Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Godmorgen. Hvad skulle det være? - Kan jeg få sort kaffe?
Tak.
Jeg er helt vild med den bog. Jeg har lige læst den færdig.
Jeg beundrer den virkelig. Og ...
Fint nok.
Undskyld. Jeg ville ikke ...
Jeg beundrer virkelig bogen. Jeg prøver ikke at score dig ...
- Hvad mener du? - Jeg beundrer bare bogen.
- Jeg er døv på det her. - Døv?
Ja, på det her. Jeg kan ...
Ja, det ...
Vil du begynde forfra?
- Vi kan prøve igen. - Vil du gøre det igen?
- Okay. - Okay.
"Jeg var sikker på, at jeg blev narret, -
- og at du filmede mig, og jeg ville ende på internettet, -
- men min eneste redning ville have været et andet første indtryk."
- Det er rigtig sjovt. - Så vil jeg tale om den første date.
- Hvad syntes du om slutningen? - På hvad?
Bogen. Jeg har lige læst den færdig.
Jeg tror ikke helt, jeg forstod den. Jeg gik vist glip af noget.
Det gjorde jeg heller ikke.
Døde hun? Tror du, at det var det, der skete?
- Det tror jeg. - Det giver bare ikke mening.
- Gør det ikke? - Kan du huske det med spejlet?
- Hvad for et spejl? - Alt det til sidst med spejlet.
Jeg troede, at det nærmere var en slags metafor for ...
Jeg indså ikke, at det var ægte på den måde, at spejlet var ...
Spejlet var ... Jeg ved ikke, hvor jeg er på vej hen.
- Jeg har ikke læst bogen. - Hvad?
Det slog klik, da jeg så dig, og jeg ville gerne tale med dig.
Og jeg havde ikke noget, så ...
Det er underligt.
- Ja, jeg beklager ... - En underlig særling.
- En underlig engelsk særling. - Jaså?
- Satsede du så hårdt? - Hvad skulle jeg have gjort?
- Læst bogen? - Det er endnu mere underligt.
- Hvorfor det? - Det føles bare underligt.
Jeg er ikke enig, men fortsæt.
Jeg vil gerne sige noget om hendes latter.
Den er meget sød, men også ret ...
- Frastødende? - Ja.
Hvis hun griner, kan jeg sige: "Der har vi den."
"Han er et svin. Hvorfor laver vi en udstilling?"
Det er meget uansvarligt. Alle er ligeglade, indtil det er for sent.
Og så ender det altid med, at jeg får ballade ...
- Emma, det er ikke sjovt. - Enig. Det er slet ikke sjovt.
Det er meget alvorligt.
Du griner.
"Du formår altid at gøre mit drama til en komedie."
Og så ... Jeg ved ikke rigtigt. Jeg vil sige noget om ...
Nej. Hvorfor vil du snakke om at knalde foran jeres familier?
Ikke direkte. Jeg vil bare hentyde til det.
Jeg synes, at vi altid har haft en utrolig kemi, der bare ...
Ja, gør det der. Nøjagtig det der.
Hvad hvis jeg siger ... tøjlesløs? Eller smægtende?
- Spring det over. - Og gå direkte til tårerne?
Det er første gang, jeg siger det højt, så jeg klarer det på dagen.
Indled med noget sjovt, så du ikke straks græder.
Men det er lidt sødt.
Ja, men du ser grim ud, når du græder.
Altså, det gør kvinder generelt.
Hvad med hvordan I mødte hinanden?
Jeg er vild med den bog.
- Den kan hun ikke fortælle. - Hvorfor ikke?
- Hvilke historier vil du fortælle? - Mener du i min tale?
- Det får du at se. - Nej, så vi ikke siger det samme.
- Hvordan vi mødte hinanden? - Ja.
- Hvad med den første date? - Selvfølgelig.
- Du behøver ikke holde en tale. - Det første kys?
- Må du bare gå ind? - Det gør jeg hele tiden.
- Så du tager alle piger med herhen? - Ja.
- Nej, når jeg arbejder over. - Nå ja, når du arbejder over.
Det her var min drøm som barn.
At snige sig ind i et indkøbscenter eller et bibliotek om aftenen.
Nu går din drøm i opfyldelse.
Virker det ikke?
- Fik han spærret dig inde? - Det var ikke planlagt, Rachel.
Hvad med dengang, du troede, du fik et ...
- Hvem var det? - Charlie. Jeg havde glemt min pung.
- Hvem er Charlie? - Han er vel min kæreste.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg ved det ikke. Det er hendes hjerte ...
- Hvad var det så? - Det var bare følelser.
- Følelser? Hvad mener du? - Heftige sommerfugle i maven.
- Men det var ikke første gang. - Det ved jeg ikke.
- Så Charlie er din første ... - Kærlighed.
Din første kærlighed eller dit første crush?
- Begge dele. Er det skørt? - Som 30-årig?
- Jeg var 28, da vi mødtes. - Men alligevel.
- Jeg var grim tidligere. - Helt ærligt.
Flip ikke ud, men en stor edderkop er på vej op i dit hår.
Du må ikke gå i panik.
- Intet? - Nej. Bare tal højere.
Okay.
Jeg elsker dig så højt. Jeg kan ikke undvære dig.
Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden dig længere.
Jeg vil tilbringe mit liv med dig.
Jeg vil giftes med dig, men jeg er for bange til at fri.
- Jeg tror, jeg kunne høre det. - Kunne du?
- En lodden kniv? - Hvad?
Sagde du noget med en lodden kniv?
Nej. Det findes slet ikke.
- Er du okay? - Ja, det er godt.
Du må være lidt mere konkret.
Det er lidt sentimentalt, men du har det hele med.
- Jeg tror, den er færdig. - Du kan ikke græde og hade den.
Kig på hinanden.
Fint.
Glid og drej rundt.
Fint.
Og kys. Flot.
Parat og træk. Gå, gå.
Gå, gå, træk. Gå, gå.
Og under.
Og op med armen. Godt.
Til siden.
Parat og venstre arm.
Ned, op, op. Ned, op, op. Og skift.
Godt.
Emma, drej hele vejen rundt denne gang.
Flot. Parat og gå.
Og drej. Og gå.
Parat og træk.
Gå, gå, ind.
Drej ud. Godt.
- Den er der næsten. - Ikke dårligt.
Der er stadig lidt problemer i midten, men det var meget bedre.
