Bom dia. O que vai querer?
- Café puro, por favor. - Tá.
Obrigado.
O ESTRAGO HARPER ELLISON
O ESTRAGO
Eu adoro esse livro. Ele...
Terminei semana passada. Achei incrível.
Eu achei muito interessante mesmo.
Esquece.
Desculpa, eu não quis...
É que eu gostei demais...
Oi? Como é?
É que eu não tô, não tô mesmo dando em cima de você.
Desculpa, o que que é?
É que gostei mesmo do livro.
Sou surda desse lado.
- Você é surda? - Sou.
Mas só desse. Desse...
É, então...
Quer começar de novo?
Vamos tentar de novo, que tal?
- Você quer... - É.
- Ir de novo? - Vai de novo.
- Tá bom. - Legal.
"Eu tinha certeza absoluta de que você estava armando pra mim,
que você estava gravando
e que eu ia viralizar na internet.
Mas hoje eu sei
que só o que poderia me salvar era uma segunda primeira impressão."
- Boa. Tá engraçado. Tá ótimo. - Eu vou começar daí,
- e passar pro primeiro jantar. - Boa.
O que você achou do final?
- Do final de quê? - Do livro. Eu terminei.
Ah, do...
Eu fiquei com uma sensação de não ter entendido, sabe?
De ter deixado passar alguma coisa.
Sei como é. Eu achei... É, eu também não entendi.
Tipo, ela morreu? Foi isso?
Você acha que foi isso?
Acho que sim.
Só que não fez sentido nenhum.
- Não? - Não. Lembra do lance do espelho?
Não. Que espelho?
Aquele lance no final, que tinha o espelho.
Eu acho que aquilo foi mais uma...
uma metáfora pra...
Eu não achei que fosse real,
no sentido de que o espelho era...
o espelho era...
Eu não sei. Não sei como eu vou sair dessa.
Eu não li o livro. É isso.
- O quê? - Acho que fiquei tonto quando te vi.
Eu queria muito falar com você.
Mas eu não tinha assunto, então...
Bizarro.
Olha, desculpa, eu não...
Bizarro e esquisitão.
Um inglês bizarro e esquisitão.
- Ah, é? - É.
Peraí, mas você manteve a mentira?
Claro. Eu ia fazer o quê?
Você podia ter lido o livro.
Pro primeiro encontro? É mais bizarro ainda, não?
Mais bizarro como?
Não sei. Pra mim, parece ser mais estranho.
Tá. Eu discordo, mas continua.
Tá, e aí eu quero comentar da risada dela.
Já percebeu que é meio...
É bem bonitinha, mas também é meio...
- Meio repulsiva. Sei. - É.
Aí, se ela rir,
eu posso falar: "Aí, viram como é?"
Eu disse: "Se todos sabem que ele é um merda,
pra que fazer homenagem?"
É uma irresponsabilidade absurda!
Ninguém liga até dar merda, e aí a bomba sempre cai em mim.
Emma, isso é sério. Não tem graça.
Concordo, não tem graça nenhuma mesmo.
É muito sério.
Você tá rindo!
"Eu adoro que você sempre dá um jeito de transformar meu drama numa comédia."
E aí...
- Não sei. - O quê?
Eu tô pensando em falar de...
- Não. - Não?
Falar de putaria na frente da sua família?
- E da dela? - Não seria uma menção direta,
eu queria só fazer alusão de alguma forma,
porque eu acho...
É que a gente sempre teve uma conexão muito forte, e aí eu...
Pronto, faz isso.
Faz exatamente isso aí.
- Sacou? - Tá, e se eu usasse...
"volúpia"?
Ou...
- "lascívia"? - Apaga essa parte inteira.
Aí vou direto pra parte do choro?
É a primeira vez que vou expressar essas coisas.
Acho que, no dia, vai acabar saindo.
Tenta começar com uma coisa engraçada, pra você não chorar logo de cara.
Mas seria fofinho.
- É bonitinho. - É, mas tem que ficar bonita.
- Você fica feia chorando. - O quê?
"Você", tipo, no geral.
Mulheres em geral.
Fala do dia em que se conheceram. Não foi engraçado?
Eu adoro esse livro. Ele...
- Ela não pode contar essa história. - Por que não?
O que você vai contar?
- O quê, no meu discurso? - É.
Espere e verá!
Não. É só pra gente, tipo... não contar as mesmas histórias.
O ESTRAGO
Vai falar de quando me conheceu?
Vou.
- E do primeiro encontro? - Claro que vou.
Que merda!
Você não precisa falar, também.
Primeiro beijo?
MUSEU
- Você entra quando quer? - Sempre faço isso.
Então você traz todas aqui?
Isso mesmo.
- Nossa! - Não, é pro trabalho, e tal.
- Sei, "é pro trabalho, e tal". - É.
Isso é tipo aqueles sonhos de infância, de entrar escondido
no shopping ou na biblioteca à noite.
- Seu sonho vai virar realidade. - Oba!
Não tá funcionando?
Espera, ele te trancou?
Não foi de propósito, Rachel.
E a vez que você achou que...
Quem era?
O Charlie. Esqueci a carteira com ele.
- Quem é Charlie? - Ele...
Ele é meu namorado... Eu acho.
Tá tudo bem?
Tá tudo bem.
- Não sei, me dá uma orientação. - É, uma dor no peito.
- Ela tá sentindo... - É o coração.
E o que era?
Era só...
- Emoção. - Emoção?
- É. - Como assim?
Muito nervosismo.
- Né? - Não, isso eu entendi.
Mas não é a primeira vez.
Ah, sei lá.
Então quer dizer que o Charlie é seu primeiro...
Amor? É.
Primeiro amor ou primeira paquera?
Acho que os dois.
- Por quê? É loucura? - Aos 30?
Eu tinha 28 quando a gente se conheceu.
- Então... - Mesmo assim!
Sei lá. Eu era feia antes.
Ah, fala sério!
Não se assusta.
Tem uma aranha enorme subindo nas suas costas
e chegando no seu cabelo.
Não se apavora.
- Nada? - Não.
- Não... - Acho que você tem que falar mais alto.
Tá bom.
Eu te amo tanto que até dói.
Não consigo ficar sem você.
Dá medo, porque não imagino mais minha vida sem você.
Quero passar o resto da vida com você.
Quero casar com você, mas tenho medo de pedir.
Acho que isso eu ouvi.
Ouviu?
Dedo de siri?
- O quê? - Ouvi alguma coisa com "dedo de siri".
- Não! - Não?
Emma, isso nem faz sentido!
Tudo bem?
Tá. Ficou bom.
Cara, você vai ter que falar mais.
Tá bem brega, como todo discurso de casamento, mas...
Tá tudo aí, sabe?
Tá pronto.
Você diz que tá ruim, mas tá chorando!
Sempre olhando pro outro.
Muito bem.
Sete, oito... Girou...
O DRAMA
Isso.
Beijou. Ótimo.
Preparou e... desliza.
Passo.
Passo, desliza.
Passo.
Passou por baixo.
Levanta os braços.
Isso!
Trocou.
Preparou e... braço esquerdo.
Desce e sobe.
E trocou.
Isso!
Dessa vez, Emma, dá uma volta completa.
Muito bom!
Preparou e... passo.
E girou.
E passo.
E girou.
E passo.
Preparou e...
desliza, passo, passo, passou.
Girou e soltou.
Isso!
Estamos quase.
