- God morgen. Hva skal det være? - Kan jeg få svart kaffe?
Takk.
Jeg bare elsker den boka. Jeg har akkurat lest den ferdig.
Jeg beundrer den virkelig. Og ...
Greit nok.
Unnskyld. Jeg mente ikke ...
Jeg beundrer virkelig den boka. Jeg prøver ikke å sjekke deg opp ...
- Hva mener du? - Jeg beundrer bare den boka.
- Jeg er døv på dette her. - Døv?
Ja, på dette her. Jeg kan ...
Ja, det ...
Vil du begynne forfra?
- Vi kan prøve igjen. - Vil du ta det igjen?
- Ok. - Ok.
"Jeg var sikker på, at jeg ble lurt -
- og at du filmet meg og jeg ville havne på internett -
- men min eneste redning ville ha vært et nytt førsteinntrykk."
- Det er kjempemorsomt. - Så snakker jeg om den første daten.
- Hva syntes du om slutten? - På hva?
Boka. Jeg har akkurat lest den ferdig.
Jeg tror ikke helt jeg forsto den. Jeg gikk visst glipp av noe.
Det gjorde ikke jeg heller.
Døde hun? Tror du at det var det som skjedde?
- Jeg tror det. - Det henger bare ikke på greip.
- Gjør det ikke? - Husker du det med speilet?
- Hva for et speil? - Alt det på slutten, med speilet.
Jeg trodde at det heller var mer en slags metafor for ...
Jeg innså ikke at det var ekte på den måten at speilet var ...
Speilet var ... Jeg aner ikke hvor jeg er på vei hen.
- Jeg har ikke lest boka. - Hva?
Det bare klikket da jeg så deg, og jeg ville gjerne snakke med deg.
Og jeg hadde ikke noe, så ...
Det var da snodig.
- Ja, jeg beklager ... - Bare en snodig særing, altså.
- En snodig engelsk særing. - Jaså?
- Satsa du så hardt? - Hva skulle jeg ha gjort?
- Lest boka? - Det er enda mer snodig.
- Hvorfor det? - Det føles bare mer snodig.
Jeg er ikke enig, men fortsett.
Jeg vil gjerne si noe om latteren hennes.
Den er veldig søt, men også ganske...
- Frastøtende? - Ja.
Hvis hun ler, kan jeg si: "Der har vi den."
"Han et svin. Hvorfor lager vi en utstilling?"
Det er så uansvarlig. Alle blåser i det inntil det er for sent.
Og så ender det alltid med at jeg får trøbbel ...
- Emma, dette er ikke moro. - Enig. Det er slett ikke noe moro.
Det er veldig alvorlig.
Du ler.
"Du klarer alltid å gjøre mitt drama til en komedie."
Og så ... Jeg vet ikke riktig. Jeg vil si noe om ...
Nei. Hvorfor vil du snakke om å knulle foran familiene deres?
Ikke direkte. Jeg vil bare antyde det.
Jeg syns at vi alltid har hatt en utrolig kjemi, som bare ...
Ja, gjør det der. Nøyaktig det der.
Hva hvis jeg sier ... tøylesløs? Eller smektende?
- Bare hopp over det. - Og gå direkte til tårene?
Det er første gang jeg sier det høyt, så jeg fikser det på dagen.
Innled med noe morsomt, så du ikke gråter med en gang.
Men det er litt søtt.
Ja, men du ser stygg ut når du gråter.
Altså, det gjør jo kvinner generelt.
Hva med hvordan dere møtte hverandre?
Jeg bare elsker den boka.
- Den kan hun ikke fortelle. - Hvorfor ikke?
- Hvilke historier vil du fortelle? - Mener du i talen min?
- Du får vente og se. - Nei, så vi ikke sier det samme.
- Hvordan vi møtte hverandre? - Ja.
- Hva med den første daten? - Selvfølgelig.
- Du behøver ikke å holde en tale. - Det første kysset?
- Kan du bare gå inn? - Det gjør jeg hele tiden.
- Så du tar med alle jentene hit? - Ja.
- Nei, når jeg jobber overtid. - Å ja, når du jobber overtid.
Dette var min drøm som barn.
Å snike meg inn i et kjøpesenter eller et bibliotek om kvelden.
Nå går drømmen din i oppfyllelse.
Virker det ikke?
- Så han fikk sperret deg inne? - Det var ikke planlagt, Rachel.
Hva med den gangen du trodde du fikk et ...
- Hvem var det? - Charlie. Jeg hadde glemt pungen.
- Hvem er Charlie? - Han er vel kjæresten min.
- Er du ok? - Jeg har det fint.
Jeg vet ikke. Det er hjertet hennes ...
- Hva var det, da? - Det var bare ... følelser.
- Følelser? Hva mener du? - Heftige sommerfugler i magen.
- Men det var ikke første gang. - Jeg vet ikke.
- Så Charlie er din første ... - Kjærlighet.
Din første kjærlighet eller din første store forelskelse?
- Begge deler. Er det sprøtt? - Som 30-åring?
- Jeg var 28 da vi møttes. - Men allikevel.
- Jeg var jo stygg før. - Ærlig talt.
Ikke frik ut, men en stor edderkopp er på vei opp i håret ditt.
Nå må du ikke få panikk.
- Ikke noe? - Nei. Bare snakk høyere.
Ok.
Jeg elsker deg så høyt. Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg kan ikke forestille meg livet mitt uten deg lenger.
Jeg vil tilbringe livet mitt med deg.
Jeg vil gifte meg med deg, men jeg er for redd for å fri.
- Jeg tror jeg kunne høre det. - Kunne du?
- En lodden kniv? - Hva?
Sa du noe med en lodden kniv?
Nei. Det fins ikke engang.
- Er du ok? - Ja, det er bra.
Du må være litt mer konkret.
Det er litt sentimentalt, men du har med alt.
- Jeg tror den er ferdig. - Du kan ikke gråte og hate den.
Se på hverandre.
Fint.
Gli og snurr rundt.
Fint.
Og kyss. Flott.
Klar og dra. Gå, gå.
Gå, gå, dra. Gå, gå.
Og under.
Og opp med armen. Flott.
Til siden.
Klar og venstre arm.
Ned, opp, opp. Ned, opp, opp. Og bytt.
Flott.
Emma, snurr hele veien rundt denne gangen.
Flott. Klar og gå.
Og snurr. Og gå.
Klar og dra.
Gå, gå, inn.
Snurr ut. Bra.