- Skal vi tage den igen? - Okay. Hvad er der?
- Skal vi ikke bare danse normalt? - Hvad mener du?
Det virker bare lidt som en forestilling.
Et bryllup er en forestilling.
Hvis vi gør det et par gange til, skal jeg nok gøre det perfekt.
Jeg kan ikke finde på en ny koreografi nu.
- Hør lige her. - Nej, Emma. Hold nu op.
- Kom nu. - Emma.
Hvad er det?
Den sætter hun på, når jeg er i dårligt humør.
Du kan jo godt lide den sang.
Dans, for helvede. Dans med mig.
Kom nu. Jo, det er sødt.
Drop det pjat.
Hvad fanden gik det ud på? Hvorfor går hun så meget op i det?
- Hun vil bare gerne tages alvorligt. - Du ved godt, hvad jeg mener.
Hun er bare så sammenbidt, -
- og jeg har aldrig set hende smile.
"Et bryllup er en forestilling".
Hvad?
- Jeg tror, det var Pauline. - Hvor?
Hun står på hjørnet og ryger heroin.
- Mener du det? - Ja.
Vores Pauline?
- Nej. Det er sikkert ikke hende. - Det er hende.
- Okay. - Kig engang.
- Det var vores DJ til brylluppet. - Det er løgn.
- Var det heroin? - Det kan vi ikke bevise.
Hun røg noget af et stykke sølvpapir. Hvad kunne det ellers være?
- Talte I med hende? - Nej.
- Vi må finde en anden. - Brylluppet er på lørdag.
- Vi får en playliste. Hvem brugte I? - Ingen. Det var en katastrofe.
- Tror du ikke, I kan finde en anden? - Det er ikke altafgørende.
- Folk tager stoffer. - Heroin er noget andet.
Er det grænsen? Hun skal ikke operere nogen. Hun er DJ.
Men siger det ikke noget om hende, at hun stod og røg det på gaden?
Hun stod ikke "på gaden".
- Det var en fest. - Der var en masse andre junkier.
- Hvorfor forsvarer du hende? - Jeg vil ikke bare afskrive hende.
- Hvad syntes I om svamperisottoen? - Den var meget lækker.
- Er I klar til at forpligte jer? - Lad os forpligte os.
Ja, vi forpligter os til det.
- Denne gang er det endeligt. - Ja, det forstår vi godt. Tak.
Må jeg få et glas mere, for jeg har ikke bestemt mig angående vinen?
- Også mig. Beklager. - Mike.
Vi er ikke en bar.
- Skål! - Vi elsker jer.
Jeg spiste næsten ikke til vores bryllup.
Ja, og så ledte vi efter pizza klokken to om natten.
- Vi kunne tage på dineren. - Andy's?
- Ja, de holder længe åbent. - På vores bryllupsnat?
Det er ligesom Oscar-vindere, der bestiller burgere i smoking.
- Det er sødt. - Ja ... måske.
Sælger de ikke crack der?
- Hvad gør vi med DJ Overdosis? - Nej. Bare find en anden.
Vi taler kun om det, fordi vi så hende.
- Jeg vil blive fikseret på det. - Det er dit problem.
- Hvad hvis hun var pædofil? - Mike.
- Hvad? - Ville du så fyre hende?
Det er sgu noget helt andet end at tage stoffer, ikke?
Hvis man tager en pædofil med til bryllup, skaber det dårlig stemning.
- Men en heroinmisbruger ... - Det kan give god stemning.
Det skaber feststemning.
- Måske var det hendes værste dag. - Ja, men I så hende.
- Har du aldrig gjort noget slemt? - Ikke så slemt.
- Hvad med hundehistorien? - Lad være.
- Hvad går hundehistorien ud på? - Ikke noget.
- Fortæl bare historien. - Lad nu være, Rachel.
Inden vi blev gift, fortalte vi det værste, vi har gjort.
Og vi aftalte, at vi aldrig ville tale om det. Seriøst?
Bare ...
Det er i orden.
- Skal jeg fortælle det? - Nej.
- Har du kneppet en hund? - Nej, Charlie.
Så fortæller jeg også min.
Fuck, mand. Jeg fortæller min, hvis vi alle sammen gør det.
- Fint. - Ja.
- Lover I det? - Ja.
Okay. Hvad?
- Det handler om en ekskæreste. - Tessa?
Ja. Vi havde været kærester i et år, og det var hendes fødselsdag, -
- så vi tog til Mexico, og hun var meget temperamentsfuld.
- Hun virkede meget utaknemlig. - Du skal ikke pynte på det.
Jeg siger bare, at der var dårlig stemning.
En aften gik vi hjem fra en bar. Det var faktisk på hendes fødselsdag.
Vi gik ad en gyde på vej hjem, -
- og så dukker en hund op ud af det blå og gør.
Der var ingen ejer. Det var en vild herreløs hund.
Og ... hun begyndte instinktivt at sparke mod den, -
- hvilket kun gjorde hunden mere aggressiv.
- Den begyndte at bide hende. - Og hvad gjorde du?
- Jeg gik om bag ... - Han brugte hende som skjold.
Det sagde du. Du holdt hende foran dig for at undgå at blive bidt.
- Ja, jeg brugte hende som skjold. - På hendes fødselsdag.
- Som om det gør nogen forskel. - Du var et værre røvhul.
- Så lad os høre din. - Nej, jeg fortryder det.
- Det skal du, Rachel. - Nej, jeg kan ikke. Undskyld.
Ellers fortæller jeg det.
Okay, vent lige. Jeg har brug for et øjeblik.
- Hun ... - Jeg låste et barn inde i et skab.
Fortæl hele historien.
Da jeg voksede op, havde jeg en virkelig sær nabo.
Han var et par år yngre end mig og lidt af en sinke.
En dag ville han vise mig en forladt camper, han havde fundet i skoven.
Jeg må have kedet mig, for jeg gik bare med.
Den stod langt inde i skoven. Da vi kom derhen, var der klamt.
Der lugtede grimt, og der var ølflasker og pornoblade overalt.
- Det var der, du mødte Mike. - Fuck dig.
Først tænkte jeg: "Hvad laver jeg her?"
Så bemærkede jeg et tomt skab -
- og udfordrede ham til at gå derind.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig, men jeg smækkede og låste døren.
Han begyndte straks at skrige meget højt, og så løb jeg min vej.
