Huomenta. Mitä saisi olla? - Kahvi mustana.
Kiitos.
Tuo on mahtava kirja. Luin loppuun viime viikolla.
Kerta kaikkiaan ihailtavaa tekstiä.
Selvä.
Ei ollut tarkoitus...
Arvostan sitä kirjaa aidosti. En missään nimessä yritä iskeä sinua.
Mitä tarkoitat? - Arvostan sitä kirjaa.
Tämä korva on kuuro. - Kuuroko?
Tämä korva. Kuulen toisella.
Niin...
Haluatko aloittaa alusta?
Voisimme kokeilla uudestaan. - Haluat, että otetaan uusiksi.
Tehdään niin.
"Olin varma, että se oli ansa."
"Arvelin, että kuvaisit minua ja levittäisit videon nettiin."
"Ainoa pelastukseni olisi toinen ensivaikutelma."
Hauska tarina. - Kuvailen sitten ensimmäisiä treffejämme.
Mitä mieltä olit lopusta? - Minkä lopusta?
Luin juuri sen kirjan loppuun.
Tuntuu, etten tajunnut ihan kaikkea.
En minäkään oikein.
Kuoliko se nainen? Niinkö siinä kävi?
Taisi kuolla. - Se ei vain käy järkeen.
Eikö? - Muistat kai sen peilijutun.
Minkä peilin? - Lopussa oli se peili.
Käsitin sen joksikin metaforaksi.
En tajunnut, että se oli aito. Siinä mielessä, että peili oli...
Peili oli... En osaa sanoa mitään.
En lukenut koko kirjaa. - Mitä?
Menin lukkoon, kun näin sinut, ja halusin puhua kanssasi.
Eikä ollut mitään sanottavaa.
Tuo on outoa.
Olen pahoillani. - Olet pelkkä friikki.
Pelkkä brittifriikki. - Niinkö?
Toistit siis saman tempun. - Mitä olisi pitänyt tehdä?
Lukea se kirja. - Se olisi ollut ensi treffeillä vielä oudompaa.
Miten niin? - Tuntuu vain oudommalta.
Olen eri mieltä, mutta jatka.
Haluan kuvailla hänen nauruaan.
Nauru on söpöä mutta myös...
Vastenmielistäkö? - Niin.
Jos hän nauraa, voin todeta: "Siinä kuulitte."
Miksi panemme näytteille paskiaisen töitä?
Se on vastuutonta, eikä kukaan välitä, ennen kuin on myöhäistä.
Minä saan aina syyn niskoilleni.
Tämä ei ole hauskaa. - Ei vähääkään.
Todella vakavaa.
Naurat.
"Osaat aina muuttaa draamani komediaksi."
Sitten... En oikein tiedä. Haluan sanoa sanasen...
Miksi puhuisit panemisesta sukulaistenne kuullen?
Viittaisin vain siihen jotenkin.
Mielestäni välillämme on aina ollut mieletöntä kemiaa.
Tee tosiaan juuri noin.
Voisin käyttää sanoja "hillitön" tai "kaihoisa"?
Jätä tämä väliin. - Siirrynkö suoraan itkuihin?
Sanoin sen ääneen vasta nyt. Selviän kyllä häissä itkemättä.
Kerro aluksi jotain hauskaa, ettet vetistele heti.
Onhan se hellyttävää.
Mutta näytät rumalta, kun itket. - Mitä?
Puhuin sinä-muodossa yleisesti naisista.
Ensi tapaamisennehan oli hauska.
Mahtava kirja.
Hän ei voi kertoa sitä tarinaa. - Miksei?
Mistä aiot kertoa? - Puheessaniko?
Sittenpä kuulet. - En halua kertoa samoja juttuja.
Kerrotko ensi tapaamisestamme? - Kerron.
Entä ekoista treffeistä? - Totta kai.
Ei sinun tarvitse pitää puhetta. - Kerrotko ekasta suudelmasta?
Käytkö täällä koska tahansa? - Vähän väliä.
Tuot tänne siis kaikki naisesi. - Niin.
Vain kun on töitä myöhään. - Niinpä niin.
Unelmoin tästä lapsena.
Halusin livahtaa yöllä johonkin ostariin tai kirjastoon.
Unelmasi toteutuu.
Eikö kortti toimi?
Hän siis houkutteli satimeen. - Ei se ollut tarkoituksena, Rachel.
Entä se kerta, kun luulit, että sait...
Kuka se oli? - Charlie. Unohdin lompakkoni.
Kuka se Charlie on? - Poikaystäväni kai... Joo.
Onko kaikki hyvin? - Ei tässä mitään.
En tiedä. Jotain sydänvaivoja.
Mitä se oli? - Tuli tuntemuksia.
Mitä tuntemuksia tarkoitat? - Kovasti perhosia vatsassa.
Eihän se ollut eka kertasi. - En tiedä.
Charlie on siis... - Ensirakkauteni.
Eka rakkautesi vai ihastuksesi?
Molempia kai. Onko ihan hullua? - 30-vuotiaanako?
Olin 28, kun tapasimme. - Silti.
Olin ennen ruma. - Älä viitsi.
Älä säikähdä, mutta iso hämähäkki hiipii hiuksiisi.
Älä panikoi.
Eikö mitään? - Ei. Puhu kovempaa.
No niin.
Rakastan sinua niin, että sattuu. En voi olla ilman sinua.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
Tahdon elää kanssasi lopun elämääni.
Haluan mennä kanssasi naimisiin, mutta pelkään kosia.
Taisin kuulla tuon. - Niinkö?
Karvainen veitsikö? - Mitä?
Sanoitko jotain karvaisesta veitsestä?
En. Eihän sellaista olekaan.
Onko kaikki hyvin? - On. Hyvä puhe.
Kerro nyt vähän tarkemmin.
Tyypillinen imelä hääpuhe, mutta mitään ei puutu.
Eiköhän se ole siinä. - Et voi sekä itkeä että sanoa surkeaksi.
Katse pariin.
Hienoa.
Liuku ja pyörähdys.
Hienoa.
Suukko. Mainiota.
Valmiina ja veto. Askel, askel.
Askel, askel, veto, askel, askel.
Käden alta.
Käsivarsi ylös. Hyvä.
Sivulta toiselle.
Valmiina ja vasen käsi.
Alas, ylös, ylös. Ja vaihto.
Hyvä.
Emma, pyörähdä ympäri kokonaan.
Mainiota. Valmiina ja askel.
Pyörähdys. Ja askel.
Valmiina ja veto.
Askel, askel, sisään.
Pyörähdys ulos. Hyvä.
Melkein. - Ei hassumpaa.
