Buen día. ¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Me puedes dar un café negro? - Claro.
Gracias.
EL DAÑO
Me encanta ese libro. Es...
Apenas lo terminé la semana pasada. Es increíble, es...
Yo... Realmente, realmente lo admiro. Y...
Está bien.
Lo siento. No fue mi intención...
- ...en verdad admiro el libro. - ¿Qué? ¿Disculpa?
Solo decía que no estaba coqueteando. Estaba...
- Disculpa, ¿a qué te refieres? - De veras, solo admiro mucho el libro.
Soy sorda de este oído.
- ¿Eres sorda? - Sí.
Solo de este. Puedo...
Sí, el...
¿Quieres empezar de nuevo?
¿Podríamos intentarlo de nuevo? ¿Tal vez?
- ¿Quieres que...? - Sí.
- ¿Lo hago de nuevo? - Hazlo de nuevo.
- De acuerdo. - Está bien.
"Estaba totalmente seguro de que estaba cayendo en la trampa
y de que me estabas grabando, y que iba a terminar por todo el Internet,
pero ahora entiendo que lo único que pudo haberme salvado
- era una segunda primera impresión". - Sí. Muy gracioso. Genial.
Entonces, voy a empezar con eso y luego iré a la primera cita.
- Bien. - Entonces, ¿qué te pareció el final?
- ¿El final? ¿De qué? - Del libro, acabo de terminarlo.
El...
No lo sé. Siento que no lo entendí, ¿sabes?
Como si me estuviera faltando algo.
Sí, sé a lo que te refieres. Sí, yo tampoco, la verdad.
¿Es porque murió? ¿Es eso...?
¿Crees que eso fue?
Creo que sí. Creo que sí.
Es solo que no tiene sentido.
- ¿No lo tiene? - No, porque, ¿recuerdas lo del espejo?
Espera, ¿cuál espejo?
Todo el asunto al final con el espejo.
Pensé que era más bien una especie de metáfora para...
En realidad, no me di cuenta de que era real
en el sentido de que el espejo era...
El espejo era...
Ni siquiera sé... Ni siquiera sé a dónde llevar esto.
- No leí el libro. Y sí... - ¿Qué?
Creo que me causaste una falla cuando te vi,
y solo quería hablar contigo,
y no tenía nada, así que...
Eso es raro.
- Sí. Bueno, lo siento. No... - Solo un pequeño fenómeno raro.
Un pequeño fenómeno raro británico.
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento, no sabía que lo habías admitido.
Sí, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Qué tal leer el libro?
¿Para una primera cita? No lo sé. Eso es mucho más raro, ¿no?
¿Cómo es eso más raro?
No lo sé. Se siente más raro, de alguna forma.
Está bien, no estoy de acuerdo, pero continúa.
Bueno, quiero decir esto acerca de su risa.
¿Sabes cómo es como...?
Es muy linda, pero también es algo...
- Incluso repulsiva. - Sí.
- Bien. - Y luego, si se ríe,
puedo señalarlo y decir: "¡Y ahí está!".
Lo hice. Dije: "Si todos saben que es un pedazo de mierda,
¿por qué hacemos una retrospectiva?".
Es increíblemente irresponsable.
A nadie le importa hasta que es demasiado tarde.
Y luego siempre termina teniendo repercusiones en mi contra.
Emma, hablo en serio. No es divertido.
Estoy de acuerdo contigo. Esto no es nada divertido.
Es muy serio.
Te estás riendo.
"Me encanta cómo siempre encuentras la forma
de convertir mi drama en una comedia".
Y luego...
- No lo sé. - ¿Qué?
Como que quiero decir algo sobre...
- No. - ¿No?
¿Por qué quieres hablar de coger frente a tu familia?
- ¿O la suya? - No, no quiero decirlo directamente.
Solo quiero hacer una alusión a ello de alguna forma,
porque creo que siempre hemos tenido este tipo de...
Como una química increíble que es simplemente...
Sí, haz eso. Haz exactamente eso.
Bueno, ¿y si dijera...?
Libertino. O...
- Lánguido. - Solo omite esa parte por completo.