- Ja. - Hvorfor lukkede du ikke bare op?
Han gik helt amok, og jeg flippede ud, -
- så jeg løb hjem og sagde ikke noget.
- Hvad skete der med ham? - Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du? - Jeg kan huske ...
Hans far kom senere samme dag -
- og spurgte, om jeg vidste, hvor hans søn var.
Jeg var så bange for at få ballade, at jeg ikke fortalte ham det.
- Næste morgen blev han eftersøgt. - Efterlod du ham der hele natten?
Ja. Men de fandt ham. Bare rolig. Han er i live.
Men ingen spurgte mig nogensinde om det.
- Han var bange for dig. - Ja, måske.
- Hvad hvis de ikke havde fundet ham? - Så havde jeg sagt det.
- Det lyder ikke sådan. - De fandt ham jo.
- Hvad med din, Charlie? - Ja, kom nu, Charlie.
- Hvad er det værste, jeg har gjort? - Det værste. Du skal ikke lyve.
Fuck. Det ved jeg ikke.
- Det ved jeg ikke. - Nej. Du skal sige noget.
Jeg mobbede en meget slemt på nettet, da jeg gik i skole.
- Hvornår? - Jeg må have været 14 år.
- Hvor slemt var det? - Slemt. Hele familien flyttede.
- På grund af mobningen? - Ja.
Det kan have været et tilfælde.
- Hvor tamt. - Jeg fik ham til at græde.
Du var 14. Hjernen er ikke fuldt udviklet, før man fylder 25.
- Hvad er din undskyldning? - I rotter jer sammen.
- Jeg sagde ikke noget. - Hvad med Emma?
Jeg mente ikke ... Du var stadig ...
- Nej, han er diskvalificeret. - Kom med nogle stærke sager, Emma.
- Ved du, hvad det er? - Det ved jeg ikke.
- Ved jeg det? - Kom nu.
Kom nu. Du må ikke bakke ud nu.
Okay, jeg ...
Jeg ...
... begik næsten et masseskyderi.
Hvad mener du?
Da jeg var 15 år, var jeg virkelig langt ude, og ...
... jeg planlagde at tage et våben med i skole.
Og begå et skoleskyderi?
- Hvad? - Jeg ville faktisk have gjort det.
- Jeg gjorde det næsten. - Du fantaserede om det.
Nej, jeg havde et våben og tog det med i skole.
- Ja. - Hvad for et våben?
- Det var min fars gevær. - Det tror jeg ikke på.
Det er derfor, jeg er døv. Jeg øvede mig og holdt geværet for tæt på.
- Hvad? - Ja.
Du sagde, det var medfødt.
Jeg ville ikke sige det, men ...
Jeg holdt det, og så sprang noget i mit øre, -
- og der kom en masse blod, og det var sådan, det skete.
Men jeg gjorde rent faktisk ikke noget.
Jeg ved godt, at det er sindssygt at få tanken, -
- men jeg gjorde ... rent faktisk ikke noget.
Ved du godt, at min kusine sidder i kørestol på grund af et skyderi?
Nej, det vidste jeg ikke.
Mener du det alvorligt?
Vent lige ...
Mener du det alvorligt? Er det rigtigt?
Det er ... meget foruroligende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere.
Jeg skulle ikke have sagt det.
- Planlagde du et skoleskyderi? - Jeg var 15 år.
Var du 15 år? Er det så i orden?
Nej, det er ikke det, jeg siger. Undskyld, jeg er fuld.
- Lyver du? - Hold op med at råbe.
Hold op med at råbe? Vi går. Mike!
Jeg ved godt, det lyder sindssygt. Jeg var meget deprimeret.
- Jeg bestiller en Uber. - Tag det lige roligt.
- Sam er lam på grund af det. - Hvem er Sam?
Min fucking kusine! Samantha. Jeg har fortalt om hende.
- Alt i orden? - Kan vi få noget vand?
- Åh gud. - Pis.
Syv minutter.
- Du har nøglerne i din taske. - Jeg har tjekket.
Jeg tjekkede på vej herhen. De er der ikke.
Se selv.
- Jeg kan høre dem. - Det har jeg gjort.
- Det var ikke min mening ... - Lad os snakke om det i morgen.
- Er du sikker? - Ja, du er skidefuld.
- Jeg er ikke skidefuld. - Jo, du er. Lad os gå i seng.
Okay.
Hvordan blev du så fuld?
- Er det dig? - Ja.
Hvad? Hvornår gik du med briller?
- Vil du sende det til mig? - Nej. Jeg ser sindssyg ud.
Fuck!
Charlie?
- Hun er sindssyg, ikke? - Hun er ikke den, du troede.
Vi skal giftes i weekenden. Jeg har brugt skidemange penge.
Det tænker vi på senere. Du vil ikke giftes med en psykopat.
Flyv til London. Tag ikke tilbage til lejligheden. Jeg ordner det.
Jeg ringer til politiet. Jeg banker hende. Hvad end du ønsker.
Tak.
Jeg er meget ked af det i aftes.
Ja ... Nej. Det var ...
- Hader du mig? - Nej.
- Det er bare ... - Hvad?
Var det rigtigt?
Jeg kan bare ...
Det er umuligt. Jeg har svært ved at tro ...
Hvorfor ville jeg opdigte sådan noget?
Så du ville aldrig fortælle mig det?
Måske.
Hvorfor sige det foran alle?
Jeg havde ikke planlagt det. Jeg var fuld.
- Var du ... - Kan vi bare glemme det?
Ingen af os nævner det, og så glemmer vi det bare.
Jeg er nødt til at vide det, -
- for ellers vil jeg gå ud fra, at du er psykopat.
Hvorfor ville du skyde på din skole?
- Sig det ikke på den måde. - Du planlagde et skoleskyderi.
Lad være.
- Du skal ikke blive fikseret på det. - Hvad fanden snakker du om?
- Lad os snakke om det senere. - Hvorfor?
- Fordi vi skal mødes med Frances. - Bare aflys.
Det kan vi ikke. Det er det eneste tidspunkt, hun kan.
Medmindre du ikke vil gennemføre det længere.
Vil du ikke giftes?
Selvfølgelig vil jeg giftes.
Jeg vil bare gerne kunne tale med dig om det.
Var det i high school?
Så slog vi os ned, da jeg var syv.
Da havde jeg det fint. Jeg havde venner og sådan noget.