Keskiosassa on yhä vaikeuksia. Kaiken kaikkiaan paljon parempi.
Otetaanko uudestaan? - Selvä. Mitä nyt?
Voisimme tanssia ihan tavallisesti. - Mitä tarkoitat?
Menee vähän esittämiseksi.
Häissä ollaan esillä.
Vedetään vielä pari kertaa. Saan kyllä onnistumaan.
En voi keksiä uutta koreografiaa lennosta.
Kuuntele. - Ei, Emma.
Kokeillaan nyt. - Emma.
Mitä tämä on?
Emma härnää tällä, kun olen pahalla päällä.
Tykkäät tästä biisistä.
Tanssi nyt kanssani.
Tanssi. Tämähän on herttaista.
Lopetetaan pelleily.
Mitä hittoa tuo oli? Mitä ihmeen väliä hänelle?
Ei tykkää, kun ei olla vakavissaan. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Tanssinopettaja on aina tiukka, -
eikä naamalla näy hymyn häivää.
"Häissä ollaan esillä."
Mitä?
Tuo taisi olla Pauline. - Missä?
Hän polttaa kadunkulmassa heroiinia.
Oletko tosissasi? - Olen.
Meidän Paulinemmeko?
Tuskin se hän on. - On.
Selvä. - Mene katsomaan.
Se oli se helkkarin hää-DJ. - Eikä!
Vetikö tosiaan heroiinia? - Ei sitä voi todistaa.
Hän poltti jotain foliopaperista. Mitä muutakaan se olisi ollut?
Menittekö puhumaan? - Hän ei nähnyt meitä.
Nyt kai etsitään joku muu. - Häät pidetään lauantaina.
Käytetään soittolistaa. Kenet otitte DJ:ksi? - Emme ketään. Meni kiville.
Pelkäättekö, ettei löydy korvaajaa? - Eihän tuo ole kynnyskysymys.
Huumeita käytetään. - Heroiini on oma lukunsa.
Siinäkö menee raja? Pauline ei ole kirurgi vaan DJ.
Mutta hän käytti huumeita kadulla. Eikö se kerro jotain?
Hän ei ollut sinänsä kadulla.
Kyse oli juhlista. - Narkkaribileistä.
Miksi puolustelet? - En hylkäisi yhden jutun takia.
Maistuiko täällä sienirisotto? - Se oli erinomaista.
Kaipaatteko vielä miettimisaikaa? - Sitoudutaan saman tien.
Sitoudumme. - Päätös on tehty.
Tällä kertaa sen täytyy pitää. - Ymmärrämme kyllä.
Saisiko lisää tätä kunnon "kuori- kontaktia"? Mietin viiniä aterialle.
Minullekin lisää. - Mike.
Tämä ei ole baari.
Kippis! - Olette mahtavia.
En syönyt häissämme juuri mitään.
Sitten piti etsiä pizzaa kahdelta yöllä.
Mennään siihen kuppilaan. - Andy'siinkö?
Se on auki myöhään. - Hääyönäkö kuppilaan?
Vähän kuin Oscar-voittajat, kun he menevät hampurilaisille smokeissa.
Herttaista. - Joo, ehkä.
Eikö siinä paikassa myydä crackiä?
Mitä tehdään DJ Yliannostuksen kanssa? - Etsikää joku muu.
Näimme hänet vain ihan sattumalta.
En saa asiaa enää mielestäni. - Se on sinun ongelmasi.
Mitä jos DJ olisi pedofiili? - Mike.
Mitä? - Antaisitteko sitten potkut?
Ihan eri asia kuin huumeiden vetäminen.
Jos tuo häihin pedofiilin, menee vibat pilalle. - Täysin.
Mutta nisti... - Voi tuoda hyvät vibat.
Bilevibat. - Nimenomaan.
Ehkä näimme hänet huonona päivänä. - Näitte kuitenkin.
Etkö muka olet tehnyt mitään pahaa? - En tuollaista.
Entä se koirajuttu? - Älä.
Mikä koirajuttu? - Ei mikään.
Kerro nyt vain. - Anna olla.
Tunnustimme ennen häitä pahimmat tekomme.
Ja sovittiin, ettei niistä enää puhuta. Et kai ole tosissasi?
Kerro vain.
Voit ihan hyvin kertoa.
Kerronko minä sen? - En halua, että kukaan kertoo.
Hetkinen. Panitko koiraa? - No en, Charlie.
Minäkin kerron omani.
Voi helvetti. Kerron, jos kaikki kertovat.
Sopii.
Lupaatteko? - Lupaan.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Se liittyy opiskeluaikojen tyttöystävääni.
Tessaanko? - Olimme tapailleet vuoden, ja hänellä oli synttärit.
Juhlimme niitä Meksikossa. Tessa oli hyvin äkkipikainen.
Hän ei arvostanut matkaa. Meni riitelyksi. - Älä kaunistele.
Sanon vain, että tunnelma oli valmiiksi huono.
Kävelimme baarista kämpille hänen syntymäpäivänsä iltana.
Oikaisimme sivukujan kautta, -
kun jostain ilmestyi koira haukkumaan.
Omistajaa ei näkynyt. Se oli vain hullu kulkukoira.
Ja... Tessa alkoi vaistomaisesti potkia, -
ja koirahan raivostui entisestään.
Se alkoi purra Tessaa. - Ja mitä sinä teitkään?
Menin taakse. - Hän käytti Tessaa kilpenä.
Sanoit, että pidit hänet edessä, jotta välttyisit puremilta.
Käytin tosiaan ihmiskilpenä. - Hänen syntymäpäivänään.
Ihan sama sinänsä. - Olit paskamainen.
Kerro oma tekosesi. - Ei, kaduttaa jo.
Pakko kertoa. - En kerta kaikkiaan pysty.
Muuten kerron kahta kauheampana.
Odota nyt vähän. Anna minun kerätä rohkeutta.
Hän... - Telkesin pojan kaappiin.
Kerro koko tarina.
Minulla oli nuorena tosi outo naapuri.
Hän oli joitakin vuosia nuorempi ja vähän hitaanpuoleinen.
Eräänä päivänä poika halusi näyttää löytämänsä hylätyn matkailuauton.
Minulla oli kai tylsää, koska lähdin mukaan.
Matkailuauto oli syvällä metsässä ja kuvottavassa kunnossa.
Lemuava kosla oli täynnä olutpulloja ja pornolehtiä.
Siellä tapasit Miken. - Haista home.
Mietin ensin, miksi ihmeessä menin sinne.
Sitten huomasin tyhjän kaapin -
ja yllytin poikaa menemään sinne.