- Boa. Foram bem. - Legal.
Foram bem.
Ainda estão com dificuldade ali no meio, mas já melhoraram muito.
- Valeu. - Vamos passar mais uma?
- Tá bom. - Tá bom.
Que foi?
Não sei, a gente podia só dançar normal, não?
- Como assim? - Não, é que...
Sei lá, é que tô achando meio elaborada demais.
É pra casamento, é naturalmente elaborada.
É. Acho que, se a gente fizer...
só mais umas vezes, eu vou acertar tudo, juro.
Não dá pra criar outra coreografia agora.
É.
Tá, olha só.
Me escuta.
- Me escuta, vai? - Emma, fala sério.
- Vai? - Emma!
Que música é essa?
Ela coloca quando tô estressado só pra me irritar.
Você gosta dessa. Gosta, sim!
Você até dança.
- Não... - Dança comigo!
- Vem. - Não.
- Você dança bonitinho. - É?
Ei! Dá pra parar com a palhaçada?
Que porra foi aquela?
Por que ela dá tanta importância?
Ela odeia não ser levada a sério.
Cala a boca, você entendeu!
É que ela é sempre...
muito intensa.
E ela nunca sorri. Eu nunca vi um sorriso dela.
"É naturalmente elaborada."
Que foi?
Acho que era a Pauline ali.
Onde?
Ali na esquina,
usando heroína.
Espera. É sério?
- É. - Aquela Pauline?
Não. Tipo...
Não deve ser.
É ela, sim.
Então tá.
- Vai lá ver. - Tá bom.
Era ela. A DJ da porra do casamento.
- Mentira! - Tem certeza que era heroína?
Bom, não dá pra gente provar.
Mas ela estava fumando um negócio em um papel-alumínio.
- É. Verdade. - Tipo, o que mais poderia ser?
- Falaram com ela? - Não, ela não viu a gente.
- E o que vocês vão fazer? - Sei lá, vamos ter que achar outra.
- O casamento é sábado agora. - É só colocar uma playlist lá.
Não, vocês precisam de um DJ. Sério.
- Qual vocês chamaram? - Nenhum. Foi um desastre.
Estão com medo de não achar?
Não, tipo... não é nada inaceitável, também.
Tem gente que usa droga.
Amiga, droga é uma coisa, heroína é outra.
Esse é o limite?
Ela não vai fazer uma cirurgia! Ela é só... Ela é só DJ.
Mas a questão não é mais por ela estar fumando na rua?
Isso já não mostra em que nível ela tá?
Tá, ela não estava, tipo, "na rua", ela estava...
Ela estava numa festa, parecia.
Com um monte de cracudo.
Por que tá passando tanto pano pra ela?
É que não quero dispensar ela só por isso.
E aí, gostaram do risoto de cogumelo?
- Muito bom. - Muito bom mesmo.
É? Querem mais tempo pra pensar ou podemos incluir?
- Você quer... Vamos incluir? - Quero. Vamos.
- A gente vai incluir o prato. - A gente vai querer.
Só pra informar, dessa vez tem que ser definitivo.
Sim, a gente entende perfeitamente. Obrigada.
Será que tem como você trazer mais desse vinho laranja?
Ainda tô em dúvida em relação ao vinho.
- Tudo bem. - Pra mim também. Desculpa.
Mike!
Aqui não é boteco.
- Saúde! - Saúde!
Eu amo vocês!
A gente mal comeu no nosso casamento. Era emoção demais.
Aí deu duas da manhã, e a gente estava na rua atrás de pizza.
A gente podia ir à lanchonete.
- Qual? A Andy's? - É!
É, ela fica aberta até mais tarde.
Depois do casamento? Na Andy's?
É! Vai ser legal, tipo os atores, depois do Oscar,
que vão, de roupa elegante e tudo, comer hambúrguer.
- Que fofo! - É legal.
É... Tá. Tá bom... Pode ser.
- Não é o lugar que vende crack? - É.
E afinal, o que a gente vai fazer com a DJ Overdose?
- Não fala assim! - Não!
Procura outra. Não deve ser difícil.
A gente nem estaria discutindo se não tivesse visto ela por acaso.
Mas aconteceu, e agora vou ficar cismado com isso.
Tá, mas aí é uma questão sua.
E se ela fosse pedófila?
- Quê? - Mike!
O quê?
Até onde ela pode ir antes de ser demitida?
Acho que tem uma grande diferença entre isso
e usar drogas, é tipo...
Mike, todo mundo sabe que levar um pedófilo pra uma festa
dá um climão horrível.
- É muito climão. - Já uma viciada em heroína...
- Aí é de boa. - Isso mesmo.
- É clima de festa. - É isso.
- Exato. - Curtição!
A gente não sabe, vai ver ela estava no pior momento ali.
É, mas vocês viram.
- Essa é a questão. - Parece que vocês nunca erraram.
- Não nesse nível. - E o negócio do cachorro?
Não fala disso.
- O quê? - Olha!
E aí, como foi o negócio do cachorro?
Não é nada.
Conta pra eles.
Não... Rachel, fala sério.
A gente contou um pro outro a pior coisa que já fizemos.
E prometemos não falar mais disso.
Fala sério!
Cara...
É de boa.
- Posso contar? - Não é pra ninguém contar.
Espera.
Você não meteu num cachorro?
- Claro que não, Charlie! - Achei que ia ser isso.
Olha, eu conto a minha também.
Cacete!
Tá bom. Eu conto a minha se todo mundo contar também.
- Beleza. - Fechou?
- Prometem? - Prometemos.
- Tá bom. - Tá bom.
Que isso!
Essa história é com a minha ex da faculdade.
- Quem? A Tessa? - É.
A gente já estava junto fazia um ano.
No aniversário dela, a gente foi comemorar no México.
Ela não sabia controlar a raiva, e não parecia muito feliz com a viagem,
a gente brigava toda hora...
Não tenta amenizar.
Tá, eu só tô falando que o clima já estava pesado, tá?
Bom, enfim...
A gente estava voltando do bar... Foi bem no dia do aniversário!
Pois é. Aí...
a gente cortou caminho por um beco,
e um cachorro
apareceu do nada, latindo.
A gente não viu dono, era um cachorro de rua adoidado.
E aí...
por instinto,
ela começou a chutar ele, e ele só ficou mais agressivo.
- E... - Sei.
E ele começou a morder ela.
E aí, o que você fez?
Eu fui pra trás de...
- Ele usou ela de escudo. - Não...
Foi o que você disse, que colocou ela na sua frente
pra não levar mordida.
- Tá bom, eu usei ela de escudo. - Obrigada!
Bem no aniversário!
Não que isso faça muita diferença.
- Você era um puta vacilão. - E ainda é.
Ah, é? Conta a sua agora, então.
Não, já me arrependi.
Não, Rachel. Agora conta.
Não dá. Não posso contar. Desculpa.
Se eu tiver que contar, vou piorar a história.
Tá bom, espera só um pouco.
Deixa eu me preparar.
- Olha, ela... - Prendi um menino no armário.
- Sei... - Não, conta tudo.
Pois é...
Quando eu era criança, eu tinha um vizinho muito estranho,
que era um pouco mais novo que eu.
E ele era meio lento.
Aí, um dia, ele foi lá em casa
dizendo que queria me mostrar um trailer abandonado no mato.
Acho que eu não tinha mais o que fazer, porque topei ir com ele.
