ της το είπε;
Δεν ξέρω, Τσάρλι. Δεν ξέρω.
Αν το ξέρει, αν η Μίσα το ξέρει,
τότε ποιος άλλος στο καλό το ξέρει;
Τι, οι γονείς μου;
Θεέ μου, οι γονείς μου.
Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί...
αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει τώρα.
Τι;
Δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία.
Θα είναι εντάξει. Εντάξει;
- Θα πάνε όλα καλά. - Εντάξει. Εντάξει.
Μου υπόσχεσαι ότι δεν είπες τίποτα;
Ναι. Μάλλον μιλούσε για το...
Έγινε κι άλλο, πριν καμιά βδομάδα.
Μάλλον γι' αυτό μιλούσε.
Εντάξει. Θα πας να τη φέρεις;
- Να φέρω ποια; - Τη Μίσα, για να της μιλήσω.
Δεν ξέρω. Απλά νομίζω
ότι δεν πρέπει να το κάνουμε θέμα.
Όχι, όχι. Πρέπει να μάθω ποιος της το είπε. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα πάω να τη φέρω.
Έμμα. Έμμα. Γαμώτο. Χριστέ μου.
Μπορώ απλά να πω...
με φίλησε,
και σταματήσαμε αμέσως, και πραγματικά δεν σήμαινε τίποτα.
Περίμενε, τι; Τι είσαι...
Για τι πράγμα μιλάει... Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω, κάπως, δεν ήταν ο εαυτός του.
Ήταν κάπως διαταραγμένος,
και έκλαιγε, και εγώ απλά...
Γιατί έκλαιγε;
Δεν ξέρω. Με ρώτησε
τι θα έκανα αν...
Απλά έπιασα τοίχο. Ήμουν πολύ συναισθηματική.
Σκάσε επιτέλους. Τι έλεγες;
Με ρώτησε τι θα έκανα αν ο Μπλέικ έκανε σχολικό μακελειό.
Είπα, σχεδίασε. Εντάξει, ναι.
- Είπε, σχεδίασε. - Ναι.
Και μετά αναστατώθηκε πολύ, και άρχισε να κλαίει,
και εγώ απλά προσπαθούσα να τον κάνω να νιώσει καλύτερα,
και προφανώς παρερμήνευσε τα σήματα.
Δεν... Δεν σήμαινε τίποτα... Ήταν απλά ένα ατύχημα.
Ήταν ατύχημα. Δεν...
Γαμώτο.
Εντάξει.
Στο λέω, δεν ήταν τίποτα.
Είμαι μπερδεμένη.
Είναι αλήθεια αυτό με την επίθεση;
Είμαι καλά.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ναι.
Αγαπητοί καλεσμένοι,
ήρθε η ώρα να ακούσουμε λίγα λόγια
από τη νύφη προς τον γαμπρό.
Όχι;
Συγγνώμη. Βασικά, ο γαμπρός
θα μιλήσει πρώτος. Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Έμμα, εγώ...
Είχα μια ομιλία, αλλά...
Έχω ξεχάσει τα πάντα. Δηλαδή...
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
όταν γνώρισα την Έμμα, ήταν κάπως σαν ταινία,
ξέρεις, σαν...
Η γλυκιά γνωριμία στην καφετέρια, και...
διάβαζε αυτό το βιβλίο.
Πώς το έλεγαν;
Δεν έχει σημασία. Αλλά...
Ναι, δεν είχα διαβάσει το βιβλίο,
αλλά προσποιήθηκα
για να μπορέσω να της μιλήσω, και...
Δεν άκουγε τίποτα εξαιτίας του...
εξαιτίας του αυτιού, και...
Το βρήκα πολύ σέξι.
Και, γλυκό μ' έναν περίεργο τρόπο.
Και μετά είχε αυτό το γέλιο, που είναι πολύ συγκεκριμένο,
και ήθελα να πω κάτι για το πώς είναι απωθητικό,
αλλά μ' έναν αστείο τρόπο, είναι πολύ...