Jostain syystä paiskasin oven kiinni ja panin lukkoon.
Poika alkoi huutaa kurkku suorana. Menin hämilleni, joten juoksin pois.
Jepulis. - Mikset vain avannut ovea?
Säikähdin, kun poika sekosi.
Juoksin kotiin enkä sanonut mitään. - Häh?
Mitä pojalle tapahtui? - En tiedä.
Miten niin? - Muistan...
Pojan isä kyseli samana päivänä, -
tiesinkö minä, missä hänen poikansa oli.
Pelkäsin, että joutuisin pulaan, joten en kertonut.
Etsintä oli käynnissä seuraavana aamuna. - Jätitkö kaappiin yöksi?
Jätin, mutta poika löydettiin. Hän on elossa.
Minulta ei kyselty enää mitään.
Poika selvästikin pelkäsi sinua. - Ehkä.
Mitä jos häntä ei olisi löydetty? - Olisin toki sanonut jotain.
Et sanonut. - Koska poika löydettiin.
Mikä sinun pahin tekosi on, Charlie? - Kerro.
Mikä on pahin tekoni? - Oikeasti pahin. Älä kuseta.
Helkkari. En minä...
En tosiaan tiedä. - Pakko sanoa jotain.
Kiusasin netissä. Se meni kouluaikoina pahaksi.
Milloin? - Varmaan 14-vuotiaana.
Miten pahaksi meni? - Pahaksi. Koko perhe muutti.
Kiusaamisenko takia? - Niin.
Saattoi toki olla sattumaakin.
Kesyä. - He tosiaan muuttivat. Itketin sitä tyyppiä.
Olit 14. Ketä kiinnostaa? Aivot kypsyvät vasta 25-vuotiaana.
Jäikö sinulla puolitiehen? - Liittoudutte minua vastaan.
En sanonut mitään. - Entäs Emma?
Ei, tarinasi jäi kesken.
Charlie diskataan. - Kerro jokin hyvä ja mehevä tarina.
Tiedätkö, mistä on kyse? - En ole varma.
Tiedänkö? - Kerro nyt.
Kerro. Älä jänistä.
Hyvä on.
Minä...
Tulin melkein tehneeksi joukkoampumisen.
Mitä tarkoitat?
Olin 15-vuotiaana ihan hemmetin sekaisin.
Kaavailin, että veisin kouluun aseen.
Kouluampuminenko oli mielessä?
Häh? - Aioin tosiaan tehdä sen.
Melkein teinkin. - Fantasioit vain.
Ei, minulla oli ase, ja vein sen kouluun.
Niin. - Mikä ase?
Se oli isäni kivääri. - En usko hetkeäkään.
Meni kuulo, kun treenasin metsässä ja pidin asetta liian lähellä.
Mitä? - Niin.
Sanoit kuuroutta synnynnäiseksi.
En halunnut kertoa.
Pitelin asetta, ja korvassa poksahti.
Verta tuli paljon. Niin siinä kävi.
En tehnyt oikeasti mitään.
Pelkkä ajatuskin on toki hullu.
En tehnyt oikeasti mitään.
Serkkuni on ampumisen takia pyörätuolissa.
En tiennyt sitä.
Oletko tosissasi?
Hetkinen.
Pitääkö se tosiaan paikkansa?
Tämä on ihan häiriintynyttä.
En oikein osaa sanoa mitään.
Ei olisi pitänyt kertoa.
Kaavailit kouluampumista. - Olin 15.
Eikö haittaa, koska olit 15?
En minä sitä tarkoita. Anteeksi, olen humalassa.
Valehteletko siis? - Älä huuda.
Ai älä huuda? Paskat tästä, me häivymme.
Hullultahan se kuulostaa. Olin masentunut.
Tilaan Uberin. - Rauhoitutaan nyt.
Sam halvaantui ammuskelun takia. - Kuka?
Serkkuni! Olen kertonut Samanthasta.
Onko kaikki hyvin? - Saisimmeko vettä?
Voi luoja. - Helkkari.
Seitsemän minuuttia.
Avaimet ovat laukussasi. - Eivät ole.
Pengoin laukun matkalla. Ne eivät ole siellä.
Siinä näit.
Kuulen kilinän. - Tarkistin jo.
Ei ollut tarkoitus pilata iltaa. - Jutellaan aamulla.
Oletko varma? - Olet umpikännissä.
En ole kännissä. - Olet. Mennään nukkumaan.
Hyvä on.
Miten menit niin humalaan?
Sinäkö tuossa olet? - Joo.
Milloin sinulla oli rillit?
Lähetä minulle. - En. Näytän mielipuolelta.
Jumalauta!
Charlie?
Hän on ihan mielipuoli. - Muuta kuin luulit.
Häät pidetään viikonloppuna, perheeni tulee ja rahaa on palanut.
Vähät siitä nyt. Et ota vaimoksi kahelia.
Palaa saman tien Lontooseen käymättä kämpillä. Hoidan kaiken.
Soitan poliisille. Voin vaikka hakatakin hänet.
Kiitos.
Olen pahoillani eilisillasta.
Niin. Olihan se...
Vihaatko minua? - En.
Sitä vain, että... - Mitä?
Oliko se totta?
Minä vain...
En jaksa mitenkään uskoa tarinaasi.
Miksi keksisin jotain sellaista?
Et siis olisi kertonut minulle koskaan.
Ehkä.
Miksi kerroit kaikkien kuullen?
Ei ollut tarkoitus. Olin humalassa.
Olitko... - Unohdetaan vain koko juttu.
Kumpikaan ei ota asiaa puheeksi. Unohdetaan koko juttu.
Haluan kyllä tietää totuuden.
Muuten oletan, että olet psykopaatti.
Miksi edes halusit ammuskella koulussa?
Älä sano tuolla tavalla. - Sinähän kaavailit kouluampumista.
Lopettaisit nyt.
Älä takerru asiaan. - Mitä hittoa sinä horiset?
Jutellaan myöhemmin. - Miksi?
On kamala olo, ja tapaamme Francisin. - Perutaan se.
Ei käy. Hänelle ei ilmeisesti sovi muu aika.
Ellet sitten halua perua kaikkea.
Etkö halua mennä naimisiin?
Totta kai haluan naimisiin.
Haluan vain jutella ammuskelusta.
Lukiossako kaavailit sitä?
Asetuimme aloillemme, kun olin seitsemänvuotias.
Minulla oli kaikki hyvin. Oli kavereita ja muuta.
Muutimme taas, kun olin 14.
Minne? - Louisianaan.
En saanut uusia kavereita. Ajattelin, että minua vihattiin.
Sori. - Haista paska!