¿Qué? ¿Y voy directo a la parte de llorar?
Es solo que es la primera vez que lo digo en voz alta,
así que siento que lo lograré ese día.
Quizás deberías empezar con algo divertido para que no estés...
- inmediatamente llorando. - Pero es algo lindo.
- Es encantador. - Sí, pero quieres verte bien.
- Llorar hace que te veas fea. - ¿Qué?
A todas, en general. A las mujeres.
¿Qué hay de cuando se conocieron? ¿No era una historia graciosa?
Me encanta ese libro. Es...
No, no puede contar esa.
¿Por qué no?
¿Qué historia dirás?
- ¿De qué hablas? ¿Mi discurso? - Sí.
Bueno, tendrás que esperar y ver.
No, no, no. Para que no digamos lo mismo.
¿Vas a usar cuando nos conocimos?
Sí.
- ¿Y qué hay de nuestra primera cita? - Sí, por supuesto.
¡Mierda!
No debes dar un discurso.
¿Primer beso?
- Entonces, ¿puedes entrar cuando quieras? - Sí, lo hago todo el tiempo.
¿Entonces traes a todas las chicas aquí?
Sí.
No, cuando trabajo hasta tarde y así.
- Sí, cuando trabajas hasta tarde y así. - Sí.
Bueno, esto es como... Es como un sueño de la infancia.
Como colarse en un centro comercial o en una biblioteca por la noche.
Bueno, tus sueños están a punto de hacerse realidad.
Vaya.
¿No funciona?
Mierda.
Espera, ¿entonces te dejó atrapada?
No fue planeado, Rachel.
¿Qué tal esa vez que pensaste que tuviste un...?
Sí.
Sí, está bien.
¿Quién era ese?
Solo Charlie. Olvidé mi billetera.
- ¿Quién es Charlie? - Mi novio, supongo.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
No lo sé. ¿Puede solo...? Dice que es su pecho...
Es su corazón. Su corazón está...
Entonces, ¿qué fue?
Fueron solo sentimientos.
- ¿Sentimientos? - Sí.
- ¿Qué quieres decir? - Como mariposas intensas.
- No. - ¿Cierto?
Entiendo eso, pero no era tu primera vez.
No lo sé.
Estás diciendo que Charlie es tu primer...
¿Amor? Sí.
¿Tu primer amor o primer enamoramiento?
Ambos, creo.
- ¿Qué? ¿Eso es una locura? - ¿A los 30?
Digo, tenía 28 cuando nos conocimos, así que...
¡Aun así!
- No lo sé. Solía ser fea. - ¡Por favor!
No te asustes, pero hay una araña gigante
subiendo por tu espalda y ya casi llega a tu cabello.
No te asustes.
¿Nada?
No.
- No. - Siento que debes hacerlo más fuerte.
Está bien.
Te amo tanto que duele.
No puedo estar sin ti.
Es aterrador porque ya no puedo imaginar mi vida sin ti.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Quiero casarme contigo, pero me asusta mucho incluso pedírtelo.
Creo que lo entendí.
¿Sí?
¿Un cuchillo peludo?
- ¿Un qué? - ¿Dijiste algo sobre un cuchillo peludo?
- No. - ¿No?
Emma, eso ni siquiera existe.
¿Estás bien?
Sí. No, es bueno.
Tienes que ser un poco más específico que eso.
Sí, es un poco cursi, como un discurso de boda, pero es...
Todas las piezas están ahí, ¿sabes? Creo que lo tienes.
Bien, no puedes llorar y decir que apesta.
Mirándose el uno al otro.
Bien.
Deslicen y giren.
Bien.
Y un beso. Genial.
Listos y deslicen. Paso, paso.
Paso, paso. Deslicen. Paso, paso.
Y debajo.
Y brazo arriba. ¡Bien!
Fallaway.
Listo y brazo izquierdo.
Abajo, arriba, arriba. Abajo, arriba, arriba y cambio.
Bien.
Esta vez, Emma, da un giro completo.
Genial.
Listos y paso.
Y giro.
Y paso.
Y giro.
Y paso.
Listos y deslicen, paso, paso, adentro.