E era muito longe, tinha que ir lá pra dentro do bosque.
Quando a gente chegou, o negócio era nojento.
O cheiro era horrível, e tinha umas...
garrafas de cerveja e revistas pornô espalhadas.
- Foi aí que conheceu o Mike? - Vai à merda!
A princípio, eu pensei:
"O que eu tô fazendo aqui?"
Até que eu vi um armário vazio,
e desafiei ele a entrar.
Eu não sei o que me deu, eu só bati a porta e tranquei.
E aí, na hora, ele começou a gritar muito alto.
Fiquei sem saber o que fazer, então eu fugi.
É isso.
Por que você não abriu?
O menino estava surtado,
e eu fiquei assustada.
Eu fui pra casa e não contei pra ninguém.
O quê?
Mas...
- O que aconteceu com ele? - Não sei.
Espera, mas como assim?
- Eu lembro... - Que sinistra!
Eu lembro que o pai dele passou lá em casa depois,
perguntando o que tinha acontecido, onde estava o filho dele.
Eu estava com tanto medo de ficar de castigo,
que não contei pra ele.
No outro dia, tinha uma equipe de busca atrás dele.
- Deixou ele lá a noite toda? - Deixei.
Mas acharam ele. Acharam. Calma, ele tá vivo.
Nunca mais perguntaram nada, e ninguém nunca descobriu.
- Ele tinha pavor de você, com certeza. - É, deve ser.
O que você ia fazer se não achassem ele?
Aí eu teria falado.
Mas você não falou.
Acharam ele! Nem precisei falar nada.
- Conta a sua agora, Charlie. - É, vai lá, Charlie.
A pior coisa que eu fiz?
Sem roubar, hein? A pior merda.
Sem enganar.
Eu...
Caramba...
Não sei. Eu não sei.
Não sei. De verdade.
Não. Caguei. Tem que contar uma história.
Eu... fiz cyberbullying pesado com uma pessoa na escola.
Quando?
Eu tinha uns 14 anos, acho.
- Que besteira... - Tá, mas "pesado" como?
Pesadíssimo. Ele teve que se mudar com a família.
Por causa do bullying?
Foi...
Foi, sim.
Pensando agora, pode ter sido coincidência.
- Que bosta! - Mas eles se mudaram mesmo.
E eu fiz ele chorar muito.
Você tinha 14 anos! Grande coisa!
O cérebro só termina de se formar aos 25 anos.
O seu nunca terminou?
Hoje é dia de pegar no meu pé?
- Eu não disse nada. - É. Você, não.
Emma! E a história da Emma?
Eu não ia... Achei que você ainda estava...
Não, ele foi desqualificado. Conta a sua.
Vai, conta uma história boa. A gente quer ouvir babado, Emma.
Você sabe o que é?
Não sei. Eu sei? Eu sei o que é?
Vai.
Anda!
Não vai dar pra trás.
Beleza. Eu...
Eu...
Eu quase iniciei um ataque a tiros.
Mas como assim?
Como assim?
Tipo...
Quando eu tinha 15 anos, eu estava numa fase bem fodida.
E aí...
eu pensei
em levar uma arma pra escola.
E fazer um ataque na escola?
- Como assim? - É, e eu ia mesmo...
Eu ia fazer isso.
Foi por pouco.
- Fala sério. - É zoeira. Você se imaginou fazendo isso.
Não, foi tipo...
Eu tinha uma arma e levei pra escola mesmo.
Tipo...
Foi isso.
- Que arma era? - O rifle do meu pai.
Eu não tô acreditando nem um pouco.
É verdade. Foi por isso que fiquei surda.
Fui pro bosque praticar e segurei a arma perto demais.
O quê?
É.
Você disse que era de nascença. Como assim...
Bom, é que eu...
Eu não queria contar, mas... É isso.
Eu estava segurando a arma e meu ouvido estourou.
E saiu muito sangue.
E foi isso, assim.
Foi isso.
Mas eu não fiz nada!
Eu não fiz nada mesmo.
Eu sei que é loucura só de ter tido a ideia, mas...
Mas eu não...
Eu não fiz nada.
Você sabe que minha prima não anda mais por causa disso, né?
Eu não sabia, não.
Essa história é séria?
Espera, é sério mesmo?
É verdade, isso? Aconteceu mesmo?
Essa história
é perturbadora.
Eu não sei nem como reagir.
Olha, desculpa, eu...
- Eu não devia... - Você planejou um ataque?
- Eu tinha 15 anos... - Rachel...
Você tinha 15 anos? Então tá tudo certo porque tinha 15 anos?
Não foi o que eu quis dizer, é que...
Desculpa, eu bebi, e...
E isso quer dizer o quê? Que é mentira?
Rachel, não grita com ela...
Não gritar? Foda- se, a gente vai embora. Mike!
Rachel, eu sei que é loucura. Eu sei.
É que eu estava muito deprimida na época, e...
Olha, eu vou pedir um Uber...
Espera, gente, vamos ficar calmos?
A Sam perdeu os movimentos num ataque assim.
- Quem é Sam? - É a porra da minha prima!
- Desculpa, eu não sabia o nome... - Samantha.
- Já te falei dela! - Tá tudo bem?
Tá, sim. Você pode trazer uma água...
- Meu Deus! - Caramba!
Sete minutos.
- A chave tá na sua bolsa. - Não tá, não. Eu olhei.
Eu olhei no caminho pra cá. Eu já olhei.
Não tá aí.
Viu?
- Eu ouvi o barulho. - Eu já procurei.
Charlie, eu não queria...
- Emma... - Eu não queria estragar...
Vamos conversar de manhã?
- Tem certeza? Porque... - Você tá bêbada,
não quero falar com você agora.
Tá bêbada. Vamos dormir.
Tá bom.
Como ficou tão bêbada?
- Essa é você? - É.
Sério? Você usava óculos?
- Manda isso pra mim? - Não. Não mando nada.
- Por quê? - Tô com cara de louca.
Merda!
Charlie?
Charlie!
Cara, ela é louca. Ela é, né?
É. Claramente, ela não é quem você pensava.
E o casamento é agora, minha família chega na sexta.
- Gastei uma puta grana... - Não pensa nisso agora, tá?
Não casa com a psicopata, tá?
Volta pra Londres agora. Nem passa na sua casa.
Vai embora logo. Eu cuido de tudo.
Posso chamar a polícia...
dar uma surra, o que quiser.
Obrigada.
Desculpa pelo que rolou ontem.
Pois é...
Não...
Ontem foi...
Você tá me odiando?
Não!
- Mas... - O quê?
Era verdade?
É que...
Não dá, eu não...
Eu não consigo acreditar que...
Por que eu inventaria uma coisa daquelas?
Então você nunca ia me contar, né?
Talvez.
Por que contou pra todo mundo?
Não foi planejado, caramba. Sei lá, eu estava bêbada.
Tipo...
Tá, e você...
Vamos esquecer essa história?
Eu não falo mais disso, você não fala,
a gente esquece, e nunca mais...
Mas eu acho que quero saber.
Porque...
senão, eu vou acabar achando...
que você é psicopata.
Tipo, de onde você tirou uma...
Por que você quis sair atirando na escola?
- Não fala desse jeito. - Foi você quem falou.
- Que planejou um ataque... - Tá, eu sei. Eu... Por favor.
Por favor.
Você vai ficar cismado, você sabe que fica.
- Do que você tá falando... - Você cisma com as coisas...