Siinäkö kaikki? - Oli kyllä muutakin. Se oli vain esimerkki.
Oletko kuullut deodorantista? - Ämmä.
Kaikkea tuollaista paskaa.
Miten siitä päästään... Miten lapsi saa päähänsä ammuskella?
Se ei ollut...
Se ei ollut mikään oma ideani. Ammuskeluja tapahtuu koko ajan.
Kai ajatus vain kiehtoi.
Kiehtoi? - Niin.
Mikä kiehtoi? - Esteettinen puoli.
Mitä tarkoitat? - Ammuskelua.
Se oli netissä iso juttu ja näytti jotenkin siistiltä.
Aloin omaksua esittämäni roolin.
Sain huomiota, koska olin tyttö.
Helkkari. Meidän pitää lähteä.
Räiskin ensin sinua.
Hoidan vanhemmat ja teidät yhdessä.
Sitten kaason ja isovanhemmat. Sisaruksiahan ei ole. - Ei.
Kuvaan sormuksen kantajan, koko vartalosi ja hunnun pukemisen.
Sitten sihtailen sinua vanhempien kanssa ja ilman.
Bestmanin ja isovanhempien kanssa. - He tuskin pääsevät.
Eivätkö he tule? - Matka voi olla liikaa.
Ei varmuutta isovanhemmista. Sinusta kokovartalokuva.
Kuvat sormuksista, vihkitodistuksesta, -
häävalssista, kakusta ja kimpusta. Ja spontaaneja kuvia juhlien aikana.
Olisiko siinä kaikki? - Luulisin.
Lähetän listan. Kertokaa, jos haluatte lisätä jotain. - Hienoa.
Huomaan pientä jännitystä. Vähän kamerakammoa.
Mitä jos...
Lämmitellään hieman, -
niin kaikki hoituu sitten juhlissa rennosti.
Lämmitellään vähän. Noustaanpa ylös.
Jättäkää takit siihen.
Seiso siinä merkin kohdalla.
No niin. Katsotaan, miltä näyttää.
Charlie, siirtyisitkö lähemmäs omaa rakastasi?
Miettikää, mitä haluatte ilmaista ja mitä rakastatte kumppanissanne.
Emma, mikä Charliessa on parasta?
Ihailen hänen fiksuuttaan.
Hän on huolehtivainen, avarakatseinen ja ymmärtävä.
Ja tietenkin komea.
Hyvä. Pidä ne mielessä.
Charlie, mikä Emmassa on parasta?
Hän on kiltti ja...
Empaattinen.
Hauska.
Hän on kaunis ja empaattinen.
Tuplasti empaattinen. Pidä nuo ajatukset mielessä.
Välitetään ne kameraan. Muistakaa hymyillä.
Hymyilkää oikein leveästi.
Hymyilkää luonnollisesti.
Ihan vain...
Charlie, hymyile ihan luonnollisesti.
Niin kuin hymyilisit yleensä.
No niin. Ben, laita musiikkia, -
niin saadaan tunnelma kohdalleen.
Nyt tuli aito hymy. Tuota kaipasin.
Laita käsi Charlien rinnalle.
Sormus kimaltelee kivasti.
Muistakaa, että tunnette toisenne hyvin.
Teidän on mukava olla yhdessä.
Emma, nojaa häneen. Paina pää...
Olemme rakastuneita ja haluamme näyttää sen kaikille.
Olemme löytäneet ikuisen rakkauden.
Charlie, oletko yhä täällä?
Saat kauniin ja empaattisen vaimon.
Tuli hienot hymyt. Hyvä te.
Mainiota. Näyttää hyvältä.
No niin. Eiköhän se tästä.
Homma hoituu hääpäivänä.
Valmista tuli. - Kiitos.
Jumalauta! Et voi olla tosissasi.
Tämä on suojatie. - Pidä naisesi aisoissa.
Helvettiin siitä! - Älä luule. Tämä on suojatie.
Helvetti. - Anteeksi.
Hittoako läpsit?
En läpsi enää. - En tykkää siitä.
Kiitos kärsivällisyydestä. Miten menee?
Keskeytinkö jotain? - Et suinkaan.
Menikö myöhään eilen? - Joo.
Samoin. Katsotaanko kukkia, joista oli puhetta?
Nämä tuotiin juuri. Ne ovat aika huomiota herättäviä.
Piditkö tosiaan niistä liljoista?
Voin peruakin ne.
Ei tarvitse. - Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Miten läheltä piti?
Haluatte varmaan tietää syyn.
"Miksi hän teki niin? Mikä häntä vaivaa?"
TARVITAAN PÄIVITYS
Mitä helvettiä?
Mitäs mulkku?
Mitäs mulkku? Haluatko kuolla?
TALLENNA
Moi. Kun näette tämän, olen varmaan kuollut.
Ja nyt mietitte syytä.
"Miksi hän..." Helvetti.
Jestas, ampuvälikohtaus.
Ostarilla.
Porukkaa hyppii ikkunoista.
Olin siellä äsken. - Mitä on tekeillä?
Oliko toinen joukkoampuminen? - Ei oikeastaan joukkoampuminen.
Miten niin? - Uhreja oli kolme, ja pitäisi kuolla vähintään neljä.
Vai niin.
Senkö takia luovuit aikeistasi, koska joku muu...
Senkö takia luovuit aikeistasi, koska joku muu ehti ensin?
Sain juuri kuulla, että Marcus ei selvinnyt.
Hän menehtyi tänään sairaalassa.
Kuka hitto tekee sellaista?
Ihan pimeetä. Eikö vain? - Niin.
Todellakin. Miten kukaan voi edes...
Saada sellaista päähänsä.
Kun olemme yhdessä tällaisena hetkenä, -
meidän on hyvä kohdata toisemme aistit ja tunteet avoimina.
Jotkut ovat ehkä peloissaan. Jotkut vihaisia.
Osa meistä on varmaan hämillään.
Ei se haittaa.
Tänään niitä tunteita ei vältellä.
Tehdään pieni harjoitus yhdessä. Nouskaahan kaikki seisomaan.
Alkakaa kuljeskella hitaasti.
Hyvä.
Pysähtykää hetken kuluttua.
Katsokaa edessänne seisovaa ihmistä.
Yrittäkää aavistaa, mitä hän kokee nyt.
Onko muita ajatuksia?
Ammuskelu tuntuu nimenomaan miesten ongelmalta.
Asialla on aina joku vihainen jannu.
Emma. Etkö ole samaa mieltä?
On niitä ollut. - Mitä?
Naisten tekemiä joukkoampumisia. - Ei Yhdysvalloissa.