- Den er nesten der. - Ikke dårlig.
Det er fortsatt litt problemer i midten, men det var mye bedre.
- Skal vi ta den igjen? - Ok. Hva er det?
- Skal vi ikke bare danse normalt? - Hva mener du?
Det virker bare litt som en forestilling.
Et bryllup er en forestilling.
Hvis vi gjør det et par ganger til, skal jeg nok få det til perfekt.
Jeg kan ikke finne på en ny koreografi nå.
- Bare hør på meg. - Nei, Emma. Gi deg.
- Kom igjen. - Emma.
Hva er det?
Den setter hun på når jeg er i dårlig humør.
Du liker jo den sangen.
Dans, da! Dans med meg.
Kom igjen nå. Jo, det er søtt.
Kan vi droppe det våset?
Hva faen var det der? Hvorfor bryr hun seg sånn om det?
- Hun vil bare gjerne tas alvorlig. - Du vet godt hva jeg mener.
Hun er bare så sammenbitt -
- og jeg har aldri sett henne smile.
"Et bryllup er en forestilling".
Hva?
- Jeg tror det var Pauline. - Hvor?
Hun står på hjørnet og røyker heroin.
- Mener du det? - Ja.
Vår Pauline?
- Nei. Det er sikkert ikke henne. - Det er henne.
- Ok. - Gå og se.
- Det var vår DJ til bryllupet. - Du tuller.
- Var det heroin? - Det kan vi ikke bevise.
Hun røyka noe fra en bit sølvpapir. Hva kunne det ellers være?
- Snakket dere med henne? - Nei da.
- Vi må finne en annen. - Bryllupet er på lørdag.
- En spilleliste. Hvem brukte dere? - Ingen. Det var en katastrofe.
- Tror du ikke dere finner en annen? - Dette er ikke altavgjørende.
- Folk tar stoff. - Heroin er noe annet.
Er det grensen? Hun skal ikke operere noen. Hun er DJ.
Men sier det ikke noe om henne at hun sto og røyka det på gaten?
Hun sto ikke "på gaten".
- Det var en fest. - Der var en masse andre junkier.
- Hvorfor forsvarer du henne? - Jeg vil ikke bare avskrive henne.
- Hva syntes dere om sopprisottoen? - Den var kjempedeilig.
- Er dere klare til å forplikte dere? - La oss forplikte oss.
Ja, vi forplikter oss til det.
- Denne gangen er det endelig. - Ja, det forstår vi godt. Takk.
Kan jeg få et glass til, for jeg har ikke bestemt meg angående vinen?
- Meg også. Beklager. - Mike.
Vi er ikke en bar.
- Skål! - Vi elsker dere.
Jeg spiste nesten ikke i bryllupet vårt.
Ja, og så lette vi etter pizza klokken to om natten.
- Vi kunne dra på dineren. - Andy's?
- Ja, de holder åpent sent. - På bryllupsnatten vår?
Det er som Oscar-vinnere som bestiller burgere i smoking.
- Det er søtt. - Ja ... kanskje.
Selger de ikke crack der?
- Hva gjør vi med DJ Overdose? - Nei. Bare finn en annen.
Vi snakker bare om det fordi vi så henne.
- Jeg ville bli fiksert på det. - Det er ditt problem.
- Hva hvis hun var pedofil? - Mike.
- Hva? - Ville du sparke henne da?
Det er jo faen meg noe helt annet enn å ta stoff, ikke sant?
Hvis man tar en pedofil med i et bryllup, skaper det dårlig stemning.
- Men en heroinmisbruker ... - Det kan gi god stemning.
Det skaper feststemning.
- Kanskje det var hennes verste dag. - Ja, men dere ferska henne.
- Har du aldri gjort noe galt? - Ikke så galt.
- Hva med hundehistorien? - La være.
- Hva går hundehistorien ut på? - Ikke noe.
- Bare fortell historien. - Hold opp nå, Rachel.
Før vi ble gift, fortalte vi det verste vi har gjort.
Og vi avtalte at vi aldri skulle snakke om det. Seriøst?
Bare ...
Det er i orden.
- Skal jeg fortelle det? - Nei. Ingen skal.
- Har du knulla en hund? - Nei, Charlie.
Så forteller jeg min også.
Faen, mann. Jeg forteller min hvis vi gjør det alle sammen.
- Flott. - Ja.
- Lover dere det? - Ja.
Ok. Hva?
- Det handler om en ekskjæreste. - Tessa?
Ja. Vi hadde vært kjærester i et år, og det var bursdagen hennes -
- så vi dro til Mexico, og hun var veldig temperamentsfull.
- Hun virket veldig utakknemlig. - Du må ikke pynte på det.
Jeg sier bare at det var dårlig stemning.
En kveld gikk vi hjem fra en bar. Det var faktisk på bursdagen hennes.
Vi tok en bakgate på vei hjem -
- og så dukker det en hund opp ut av det blå og bjeffer.
Der var ingen eier. Det var en vill, herreløs hund.
Og ... hun begynte instinktivt å sparke mot den -
- noe som bare gjorde hunden mer aggressiv.
- Den begynte å bite henne. - Og hva gjorde du?
- Jeg gikk rundt bak ... - Han brukte henne som skjold.
Det sa du. Du holdt henne foran deg for å unngå å bli bitt.
- Ja, jeg brukte henne som skjold. - På bursdagen hennes!
- Som om det spiller noen rolle. - For et megarasshøl du var.
- Ok, la oss høre din nå. - Nei, jeg angrer på det.
- Det må du, Rachel. - Nei, jeg kan ikke. Unnskyld.
Ellers forteller jeg det.
Ok, vent litt, da. Jeg trenger et øyeblikk.
- Hun ... - Jeg låste et barn inne i et skap.
Fortell hele historien.
Da jeg vokste opp, hadde jeg en skikkelig sær nabo.
Han var et par år yngre enn meg, og liksom en sinke.
En dag ville han vise meg en forlatt camper han hadde funnet i skogen.
Jeg må ha kjedet meg, for jeg ble bare med.
Den sto langt inne i skogen. Da vi kom dit, var det motbydelig.
Det luktet jævlig der, og det var ølflasker og pornoblader overalt.
- Det var der du møtte Mike. - Faen ta deg.
Først tenkte jeg: "Hva gjør jeg her?"
Så la jeg merke til et tomt skap -
- og utfordret ham til å gå inn der.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg, men jeg smekket og låste døren.