Vamos conversar depois?
- Por quê? - Porque eu tô um bagaço,
- e hoje a gente vai na Frances. - Não, cancela a Frances.
Não dá. Acho que era o único horário que ela podia.
Só se você...
não quiser mais continuar.
Você quer desistir de casar?
Emma, eu quero me casar, com certeza.
Eu só...
só quero discutir esse assunto com você.
Quando foi isso? No ensino médio?
Aí a gente parou de se mudar quando eu tinha uns sete anos.
Nessa época, eu estava bem, acho.
Eu tinha amigos e tudo o mais.
Mas a gente se mudou de novo quando eu tinha 14.
Pra onde?
- Pra Louisiana. - Tá.
Só que eu não fiz nenhuma amizade.
Achava que todo mundo me odiava.
Desculpa.
Vai se foder!
- Só isso? - Não.
Não, também tinha...
outras coisas, isso foi só um exemplo.
Sabe o que é desodorante?
- Puta. - Sabe?
Essas merdas.
E como você saiu disso pra...
Como uma criança consegue ter uma ideia dessas?
Olha, não foi...
Uma ideia original minha.
Toda hora tem um ataque desses.
Eu acho que estava era curiosa.
Curiosa?
É.
Com o quê?
Com toda a estética da coisa.
Do quê?
Desses ataques.
Era um fenômeno na internet,
e, pra mim, tinha um apelo visual mesmo.
Eu passei a entrar nesse personagem.
PRO JANTAR! BEIJO, MAMÃE
Eu acho que chamei mais atenção pelo fato de ser menina.
- Merda. - O que é?
Tá na hora de sair.
Você é a primeira vítima.
Depois, os seus pais.
Depois, pego você com os seus pais.
Depois, vou pra madrinha, avós... Você não tem irmãos, né?
- Não. - Tá bom.
Depois eu pego o pajem.
Depois, você de corpo inteiro, de costas, colocando o véu.
Depois eu passo pra você. Mesma coisa, com e sem os pais.
Aí com o padrinho, depois com os avós...
Acho que eles não vêm.
Eles não vêm?
É que a viagem é cansativa pra eles.
Tudo bem, a gente pega os avós depois.
Depois, faz de corpo inteiro.
Aí depois, das alianças, assinando a certidão,
primeira dança, corte do bolo, jogada do buquê.
Depois, eu circulo pela festa disparando dos convidados.
Que tal? Acham que assim a gente pega tudo?
- Acho que sim. - É?
Vou mandar a lista e vocês dizem se vão acrescentar alguém.
- Beleza. - Então tá.
Vocês estão um pouco tensos?
Estão com vergonha da câmera?
Vamos...
Acho que... Vamos fazer um aquecimento?
Pra quebrar o gelo,
e a gente ficar bem animado e à vontade lá no dia!
Que tal?
Beleza! Vamos tentar aquecer! Venham! De pé!
Legal! Deixem o casaco aí e...
Isso, fiquem aí mesmo. Fiquem na mesma marca.
Beleza!
Vamos ver como vai ficar...
Charlie, você pode...
chegar mais perto do amor da sua vida? Pronto.
Ótimo. Agora...
Pensem no que vocês querem expressar.
Pensem no que vocês amam no outro.
Emma, o que você mais gosta no Charlie?
Eu amo a inteligência dele.
Ele é muito carinhoso,
tem a mente aberta
e é compreensivo.
E bonito,
obviamente, então...
Ótimo. Fica pensando nisso.
Tá bom? Charlie?
O que você mais gosta na Emma?
Ela é gentil,
ela é empática e...
engraçada.
Ela é linda...
- e empática. - Duas vezes empática? Legal.
Tá, então fiquem pensando nisso pra gente transmitir pra câmera.
Não se esqueçam do sorriso.
Sorrisão.
Boa. Um sorriso bem natural.
É, isso, um...
Charlie, pode ser um sorriso, bem natural mesmo.
É, tipo...
que nem você sorri no dia a dia.
Beleza.
Ben, coloca...
coloca uma música, pra dar uma animada, pode ser?
Pra acordar um pouco, né?
Boa! Isso! Isso é um sorriso de verdade.
Era o sorriso verdadeiro que eu queria.
Coloca a mão no peito dele.
Olha que lindo!
Isso aí. Muito bom. Isso.
Vamos lá.
É só lembrar
que vocês se conhecem muito bem
e ficam completamente à vontade juntos.
Isso.
Emma, encosta nele. Apoia a...
A gente se ama!
A gente quer mostrar pra todo mundo!
A gente achou um amor que vai durar pra sempre!
Isso. Charlie, você ainda tá aí?
Você tá com essa mulher maravilhosa.
Essa mulher empática. Lembra?
Isso. Sorriso bonito.
Muito bom, pessoal.
Isso, muito bom.
Essa ficou ótima.
Legal.
Olha, eu acho que...
que...
- vai ficar legal no dia. - É.
Beleza.
- Então tá! - Então tá.
- Obrigada. - Obrigada.
Por nada.
Meu Deus! Cacete!
Que porra é essa, cara?
Olha a faixa!
- A gente tá passando! - Controla essa mulher!
- Emma... - "Controla essa mulher"?
- Sai da frente! - Não vou sair, eu tô na faixa!
- Sua louca! - Chega.
Porra!
Desculpa.
Que porra foi essa?
Não vou mais fazer isso.
É que eu não gosto de tapa.
Oi! Desculpa a demora. E aí, tudo certo?
Desculpa. Interrompi alguma coisa?
Não, tá tudo bem.
Ah, então tá. Noite puxada?
- É. - É, pois é. Eu também.
Vamos ver o que conversamos?
- Vamos. - Tá. Essas aqui acabaram de chegar.
Vocês devem ter visto que são mais chamativas...
Você gostou mesmo dos lírios?
Se não, posso falar com ele.
- Não, eu gostei. - Tá bom.
Você tá bem?
Até onde você foi?
Vocês devem querer saber por quê.
"Por que ela fez isso?"
"O que essa menina tem?"
ATUALIZAÇÃO NECESSÁRIA
E essa merda?
"Ei, filho da puta."
"Quer morrer, porra?"
INICIAR GRAVAÇÃO
Oi.
Quando vocês virem isso, provavelmente já vou estar morta.
Vocês devem estar querendo saber:
"Por que ela... "
Que merda.
Está tendo um ataque!
- O quê? - No shopping.
- Tem gente pulando a janela. - O quê? Agora?
Nossa, eu estava lá agora.
Que porra é essa?
Outro tiroteio em massa?
Não exatamente em massa, mas sim.
Como assim?
Só três pessoas morreram. Tem que ser quatro ou mais.
Entendi.
E foi por isso que você não começou?
Porque outro... Foi por isso que não começou?
Porque...
fizeram antes de você?
Eu acabei de ser informada
de que o Marcus não resistiu.
- O quê? - Ele faleceu hoje cedo no hospital.
Que tipo de pessoa faz uma coisa dessas?
Tem que estar muito fodido.
- Sabe? - Pois é.
É...
Tipo...
Como uma pessoa sequer... tipo...
- Pensa nisso? - É.
Estar aqui juntos...
SAUDADES, MARCUS VERNON!
...neste momento,
vendo e ouvindo um ao outro, sentindo um ao outro de verdade.
Alguns podem estar com medo.
Outros podem estar com raiva.
Foda-se.
Nem fodendo.