Siitä kertoo biisi "I Don't Like Mondays".
Nainen ampui monta ihmistä, koska hän inhosi maanantaita.
Kyse ei ole vain miehistä eikä hulluista.
Moni on yllättävän normaali. - Normaaliko? Mitä horiset?
Katsokaa silmiin, hyväksykää.
Olkaa läsnä ja huomioikaa.
Ei haittaa, vaikka liikuttuisitte.
Jatketaan kävelemistä.
Ajattelin pyytää sinut mukaan tekemään asialle jotain.
Mille? - Aseväkivallalle.
Yritän järjestää jotain.
Ellet sitten tykkää aseista. - En.
Tulee mieleen Louis Mallen leffa.
Se kertoo tyypistä, joka halusi Ranskan vastarintaliikkeeseen, -
mutta häntä ei otettu mukaan, joten hänestä tulikin natsi.
Tämä vain menee toisinpäin. - En ole nähnyt sitä elokuvaa.
Onko vapaaehtoisia? - Mitenkäs Emma?
Minäkö? - Sopisit puhujaksi.
Miksi? - Se käy jotenkin järkeen.
Kuulostat järkevältä. Sopisit parhaiten.
Valitaan siis Emma.
Tehdään maailmasta parempi paikka.
Ei enää aseita!
Eikö sinusta tuntunut, että olit huijari? - Ei.
Se oli kuin herääminen painajaisesta.
Noin vainko? - Niin kai.
Selvä.
Eikö niitä ongelmia ole ollut enää?
Mitä tarkoitat?
Väkivaltaisia haluja.
Ei. - Selvä.
Milloin... - Ei puhuta tästä enää.
Ei ainakaan ennen häitä. Pelkään, että pilaan kaiken -
ja että suhtaudut minuun eri tavalla. Rakastan sinua todella paljon.
Minäkin rakastan sinua.
Rachel ei vastaa. - On aika myöhä.
Hän ei vastaa meileihinkään. - Miksi meilaat hänelle?
Alicen työjutun takia. - Soitan Mikelle aamulla.
He kai vihaavat minua. - Eivät vihaa.
Ei hätää. - Mistä tiedät?
Rachel vouhkaa vain tyypilliseen tapaansa.
Kuule... - Mitä?
Freudin mukaan vaietut tunteet -
haudataan elävältä ja ne tulevat taas esiin rumempina.
Siltäkö nyt tuntuu?
Ei, minusta on vain tärkeää puhua.
Niin.
Olemme puhuneetkin.
Aivan.
Eikös kaikki ole hyvin?
On.
LUONNONHISTORIALLINEN MUSEO
Empatiasi innoittaa minua.
Olet todella ystävällinen.
Huomenta. - Huomenta.
Maistuiko uni? - Ei oikein.
Mitä teet? - Hion tässä vain puhettani.
Käyn suihkussa. - Selvä.
Suukko.
KAHVIA TAI AMMUN
Charlie, oletko...
Säikäytit. - Tein smoothieta.
Miksi katsot noin? - Miten?
Ihan kuin pelkäisit minua. - Se oli vain refleksi.
Luulitko, että puukottaisin?
En tietenkään.
Mitä halusit kysyä?
Tosi hauskaa.
Eikös joku kaverisi kuollut? - Mitä?
Lapsuusaikojen auto-onnettomuudessa.
Kyse oli naapurista. - Olitteko läheisiä?
Emme oikeastaan. Se tyttö oli pari vuotta vanhempi.
Kuinka vanha hän oli? - Suunnilleen 12.
Oli varmaan hurjaa nähdä se niin nuorena.
En nähnyt onnettomuutta.
Silti. Etkö käynyt terapiassa? - Olin 10.
Silloin on herkässä iässä. - Anna olla.
Tajuan kyllä, mutta asialla ei ole merkitystä.
Ei voi tietää, onko merkitystä, jos tilannetta ei ole analysoitu.
Niinpä. - Eikö vain?
Kolmeltahan se on. - Mitä?
Vihkitodistus kaupungintalolla. - Niin.
CHARLES THOMPSON PÄÄKURAATTORI
CAMBRIDGEN TAIDEMUSEO
Helvetti. Sori. - Anteeksi.
Jestas.
Oletko jutellut Rachelin kanssa? - En ole.
Voisitko nykäistä hihasta? En ole kuullut hänestä.
Misha, mikä tämä on? Veitkö pöydälleni? - En.
Tiedätkö, kuka vei? - En.
Eikö se tullut postissa?
Onko kaikki hyvin? - Mitä halusitkaan?
Päivitystä tilanteeseen. Rachel ei vastaa.
Hänellä on kai kiire. - Ei tarvitse vastata heti.
Hänellä on aina kiire. Miljoona rautaa tulessa.
Eikö hän siis hoida hommaa? - Ei varmaankaan.
Sinähän Rachelia ehdotit. - Hän sai ylipuhuttua.
Hän on markkinoijana hyvä suostuttelemaan.
Mitäs tehdään?
Minusta olisi kyllä parasta jatkaa jonkun muun kanssa.
Rachel on toki hyvä muttei hallitse ajankäyttöä.
Olen pahoillani. - Omapa on ystäväsi.
Onko kaikki hyvin? - Minä vain...
Mitä?
Ei mitään. - Okei.
Kaipaatko apua? - Pitää vain...
Okei.
Annetaan olla, jos et halua.
Haluan kyllä. Odota vain hetki.
Tuntuu, että... Älä mieti asiaa.
Tuo ei auta yhtään. - Mietit siis asiaa.
En mieti.
Hemmetti, nyt mietin!
Aloitetaan alusta.
Onko tämä paikka varattu?
Istu vain.
Asutko täälläpäin? - Mitä?
Näytät tutulta.
Niin, minä...
Asun tosiaan lähellä. - Siistiä.
Olen muuten Emma. Mikä sinun nimesi on?
Tuskin tämä... - Mikä olikaan nimesi?
Charlie. - Charlie.
Mitä noin seksikäs mies tekee täällä yksin?
Emma. - Onko sinulla australialainen korostus?
Tämä ei toimi. - Mikä?
Ei lähdetä tähän. - Mihin?
Tämä on hölmöä. En mieti liikaa mitään. Oli vain stressaava viikko.
En edes välitä koko jutusta enää.
Et vai? - En.
Miksi sitten heitit roskiin mukisi, jossa on se hiton pistoolin kuva?
En heittänyt. - Heitit.
Se oli kai risa. - Miksi valehtelet?
En tiennyt, että muki oli tärkeä. - Kyse ei ole siitä hiton mukista.