Så flyttede vi igen, da jeg var 14.
- Hvorhen? - Til Louisiana.
Jeg fik ingen nye venner og troede, at alle hadede mig.
- Undskyld. - Fuck dig!
- Var det det hele? - Nej, det var bare et eksempel.
- Har du hørt om deodorant? - Bitch.
Den slags pis.
Hvordan går man derfra ... Hvordan får et barn den tanke?
Det var ikke ...
... en ny tanke. Der skete skyderier hele tiden.
Jeg var fascineret.
- Fascineret? - Ja.
- Af hvad? - Selve æstetikken.
- Ved hvad? - Ved skyderier.
Det var stort på nettet, og jeg syntes, det så sejt ud.
Jeg begyndte at tro på den rolle, jeg spillede.
Jeg fik meget opmærksomhed, fordi jeg var en pige.
Pis. Vi skal afsted.
Først skyder jeg dig.
Så dine forældre og dig sammen med dine forældre.
Så brudepigen, bedsteforældre ... Du har ingen søskende?
Så skyder jeg ringbæreren. Dig i fuld figur, kjolen bagfra.
Så skyder jeg dig med og uden dine forældre.
- Med forloveren og bedsteforældre. - Jeg tror ikke, de kan komme.
- Kommer de ikke? - Rejsen er lidt for krævende.
Bedsteforældre er uvist. Så dig i fuld figur.
Et nærbillede af ringene, underskrifterne, -
- den første dans, kagen, buketten og øjebliksbilleder hele dagen.
- Det dækker vist det hele? - Ja, det tror jeg.
Jeg sender jer listen, og sig til, hvis I vil have tilføjet noget.
Fornemmer jeg, at I er lidt nervøse for at blive fotograferet?
Lad os ... Jeg tror ...
Lad os varme lidt op, -
- så I er godt tilpas på selve dagen.
Lad os prøve. Vi varmer lidt op. Op at stå.
Bare læg jakkerne der.
Bare stil jer der. Lige ved mærket.
Okay. Lad os se, hvordan det ser ud.
Charlie, ryk lidt tættere på dit livs store kærlighed.
Tænk over, hvad I gerne vil udtrykke. Hvad I elsker ved jeres partner.
Emma, hvad er det bedste ved Charlie?
Jeg er vild med, at han er meget klog.
Meget omsorgsfuld, fordomsfri og forstående.
Og flot selvfølgelig.
Okay. Godt. Hold fast i de tanker.
Charlie, hvad er det bedste ved Emma?
Hun er sød og ...
... empatisk og ...
... sjov.
Hun er smuk og ... empatisk.
Dobbelt empatisk. Det er godt. Hold fast i de tanker.
Så sender vi dem ind i kameraet. Husk at smile.
Smil rigtigt.
Okay. Bare smil naturligt.
Ja, bare ...
Charlie, bare et helt naturligt smil.
Bare sådan ... som du normalt ville smile.
Okay. Ben, tænd for musikken, -
- så vi får en god stemning og lidt gang i den.
Godt. Det var et rigtigt smil. Det var det, jeg var ude efter.
Læg en hånd på hans bryst.
Bling-bling. Sådan der. Jeg er vild med det.
Husk, at I kender hinanden rigtig godt.
I er fuldstændig trygge ved hinanden.
Emma, læn dig ind mod ham. Hvil dit ...
Vi er forelskede. Det vil vi vise hele verden.
Vi har fundet evig kærlighed.
Charlie, er du her stadig?
Du skal være sammen med denne smukke, empatiske kvinde.
Flotte smil. Det var flot.
Det er fint. Det ser godt ud.
Okay. Ved I hvad? Jeg tror ... Det skal nok ...
Det skal nok lykkes på selve dagen.
- Okay. - Tak.
Hold da kæft! Hvad fanden laver du?
- Det er et fodgængerfelt! - Få styr på din kæreste.
- Skrid med dig! - Det er et fodgængerfelt, din nar!
- Fuck. - Undskyld.
Hvad fanden laver du?
- Jeg gør det ikke igen. - Jeg kan ikke lide at få lussinger.
Hej. Tak, fordi I ventede. Hvordan går det?
- Afbrød jeg noget? - Nej, det er fint.
- Blev det sent i går? - Ja.
- Også mig. Skal vi kigge på det? - Ja.
Vi har lige fået dem her. De er lidt voldsomme, men ...
Kunne du rent faktisk lide liljerne?
For ellers kan jeg ringe til ham.
- Nej, det er fint. - Okay.
Er du okay?
Hvor tæt var du på?
I vil nok gerne vide hvorfor.
"Hvorfor gjorde hun det? Hvad er der galt med hende?"
OPDATERING
Fuck.
Hej, dit svin.
Hej, dit svin. Vil du fucking dø?
OPTAG
Hej. Når I ser det her, er jeg sikkert allerede død.
Og nu vil I gerne vide hvorfor.
"Hvorfor gjorde hun ..." Fuck.
Der bliver skudt.
I indkøbscentret.
Folk springer ud ad vinduerne.
- Jeg har lige været der. - Hvad sker der?
- Der skete et andet masseskyderi? - Det var det ikke rent formelt.
- Hvad mener du? - Så skal der dø mindst fire.
Okay.
Var det derfor, du ikke gjorde det? Fordi en anden ...
Var det derfor, du ikke gjorde det? Fordi en anden kom dig i forkøbet?
Jeg har lige fået at vide, at Marcus ikke klarede den.
Han gik bort tidligere i dag på hospitalet.
Hvem fanden gør sådan noget?
Hvad er der så galt med en? Forstår I, hvad jeg mener?
Ja. Hvordan kan nogen overhovedet ...
- Få den tanke? - Ja.
... at være sammen i sådan et øjeblik -
- og virkelig se og høre og mærke hinanden.
Nogle af os er måske bange. Nogle af os er måske vrede.
Nogle af os er sikkert forvirrede i dag.
Det er okay.
Vi flygter ikke fra de følelser i dag.
Vi skal lave en øvelse sammen. Rejs jer hurtigt op.
I skal begynde at gå langsomt rundt.
Godt.
Efter et øjeblik skal I stoppe.
Se på den, der står foran jer.
Prøv at fornemme, hvad de oplever lige nu.
Andre tanker?
Det føles bare som et specifikt problem med mænd.
Det er altid en vred, skør fyr.