Não vamos fugir desses sentimentos hoje.
Bom, eu queria tentar fazer um exercício com vocês.
Vamos levantar um pouco, rapidinho.
Eu queria que, lentamente, vocês começassem a andar por aqui.
Muito bem.
Depois de um tempo, vocês vão parar.
Olhem pra pessoa que parou na frente de vocês.
Tentem sentir o que ela tá sentindo agora.
Mais alguém?
Eu acho que é um problema típico de homens.
Sabe?
É sempre um cara revoltado e louco.
Emma?
Você não concorda?
Não. Teve alguns.
Alguns o quê?
Tiroteios em massa
- causados por mulheres. - Não nos EUA.
É, tem até aquela música, "I Don't Like Mondays".
O quê?
Sobre a mulher que saiu atirando da janela porque odiava segunda-feira.
Não é só homem, e nem todos são loucos.
Muitos são até normais, estranhamente.
- Normais? - Eu quis dizer...
Mas que ideia é essa?
Olhem nos olhos dela.
Acolham,
estejam presentes, tenham consciência delas.
Tudo bem se quiserem chorar.
Beleza, vamos continuar. Voltem a andar. Podem andar.
Olha...
Eu pensei da gente se juntar...
pra tomar uma atitude.
Sobre o quê?
Controle de armas.
Eu pensei em organizar um negocinho, assim...
A não ser que você...
seja a favor de armas, e tal.
- Não. - Parece aquele filme do Louis Malle.
- O quê? - Já viu aquele
do cara que queria entrar pra Resistência Francesa
mas foi rejeitado, então ele se filia aos nazistas?
Só que aqui é o contrário.
Eu não vi esse.
Bom, se alguém quiser se oferecer...
Podia ser a Emma.
- Eu? - É.
Acho que você seria boa pra falar.
- Por quê? - Não sei.
Eu só acho.
Você sabe falar bem.
Eu acho que seria a pessoa certa.
Beleza. Vai ser a Emma, então.
Beleza.
Vamos transformar o mundo.
- Chega de armas! - Chega de armas!
Você não se sentiu meio hipócrita?
Não.
Foi como conseguir acordar de um pesadelo.
Simples assim?
Acho que sim.
Sei.
E você nunca mais teve esses...
problemas de novo?
Quais? Como assim?
Tipo...
impulsos de violência...
Nossa, não!
Tá bom.
- Mas quando... - Charlie, vamos parar de falar disso?
Só até passar o casamento?
Porque... eu não quero estragar tudo,
nem que você me trate diferente.
E... eu te amo. Eu te amo muito.
Eu também te amo.
A Rachel não me responde.
Já tá bem tarde.
Ela também não tá respondendo os meus e-mails.
Por que mandou e-mail?
Porque pedi pra Alice chamar ela pra um projeto.
Eu ligo pro Mike amanhã.
Eles devem estar me odiando.
Eles não te odeiam.
- Vai ficar tudo bem, eu garanto. - Como você sabe?
Porque é a Rachel,
ela tá exagerando, como sempre.
Olha...
O quê?
Freud disse uma vez
que os sentimentos que não expressamos ficam enterrados
e voltam bem mais pesados depois.
E você tá se sentindo assim?
Não. É que eu acho que é importante conversar.
É.
E a gente conversou.
É, verdade.
E tá tudo bem, né?
Tá.
MUSEU
SUA EMPATIA ME INSPIRA
A PESSOA MAIS GENTIL QUE CONHEÇO
Bom dia.
Bom dia. Dormiu bem?
Não muito.
O que você tá fazendo?
Eu tô...
preparando o meu discurso.
- Vou tomar um banho. - Tá bom.
Ei.
Meu beijo.
ME DÁ CAFÉ, SENÃO EU ATIRO
Charlie, você...
Nossa, que susto!
Eu estava fazendo vitamina.
Por que tá me olhando assim?
Assim como?
Parece que tá com medo de mim.
Foi só um reflexo.
Achou que eu ia te esfaquear?
Não! Que isso, claro que não.
O que você ia perguntar?
Que engraçado...
Você não tinha um amigo que morreu?
- O quê? - É...
De quando você era mais nova. Que teve um acidente, sei lá.
Sim, minha vizinha.
Vocês eram próximas?
Não muito. Ela era uns anos mais velha que eu.
Quantos anos ela tinha?
Uns 12 anos.
Mentira! Nossa.
Deve ter sido bem louco presenciar isso nessa idade.
Eu não presenciei, necessariamente.
Não, mas mesmo assim. Você nunca fez terapia nem nada?
Eu tinha dez anos.
Sim, mas essa é uma idade bem sensível...
- Charlie, para. - O quê?
Sei o que você quer dizer, mas acho que não é relevante.
Como sabe se nunca parou pra pensar nisso?
- Tem razão. - Né?
Então, três horas. Né?
- O quê? - O cartório, pra assinar o civil.
Ah, sim. Isso.
SALA DE CHARLES THOMPSON CURADOR- CHEFE
MUSEU DE ARTE DE CAMBRIDGE
APODRECIMENTO CEREBRAL
Merda! Desculpa.
- Desculpa! - Meu Deus!
- Oi. - Você tem notícias da Rachel?
Não, não tenho.
Você pode dar uma cutucada nela? Ela sumiu.
Misha, o que é isso? Foi você que pôs na minha mesa?
Não.
Sabe quem foi?
Não.
Deve ter chegado pelo correio.
Tá tudo bem?
Tá. O que queria mesmo?
Só saber dela. Ela não tá me respondendo.
Vai ver ela tá muito ocupada.
Não precisa ser agora.
É. Mas ela tá sempre ocupada.
Sempre fazendo um milhão de coisas.
Mas então ela vai sair do projeto?
Olha...
provavelmente.
Mas foi ideia sua.
É, mas ela acabou me convencendo, sabe?
Ela é do marketing, é boa nisso.
- Pois é. - Tá, e aí?
O que a gente faz?
Sinceramente, acho melhor a gente chamar outra pessoa, porque...
Ela é ótima, não me entenda mal. Mas é péssima com organização de tempo.
- Tá bom. - Desculpa.
A amiga é sua.
Tá tudo bem?
Tá, é só...
O quê?
Nada.
Então tá.
Você quer uma ajuda?
Não, eu só...
Tá bom.
A gente não tem que fazer, se você não quiser.
Não, eu quero. Eu quero. Eu só...
- Só espera um pouco. - Tá.
Olha, eu acho que...
- Você tem que tirar aquilo da cabeça. - Não dá pra, simplesmente, tirar...
- Então tá pensando naquilo? - Não, não tô.
Merda, agora eu tô pensando!
Vamos começar de novo.
Tem alguém sentado aí?
Pode sentar.
Você mora por aqui?
O quê?
É que eu acho que já te vi.
Pois é.
Eu...
- Eu moro por aqui, sim. - Ah, legal.
Meu nome é Emma.
Qual é o seu?
Não sei se isso vai...
Desculpa, como é?
- Charlie. - Charlie.
E o que...
um rapaz tão bonito tá fazendo aqui sozinho?
- Emma, olha... - E esse sotaque? É de onde?
Austrália?
- Isso não vai dar certo. - Isso o quê?
- Olha, vamos deixar pra lá. - O quê?
Para, isso é ridículo.
Eu não tô com cisma nenhuma. É que a semana tá estressante.
Eu nem tô mais ligando pra aquilo.
- Não? - Não.