Mitä helvettiä? - Anteeksi. Yritin sitä hölmöä jäynääsi.
Lopeta. - Oletko kunnossa?
Helvetti, Rachel soittaa.
Rachel, olet kaaso. Soitit keskellä yötä -
ja sanoit, ettet tule häihin. Etkö pidä sitä aggressiivisena liikkeenä?
Soitin kymmenen tienoilla. - Emma on murtunut.
Hän järjesti potkut projektista, johon oli ensin kerjännyt apuani.
Miksi muka? - Hän on hullu.
Lopeta tuo. - Miten voit luottaa häneen?
Toisin kuin sinä, hän ei tehnyt mitään. - Minäkö? Mitä höpiset?
Telkesit kaappiin kehitysvammaisen lapsen.
En väittänyt kehitysvammaiseksi. - Sanoit poikaa hitaaksi.
Ei viitsitä tapella. - Olet todella tekopyhä.
Minun tekoni oli mielijohde. En kaavaillut kylmäveristä murhaa.
Emma ei...
Hän ei keksinyt ideaa omasta päästään.
Mitä tarkoitat? - Tässä maassahan ammuskellaan paljon.
Jos ampumisia on lähes joka päivä, -
todella moni on varmaan harkinnut asiaa -
tai suunnitellut ampumista pitkälle mutta on muuttanut sitten mieltään.
Tällaisia ihmisiä on taatusti tuhansia.
He eivät kerro aikeistaan -
vaan elävät tavallista elämää. Kuka tahansa voi ruveta räiskimään.
Kaikki on siis Yhdysvaltojen syytä. - Kyllä se juontuu kulttuurista.
Mike varttui aseiden keskellä ja pelkää niitä.
En varttunut aseiden keskellä. - Eikö sedälläsi ollut monta asetta?
Hän oli poliisi. Enkä pelkää aseita. - Pidätkö sitten niistä?
Saanko sanoa ihan suoraan?
Järkytyin toki siinä missä tekin.
Sitten me kuitenkin juttelimme.
Emma avautui menneisyydestään.
Se pani asiat mittasuhteisiin.
Kuten mitä?
Sally, kuolet ekana.
Se vain, että...
Emman ystävä kuoli lapsuusaikoina.
Kuka? - Naapuri.
He olivat todella läheisiä.
Ystävä kuoli auto-onnettomuudessa.
Emma joutui näkemään, kun paras kaveri...
Luoja. - Soittakaa hätänumeroon!
Auttakaa tyttö ulos.
Aika vakava juttu.
Olen toki pahoillani, että hän koki kovia.
Emma meni ihan hajalle.
Ei tarjottu terapiaa eikä neuvontaa.
Emman piti kantaa taakkaa vuosia.
Onhan se jotenkin mielenkiintoista.
Mikä on mielenkiintoista?
Sellaista ei vain osaa odottaa.
Taustansa takia Emma on minusta mielenkiintoisempi.
Mielenkiintoisempiko tosiaan? - Emma on nyt ihan erilainen.
Se ei ole mielenkiintoista vaan kamalaa.
Ehditkö hyväksyä Oatly-esityksen?
Sano vain, että se on kunnossa. - Hyväksyntä halutaan sinulta.
Totta kai. Tulen ihan kohta.
Pitää lopettaa. Tapaan lounaalla Samin.
Nytkö tapaatte? - Varmistan, että Sam hyväksyy.
Senkö että tulet häihimme? - En halua pettää.
Sam?
Sam. Anteeksi. - Niin?
Rachelin serkkuko? - Niin.
Olen Rachelin ja Miken ystävä. - Siistiä.
Onpa muuten hieno takki. - Tämä on ihan vain Uniqloa.
Olette ilmeisesti todella läheisiä. - Rachel on sukua.
Mitä se tarkoittaa? - Sitä että hän on sukua.
Rachel ei ollut maininnut sinua.
Kertoiko hän, että olin tulossa? - Tapasimme äsken.
On vain vähän draamaa. Rachelin tuntien.
Mikä sinun nimesi on? - Charlie.
Oli kiva tavata, Charlie.
Minä vain...
Minusta vain tuntuu, että pitäisit Emmasta.
Olen vähän myöhässä.
Tosi rakkaus on uhrautumista ja itsensä nöyryyttämistä.
Se on epäitsekästä ja mutkikasta.
Tosi rakkaus on radikaalia hyväksyntää. Tiedän sinua pahempia.
Jessus, ei noin. Mitä hittoa minä...
Misha.
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?
Mikäkö on pahin tekoni? Oikeastiko?
Syrjähyppy. - Hiljattainko?
Muutama vuosi sitten. - Mikä teki syrjähypystä pahan?
Olitko vakavassa suhteessa? - Eikö syrjähyppy ole sinällään paha?
On se toki paha temppu. Mitä tapahtui?
Tapailin tyyppiä, joka oli aidosti kiva.
Asuimme yhdessä pari vuotta.
En vain kyennyt enää harrastamaan seksiä hänen kanssaan.
Oliko mies liian mukava? - Ehkä.
Aloin maata hänen kaverinsa kanssa, joka oli vanhempi ukkomies -
ja joka kohteli paskamaisesti.
Piditkö paskamaisesta kohtelusta?
En välttämättä, mutta seksi oli parempaa.
Sitten suhde paljastui kaikille, ja syntyi kamala soppa.
Mikä on oma pahin temppusi?
En oikein osaisi edes valita.
Onko niitä liian paljon? - On.
Selvä.
Mitä tekisit, jos saisit tietää, että poikaystäväsi on...
...kaavaillut kouluampumista?
Siis jos Blake olisi tehnyt niin? - Niin.
Hän ei toteuttanut aikeitaan, mutta läheltä piti.
Hänellä oli ase ja kaikki, mutta jäi aikeeksi. Se tapahtui lukioaikoina.
Pelästyisin toki.
Muuttaisiko se tunteitasi Blakea kohtaan?
Miksei hän toteuttanut aikeitaan?
En tiedä. Ehkä hänen...
Auto hajosi, ja Blake päätti jättää sikseen.
Muutenko hän olisi toteuttanut aikeensa?
Tärkeintä on, ettei toteuttanut.
Jätti sikseen.
En tiedä. Kai minä...
Ilmoittaisin poliisille.
Mikä huvittaa? - Ilmoittaisit poliisille.
Kai se olisi paikallaan. - Blake ei ole enää sama mies.
Se että hän joskus oli...
Rakastat Blakea. - Rakastan henkilöä, joksi häntä luulin.
Soitat poliisille, jotta Blake pidätetään.
Mistä syystä? - Eikö uhasta pidä ilmoittaa?