Emma? Er du ikke enig?
- Nej, der har været nogle få. - Nogle få hvad?
- Masseskyderier begået af kvinder. - Ikke i USA.
Der er også sangen "I Don't Like Mondays".
En kvinde skød en masse folk, fordi hun hadede mandage.
Det er ikke kun mænd, og de er ikke alle sammen skøre.
- Mange er chokerende normale. - Normale? Hvad snakker du om?
Se dem i øjnene. Anerkend dem.
Vær sammen med dem. Vær opmærksomme på dem.
Det er okay at blive bevæget.
Lad os fortsætte. Bliv ved med at gå.
Jeg ville høre, om du vil være med til at prøve at gøre noget.
- Ved hvad? - Vold begået med våben.
Jeg prøver at arrangere noget.
- Medmindre du elsker våben. - Nej.
Det er ligesom den film af Louis Malle.
Om ham, der vil være med i den franske modstandsbevægelse, -
- men de afviser ham, og så bliver han nazist i stedet for.
- Men det er omvendt. - Den har jeg ikke set.
- Vil nogen melde sig frivilligt? - Hvad med Emma?
- Mig? - Du ville være god til at tale.
- Hvorfor? - Det giver bare mening.
Du lyder fornuftig og har det bedste ansigt til det.
Så bliver det Emma.
Okay. Lad os gøre verden til et bedre sted.
Slut med våben!
- Følte du dig ikke som en bedrager? - Nej.
Det føltes som endelig at vågne af et mareridt.
- Bare sådan uden videre? - Det tror jeg.
Okay.
Og du har aldrig haft de problemer igen?
Hvad mener du?
Såsom trang til vold ...
- Nej da. - Okay.
- Men hvornår ... - Kan vi holde op med at tale om det?
Indtil efter brylluppet? For jeg vil ikke ødelægge det hele.
Du skal ikke se mig i et andet lys. Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
- Rachel svarer ikke. - Klokken er mange.
- Hun svarer heller ikke på e-mails. - Hvorfor skriver du til hende?
- Alice har hyret hende til noget. - Jeg ringer til Mike i morgen.
- De hader mig sikkert begge to. - De hader dig ikke.
- Det skal nok gå. - Hvordan ved du det?
Rachel overreagerer bare, ligesom hun altid gør.
- Ved du hvad? - Hvad?
Freud sagde noget i stil med, at følelser, vi ikke snakker om, -
- bliver levende begravet for så at vise sig så på værre måder.
Har du det sådan?
Nej, jeg synes bare, at det er vigtigt at snakke.
Ja.
Og det har vi gjort.
Ja, det har vi.
Og alt er i orden, ikke?
Jo.
NATURHISTORISK MUSEUM
Din empati inspirerer mig.
Du er det sødeste menneske.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvordan har du sovet? - Ikke så godt.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder bare på min tale.
- Jeg går i bad. - Okay.
Kys.
KAFFE ELLER JEG SKYDER
Charlie, har du ...
- Du forskrækkede mig. - Jeg var ved at lave en smoothie.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvordan?
- Som om du er bange for mig. - Det var bare en refleks.
Tror du, at jeg ville dolke dig?
Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg ...
Hvad ville du spørge om?
Meget morsomt.
Sagde du ikke, at en af dine venner døde?
Da du var yngre. I en bilulykke eller sådan noget?
- Jo. Min nabo. - Var I nære venner?
Ikke rigtigt. Hun var et par år ældre end mig.
- Hvor gammel var hun? - Hun var omkring 12 år.
Det må have været vildt at overvære i den alder.
Jeg overværede det ikke.
- Men alligevel. Gik du i terapi? - Jeg var ti år.
- Det er en meget sårbar alder ... - Hold nu op, Charlie.
Jeg forstår det godt, men det er ikke relevant.
Hvordan ved du det, hvis du ikke har analyseret det?
- Ja, selvfølgelig. - Ikke?
- Ses vi så klokken tre? - Hvad?
- Vielsesattesten på rådhuset. - Nå ja. Ja.
CHARLES THOMPSON MUSEUMSINSPEKTØR
CAMBRIDGE KUNSTMUSEUM
Fuck. Undskyld.
Gudfader. Hej.
- Har du talt med Rachel? - Nej, det har jeg ikke.
Vil du prikke til hende? Jeg har ikke hørt fra hende.
- Misha, har du lagt den på mit bord? - Nej.
- Ved du, hvem der har gjort det? - Nej.
Kom den ikke med posten?
- Er du okay? - Ja. Hvad vil du have?
Bare en opdatering. Hun svarer ikke.
- Jeg tror, hun har travlt. - Det behøver ikke være lige nu.
Hun har altid travlt. Hun har mange bolde i luften.
- Betyder det, hun ikke vil gøre det? - Sandsynligvis ikke.
- Men det var din ide. - Ja, men hun overtalte mig til det.
Hun arbejder med marketing. Det er hun rigtig god til.
Hvad skal vi så gøre?
Jeg synes helt ærligt, at vi skal gå videre med en anden.
Forstå mig ret. Hun er skøn, men er elendig til at styre sin tid.
- Jeg beklager. - Hun er din veninde.
- Er alt i orden? - Ja, jeg er bare ...
Hvad?
- Ikke noget. - Okay.
- Har du brug for hjælp? - Nej, bare ...
Okay.
Vi behøver ikke gøre det, hvis du ikke vil.
Det vil jeg gerne. Bare ... Bare giv mig et øjeblik.
Okay. Det føles ... Du må holde op med at tænke på det.
- Det kan du ikke bare sige. - Så du tænker på det?
Jeg tænker ikke på det.
Det gør jeg sgu da nu.
Lad os begynde forfra.
Er den plads optaget?
Værsgo.
- Bor du her i nærheden? - Hvad?
Du ser bare bekendt ud.
Ja. Jeg er ...
- Ja, jeg bor i nærheden. - Fedt.
Jeg hedder forresten Emma. Hvad hedder du?
- Jeg tror ikke ... - Hvad hedder du?
- Charlie. - Charlie.
Hvad ... laver en sexet fyr som dig i byen helt alene?
- Emma, hør her ... - Har du en australsk accent?
- Det vil ikke virke. - Hvad vil ikke virke?
Lad os droppe det. Bare hold op.
Det er dumt. Jeg overtænker ikke. Det har været en stressende uge.
Det bekymrer mig ikke mere.