Giro hacia afuera.
Bien.
Casi lo tenemos.
- Bien, no está mal. - Está bien.
No está mal.
Todavía un poco de dificultad en la sección intermedia,
pero en general, mucho mejor.
- Sí. - Gracias.
¿Lo hacemos de nuevo?
- Está bien. - Bien.
¿Qué?
Solo... No sé, siento que deberíamos bailar de manera normal.
¿Qué quieres decir?
Bueno, solo...
No lo sé, se siente como algo muy ensayado.
Es una boda. Es muy ensayada por naturaleza.
Sí. Creo que si lo hacemos un par de veces más,
- podré hacerlo perfecto, lo juro. - No puedo inventar
una coreografía nueva en el momento.
Sí.
Está bien, solo escúchame.
- Escúchame. Por favor. Por favor. - No, Emma. Por favor.
- Por favor, por favor. - Emma.
¿Qué es eso?
La pone cuando estoy de mal humor solo para molestarme.
Te gusta esta canción. Sí te gusta.
- Baila, carajo. - No.
Baila conmigo.
- Vamos. - No.
Sí, es lindo. Sí.
Oigan, ¿podemos dejar de perder el maldito tiempo?
¿Qué carajo fue eso?
¿Por qué le importa tanto?
No le gusta cuando no la tomas tan en serio.
¡Cállate! ¡Sabes a qué me refiero!
Es demasiado intensa. Y no sonríe.
Literalmente, nunca la he visto sonreír.
"Es muy ensayada por naturaleza".
¿Qué?
Creo que era Pauline.
¿Dónde?
Está en la esquina, fumando heroína.
Espera. ¿Hablas en serio?
Sí.
- ¿Te refieres a nuestra Pauline? - Ajá.
No. Probablemente no sea ella.
Es ella.
Está bien.
- Ve a ver. - Está bien.
Era ella. Era la maldita DJ de la boda.
- ¡Estás bromeando! - No.
¿Estás seguro de que era heroína?
Bueno, no podemos probar que fuera heroína.
Estaba fumando algo de un trozo de papel de aluminio.
- Sí. - ¿Qué más podría ser?
- ¿Hablaste con ella? - No, no. No nos vio.
¿Qué van a hacer?
No lo sé. Buscamos a alguien más, creo.
La boda es este sábado.
Conseguiremos una lista de reproducción o algo así.
No. Necesitas un DJ, créeme.
- ¿Quién fue tu DJ? - Nadie. Fue un desastre.
¿Tienes miedo de no encontrar a alguien más?
No, es solo que... No sé. No es un factor decisivo, ¿cierto?
La gente consume drogas.
Cariño, hay drogas y luego está la heroína.
¿Ese es el límite?
No realizará una cirugía. Es una DJ.
Pero, ¿no es más el hecho de que lo estaba haciendo en la calle?
¿Eso no dice algo sobre dónde se encuentra en la vida?
Bien, no estaba "en la calle". Era como...
Era como una fiesta o algo así.
Había muchos otros adictos al crack.
¿Por qué intentas ser su publicista de repente?
No lo sé. Solo no quiero despedirla por eso.
Solo viendo cómo van. ¿Qué tal el risotto de champiñones?
- Estuvo muy bueno. - Estuvo realmente bueno. Sí.
¿Sí? ¿Necesitan más tiempo para pensarlo o podemos comprometernos?
- ¿Quieres...? Comprometámonos. - Sí.
- Sí, nos comprometemos. - Nos comprometeremos.
Solo para que lo sepan, tiene que ser definitivo esta vez.
Sí, sí. Sí, lo entendemos. Gracias.
¿Y hay forma de que nos des otra copa de vino?
Porque no me he decidido por el vino aún.
- De acuerdo. - Sí, a mí también. Lo siento.
Mike.
No somos un bar.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Los quiero, chicos.
Apenas toqué la comida en nuestra boda.
Demasiada adrenalina.
Sí. Y luego corrimos a las 2am buscando una rebanada de pizza.
Deberíamos ir al restaurante.
- ¿Qué, a "Andy's"? - Sí. Sí, está abierto hasta tarde.