Han begynte å skrike kjempehøyt. Hva gjør jeg? Så jeg løp min vei.
- Ja. - Hvorfor åpnet du det ikke bare?
Han gikk helt amok, og jeg frika ut -
- så jeg løp hjem og sa ikke noe.
- Hva skjedde med ham? - Jeg vet ikke.
- Hva mener du? - Jeg kan huske ...
Faren hans kom senere samme dag -
- og spurte om jeg visste hvor sønnen hans var.
Jeg var så redd for å få trøbbel at jeg ikke fortalte ham det.
- Neste morgen ble han ettersøkt. - Etterlot du ham der hele natten?
Ja. Men de fant ham. Slapp av. Han er i live.
Men ingen spurte meg noen gang om det.
- Han var redd for deg. - Ja, kanskje.
- Hva hvis de ikke hadde funnet ham? - Da hadde jeg sagt det.
- Det låter ikke sånn. - De fant ham jo.
- Hva er din, Charlie? - Ja, kom igjen, Charlie.
- Hva er det verste jeg har gjort? - Det verste. Du får ikke lyve.
Faen. Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke. - Nei, du! Du må si noe.
Jeg mobbet noen veldig ille på nettet, da jeg gikk på skolen.
- Når? - Jeg må ha vært 14 år.
- Hvor ille var det? - Ille. Hele familien flyttet.
- På grunn av mobbingen? - Ja.
Det kan ha vært tilfeldig.
- Så døvt. - Jeg fikk ham til å gråte.
Du var 14. Hjernen er ikke fullt utviklet før man fyller 25.
- Og din kom aldri så langt? - Dere rotter dere sammen.
- Jeg sa ikke noe. - Hva med Emma?
Jeg mente ikke ... Du var likevel ...
- Nei, han er diskvalifisert. - Kom med noen sterke saker, Emma.
- Vet du hva det er? - Jeg vet ikke.
- Vet jeg det? - Kom igjen.
Kom igjen. Du må ikke feige ut nå.
Ok, jeg ...
Jeg ...
... begikk nesten en masseskyting.
Hva mener du?
Da jeg var 15 år var jeg skikkelig langt ute, og ...
... jeg planla å ta med et våpen på skolen.
Og begå skoleskyting?
- Hva? - Jeg ville faktisk ha gjort det.
- Jeg gjorde det nesten. - Du fantaserte om det.
Nei, jeg hadde et våpen og tok det med på skolen.
- Ja. - Hva slags våpen?
- Det var min fars rifle. - Det tror jeg ikke på.
Det er derfor jeg er døv. Jeg øvde i skogen og holdt rifla for nært.
- Hva? - Ja.
Du sa det var medfødt.
Jeg ville ikke si det, men ...
Jeg holdt den og så sprakk noe i øret mitt -
- og det kom en masse blod, og det var sånn det skjedde.
Men jeg gjorde jo ikke noe rent faktisk.
Jeg vet at det er sinnssykt å få den tanken -
- men jeg gjorde ikke ... rent faktisk noe.
Vet du at kusinen min sitter i rullestol på grunn av en skyting?
Nei, det visste jeg ikke.
Mener du det alvorlig?
Vent nå litt ...
Mener du det alvorlig? Er dette på ordentlig?
Det er ... veldig foruroligende.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal reagere.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
- Planla du en skoleskyting? - Jeg var 15 år.
Var du 15 år? Er det i orden da?
Nei, det er ikke det jeg sier. Unnskyld, jeg er full.
- Lyver du? - Hold opp å skrike.
Hold opp å skrike? Vi går. Mike!
Jeg vet at det låter sinnssykt. Jeg var veldig deprimert da.
- Jeg bestiller en Uber. - Ta det nå litt rolig her.
- Sam er lam på grunn av det. - Hvem er Sam?
Min jævla kusine! Samantha. Jeg har fortalt om henne.
- Er alt i orden? - Kan vi få litt vann?
- Herregud! - Faen.
Syv minutter.
- Du har nøklene i veska di. - Nei, jeg har sjekket.
Jeg sjekket på vei hit. De er ikke der.
Se selv.
- Jeg kan høre dem. - Det har jeg gjort.
- Det var ikke meningen å ... - La oss snakke om det i morgen.
- Er du sikker? - Ja, du er dritings.
- Jeg er ikke dritings. - Jo, du er. Vi går og legger oss.
Ok.
Hvordan ble du så full?
- Er det deg? - Ja.
Hva? Når gikk du med briller?
- Vil du sende det til meg? - Nei. Jeg ser gal ut.
Faen!
Charlie?
- Hun er gal, hva? - Hun er ikke den du trodde.
Vi skal gifte oss i helgen. Jeg har jo brukt en jævla haug med gryn.
Det tenker vi på senere. Du vil ikke gifte deg med en psykopat.
Fly til London. Ikke dra tilbake til leiligheten. Jeg ordner det.
Jeg ringer politiet. Jeg banker henne. Hva du enn ønsker.
Takk.
Jeg er så lei for det i går kveld.
Ja ... Nei. Det var ...
- Hater du meg? - Nei.
- Det er bare ... - Hva?
Var det sant?
Jeg kan bare ...
Det er umulig. Jeg har vanskelig for å tro ...
Hvorfor ville jeg dikte opp noe sånt?
Så du skulle aldri fortelle meg det?
Kanskje.
Hvorfor si det foran alle, da?
Jeg hadde ikke planlagt det. Jeg var full.
- Var du ... - Kan vi bare glemme det?
Ingen av oss nevner det, og så glemmer vi det bare.
Jeg er nødt til å vite det -
- for ellers vil jeg gå ut fra at du er psykopat.
Hvorfor ville du skyte på skolen din?
- Ikke si det på den måten. - Du planla en skoleskyting.
Hold opp.
- Du må ikke bli fiksert på det. - Hva faen snakker du om?
- La oss snakke om det senere. - Hvorfor?
- Fordi vi skal møte Frances. - Bare avlys.
Det kan vi ikke. Det er det eneste tidspunktet hun kan.
Medmindre du ikke vil gjennomføre det lenger.
Vil du ikke gifte deg?
Selvfølgelig vil jeg gifte meg.
Jeg vil bare gjerne kunne snakke med deg om det.
Var det på high school?
Så slo vi oss ned, da jeg var syv.
Da hadde jeg det fint. Jeg hadde venner og sånt noe.
Så flyttet vi igjen da jeg var 14.
- Hvor da? - Til Louisiana.