- Gør det ikke? - Nej.
Hvorfor smed du så kruset ud? Dit krus med den skide pistol på.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
- Måske var det gået i stykker. - Hvorfor lyver du?
- Jeg vidste ikke, det var vigtigt. - Det handler ikke om det skide krus.
- Fuck. Hvad fanden laver du? - Jeg ville lave den samme på dig.
- Hold op. - Er du okay?
Fuck. Det er Rachel. Hej.
Rachel, du er førstebrudepigen, og hvis du ringer midt om natten -
- og siger, at du ikke kommer, virker det så ikke aggressivt?
- Klokken var lidt over ti. - Hun er helt knust.
Hun fik Alice til at fyre mig fra det projekt, hun tiggede om hjælp til.
- Hvorfor det? - Fordi hun er skør.
- Hold op. - Hvordan kan du stole på hende?
- Modsat dig gjorde hun ikke noget. - Mig? Hvad snakker du om?
Du låste et mentalt handicappet barn inde i et skab.
- Jeg sagde ikke mentalt handicappet. - Du kaldte ham en sinke.
- Lad os nu ikke skændes. - Du er hyklerisk.
Det var en indskydelse. Jeg planlagde ikke et brutalt mord.
Hun fandt ikke ...
Hun fandt ikke selv på det.
- Hvad mener du? - Det er stort i det her land, ikke?
Hvis der sker et skyderi næsten hver dag, -
- så forestil jer, hvor mange der må have tænkt på det.
Eller planlagt det, men skiftede mening af en eller anden grund.
Der må findes tusindvis.
De ville bare aldrig sige det.
De er derude og lever normale liv. Det kunne være hvem som helst.
- Så nu er det USA's skyld? - Jeg tror, det er noget kulturelt.
Mike voksede op med våben og er skrækslagen.
- Jeg voksede ikke op med våben. - Havde din onkel ikke mange våben?
Fordi han var betjent. Jeg er ikke skrækslagen for dem.
Må jeg være helt ærlig?
Jeg blev lige så chokeret som jer.
Men så talte vi om det, -
- og hun fortalte noget om sin fortid, som ...
Det satte det virkelig i perspektiv.
Såsom hvad?
Sally, du dør først.
Det er bare ...
Hendes ... Hendes ven døde, da hun var barn.
- Hvem? - Hendes nabo.
De var meget nære venner.
Og hun døde i en bilulykke.
Og Emma måtte overvære sin bedste ven blive ...
- Åh gud! - Ring 112!
Få hende ud!
Det er ret alvorligt.
Det er jeg ked af, at hun måtte gennemleve.
Det ødelagde hende, -
- og hun blev ikke tilbudt terapi eller rådgivning.
Så det måtte hun bære på i årevis.
Det er på en måde interessant.
Hvad er interessant?
Bare at ... det er meget uventet.
Og jeg synes, at det gør hende lidt mere interessant i mine øjne.
- Interessant? Virkelig? - Det er bare så ulig hende nu.
Det er ikke interessant. Det er forfærdeligt.
Rachel, vil du godkende Oatly-præsentationen?
- Bare sig, at det er i orden. - De vil høre det direkte fra dig.
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Vi må runde af. Jeg skal mødes med Sam.
- Skal I mødes nu? - Jeg skal høre, om det er okay.
- At du deltager i brylluppet? - Jeg vil ikke forråde hende.
Sam?
- Sam? Undskyld. - Ja?
- Rachels kusine? - Ja.
- Jeg er venner med Rachel og Mike. - Fedt.
- Det er en flot jakke. - Tak. Den er bare fra Uniqlo.
- Står I hinanden meget nær? - Vi er i familie.
- Hvad betyder det helt præcist? - At vi er i familie.
Hun havde bare ikke nævnt dig før.
- Sagde hun, at jeg kom? - Ja, vi har lige været sammen.
Der er bare lidt drama. Du ved, hvordan Rachel er.
- Okay. Hvad var det, du hed? - Charlie.
Dejligt at møde dig, Charlie.
Jeg tror bare ...
Jeg tror, du ville synes om Emma.
Jeg er lidt sent på den, så ...
Emma, ægte kærlighed kræver ofre og ydmygelse.
Ægte kærlighed er uselvisk og kompliceret.
Ægte kærlighed handler om accept. Jeg kender dem, der er værre.
Ikke det. Hvad fanden er jeg ...
Misha?
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
Det værste, jeg nogensinde har gjort? Mener du det?
- Været utro. - For nylig eller ...?
- Nej, for et par år siden. - Hvad gjorde det så slemt?
- Var du i et seriøst forhold? - Er det ikke slemt nok at være utro?
Nej, det er slemt. Hvad skete der?
Jeg var kæreste med en fyr, som var virkelig sød.
Vi boede sammen i to år, og ...
... jeg kunne bare ikke have sex med ham mere.
- Fordi han var for sød? - Ja, måske.
Så begyndte jeg at gå i seng med hans ældre, gifte ven, -
- som behandlede mig som skidt.
Kunne du godt lide, at han behandlede dig som skidt?
Ikke nødvendigvis, men ... vi havde bedre sex.
Og så fandt alle ud af det, og det var noget værre rod.
Hvad er det værste, du har gjort?
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle vælge.
- Fordi der bare er for meget? - Ja.
Fint nok.
Hvad ville du gøre, hvis du fandt ud af, at din kæreste ...
... havde planlagt et skoleskyderi?
- Altså hvis Blake gjorde det? - Ja.
Men han gjorde det ikke. Han gjorde det næsten.
Han havde et våben, men han gjorde det ikke. Det var i high school.
Det ville selvfølgelig skræmme mig.
Ja, men ville det ændre dine følelser for ham?
Hvorfor gjorde han det ikke?
Det ved jeg ikke. Det kan være ... Hans ...
Hans bil gik i stykker, og han besluttede bare at lade være.
Okay. Men ellers ville han bare have gennemført det?
Det ved jeg ikke, men han gjorde det ikke.
Okay. Han gjorde det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg ville ...
... ringe til politiet.
- Hvad er der? - Ville du ringe til politiet?
- Ja, det tror jeg. Ikke? - Han er ikke den samme nu.
Men det faktum, at han har været det ...
- Men du elsker ham, ikke? - Den, jeg troede, han var.
Så du ville ringe til politiet og få ham anholdt? For hvad?