Hän oli 15. - Onhan moinen tausta vaaran merkki.
Vaikka olette tapailleet kaksi vuotta. - Kolme.
Olet nähnyt Blaken. Hän murhaisi minut hetkessä.
Ilmiantaisitko, vaikka Blake olisi täysin avoin ja rehellinen -
ja kertoisi katuvansa kaikkea?
Ja saisi täysin vakuuttuneeksi siitä, että hän on muuttunut.
Eikö psykopaatti tekisi juuri niin?
Pääpöydässä...
Hei. - Missä viivyit?
Piti hoitaa työjuttu. - Okei.
DJ vaikuttaa ihan asialliselta. - Niin.
Juttelenko hänen kanssaan?
Ei, hoidetaan asia yhdessä.
Mitä hittoa se oli?
Ei mitään. - Onko kaikki hyvin?
Stressaan vain häiden takia.
Olen pahoillani.
Onko kaikki kunnossa?
Kamat ovat kasassa. Vaihdan vielä kaapeleita.
Mitä biisiä soitit? - Se oli oma kappaleeni.
Niinkö? - Ikivanha.
Siistiä. Teetkö vielä musiikkia? - En oikeastaan.
Mikset? - Elämällä oli muita suunnitelmia
Onko kaikki hyvin? - Hän vain...
Olet lahjakas. Hän on lahjakas.
Halusimme puhua yhdestä asiasta. - Okei.
Näimme sinut tässä taannoin kadulla.
Ei mitään hätää.
Olen pahoillani.
Hengitä syvään.
Olen pahoillani. - Ei mitään hätää.
Poltit heroiinia. - En tee sellaista.
Emme kerro kenellekään. - En vetänyt kamaa.
Voi helvetti.
En tajua, miksi tein noin. - Ei haittaa.
Ethän kerro kenellekään?
Myönnä pois. - Asia tuli selväksi.
Näimme sinut Arlingtonilla puiston vieressä. Emmekö vain?
Ehkä... Oli pimeä. - Mikä nyt epäilyttää?
Saanko sanoa suoraan? - Mieluusti.
Olet yksi helvetin kusipää. - Anteeksi mitä?
Saat potkut. Vie kamasi helvettiin. - Oletko tosissasi?
Kaikki olisi valmiina. Tuhlasin aikaani.
Kiitos vain. - Olet ämmä, ja sinä olet nössö.
Kiskaisit paidan päältäni noin vain.
Otetaan kuvaan vanhemmat.
Hyvä. Tiivistäkää vähän.
Hengittäkää, hymyilkää. On kaunis päivä.
Charlie, katse tänne.
Upeaa, onnen päivä. Rentoja ja luonnollisia hymyjä.
Katsokaa tänne ja hymyilkää leveästi.
Hei vain.
Toivotan kaikki tervetulleiksi.
Kiitos että tulitte juhlimaan tänä hienona päivänä.
Nostetaan aluksi malja vihkiparille.
Emmalle ja Charlielle.
Jessus.
Tulen kohta takaisin.
Hei. - Oletko sulhanen?
En minä vaan hän. - Charlie.
Painukoon hiiteen se muija.
Se toinen DJ. Uskomatonta.
Mikä DJ:n hommassa on tärkeintä? Ei nimittäin musiikki.
Tärkeintä on tulla paikalle. Muuten ei voi olla DJ.
Oliko hänellä korona? - Ei maininnut.
Korona on hyvä syy. Samoin läheisen kuolema.
Onnittelut. Olen Mishan poikaystävä Blake.
Aivan. Kiitos että tulit. - Yritin moikata jo aiemmin.
Kiireinen päivä. - Nautihan sitten.
En tiedä, kuulitko jo, mutta tein töitä yhden tarjoilijanne kanssa.
Niinkö? - Hauska yhteensattuma.
Se on hyvä merkki. Mihin kasaan kamat?
Mike, voitko jeesiä? - Hyvä.
Onko tekniikka tuttua? - DJ-tekniikkako?
Toin EV:n kajarin, Sennheiserin setin -
ja Bluettin virtalähteen.
Tekniikkaa tunteva tietää, että yhdistelmä on erikoinen.
Nyt muutama sana morsiamen isältä.
Voi pojat.
Tyttäreni Emma, näytät tänään upealta.
Aika on mennyt aivan liian äkkiä.
Vastahan sinä muutit kotoa ja nyt menet jo naimisiin.
Olet aina ollut luova ja intohimoinen.
Et ehkä muista tätä, mutta kun olit pieni, -
keksit kaikenlaisia hahmoja.
Esiinnyit äidillesi ja minulle käyttäen näyttämönä olohuonetta.
Lempihahmoni oli sokea farmari.
Emma törmäili huonekaluihin ja huuteli:
"Onko kukaan nähnyt ruskeaa lehmää?"
Kokeilit yläasteella teatteria.
Pidit kovasti draamatunneista mutta jätit sokeat farmarit.
Aiheiden piti olla vakavia. Mieluiten haudanvakavia.
Teininä sinusta tuli aktivisti. Puhuit aseiden valvonnan puolesta.
Meni niin vakavaksi, että päädyit poliisin huostaan.
Olit heittänyt kananmunia aseiden myyjiä päin.
Aktivismi tuli avarasta sydämestäsi, -
mutta kapinoit kai isääsikin vastaan, -
joka on armeijan leivissä ja omistaa sattumoisin kiväärin.
Sama kivääri katosi mystisesti samoihin aikoihin. Muistatko?
Eikö ollutkin kumma yhteensattuma?
Anteeksi.
Pahoittelut. Pyysin ihan eri kaapelit.
Tuota ei muuten ollut suunniteltu.
No niin.
Pääsi ajatus katkeamaan.
Emma ja Charlie, syventyköön rakkautenne päivä päivältä.
Kippis. - Kippis.
Olet siis aina pitänyt kotona aseita. - Mitä?
Ei mitään. Hieno puhe, upea.
Katsokaa tänne.
Loistavaa.
Juo välillä vettä. - Haluan pitää puheeni.
Älä kailota häissä. Ryhdistäydy, helkkari soikoon.
Hei kaikki taas.
Nyt on aika...
On aika päästää ääneen kaaso. Rachel.
Onpa kiva nähdä teidät kaikki täällä.
Tapasin Charlien mieheni Miken kautta.
Muutaman vuoden kuluttua tutustuimme Emmaan.
Yllätyin vähän, kun Emma pyysi kaasoksi.
Muistan, kuinka kummastelin, eikö sinulla oikeita ystäviä.
Vitsailin vain.
Nyt kun olen tutustunut Emmaan, -
olen huomannut hänen monitahoisuutensa.