Por que jogou a caneca fora?
- Que caneca? - Aquela da arma, porra.
- Eu não joguei fora. - Jogou, sim.
- Sei lá, devia estar quebrada. - Você vai mentir agora?
Tá, desculpa! Não sabia que você gostava tanto!
- Desculpa ter jogado fora. - Não tô assim por causa disso, Charlie!
- Porra, Charlie! O que é isso? - Merda! Desculpa. Desculpa.
- Eu quis fazer aquela brincadeira... - Fica quieto.
- Você tá bem? - Tô bem.
Merda, é a Rachel.
Oi!
Olha, Rachel, você é a madrinha.
Você não acha que avisar no meio da noite que não vai mais ao casamento
foi uma atitude meio agressiva?
Era dez e pouco da noite.
Que seja. Ela tá arrasada.
Ela te contou que pediu pra Alice me tirar
daquele projeto que ela implorou pra eu participar?
Não. Por que ela faria isso?
Porque ela é doida!
- Não fala assim. - Como você confia nela?
Porque, diferente de você, ela não fez nada, de fato.
De mim? Que história é essa?
É, você trancou um menino com deficiência intelectual num armário...
Eu nunca disse que ele tinha deficiência.
Disse, sim. Você disse que ele era lento.
Vamos parar de brigar?
É muita hipocrisia de vocês.
Foi só um impulso, Charlie.
Eu nunca planejei um massacre.
É, e ela nunca...
Ela não inventou essa ideia do nada.
O que quer dizer?
Isso acontece o tempo todo nesse país, não é?
Olha, parem pra pensar.
Com ataques assim acontecendo quase todo dia,
imaginem quantas pessoas não devem pensar em fazer,
ou já até planejaram fazer,
ou até chegaram perto de fazer, mas desistiram por qualquer motivo.
Deve ter milhares de pessoas assim.
A gente só não sabe porque elas não falam disso.
Elas estão por aí, vivendo uma vida normal.
Pode ser qualquer pessoa.
Tá, então a culpa é do país, agora?
Sei lá, eu acho mesmo que é uma questão cultural.
Qual é! Olha o Mike. Ele cresceu com armas, e morre de medo.
Eu não cresci com armas.
Você disse que seu tio que era cheio de armas.
Ele era policial.
- Eu não tenho medo, por que disse isso? - Ah, então você gosta de arma?
Posso ser sincero com vocês?
Claro que eu fiquei espantado. Que nem vocês.
Mas...
a gente conversou,
e ela falou um pouco do passado dela, e...
Sei lá, acho que aí eu pude entender melhor.
Em que sentido?
Salve, Sally, você vai ser a primeira.
É que...
Ela...
Ela teve uma amiga que morreu quando criança.
- Quem? - Uma vizinha,
de quem ela era muito amiga.
Ela...
morreu num acidente.
E...
A Emma praticamente viu a melhor amiga dela...
- Meu Deus! - Ajuda! Alguém chama a ambulância!
Ajudem! Alguém tira ela de lá!
É, isso realmente é bem pesado.
Claro que eu fico sentida por ela ter passado por isso.
Isso afetou ela pra cacete.
E ninguém ofereceu
uma terapia pra ela, nem uma orientação, nada.
Ela ficou com isso por dentro por anos.
Isso é até interessante, de certa forma.
O quê?
É que...
É uma coisa inesperada.
Sei lá, eu acho
que isso deixou ela...
- mais interessante pra mim. - Interessante?
- Sério. - Acho que ele quis...
Não falei com você.
Ela não é mais aquela pessoa.
Não tem nada de interessante, Charlie.
- É horrível. - Desculpa.
Rachel, pode vir aprovar o projeto da Oatly?
Diz que tá bom.
Não, eles querem ouvir isso diretamente de você.
Tá, tudo bem. Desculpa. Eu já vou...
Vamos encerrar aqui, eu marquei um almoço com a Sam.
- Vai ser agora? - Vai.
Eu tenho que saber se ela não liga.
De você ir ao casamento?
É. Claro! Não quero trair ela.
Sam?
Sam!
- Com licença. - Oi?
- Prima da Rachel? - Isso.
Sou amigo da Rachel e do Mike.
- Ah, legal. - E...
Seu casaco é muito bonito.
Obrigada. É de loja de departamento mesmo.
Então vocês são muito próximas, né?
É, ela é minha prima.
- Claro. - Então...
O que isso quer dizer, exatamente?
Que ela é minha prima.
Mas é que ela nunca falou de você,
- então eu fiquei pensando... - Ela te...
disse que eu vinha?
Sim, eu estava com ela agora.
Enfim, é que tá tendo um rolo aí... E você sabe como a Rachel é.
Tá, como é seu nome mesmo?
- Charlie. - Bom, foi um prazer, Charlie.
É que eu...
É que eu acho...
- que você ia adorar a Emma. - Tá certo...
Olha, eu tô um pouco atrasada, então...
"Emma, amar de verdade é se sacrificar, é se humilhar.
Amar de verdade é não ter ego.
É estar pronto pra tudo. É complicado.
Amar de verdade é aceitar.
É aceitar radicalmente."
"Emma, conheço gente pior que você."
Meu Deus, isso não! Que merda eu tô...
APODRECIMENTO CEREBRAL
Misha.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
A pior coisa que já fiz?
De verdade?
Eu traí.
É? E é recente?
Não, já faz uns anos.
E por que foi tão sério? Vocês estavam juntos há muito tempo?
Trair, por si só, já não é sério?
Não, claro que é sério. Mas o que aconteceu?
Bom, eu estava namorando
um cara bem bacana.
Tipo, uma pessoa boa mesmo.
E...
a gente morou junto por dois anos.
Mas...
eu não conseguia mais fazer sexo com ele.
Porque ele era bonzinho demais?
Acho que sim.
Aí, eu comecei a ficar
com um amigo dele, casado e mais velho,
que me tratava feito bosta. É isso.
E...
você gostava de ser tratada feito bosta?
Não necessariamente. Mas...
o sexo era melhor.
Pois é. E aí...
todo mundo descobriu, e foi uma treta do cacete.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Não sei. É difícil pensar em uma assim.
Por que, tem tantas assim?
É.
Sei...
O que você...
O que você faria se descobrisse
que seu namorado...
já planejou um ataque a escola?
Tipo...
- Se o Blake tivesse planejado? - É.
Só que sem chegar a fazer.
Ele... Ele quase fez.
Tipo, ele tinha a arma e tudo,
mas não chegou a fazer. Tipo, no ensino médio.
Bom...
Eu ficaria assustada, claro.
Mas isso mudaria seus sentimentos por ele?
Por que ele não chegou a fazer?
Não sei.
Ele...
O...
O carro dele acabou quebrando,
e aí
resolveu não prosseguir.
Beleza, mas se não fosse isso, ele teria...
concretizado, é isso?
Não sei. O que importa é que ele não foi em frente.
Beleza, ele não foi em frente.
Não sei. Eu acho que eu...
chamaria a polícia.
Que foi?
Então você chamaria a polícia, é isso?
Eu acho que sim, né?
Mas hoje ele já é outra pessoa, com certeza.
Mas só de ele ter sido aquela pessoa...
Tá. Mas você ama ele, certo?
É, eu amo a pessoa que achava que ele era.
Tá, então você chamaria a polícia,
e mandaria prender ele? Pelo quê?
Sei lá, não é isso que se faz se a pessoa é perigosa?