Gør man ikke det, hvis nogen udgør en trussel?
- Han var 15 år. - Det er en stor advarselslampe.
- Selv efter to år som kærester? - Tre.
Du har set Blake. Han ville dræbe mig på et splitsekund.
Selv hvis han var fuldstændigt åben og ærlig over for dig?
Og han sagde, at han fortrød det hele?
Og han gjorde dig fuldstændigt sikker på, at han havde ændret sig?
Ville en psykopat ikke gøre præcis det?
Ved hovedbordet ...
- Hej. - Hvor blev du af?
- Jeg var i gang med noget arbejde. - Okay.
- Hun lader til at have det fint. - Ja.
Skal jeg tale med hende?
Nej, nej, nej. Lad os gøre det sammen.
Hvad fanden skete der?
- Det er ikke noget. - Er du okay?
Ja. Jeg er bare stresset på grund af brylluppet.
Undskyld.
Er alt i orden?
Det hele er stillet op. Jeg skal bare udskifte nogle ledninger.
- Hvad var det for et nummer? - Det var et af mine.
- Er det rigtigt? - Et gammelt et.
- Hvor fedt. Laver du stadig musik? - Nej, ikke rigtigt.
- Hvorfor ikke? - Livet havde vel andre planer.
- Er du okay? Hvad sker der? - Hun er bare ...
Du er talentfuld. Hun er talentfuld.
Vi ville gerne tale med dig om noget.
Vi så dig på gaden forleden.
Det skal nok gå.
Undskyld.
Træk vejret dybt ind.
- Undskyld. - Det er okay.
- Du røg heroin. - Nej. Det gør jeg ikke.
- Vi siger det ikke til nogen. - Jamen det gjorde jeg ikke.
For fanden i helvede.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg gjorde. Undskyld.
Sig det ikke til nogen.
- Indrøm det nu. - Vi har vist gjort det klart.
Vi så dig. Du stod på Arlington ved parken. Ikke også?
- Måske ... Det var mørkt. - Hvorfor bliver du nu i tvivl?
- Må jeg være ærlig? - Ja. Endelig.
- Du er en møgfisse. - Hvabehar?
Du er fyret. Tag dine ting og skrid.
Jeg har stillet det hele op. Det var spild af min tid.
Du er en led kælling. Og du er en svagpisser.
Tænk, at du flåede min skjorte op.
Lad os få mor og far ind.
Ja. Stil jer tæt sammen.
Træk vejret og smil. Det er en dejlig dag.
Charlie, kig på mig. Smukt.
Glæde. Bare slap af. Smil naturligt.
Kig på mig, Charlie og Emma, med store, smukke smil. Flot.
Hej.
Jeg ville bare sige velkommen og tak, -
- fordi I er kommet på denne store dag.
Lad os begynde med en skål for brudeparret.
Skål for Emma og Charlie.
Hold da op.
Jeg kommer straks.
- Hej. - Hej. Er du gommen?
- Nej, det er ham. - Hej. Charlie.
Fuck hende, mand.
Den anden DJ. Det er utroligt.
Hvad er det vigtigste, når man er DJ? For det er ikke musikken.
At dukke op. Ellers kan man ikke være DJ.
- Havde hun corona? - Det sagde hun ikke.
Det er en god grund. Ligesom dødsfald i familien.
Tillykke. Jeg er Blake, Mishas kæreste.
- Nå ja. Tak, fordi I er kommet. - Jeg prøvede at hilse på dig før.
- Det er en travl dag. - Nyd det.
Jeg har faktisk arbejdet sammen med en af jeres tjenere før.
- Er det rigtigt? - Er det ikke sjovt?
Det er et godt tegn. Hvor skal jeg stille op?
- Mike, vil du ordne det? - Ja.
- Går du op i gear? - DJ-gear?
Jeg har en EV Esense 8-højtaler med en Sennheiser-mixer -
- og en Bluetti-strømforsyning.
Hvis man har forstand på gear, er det ret usædvanligt.
Nu er det tid til at høre et par ord fra brudens far.
Hold da op. Tak.
Emma, min pige. Du ser helt fantastisk ud i dag.
Tiden er fløjet alt for hurtigt.
Det føles, som om du lige er flyttet hjemmefra, og nu skal du giftes.
Du har altid været kreativ og passioneret.
Jeg ved ikke, om du kan huske det, men da du var lille, -
- fandt du på en masse roller.
Du optrådte for din mor og mig og brugte stuen som scene.
Jeg tror, min favorit var den blinde bonde.
Hun stavrede rundt og stødte ind i møblerne og råbte:
"Har nogen set en brun ko?"
På mellemtrinnet flirtede du med teatret, -
- og du gik meget op i drama. Men slut med blinde bønder.
Det skulle være alvorligt. Helst liv eller død.
Som teenager blev du aktivist og gik stærkt ind for våbenkontrol.
Engang måtte jeg hente dig hos politiet, -
- fordi du havde kastet æg på butiksansatte, der solgte våben.
Det skyldtes tydeligvis dit store hjerte, -
- men en del af det var nok også et oprør mod din far, -
- som arbejder i militæret og tilfældigvis ejer et gevær.
Det samme gevær, som på mystisk vis forsvandt på det tidspunkt.
Var det ikke et sært tilfælde?
Undskyld.
Det må I undskylde. Det er ikke de ledninger, jeg bad om.
Det var forresten ikke planlagt.
Godt.
Nu tabte jeg lidt tråden.
Emma og Charlie, må jeres kærlighed blive stærkere for hver dag.
- Skål. - Skål.
- Har du altid haft våben i huset? - Hvad?
Nej, jeg var ... Det var en god tale. Den var flot.
Kig herhen.
Rigtig flot.
- Drik noget vand ... - Nej, jeg vil holde min tale.
Dæmp stemmen. Tag dig sammen. For helvede.
Hej, alle sammen.
Nu er det tid til ...
... at høre et par ord fra førstebrudepigen, Rachel.
Hej. Hvor er det dejligt at se jer alle sammen her i dag.
Jeg mødte Charlie gennem min mand, Mike, -
- og et par år senere lærte vi Emma at kende.
Så da Emma bad mig om at være førstebrudepige, blev jeg overrasket.
Jeg kan huske, at jeg tænkte: "Har du ingen rigtige venner?"
Det er for sjov!
Men efter jeg har lært Emma at kende, -
- har jeg indset, hvor sammensat hun er.