Jeg fikk ingen nye venner og trodde at alle hatet meg.
- Unnskyld. - Faen ta deg!
- Var det alt? - Nei, det var bare et eksempel.
- Har du hørt om deodorant? - Tispe.
Sånn dritt som det.
Hvordan går man derfra ... Hvordan får et barn den tanken?
Det var ikke ...
... en ny tanke. Det skjedde skytinger hele tiden.
Jeg var vel fascinert.
- Fascinert? - Ja.
- Av hva? - Selve estetikken.
- Ved hva? - Ved skytinger.
Det var stort på nettet, og jeg syntes det så kult ut.
Jeg begynte å tro på den rollen jeg spilte.
Jeg fikk mye oppmerksomhet, fordi jeg var jo en jente.
Faen. Vi må gå.
Først skyter jeg deg.
Så foreldrene dine og deg sammen med foreldrene dine.
Så brudepiken, besteforeldre ... Du har ingen søsken?
Så skyter jeg bildene av ringbæreren. Deg i helfigur, kjolen bakfra.
Så skyter jeg deg med og uten foreldrene dine.
- Med forloveren og besteforeldre. - Jeg tror ikke de kan komme.
- Kommer de ikke? - Reisen er litt for strabasiøs.
Ok. Besteforeldre er uvisst. Så deg i helfigur.
Et nærbilde av ringene, underskriftene -
- den første dansen, kaken, buketten og spontane bilder hele dagen.
- Det dekker vel alt? - Ja, jeg tror det.
Jeg sender dere listen, og si fra hvis dere vil ha med noe annet.
Aner jeg at dere er litt nervøse for å bli fotografert?
La oss ... Jeg tror ...
La oss varme opp litt -
- så dere slapper av med det på selve dagen.
La oss prøve. Vi varmer litt opp. Opp og stå.
Bare legg jakkene der.
Bare still dere der. Rett ved merket.
Ok. La oss se hvordan det ser ut.
Charlie, gå litt nærmere ditt livs store kjærlighet.
Tenk over hva dere vil uttrykke. Hva dere elsker ved partneren.
Emma, hva er det beste ved Charlie?
Jeg elsker at han er så intelligent.
Veldig omsorgsfull, fordomsfri og forståelsesfull.
Og kjekk, selvfølgelig.
Ok. Bra. Hold fast i de tankene.
Charlie, hva er det beste ved Emma?
Hun er snill og ...
... empatisk og ...
... morsom.
Hun er vakker og ... empatisk.
Dobbelt empatisk. Det er flott. Hold fast i de tankene.
Så sender vi dem inn i kameraet. Husk å smile.
Smil.
Ok. Bare smil naturlig.
Ja, bare ...
Charlie, bare et helt naturlig smil.
Bare sånn som ... du normalt ville smile.
Ok. Ben, sett på litt musikk -
- så vi får litt bra vibber og god stemning.
Bra. Det var et ekte smil! Det var det jeg var ute etter.
Legg en hånd på brystet hans.
Bling-bling. Sånn ja. Digger det.
Husk at dere kjenner hverandre veldig godt.
Dere er fullstendig trygge på hverandre.
Emma, len deg inn mot ham. Bare hvil ...
Vi er forelska. Det vil vi vise hele verden!
Vi har funnet evig kjærlighet.
Charlie, er du her fortsatt?
Du skal få være sammen med denne vakre, empatiske kvinnen.
Fine smil. Det var flott.
Det er fint. Det ser bra ut.
Ok. Vet dere hva? Jeg tror ... Det vil nok ...
Det vil nok gå finfint på selve dagen.
- Ok. - Takk.
Men for faen! Hva faen gjør du?
- Det er et gangfelt for fotgjengere! - Få orden på kjæresten din.
- Stikk av med deg! - Det er et fotgjengerfelt, idiot!
- Faen. - Unnskyld.
Hva faen gjør du?
- Jeg skal ikke gjøre det igjen. - Jeg liker ikke å få ørefiker.
Hei. Takk for at dere ventet. Hvordan går det?
- Avbrøt jeg noe? - Nei, alt er bra.
- Ble det sent i går? - Ja.
- Jeg også. Skal vi kikke på det? - Ja.
Vi har akkurat fått disse. De er litt voldsomme, men ...
Likte du egentlig liljene?
For ellers kan jeg ringe ham.
- Nei, det går fint. - Ok.
Er du ok?
Hvor nære på var du?
Dere vil nok gjerne vite hvorfor.
"Hvorfor gjorde hun det? Hva er galt med henne?"
OPPDATERING
Faen.
Hei, ditt svin.
Hei, ditt svin. Vil du fucking dø?
OPPTAK
Hei. Når dere ser dette her, er jeg sikkert allerede død.
Og nå vil dere nok vite hvorfor.
"Hvorfor gjorde hun ..." Fuck.
Det er en skyting.
På kjøpesenteret.
Folk hopper ut av vinduene.
- Gud, jeg har akkurat vært der. - Hva faen skjer?
- Det var en ny masseskyting? - Det var ikke det rent formelt.
- Hva mener du? - Da må det dø minst fire, ikke to.
Jaså. Ja vel.
Var det derfor du ikke gjorde det? Fordi en annen ...
Var det derfor du ikke gjorde det? Fordi en annen kom deg i forkjøpet?
Jeg har akkurat fått vite at Marcus ikke klarte seg.
Han gikk bort tidligere i dag på sykehuset.
Hvem faen gjør sånt noe?
Hva er galt med deg, da? Forstår du hva jeg mener?
Ja. Hvordan kan noen overhodet ...
- Få den ideen? - Ja.
... å være sammen i et slikt øyeblikk -
- og virkelig se og høre og kjenne hverandre.
Noen av oss er kanskje redde. Noen av oss er kanskje sinte.
Noen av oss er sikkert forvirret i dag, ikke sant?
Det er ok.
Vi flykter ikke fra de følelsene i dag.
Vi skal gjøre en øvelse sammen. Reis dere opp nå.
Dere skal begynne å gå rundt langsomt.
Bra.
Etter en liten stund skal dere stoppe.
Se på den som står foran dere.
Prøv å fornemme hva de opplever akkurat nå.
Andre tanker?
Det føles bare som et spesifikt problem med menn.
Det er alltid en sint, gal fyr.
Emma? Er du ikke enig?
- Nei, det har vært noen få. - Noen få hva?
- Masseskytinger begått av kvinner. - Ikke i USA.