Hän on täynnä uskomattomia yllätyksiä. Samoin Charlie.
Siksi heistä varmaan tuleekin onnellisia tässä avioliitossa.
Emma, olet saanut Charliesta ennakkoluulottoman kumppanin.
Pirtsakan kannustajan.
Mike mulkoilee. Aikataulu on tiukka.
Yhtä kaikki...
Sovitte hyvin yhteen. Toivon teille kaikkea hyvää.
Malja onnelliselle, huolettomalle parille.
...kysymyksiä kouluampujasta. Kyseli ikään kuin kaverin puolesta.
Se nainen oli ehkä harkinnut kouluampumista.
Voi ei.
Hei, Emma. - Säikäytinkö?
Kaunis morsian. - Kiitos.
Puhuitko jonkun kanssa? - Äskenkö?
Puhuin. - Kenen kanssa?
Susanin kanssa. - Susaninko?
Mistä te puhuitte? - Emme oikein mistään.
Luulin kuulleeni jotain.
Voinko... - Toki. Anteeksi.
Olisi asiaa. Anteeksi.
Helvetti. Sulkisitko oven?
Mitä nyt? - Rachel juoruaa.
Mistä niin päättelet? - Kuulin, kun Misha sanoi jotain.
Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Mainitsi ainakin kouluampumisen.
Rachelko oli kertonut? - En tiedä.
Kukahan muu tietää Mishan lisäksi?
Vanhempaniko? Sinun vanhempasi tietysti.
Ei voi olla totta.
Mitä? - Ei mitään väliä.
Kaikki järjestyy. - Selvä.
Olethan pitänyt asian salassa? - Misha puhui kai eri tapauksesta.
Oli toinen tapaus viikko sitten. - Voisitko hakea hänet?
Kenet? - Haluan jutella Mishan kanssa.
Ei tehdä siitä mitään numeroa.
Haluan selvittää, kuka hänelle kertoi.
Haen Mishan itse. - Emma! Voi helvetti.
Totean vain, että Charlie suuteli minua.
Se jäi siihen eikä merkinnyt todellakaan mitään. - Mitä?
Mistä oikein puhut? - Charlie ei ollut oma itsensä.
Hän oli järkyttynyt ja itki. - Miksi hän itki?
En tiedä. Charlie kysyi, mitä tekisin, jos...
Tuli vain seinä vastaan. - Pää kiinni. Mitä sanoitkaan?
Charlie kysyi, mitä tekisin, jos Blake olisi ammuskellut koulussa.
Puhuin kaavailusta. - Aivan.
Charlie meni tolaltaan ja purskahti itkuun.
Yritin vain lohduttaa, mutta hän käsitti selvästikin väärin.
Se ei merkinnyt mitään ja oli pelkkä vahinko.
Voi jumalauta. - Se ei merkinnyt mitään.
Olen hämilläni. Onko joku ammuskellut oikeasti?
Ei tässä mitään.
Onko kaikki hyvin? - On.
Arvon vieraat, kuulemme nyt morsiamen puheen sulhaselle.
Eikö?
Sulhanen puhuukin ensin. Anteeksi sekaannus.
No niin.
Emma, minä...
Olin kyllä laatinut puheen.
Olen unohtanut joka sanan.
Ajattelin sanoa, että ensi tapaamisemme -
oli kuin jostain elokuvasta.
Hupaisa kohtaaminen kahvilassa.
Emma luki kirjaa.
Mikä kirja se olikaan?
Samapa tuo. Teeskentelin, että olin lukenut saman kirjan, -
jotta voisin puhua hänen kanssaan.
Emma ei kuullut mitään kuuron korvansa takia.
Se oli minusta todella seksikästä -
ja oudolla tavalla herttaista.
Emma nauroi hyvin omintakeisesti.
Oli tarkoitus sanoa, että nauru on vastenmielistä. Hauskalla tavalla.
Emman söpö nauru on ihan parasta.
Rakastuin häneen saman tien.
Tunne on vahvistunut aina vain.
Olet paras ystäväni.
Meillä on mahtavaa seksiä.
Siis...
Mokaan kaiken. Unohtakaa kaikki.
Unohtakaa koko hiton puhe. En halua nolata sinua, Emma.
En ansaitse sinua.
Olet saanut kestää takiani käsittämättömiä hölmöyksiä.
Voisitteko lopettaa juoruamisen?
Nyt juhlitaan häitämme.
Emma ei tehnyt mitään.
Hän ei tehnyt mitään.
Olet elämäni suurin rakkaus.
En tajua loukkaavia temppujani, etenkään Mishan kanssa. Jumalauta.
Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään.
Panitteko te? - Hän yritti panna minua.
Vaikka olisit tosiaan tappanut jonkun, -
se ei muuttaisi tunteitani sinua kohtaan.
Rakastan sinua. - Käskin hänen lopettaa.
Pitäkää nyt turpanne kiinni!
Blake, rauhoitu.
Emma?
Haloo?
Hän ei ole täälläkään. Vanhempiensa luona kai.
Emman isä lähetti tekstarin. Kukaan ei vastaa puhelimeen.
Helvetti.
Emma. Tiedän kyllä, ettet haluat puhua kanssani, -
mutta ilmoita, onko kaikki hyvin.
Lähetä vaikka tekstari.
Rakastan sinua.
Lähentelitkö Mishaa? - Mitä?
Kyllä vai ei?
En lähennellyt häntä.
Jumalauta, etkö osaa puhua?
Juo lisää. - Taatusti!
Kusipää! - Haista paska!
Rauhoitu. - Tapan sinut!
Missä hän on? - Haista paska!
Missä Emma on?
Ei minulle.
Onkos kaikki hyvin? - On.
Mitä saisi olla? - Juustohampurilainen ja kevytkokis.
Hei.
Sopiiko liittyä seuraan?
Totta kai.
Suo anteeksi.
Olen todella pahoillani, Emma.
Asutko lähellä? - Mitä?
Käyn itsekin täällä välillä. Näytät jotenkin tutulta.
Minä olen muuten Emma.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Charlie. Asun kahden korttelin päässä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Jouduin tappeluun.
Naisen kimppuun kävi ryöstäjä. Yritin pelastaa hänet.
Tyyppi varasti sen naisen vauvan rattaista.
Uhkasi syödä sen.
Oli pakko mennä väliin.
Ulkoiluttiko nainen vauvaa yöllä? - Se oli minustakin vähän outoa.
Menit apuun urheasti.
Kiitos.
On mukava tavata, Charlie.
Mukava tavata, Emma.
Suomennos: Arto Paljakka Scandinavian Text Service