Hun er fuld af overraskelser. Og det er Charlie også!
Derfor tror jeg, at de vil blive lykkelige i dette ægteskab.
For Emma har fundet en meget fordomsfri partner i Charlie.
En ægte hepper, ikke?
Nu sender Mike mig det blik. Vi har et stramt program.
Men ja ...
Jeg synes, I passer godt sammen. Jeg ønsker jer alt godt.
Skål for det lykkelige, sorgløse par.
... hypotetiske spørgsmål om en skoleskyder. Han spurgte fra en ven.
Som om hun måske havde overvejet at begå et skoleskyderi.
Åh nej.
- Hej, Emma. - Forskrækkede jeg dig?
- Hvor er du smuk. - Tak.
- Talte du lige med nogen? - Lige nu?
- Ja. - Hvem?
- Susan. - Susan?
- Hvad talte I om? - Ikke noget.
Jeg syntes bare, jeg overhørte noget.
- Må jeg lige ... - Undskyld. Ja.
Må jeg lige tale med dig? Undskyld.
Fuck. Vil du lukke døren?
- Hvad foregår der? - Rachel sladrer fandeme.
- Hvorfor tror du det? - Jeg hørte Misha sige noget.
- Hvad sagde hun? - Det ved jeg ikke.
Men hun sagde "skoleskyderi".
- Tror du, Rachel har sagt det? - Det ved jeg ikke.
Hvis Misha ved det, hvem ved det så ellers?
Mine forældre? Åh gud, dine forældre.
Det her sker bare ikke.
- Hvad? - Det er lige meget.
- Det skal nok gå. - Okay.
- Lover du, at du ikke har sagt det? - Ja. Hun talte sikkert om ...
- Der skete et nyt for en uge siden. - Okay. Vil du hente hende?
- Hente hvem? - Misha, så jeg kan tale med hende.
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.
Jeg må finde ud af, hvem der fortalte hende det.
- Jeg henter hende. - Emma! For helvede.
Må jeg bare lige sige, at han kyssede mig, -
- og vi holdt straks op, og det betød virkelig ikke noget.
- Hvad snakker du om? - Han var ikke sig selv.
- Han var urolig, og han græd. - Hvorfor græd han?
Det ved jeg ikke. Han spurgte, hvad jeg ville gøre, hvis jeg ...
- Jeg ramte bare muren. - Hold din kæft. Hvad sagde du?
Han spurgte, hvad jeg ville gøre, hvis Blake begik et skoleskyderi.
Jeg sagde "planlagde".
Og så blev han meget oprørt og begyndte at græde.
Jeg prøvede bare at trøste ham, og det misforstod han tydeligvis.
Det betød ikke noget. Det var et uheld.
- Fuck. Okay. - Det betød ikke noget.
Jeg er forvirret. Er det med skyderiet rigtigt?
Jeg har det fint.
- Er alt i orden? - Ja.
Kære gæster, nu skal vi høre et par ord fra bruden til gommen.
Nej?
Beklager. Faktisk skal gommen tale først.
Okay.
Emma, jeg ...
Jeg havde en tale, men ...
... jeg har glemt det hele.
Jeg ville sige, at da jeg mødte Emma første gang, -
- var det ligesom i en film.
Det tilfældige møde på en kaffebar, og ...
... hun læste en bog ...
Hvad var det, den hed?
Det er lige meget, men ... Jeg havde ikke læst bogen, -
- men det lod jeg som om for at kunne tale med hende.
Hun kunne ikke høre noget på grund af det med øret, og ...
... jeg syntes, det var ret sexet.
Og sødt på en underlig måde.
Og hun havde en latter, som er meget speciel, -
- og jeg ville sige, at den er frastødende, men på en sjov måde.
Den er meget sød. Det er en skøn latter, og ...
Det var kærlighed ved første blik, -
- og den er blevet stærkere lige siden.
Og ... du er min bedste ven, -
- og vi har fantastisk sex, -
- og jeg mener ...
Undskyld, jeg nosser i det. Bare glem det.
Glem den skide tale. Jeg vil ikke gøre dig forlegen.
Jeg kan ikke ... Jeg fortjener dig ikke.
Jeg kan ikke fatte den enorme dumhed, jeg har udsat dig for.
Vil I ikke nok være søde at holde op med at sladre?
Det er vores bryllup.
Hun gjorde ikke noget, okay?
Hun gjorde ikke noget.
Du er min store kærlighed.
Hvorfor ville jeg såre dig? Især med Misha, for helvede.
- Hvad fanden betyder det? - Ikke noget.
- Har du kneppet ham? - Han ville kneppe mig.
Selv hvis du havde dræbt nogen, -
- så ville det ikke ændre mine følelser for dig.
- Jeg elsker dig over alt i verden. - Jeg sagde stop.
Gider I lige holde kæft?
Blake! Tag det roligt.
Emma?
Hallo?
Nej, hun er heller ikke her. Jeg tror, hun er hos sine forældre.
Hendes far skrev til mig, men ... Ingen tager telefonen.
Fuck.
Hej, Emma. Jeg ved godt, at du ikke vil tale med mig, -
- men vil du bare fortælle mig, om du er okay?
Bare skriv til mig.
Jeg elsker dig.
- Har du udsat Misha for sexchikane? - Hvad?
Ja eller nej?
Det var ikke chikane.
Kan du ikke tale om tingene?
Drik lidt mere!
- Møgfisse! - Fuck dig!
- Tag det roligt! - Jeg slår dig ihjel!
- Hvor er hun? - Fuck dig!
Hvor er Emma?
Nej tak.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad skulle det være? - En cheeseburger og en cola light.
Hej.
Må jeg sidde ned?
Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Det må du virkelig undskylde, Emma.
- Bor du her i nærheden? - Hvad?
Jeg kommer her nogle gange og synes, jeg har set dig før.
Jeg hedder forresten Emma.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Charlie. Jeg bor to gader herfra.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg kom op at slås.
En kvinde var ved at blive bestjålet, og jeg prøvede at redde hende.
En fyr stjal faktisk hendes barn fra klapvognen, og ...
... han sagde, at han ville spise det.
Så jeg måtte standse ham.
- Gik hun med sit barn om natten? - Det syntes jeg også var underligt.
Det var meget modigt.
Tak.
Dejligt at møde dig, Charlie.
Dejligt at møde dig, Emma.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service