Og så er det jo den sangen "I Don't Like Mondays".
En kvinne skjøt en masse folk fordi hun hatet mandager.
Det er ikke bare menn, og de er ikke alle sammen gale.
- Mange er sjokkerende normale. - Normale? Hva snakker du om?
Se dem i øynene. Anerkjenn dem.
Vær sammen med dem. Vær oppmerksomme på dem.
Det er ok å bli beveget.
La oss fortsette nå. Bare fortsett å gå.
Jeg ville høre om du vil være med på å prøve å gjøre noe.
- Med hva? - Vold begått med våpen.
Jeg prøver å arrangere noe.
- Med mindre du elsker våpen. - Nei.
Det er som den filmen av Louis Malle.
Om han som vil være med i den franske motstandsbevegelsen -
- men de avviser ham, og så blir han nazist i stedet.
- Men det er omvendt. - Den har jeg ikke sett.
- Vil noen melde seg frivillig? - Hva med Emma?
- Jeg? - Du ville være god til å snakke.
- Hvorfor det? - Det gir bare mening.
Du høres fornuftig ut og har det beste ansiktet til det.
Ja, da blir det Emma.
Ok. La oss gjøre verden til et bedre sted.
Slutt med våpen!
- Følte du deg ikke som en bedrager? - Nei.
Det føltes som å endelig våkne fra et mareritt.
- Bare sånn, uten videre? - Jeg antar det.
Ok.
Og du har aldri hatt de problemene igjen?
Hva mener du?
Som ... trang til vold ...
- Nei da. Nei. - Ok.
- Men når ... - Kan vi holde opp å snakke om det?
Inntil etter bryllupet? For jeg vil ikke ødelegge alt.
Du må ikke se meg i et annet lys. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
- Rachel svarer ikke. - Det er veldig sent.
- Hun svarer heller ikke på mail. - Hvorfor skriver du til henne?
- Alice har leid henne til noe. - Jeg ringer til Mike i morgen.
- De hater meg sikkert begge to. - De hater deg ikke.
- Det blir nok bra igjen. - Hvordan vet du det?
Rachel overreagerer bare, som hun alltid gjør.
- Vet du hva? - Hva?
Freud sa noe i stil med at følelser vi ikke snakker om -
- blir levende begravet, og så viser de seg på verre måter.
Har du det sånn?
Nei, jeg syns bare at det er viktig å snakke.
Ja.
Og det har vi gjort.
Ja, det har vi.
Og alt er i orden, ikke sant?
Jo.
NATURHISTORISK MUSEUM
Din empati inspirerer meg.
Du er det snilleste mennesket jeg har møtt.
- God morgen. - God morgen.
- Hvordan har du sovet? - Ikke så bra.
- Hva gjør du? - Jeg bare jobber med talen min.
- Jeg tar en dusj. - Ok.
Kyss.
KAFFE ELLER JEG SKYTER
Charlie, har du ...
- Du skremte meg. - Jeg holder på å lage en smoothie.
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Hvordan?
- Som om du er redd for meg. - Det var bare en refleks.
Tror du at jeg skulle dolke deg?
Nei. Selvfølgelig ikke. Jeg ...
Hva ville du spørre om?
Kjempemorsomt.
Sa du ikke at en av vennene dine døde?
Da du var yngre. I en bilulykke eller noe sånn?
- Jo. Naboen min. - Var dere gode venner?
Ikke egentlig. Hun var et par år eldre enn meg.
- Hvor gammel var hun? - Jeg tror hun var 12 år.
Det må ha vært så sprøtt å være vitne til i den alderen.
Jeg var ikke vitne til det.
- Men allikevel. Gikk du i terapi? - Jeg var ti år.
- Det er en veldig sårbar alder ... - Gi deg, Charlie.
Jeg forstår hva du sier, men det er ikke relevant.
Hvordan vet du det, hvis du ikke har analysert det?
- Jo, selvfølgelig. - Ikke sant?
- Da ses vi klokken tre? - Hva?
- Vielsesattesten på rådhuset. - Å ja. Ja.
CHARLES THOMPSON MUSEUMSINSPEKTØR
CAMBRIDGE KUNSTMUSEUM
Faen. Unnskyld.
Herregud. Hei.
- Har du snakket med Rachel? - Nei, det har jeg ikke.
Kan du melde til henne? Jeg har ikke hørt fra henne.
- Misha, har du lagt denne hos meg? - Nei.
- Vet du hvem som har gjort det? - Nei.
Kom den ikke med posten?
- Er du ok? - Ja. Hva ville du ha?
Bare en oppdatering. Hun svarer ikke.
- Jeg tror hun har det travelt. - Det må ikke være akkurat nå.
Hun har det alltid travelt, med en million baller i lufta.
- Betyr det at hun ikke gjør det? - Sannsynligvis ikke.
- Men det var din ide. - Ja, men hun overtalte meg til det.
Hun jobber med marketing. Det er hun veldig god på.
Ok, så hva gjør vi da?
Jeg syns helt ærlig at vi skal gå videre med en annen.
Forstå meg rett. Hun er herlig, men elendig på å styre tiden sin.
- Jeg beklager. - Hun er din venninne.
- Er alt i orden? - Ja, jeg er bare ...
Hva?
- Ikke noe. - Ok.
- Trenger du hjelp? - Nei, bare ...
Ok.
Vi trenger ikke gjøre det hvis du ikke vil.
Det vil jeg jo. Bare ... Bare gi meg et øyeblikk.
Ok. Det føles ... Du må holde opp å tenke på det.
- Du kan ikke bare si sånt. - Så du tenker på det?
Jeg tenker ikke på det.
Det gjør jeg jo nå, for faen.
La oss begynne forfra.
Er den plassen ledig?
Værsågod.
- Bor du her i nærheten? - Hva?
Du ser bare kjent ut.
Ja. Jeg er ...
- Ja, jeg bor i nærheten. - Kult.
Jeg heter forresten Emma. Hva heter du?
- Jeg tror ikke ... - Hva heter du, sa du?
- Charlie. - Charlie.
Hva ... gjør en sexy fyr som deg på byen helt alene?
- Emma, hør her ... - Har du australsk aksent?
- Dette funker ikke. - Hva funker ikke?
La oss droppe det. Bare hold opp.
Det er dumt. Jeg overtenker ikke. Det har vært en stressende uke.
Jeg bekymrer meg ikke for det lenger.
- Gjør du ikke? - Nei.