Είναι πολύ χαριτωμένο,
και είναι το καλύτερο γέλιο, και...
Την ερωτεύτηκα επιτόπου εκείνη τη στιγμή,
και από τότε αυτό μεγαλώνει συνεχώς.
Και είσαι η καλύτερή μου φίλη,
και κάνουμε
καταπληκτικό, καταπληκτικό σεξ.
Και, δηλαδή...
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, τα κάνω όλα σκατά.
Δεν... Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε την ομιλία.
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω, Έμμα.
Δεν μπορώ... Δεν σου αξίζω.
Και δεν μπορώ να πιστέψω το επίπεδο της βλακείας
στην οποία σε υπέβαλα.
Μπορείτε απλά, σας παρακαλώ...
Μπορείτε να σταματήσετε τα κουτσομπολιά, εντάξει;
Είναι ο γάμος μας.
Δεν έκανε τίποτα, εντάξει;
Δεν έκανε τίποτα.
Έμμα, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα έκανα κάτι
για να σε πληγώσω, ειδικά με τη γαμημένη τη Μίσα.
Γαμώτο, Χριστέ μου, δηλαδή...
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
- Τον πήδηξες; - Όχι, δεν τον πήδηξα.
- Ούτε που με νοιάζει. - Όχι, αυτός προσπάθησε να με πηδήξει.
Ούτε που θα με ένοιαζε. Ακόμα κι αν είχες σκοτώσει κάποιον,
ούτε που θα με ένοιαζε. Δεν θα άλλαζε τίποτα
σ' αυτά που νιώθω για σένα.
Ναι, είπα σταμάτα.
Σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο, και...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ποτέ δεν ήξερα για αυτό...
- Το ξέρω, απλά... - Χριστέ μου,
μπορείς να σκάσεις επιτέλους;
Μπλέικ! Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έμμα;
Εμπρός;
Όχι, δεν είναι. Ούτε εδώ είναι.
Νομίζω είναι με τους γονείς της.
Ο μπαμπάς της μου έστειλε μήνυμα, αλλά...
Όχι, κανείς δεν απαντάει στα τηλέφωνά του, οπότε...
Γαμώτο.
Έμμα, ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις,
αλλά, μπορείς απλά να μου πεις αν είσαι καλά;
Δηλαδή... Ναι, απλά στείλε μου.
Σ' αγαπώ.
Παρενόχλησες σεξουαλικά τη Μίσα;
- Τι; - Ναι ή όχι.
Δεν την παρενόχλησα.
Χριστέ μου!
Γαμώτο, Μπλέικ!
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις λέξεις;
Χριστέ μου!
Πιες άλλο ένα ποτό! Θα το κάνω!
- Σταμάτα να ουρλιάζεις! - Άντε γαμήσου!
Ήρεμα!
- Θα σε σκοτώσω! - Σκάσε! Σκάσε...
Πού είναι;
Άντε γαμήσου!
- Πού είναι η Έμμα; - Είναι... Είναι...
Όχι, όχι για μένα.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Ναι.
Τι μπορώ να σου φέρω;
Ένα τσίζμπεργκερ και μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ.
Γεια σου.
Μπορώ να κάτσω;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά, Έμμα.
Μένεις εδώ κοντά;
Τι;
Έρχομαι κι εγώ εδώ καμιά φορά,
και νιώθω ότι σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Είμαι η Έμμα, παρεμπιπτόντως.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Τσάρλι.
Μένω δύο τετράγωνα πιο κάτω.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Απλά ενεπλάκην σε έναν καβγά...
Μια γυναίκα τη λήστευαν,
και προσπάθησα να τη σώσω μόλις τώρα.
Ναι, βασικά, αυτός ο τύπος της άρπαξε το μωρό από το καρότσι,
και...
...είπε ότι θα το έτρωγε.
Οπότε έπρεπε να τον σταματήσω.
Βόλταρε με το μωρό της στη μέση της νύχτας;
Ναι, κι εμένα μου φάνηκε κάπως περίεργο.
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έμμα.
Απόδοση διαλόγων:Sparta