Ele tinha 15 anos.
É, mas fala sério, é um sinal de alerta enorme.
Mesmo já namorando há dois anos?
Três.
Três anos.
Você conhece o Blake.
Ele conseguiria me matar em dois segundos.
Mas mesmo se...
Mesmo se ele fosse totalmente sincero com você,
dissesse que se arrepende de tudo,
e te convencesse, sem sombra de dúvida,
de que ele mudou?
Olha, não é exatamente isso que um psicopata faz?
- Oi. - Onde você estava? Mandei mensagem.
- Fiquei vendo uma coisa no trabalho. - Ah, tá.
Parece que ela tá bem.
Pois é.
Você prefere que eu fale com ela?
Não. Vamos...
- Vamos falar juntos. - Beleza.
Que porra foi essa?
- Nada. Eu só... - Tá tudo bem?
Tá, sim. Eu só tô...
estressado com o casamento, e tal.
Olha...
Me desculpa.
E aí?
- Tudo certo? - Tá tudo montado.
Só tenho que trocar uns cabos.
Que música era aquela que você tocou?
É uma autoral, na real.
- Sério? - É, é bem antiga.
Olha só, que legal! E você ainda compõe?
Não mais.
Por que não?
Ah...
Minha vida só tomou outro rumo.
- Tá tudo bem? O que foi? - Tá. Desculpa.
É que... É que ela...
Você tem talento. Ela tem talento.
É que tem uma coisa que precisamos falar com você.
Beleza.
É que a gente te viu na rua outro dia...
Ei, calma. Tá tudo bem.
Desculpa.
Respira fundo.
- Desculpa. - Tudo bem. Tá tudo bem.
- Opa! - Heroína.
- Você estava usando heroína. - Não.
Eu não faço isso.
Pode dizer a verdade, não vamos contar.
Mas não era eu, porra.
Puta que pariu!
- Não sei por que fiz isso. - Tudo bem.
Vamos deixar isso quieto?
Assume, e segue o jogo. Tá tudo bem.
- Já ficou bem claro que... - Não!
A gente te viu na rua Arlington, perto do parque.
Não foi?
- Acho que sim... - O quê?
Olha, estava bem escuro.
- Por que resolveu duvidar agora? - Posso ser sincera?
Por favor, é só o que pedimos.
Você tá sendo bem cuzona.
- Como é que é? - É isso.
Nossa. Beleza, tá despedida. Pega suas tralhas e some.
- É sério? - É sério pra caramba.
- Por favor. - Tá tudo pronto.
- Leva suas tralhas. - Que perda de tempo.
Obrigada.
Você é muito cuzona.
E você é o maior vacilão.
Nem tô acreditando que você rasgou minha camisa.
Beleza, cadê mamães e papais?
Pronto!
Se juntem mais. Mais pertinho.
Respirem, sorriam. Hoje é um dia lindo.
Charlie, olha aqui pra mim.
Isso, tá lindo. Alegria!
Relaxem. Quero sorrisos naturais.
Olhem pra cá, Charlie e Emma! Cadê os sorrisões bonitos? Isso!
Oi. Olá.
Queria dar as boas-vindas a vocês
e agradecer pela presença nesse dia especial.
A gente podia começar fazendo um brinde
aos noivos.
A Emma e Charlie!
- A Emma e Charlie! - A Emma e Charlie!
Nossa!
- Eu já volto. - Tá bom.
Oi.
- Oi. Você é o noivo? - Não, eu sou o Mike.
- Oi. Charlie. - Oi.
Ela que se foda, cara.
A outra DJ.
Um absurdo. O que você acha que é mais importante pra um DJ?
Não é a música.
É aparecer.
Não dá pra tocar se não aparecer, né?
- Ela teve covid? Ela falou o que foi? - Ela não falou nada.
Porque isso justifica. Morte na família também justifica.
Parabéns, cara.
Eu sou o Blake, namorado da Misha.
Sei! Claro, sei.
- Obrigado pela presença. - Tentei te cumprimentar antes, mas...
- Tranquilo, tá uma correria. - Pois é. Bom, boa festa.
- Valeu. Obrigado. - Olha só...
Não sei se ela te falou, mas já trabalhei com uma das garçonetes.
- É mesmo? - Engraçado, não é?
Isso é um bom sinal, né? E aí, onde eu monto as coisas?
- Mike, você vê isso? - Tá.
Beleza. Valeu.
Gosta do equipamento?
De DJ?
Pergunto porque eu trouxe uma EV Esense 8 e tô usando Senny,
além da Bluetti que deixei embaixo pra dar energia.
É legal. Quem entende sabe que é uma configuração diferentona.
Pessoal...
O pai da noiva gostaria de dizer algumas palavras.
Vamos nessa...
Emma, minha menina.
Você está deslumbrante hoje.
O tempo passa rápido demais, não é?
Parece que foi ontem que você saiu de casa, e já tá se casando.
Você sempre foi uma menina criativa e dedicada.
Não sei se você vai lembrar, mas, quando era mais nova,
você inventava uma porção de personagens
e fazia teatrinhos pra sua mãe e pra mim.
A nossa sala era o palco.
Eu diria que meu preferido
era o Fazendeiro Cego.
Ela andava pela sala, esbarrando em todos os móveis, gritando:
"Alguém viu uma vaca marrom por aí?"
No ensino fundamental, você quis porque quis fazer teatro.
Você gostava muito de drama.
Teve que esquecer o fazendeiro cego, agora a coisa era séria.
Pra você, era vida ou morte.
Na adolescência, você virou uma ativista.
Você se empenhou com afinco na pauta de controle de armas.
Era tão empenhada,
que eu já tive que te buscar na delegacia
porque você jogou ovos numa loja que vendia armas.
Com certeza, você fazia isso porque se preocupava mesmo,
mas eu acho que, em parte, também foi uma revolta contra o seu pai.
Seu pai, que é militar e tem um rifle em casa.
Rifle, esse, que sumiu misteriosamente bem nessa época.
Lembra disso?
Não foi uma estranha coincidência?
Desculpa!
Desculpa, pessoal.
Esses não são os cabos que pedi.
Nada disso foi combinado!
Beleza...
É...
eu perdi um pouco a linha de raciocínio.
Emma, Charlie,
que o amor de vocês cresça todos os dias.
- Saúde. - Saúde.
O senhor sempre teve armas dentro de casa, então?
Como?
Não, eu... Nada! O discurso foi ótimo.
- Foi lindo. - Tá certo.
Olhem aqui!
Muito bom!
- Bebe uma água primeiro... - Não, é minha vez de falar.
- Eu sei, mas... - Eu quero falar!
Fala baixo, tá? A gente tá numa festa.
Se controla, caramba. Porra!
Oi de novo, pessoal!
Bom, agora a gente vai...
ouvir umas palavras da madrinha,
a Rachel.
Olá! É um prazer ver todos vocês aqui hoje.
Bom, quem me apresentou o Charlie foi meu marido, Mike.
Alguns anos depois, a gente conheceu a Emma.
Então, quando a Emma me chamou pra ser madrinha dela,
eu fiquei meio surpresa.
Eu lembro que pensei: "Você não tem amigas de verdade?"
Tô zoando!
É zoeira.
Mas sério, à medida que fui conhecendo a Emma,
eu percebi o quanto ela é profunda
e complexa.
Uma caixinha de surpresas que vocês nem imaginam!