Hvorfor kastet du koppen, da? Koppen din med den jævla pistolen på.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
- Kanskje den var knust. - Hvorfor lyver du?
- Jeg visste ikke at den var viktig. - Det handler jo ikke om den koppen.
- Faen. Hva faen gjør du? - Jeg ville gjøre det samme på deg.
- Hold opp. - Er du ok?
Faen. Det er Rachel. Hei.
Rachel, du er forlover, og hvis du ringer midt på natten -
- og sier at du ikke kommer, virker ikke det ørlite aggressivt?
- Klokken var litt over ti. - Hun er helt knust.
Hun fikk Alice til å sparke meg fra prosjektet hun tigga om hjelp til.
- Hvorfor det? - Fordi hun er gal!
- Hold opp å si sånt. - Hvordan kan du stole på henne?
- Hun gjorde ikke noe mot deg. - Meg? Hva snakker du om?
Du låste et mentalt handicappet barn inne i et skap.
- Jeg sa ikke mentalt handicappet. - Du kalte ham en sinke.
- La oss ikke krangle nå. - Du er så hyklersk.
Det var en innskytelse. Jeg planla ikke et brutalt mord.
Hun fant ikke ...
Hun fant ikke på det selv.
- Hva mener du? - Det er stort i dette landet, hva?
Hvis det skjer en masseskyting nesten hver dag -
- så forestill dere hvor mange som må ha tenkt på det.
Eller planlagt det, men skiftet mening av en eller annen grunn.
Det må finnes tusenvis av dem.
De ville bare aldri si det.
De er der ute og lever normale liv. Det kunne være hvem som helst.
- Så nå er det USAs skyld? - Jeg tror det er noe kulturelt.
Mike vokste opp med våpen og er livredd våpen.
- Jeg vokste ikke opp med våpen. - Hadde ikke din onkel masse våpen?
Fordi han var politi. Jeg er ikke livredd dem.
Kan jeg få være helt ærlig?
Jeg ble like sjokkert som dere.
Men så snakket vi om det -
- og hun fortalte noe om fortiden sin som ...
Det satte det virkelig i perspektiv.
Som hva da?
Sally, du dør først.
Det er bare ...
Hennes ... Vennen hennes døde da hun var liten.
- Hvem? - Naboen hennes.
De var kjempenære venner.
Og hun døde i en bilulykke.
Og Emma måtte overvære sin beste venn bli ...
- Åh, gud! - Ring 112!
Få henne ut!
Det er jo ganske alvorlig.
Det er jeg lei for at hun måtte gjennomleve.
Det ødela henne -
- og hun ble ikke tilbudt terapi eller rådgivning.
Så det måtte hun bære på i årevis.
Det er på en måte interessant.
Hva er interessant?
Bare at ... det er veldig uventet.
Og jeg syns at det gjør henne litt mer interessant i mine øyne.
- Interessant? Virkelig? - Det er bare så ulikt henne nå.
Det er ikke interessant. Det er forferdelig.
Rachel, vil du godkjenne Oatly-presentasjonen?
- Bare si at det er i orden. - De vil høre det rett fra deg.
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Vi må runde av. Jeg skal møte Sam.
- Skal dere møtes nå? - Jeg må høre om det er ok.
- At du deltar i bryllupet? - Jeg vil ikke forråde henne.
Sam?
- Sam? Unnskyld. - Ja?
- Rachels kusine? - Ja.
- Jeg er venner med Rachel og Mike. - Kult.
- Det er en flott jakke. - Takk. Den er bare fra Uniqlo.
- Er dere veldig nære venner? - Vi er jo i familie.
- Hva betyr det egentlig? - At vi er i familie.
Hun hadde bare ikke nevnt deg før.
- Sa hun at jeg kom? - Ja, vi var akkurat sammen.
Der er bare litt drama. Du vet hvordan Rachel er.
- Ok. Hva var det du het? - Charlie.
Hyggelig å møte deg, Charlie.
Jeg tror bare ...
Jeg tror du ville like Emma.
Jeg er litt sent ute, så ...
Emma, ekte kjærlighet krever ofre og ydmykelse.
Ekte kjærlighet er uselvisk og komplisert.
Ekte kjærlighet handler om aksept. Jeg kjenner de som er verre.
Ikke det. Hva faen er det jeg ...
Misha?
Hva er det verste du noensinne har gjort?
Det verste jeg noensinne har gjort? Mener du det?
- Vært utro. - Nylig, eller ...?
- Nei, for et par år siden. - Hva gjorde det så ille?
- Var du i et seriøst forhold? - Er det ikke ille nok å være utro?
Nei, det er ille. Hva skjedde?
Jeg var kjæreste med en fyr som var virkelig snill.
Vi bodde sammen i to år og ...
... jeg kunne bare ikke ha sex med ham lenger.
- Fordi han var for snill? - Ja, kanskje.
Så begynte jeg å ligge med hans eldre, gifte venn -
- som behandlet meg som dritt.
Og likte du at han behandlet deg som dritt?
Ikke nødvendigvis, men ... vi hadde bedre sex.
Og så fant alle ut av det, og det ble et jævla rot.
Hva er det verste du har gjort?
Jeg ville ikke vite hva jeg skulle velge engang.
- Fordi der bare er for mye? - Ja.
Greit nok.
Hva ville du gjøre hvis du fant ut av at kjæresten din ...
... hadde planlagt en skoleskyting?
- Altså, hvis Blake gjorde det? - Ja.
Men han gjorde det ikke. Han gjorde det nesten.
Han hadde et våpen, men han gjorde det ikke. Det var på high school.
Det ville selvfølgelig skremme meg.
Ja, men ville det endre følelsene dine for ham?
Hvorfor gjorde han det ikke?
Det vet jeg ikke. Det kan være ... Hans ...
Bilen gikk i stykker, og han bestemte seg bare for å la være.
Ok. Men ellers ville han bare ha gjennomført det?
Det vet jeg ikke, men han gjorde det ikke.
Ok. Han gjorde det ikke.
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg ville ...
... ringe politiet.
- Hva er det? - Ville du ringe politiet?
- Ja, det tror jeg. Ikke sant? - Han er ikke den samme nå.
Men det faktum at han har vært det ...
- Men du elsker ham? - Den jeg trodde han var.
Så du ville ringe politiet og få ham arrestert? For hva?
Gjør man ikke det hvis noen utgjør en trussel?
- Han var 15 år. - Det er en stor varsellampe.
- Selv etter to år som kjærester? - Tre.