¿Qué? ¿En nuestra noche de bodas? ¿"Andy's"?
Sí. Será divertido. Como los actores cuando ganan el Oscar
y van en esmoquin, y es elegante, y piden hamburguesas.
- Qué lindo. - Es genial.
Sí. Es decir... Sí. Tal vez.
- ¿No venden crack en ese lugar? - ¡Sí!
Eso me recuerda, ¿qué vamos a hacer con "DJ Sobredosis"?
- No seas malo. - No.
Simplemente reemplázala. No puede ser tan difícil.
Esto ni siquiera lo estaríamos conversando,
si no la hubiéramos visto por casualidad hoy.
Sí, pero la vimos, y ahora me voy a obsesionar con eso.
- Pero eso es solo tu problema. - Bien, ¿y si fuera una pedófila?
- ¿Qué? - Mike.
¿Qué?
¿Qué necesitas para despedirla?
- ¡Sí! - Me parece realmente diferente
a consumir drogas, ¿no? Es...
Todos saben que si llevas a un pedófilo a una boda, son malas vibras.
- Malas vibras en todo. - Cierto. Pero una adicta a la heroína...
Podrían ser vibras geniales.
- Vibras de fiesta. Exactamente. - Porque son vibras de fiesta.
- ¡Podría ser algo divertido! - Por lo que sabemos,
podríamos haberla sorprendido en su peor día.
Sí, pero la sorprendiste. ¿No es ese el punto?
¿Por qué actúas como si nunca hubieras hecho nada malo?
No así de malo.
- ¿Qué tal la historia del perro? - Oye, no.
¿Qué?
Vaya. Bueno. ¿Cuál es la historia del perro?
No es nada.
- Solo cuenta la historia. - No... Rachel, por favor.
Antes de casarnos, acordamos decirnos la peor cosa que habíamos hecho.
Sí, y luego dijimos que nunca hablaríamos de eso de nuevo.
¿Estás bromeando?
Solo...
- Vaya. - Está bien.
- ¿Quieres que la cuente? - No, no quiero que nadie la cuente.
Espera. ¿Te cogiste a un perro?
- No me cogí a un perro, Charlie. - Pensé que era lo que ibas a decir.
Vamos. También contaré la mía.
Carajo.
Bien, contaré la mía, si todos lo hacemos.
- Genial. - Claro.
- ¿Sí? ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Está bien. - Está bien.
¿Qué?
Se trata de una exnovia con la que salía en la universidad.
- ¿Quién, Tessa? - Sí.
Habíamos estado saliendo por alrededor de un año,
y era su cumpleaños, así que fuimos a México para celebrar,
y ella tenía problemas de ira,
y realmente no parecía agradecida por el viaje, y discutíamos mucho.
- Era realmente agotador... - No lo suavices.
Bien, solo digo que las vibras ya estaban muy mal, ¿sí?
En fin, una noche, caminábamos de vuelta a casa de un bar.
Eso fue, de hecho, el día de su cumpleaños.
Sí, y entramos por un callejón para llegar a casa,
y un perro apareció de la nada, ladrando.
Sin dueño a la vista. Solo un perro callejero salvaje y loco.
E...
instintivamente, ella comenzó a patearlo,
lo que solo hizo al perro más agresivo.
- Y... - Claro.
...de hecho, comienza a morderla.
¿Y qué hiciste?
- Como que me moví hacia atrás... - La usó como escudo humano.
- ¡No! No... - Eso fue lo que dijiste.
Dijiste que la sostuviste frente a ti para evitar que te mordiera.
Sí, está bien. La usé como escudo humano.
- Está bien. - Gracias.
- En su cumpleaños. ¡Vaya! - Como si hiciera una diferencia.
- Qué horrible pedazo de mierda eras. - No, todavía lo es.
- Bien, escuchemos la tuya, entonces. - No, ya me arrepentí.
No, Rachel, debes hacerlo.
¡No puedo! No, no puedo. Lo siento, no puedo.
Si no les dices, lo haré yo y haré que parezca mucho peor.
Está bien, solo dame un segundo. Necesito un momento.