O Charlie também!
É por isso que eu acho
que eles vão ser muito felizes nesse casamento.
Porque, Emma,
você encontrou no Charlie um parceiro muito mente aberta.
Um fãzaço incondicional, não é?
O Mike tá me olhando torto.
Parece que eu tô atrasando o rolê.
Bom, é isso.
Vocês foram feitos um pro outro, e eu desejo tudo de bom pra vocês.
A esse casal tão feliz e de boa!
...ficou me perguntando sobre atirador de escola.
Bem tipo "um amigo queria saber", sabe como é?
Eu acho que ela pensou em fazer um ataque a uma escola.
Ai, não...
Sei lá, tipo...
- Oi. - Oi! Emma!
- Eu te assustei? - A noiva! Tá linda!
Obrigada.
Estava falando com alguém?
- Agora? - É.
- Estava. - Com quem?
Com a Susan.
A Susan?
- Estavam falando de quê? - Nada.
- Nada? - Nada.
Achei que tinha ouvido alguma coisa.
Pois é... Você me dá licença...
- Ah, desculpa. - É que eu ia... Obrigada.
A gente pode ir ali conversar? Desculpa. Com licença.
Merda... Fecha a porta, por favor.
- O que foi? - A Rachel saiu contando, porra.
- Por que acha isso? - Eu ouvi a Misha falando umas coisas.
- O que ela disse? - Não sei,
mas eu ouvi "ataque a escola" e "não conta pra ninguém".
Então acha que a Rachel contou pra ela?
Não sei porra nenhuma, Charlie.
Se a Misha sabe, então quem mais deve estar sabendo, porra?
Meus pais?
Meu Deus! Seus pais!
Meu Deus, não é possível que deu merda.
- Que foi? - Não tem importância. Não importa.
- Vai dar tudo certo. Vai dar. - Tá. Tá bom.
Você jura que não contou?
Juro. Ela devia estar falando de outro...
de outro ataque que teve esses dias, sei lá.
- Deve ser isso. - Beleza.
Você pode chamar ela?
- Quem? - A Misha, pra eu falar com ela.
Ah, não sei, acho que não precisa se preocupar...
Não. Quero descobrir quem contou pra ela.
Por favor.
Tá bom, eu vou.
Emma!
Puta merda. Caramba...
Eu já quero adiantar
que foi ele quem me beijou.
Mas a gente parou na hora, e não teve sentimento envolvido.
É o quê? Que história é...
- Que história é essa? - Não sei, ele não estava bem,
ele estava meio agitado, estava chorando, e eu...
Chorando por quê?
Não sei. Ele tinha me perguntado
o que eu faria se...
Eu estava estressado e fiquei emotivo.
Cala a porra da boca. Continua.
Ele perguntou o que eu faria
- se o Blake atacasse uma escola. - "Planejasse".
- Eu disse "planejasse". - É, se ele planejasse.
Daí ele ficou bem nervoso e começou a chorar.
Eu só queria confortar ele, mas...
ele claramente confundiu as coisas.
Eu... Não foi nada de mais... Foi sem intenção.
Foi sem intenção, eu não queria...
- Porra! - Eu...
Meu Deus...
Sério, não foi nada de mais.
Fiquei confusa.
O lance do ataque é pra valer?
Tá tudo bem.
Tá tudo bem?
Tá.
Pessoal,
agora a gente vai ouvir as palavras da noiva para o noivo.
Não?
Desculpa. Na verdade, é o noivo quem vai falar primeiro.
Desculpa.
Vamos lá.
Emma...
eu...
Eu escrevi um discurso, mas...
já esqueci tudo.
Pois é.
Mas o que eu ia dizer
era que, quando conheci a Emma,
foi coisa de filme, foi tipo...
aquele encontro bonitinho numa cafeteria, que...
Ela estava lendo um livro.
Como era mesmo o nome?
Bom, não importa. Mas...
Enfim, eu não tinha lido o livro,
mas disse que tinha, pra ter uma desculpa pra falar com ela.
Mas ela não me ouviu, por causa do...
do ouvido, enfim.
Eu achei aquilo muito sexy
e bonitinho, de um jeito estranho.
E ela tem uma risada, que é bem própria dela,
e eu ia comentar que ela era...
bem repulsiva, mas...
Mas no sentido engraçado,
porque ela é linda, é a risada mais legal do mundo...
Eu me apaixonei por ela naquela hora, naquele lugar,
e esse amor só cresce a cada dia.
Você...
é minha melhor amiga, e...
e, com você,
o sexo é demais.
Não, espera...
- O quê? - Credo...
Eu já fodi tudo, eu não quis dizer... Esquece.
Esqueçam esse discurso de merda.
Eu não quero te deixar constrangida, Emma...
Eu não...
Eu não te mereço.
Olha só o tanto de merda que eu fiz você passar.
Será que vocês podem...
Vocês podem parar com o falatório?
Esse é nosso casamento.
Ela não fez nada, tá?
Ela não fez nada.
Emma, você é o amor da minha vida.
Eu não sei como fui capaz de te magoar,
ainda mais com a Misha, puta merda, pelo amor de Deus...
- Mas que porra é essa? - Nada.
- Você deu pra ele? - Não, eu não dei pra ele.
- Eu não ligo... - Ele veio pra cima...
Eu não ligo. Se você tivesse matado alguém,
eu não ligaria,
não mudaria nem um pouco o amor que eu tenho por você.
- Ele te cantou? - Eu mandei parar.
- Te amo mais que tudo. - Falei: "Para, porra."
- E... - Pois é, eu sei lá o que...
Puta merda, dá pra vocês calarem a boca?
Blake! Calma.
Emma?
Alô?
Não. Ela também não tá aqui.
Ela deve estar com os pais. O pai dela mandou mensagem, mas...
Ninguém atende quando eu ligo.
Merda!
Oi, Emma. Sei que não quer falar comigo.
Só quero saber se você tá bem.
Pode... Pode só mandar mensagem.
Eu te amo.
Você assediou a Misha?
- O quê? - Assediou ou não?
Eu não assediei ela...
Porra, Blake! Você não sabe conversar? Meu Deus do céu!
- Bebe mais uma. - Eu vou mesmo!
- Sua puta! - Vai se foder!
Calma!
Eu te mato, porra!
O que é que você tem? Vai se foder!
- Cadê a Emma? - Ela...
Pra mim, não.
Tá tudo bem, meu filho?
Tá.
O que você vai querer?
Um cheeseburger e uma Coca diet, por favor.
LANCHONETE ANDY'S
Oi.
Posso me sentar?
Pode, pode sim.
Desculpa.
Me desculpa mesmo, Emma.
Você mora por aqui?
O quê?
Eu costumo vir aqui, e acho que já te vi por aqui.
Meu nome é Emma.
Qual é o seu?
É Charlie.
Eu moro a dois quarteirões daqui.
Por que tá com o rosto assim?
Eu entrei numa briga.
Uma mulher estava sendo assaltada,
e eu tentei salvar a vida dela.
É, um cara pegou o bebê dela
de dentro do carrinho, e...
e disse que ia comer ele.
E eu não podia deixar.
Ela estava com o bebê a essa hora da noite?
É, eu também achei isso meio estranho.
Você teve muita coragem.
Valeu.
Prazer em te conhecer, Charlie.
Prazer em te conhecer, Emma.
O DRAMA
LITTLE BROWN MOUSE Tradutora: Luiza Pires