Du har sett Blake. Han ville drept meg på et sekund.
Selv om han var fullstendig åpen og ærlig overfor deg?
Og han sa at han angret på alt sammen?
Og han gjorde deg fullstendig sikker på at han hadde forandret seg?
Ville ikke en psykopat gjøre nettopp det?
Ved hovedbordet ...
- Hei. - Hvor ble du av?
- Jeg holdt på med jobben. - Ok.
- Hun later til å ha det helt bra. - Ja.
Skal jeg snakke med henne?
Nei, nei da. Vi gjør det sammen.
Hva faen var det der?
- Ikke noe. - Er du ok?
Ja. Jeg er bare stressa på grunn av bryllupet.
Unnskyld meg.
Er alt i orden?
Alt er stilt opp. Jeg må bare skifte ut noen ledninger.
- Hva var det for en låt? - Det var en av mine.
- Virkelig? - En gammel en.
- Så kult. Lager du musikk fortsatt? - Nei, ikke egentlig.
- Hvorfor ikke? - Livet hadde vel andre planer.
- Er du ok? Hva skjer? - Hun er bare ...
Du er talentfull. Hun er talentfull.
Vi ville gjerne snakke med deg om noe.
Vi så deg på gata her forleden.
Dette går bra.
Unnskyld.
Pust dypt inn.
- Unnskyld meg. - Det er ok.
- Du røyka heroin. - Nei. Det gjør jeg ikke.
- Vi sier det ikke til noen. - Men det gjorde jeg ikke.
For faen i helvete.
Det der vet jeg ikke hvorfor jeg gjorde. Unnskyld.
Ikke si det til noen.
- Innrøm det nå. - Vi har visst gjort det klart.
Vi så deg. Du sto på Arlington ved parken. Ikke sant?
- Kanskje ... Det var mørkt. - Hvorfor tviler du nå?
- Kan jeg være ærlig? - Ja. Endelig.
- Du er en fittekjerring. - Hva behager?
Du har sparken. Ta tingene dine og forsvinn.
Jeg har stilt opp alt sammen. Det var bortkasta tid.
Du er en jævla kjerring. Og du er en feiging.
Tenk at du rev opp blusen min.
La oss få inn mor og far.
Ja. Still dere tett sammen.
Trekk pusten og smil. Det er en herlig dag.
Charlie, se på meg. Nydelig.
Glede. Bare slapp av. Smil naturlig.
Se på meg Charlie og Emma, med store, flotte smil. Fint.
Hei.
Jeg vil bare få si velkommen og takk -
- for at dere har kommet på denne store dagen.
La oss begynne med en skål for brudeparet.
Skål for Emma og Charlie.
Jøye meg.
Jeg kommer straks.
- Hei. - Hei. Er du brudgommen?
- Nei, det er han. - Hei. Charlie.
Fuck henne, mann.
Den andre DJ-en. Det er utrolig.
Hva er det viktigste når man er DJ? For det er ikke musikken.
Å dukke opp. Ellers kan man ikke være DJ.
- Hadde hun corona? - Det sa hun ikke.
Det er en god grunn. Akkurat som dødsfall i familien.
Gratulerer. Jeg er Blake, Mishas kjæreste.
- Ja, klart. Takk for at du kom. - Jeg prøvde å hilse på deg før.
- Det er en travel dag. - Kos deg.
Jeg har faktisk jobba sammen med en av deres servitører før.
- Sier du det? - Er ikke det morsomt?
Det er et godt tegn. Hvor skal jeg stille opp alt?
- Mike, vil du ordne det? - Ja.
- Digger du utstyr? - DJ-utstyr?
Jeg har en EV Esense 8-høytaler med en Sennheiser-mixer -
- og en Bluetti-strømforsyning.
Hvis man har greie på utstyr, er det ganske unikt.
Og nå skal vi høre et par ord fra brudens far.
Oh boy. Takk.
Emma, jenta mi. Du ser helt fantastisk ut i dag.
Tiden har gått altfor fort, hva?
Det føles som du nettopp flyttet hjemmefra og nå skal du gifte deg.
Du har alltid vært kreativ og lidenskapelig.
Jeg vet ikke om du husker det, men da du var liten -
- fant du på en masse roller.
Du opptrådte for mamma og meg og brukte stuen som scene.
Jeg tror min favoritt var den blinde bonden.
Hun stavret rundt og krasjet inn i møblene og ropte:
"Har noen sett en brun ku?"
På ungdomsskolen flørtet du med teateret -
- og du var helt betatt av drama. Men ikke flere blinde bønder.
Det skulle være alvorlig. Helst liv eller død.
Som tenåring ble du aktivist og gikk inn for våpenkontroll fullt og helt.
En gang måtte jeg hente deg hos politiet -
- fordi du hadde kastet egg på butikkansatte som solgte våpen.
Det skyldtes tydeligvis ditt store hjerte -
- men en del av det var nok også et opprør mot faren din -
- som jo jobber i militæret og tilfeldigvis eier en rifle.
Det samme geværet som på mystisk vis forsvant på det tidspunktet.
Var det ikke litt av en tilfeldighet?
Unnskyld.
Jeg beklager veldig. Dette er ikke ledningene jeg ba om.
Det der var forresten ikke planlagt.
Ålreit.
Nå mistet jeg tråden litt her.
Emma og Charlie, må deres kjærlighet bli sterkere for hver dag som går.
- Skål. - Skål.
- Har du alltid hatt våpen i huset? - Hva?
Nei, jeg bare ... Det var en god tale. Den var flott.
Se hitover.
Kjempebra.
- Drikk litt vann ... - Nei, jeg vil holde talen min.
Demp deg litt. Ta deg sammen. For helvete.
Hei, alle sammen.
Nå har tiden kommet for ...
... å høre et par ord fra forloveren, Rachel.
Hei. Så herlig det er å se dere alle sammen her i dag.
Jeg møtte Charlie gjennom mannen min, Mike -
- og et par år senere ble vi kjent med Emma.
Så da Emma ba meg om å være forlover, ble jeg litt overrasket.
Jeg husker at jeg tenkte: "Har du ingen ordentlige venner?"
Jeg bare tuller!
Men etter jeg hadde blitt kjent med Emma -
- har jeg innsett hvor sammensatt og kompleks hun er.
Hun er full av overraskelser. Og det er Charlie også!
Derfor tror jeg at de vil bli lykkelige i dette ekteskapet.
For Emma har funnet en særdeles fordomsfri partner i Charlie.
En som virkelig heier deg fram, ikke sant?
Nå sender Mike meg det blikket. "Vi har et stramt program".
Men, ja ...
Jeg syns dere passer godt sammen. Jeg ønsker dere alt godt.
Skål for det lykkelige, sorgløse paret.
... hypotetiske spørsmål om en skoleskyter. Han spurte for en venn.
Som om hun kanskje hadde overveiet å begå en skoleskyting.
Å nei ...
- Hei, Emma. - Skremte jeg deg?
- De ser så vakker ut. - Tusen takk.
- Snakket du akkurat med noen? - Akkurat nå?
- Ja. - Hvem?
- Susan. - Susan?
- Hva snakket dere om? - Ikke noe.
Jeg syntes bare jeg overhørte noe.
- Får jeg bare ... - Unnskyld. Ja.
Får jeg snakke litt med deg? Unnskyld.
Fuck. Kan du lukke døren?
- Hva foregår? - Rachel sladrer, for faen.
- Hvorfor tror du det? - Jeg overhørte Misha si noe.
- Hva sa hun? - Jeg vet ikke.
Men hun sa "skoleskyting". Og "ikke si det".
- Tror du Rachel har sagt det? - Det vet jeg jo ikke!
Hvis Misha vet det, hvem andre vet det da?
Foreldrene mine? Herregud, foreldrene dine.
Dette skjer bare ikke.
- Hva? - Det spiller ingen rolle.
- Alt skal gå bra. - Ok.
- Lover du at du ikke har sagt det? - Ja. Hun snakket sikkert om ...
- Det var en ny en for en uke siden. - Ok. Kan du hente henne?
- Hente hvem? - Misha, så jeg kan prate med henne.
Nei, ikke la oss lage et stort nummer ut av det.
Jeg må finne ut hvem som fortalte henne det.
- Jeg henter henne. - Emma! Faen i helvete.
Kan jeg bare si at han kysset meg -
- og vi sluttet med en gang og det betød virkelig ingenting.
- Hva snakker du om? - Han var ikke seg selv.
- Han var urolig og han gråt. - Hvorfor gråt han?
Det vet jeg ikke. Han spurte hva jeg ville gjøre hvis jeg ...
- Jeg traff bare muren. - Hold kjeften din. Hva sa du?
Han spurte hva jeg ville gjøre hvis Blake begikk en skoleskyting.
Jeg sa "planla".
Og så ble han kjempeopprørt og begynte å gråte.
Jeg prøvde bare å trøste ham og det misforsto han tydeligvis.
Det betød ingenting. Det var et uhell.
- Faen. Ok. - Det betød ingenting.
Jeg er forvirret. Er det med skytingen virkelig?
Jeg har det bra.
- Er alt i orden? - Ja.
Kjære gjester, nå skal vi få høre et par ord fra bruden til brudgommen.
Nei?
Beklager. Faktisk skal brudgommen tale først.
Ok.
Emma, jeg ...
Jeg hadde en tale, men ...
... jeg har glemt alt sammen.
Jeg skulle si at da jeg møtte Emma første gang -
- var det som i en film.
Det tilfeldige møtet på en kaffebar og ...
... hun leste en bok ...
Hva var det den het?
Det spiller ingen rolle, men ... Jeg hadde ikke lest boken -
- men det lot jeg som jeg hadde, så jeg kunne snakke med henne.
Hun kunne ikke høre noe, på grunn av det med øret, og ...
... jeg syntes det var så sexy.
Og søtt på en underlig måte.
Og hun hadde en latter som er veldig typisk henne -
- og jeg ville si at den er frastøtende, men på en gøyal måte.
Den er veldig søt. Det er en nydelig latter, og ...
Det var kjærlighet ved første blikk -
- og den har blitt sterkere hver dag siden.
Og ... du er min beste venn -
- og vi har fantastisk sex -
- og, jeg mener ...
Unnskyld, jeg kuker til alt. Bare glem det.
Glem den jævla talen. Jeg vil ikke gjøre dere forlegne.
Jeg kan ikke ... Jeg fortjener deg ikke.
Jeg kan ikke fatte den enorme dumheten jeg har utsatt deg for.
Kan dere ikke bare holde opp med å sladre, vær så snill?
Det er bryllupet vårt.
Hun gjorde ikke noe, ok?
Hun gjorde ikke noe.
Du er min store kjærlighet.
Hvorfor skulle jeg ville såre deg? Især med Misha, for helvete.
- Hva faen betyr det? - Ikke noe.
- Har du knulla ham? - Han ville knulle meg.
Selv om du hadde drept noen -
- så ville ikke det forandre noen av mine følelser for deg.
- Jeg elsker deg over alt i verden. - Jeg sa slutt.
Men for faen, kan ikke dere bare holde kjeft?
Blake! Ta det rolig.
Emma?
Hallo?
Nei, hun er heller ikke her. Jeg tror hun er hos foreldrene.
Faren hennes skrev til meg, men ... Ingen tar telefonen.
Faen heller.
Hei, Emma. Jeg vet at du ikke vil snakke med meg -
- men kan du bare fortelle meg om du er ok?
Bare skriv til meg.
Jeg elsker deg.
- Har du sexsjikanert Misha? - Hva?
Ja eller nei?
Det var ikke sjikane.
Kan du ikke snakke om ting!?
Drikk litt mer!
- Fittekjerring! - Faen ta deg!
- Ta det rolig! - Jeg dreper deg!
- Hvor er hun? - Faen ta deg!
Hvor er Emma?
Nei takk.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hva skal det være? - En cheeseburger og en cola light.
Hei.
Kan jeg sette meg?
Ja, selvfølgelig.
Unnskyld.
Jeg er så lei for det, Emma.
- Bor du her i nærheten? - Hva?
Jeg kommer hit noen ganger, og jeg tror jeg har sett deg før.
Jeg heter Emma, forresten.
Hva heter du?
Jeg heter Charlie. Jeg bor to kvartaler unna.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg havnet i en slåsskamp.
En kvinne holdt på å bli ranet, og jeg prøvde å redde henne.
En fyr stjal faktisk barnet hennes fra barnevognen, og ...
... han sa at han ville spise det.
Så jeg måtte stoppe ham.
- Gikk hun med barnet sitt om natten? - Det syntes jeg også var underlig.
Det var veldig modig gjort.
Takk.
Hyggelig å møte deg, Charlie.
Hyggelig å møte deg, Emma.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service