- Bien, ella... - Encerré a un niño en un armario.
- Bien. - No, vamos, la historia completa.
Está bien, bueno,
tenía un vecino muy extraño cuando era niña.
Era unos años menor que yo. Era un poco lento.
Y fue a mi casa un día.
Quería mostrarme una casa rodante abandonada
que había encontrado en el bosque.
Y no sé, debí haber estado aburrida ese día,
porque simplemente acepté ir.
Y estaba realmente lejos. En lo profundo del bosque.
Y cuando llegamos ahí, era repugnante.
Olía mal
y había botellas de cerveza y pornografía por todas partes.
- Ahí es donde conociste a Mike. - Vete al carajo.
Y al principio pensé: "¿Por qué estoy aquí?".
Y luego noté un armario vacío,
y lo reté a que entrara.
Y no sé qué se apoderó de mí,
pero azoté la puerta y la cerré con llave.
Y de inmediato empezó a gritar muy fuerte.
Y no supe qué hacer, así que hui.
Sí.
Espera, ¿por qué no solo abriste?
Bueno, se estaba volviendo loco, y me asustó,
- así que corrí a casa y no dije nada. - ¿Qué?
Espera, ¿qué pasó con él?
No lo sé.
Espera, ¿qué quieres decir?
Recuerdo...
Recuerdo que su papá fue más tarde ese día.
Me preguntó qué estaba ocurriendo y si sabía dónde estaba su hijo.
Y tenía mucho miedo de meterme en problemas, que no le dije.
Y a la mañana siguiente, cuando me desperté,
ya había todo un grupo de búsqueda.
- ¿Lo dejaste ahí toda la noche? - Sí.
Pero lo encontraron. Lo encontraron.
No se preocupen. Está vivo. Está vivo.
Pero nunca me preguntaron algo al respecto,
y nunca volvió, por alguna razón.
- Estaba aterrorizado de ti, obviamente. - Sí. Tal vez.
Bien, ¿y qué habrías hecho, si no lo hubieran encontrado?
Hubiera dicho algo.
- Parece que no lo hiciste. - Bueno, lo encontraron.
No tuve que decir nada.
- ¿Cuál es la tuya, Charlie? - Sí, vamos, Charlie.
¿Qué es lo peor que he hecho?
Y no te andes con rodeos, amigo.
- Lo peor. - Ajá.
No nos mientas.
Carajo. No, no lo sé. No lo sé.
No lo sé. Honestamente no lo sé.
No, al carajo con eso. Tienes que decir algo.
Yo...
Hice mucho ciber abuso a alguien cuando estaba en la escuela.
¿Cuándo?
- Debí haber tenido 14 años, creo. - Este maldito idiota.
Sí, pero ¿qué tan malo fue?
Muy malo. Se mudó. Toda su familia se mudó.
- ¿Por el abuso? - Sí. Sí. Así fue.
Pero cuando lo pienso, pudo haber sido una coincidencia.
Qué patético.
- Vamos. - Pero sí se mudaron.
- Y lo hice llorar muchas veces. - ¡Tenías 14 años! ¿A quién le importa?
Tu cerebro no está totalmente desarrollado hasta los 25.
- ¿Y el tuyo nunca se desarrolló? - ¿Por qué todos me están atacando hoy?
- No dije nada. - Sí, es verdad.
Emma. ¿Qué hay de Emma?
No me refiero a... No, creo que todavía estabas...
No, no, no, no. Está descalificado. Seguimos adelante, vamos.
Sí, vamos, danos algo bueno. Danos algo interesante, Emma.
¿Sabes qué es?
No lo sé. ¿Sé lo que vas a decir?
Vamos.
- No te acobardes ahora. - Está bien. Pues...
Como que...
Casi cometo un tiroteo masivo.
No, ¿qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
Pues...
Cuando tenía 15 años, estaba muy, muy trastornada,
y planeaba llevar un arma a la escuela.
¿Y hacer un tiroteo en la escuela?
- ¿Qué? - Sí, creo que realmente iba a hacerlo.
Creo que casi lo hago.
- Vamos. - Estás bromeando.
- Fantaseaste con hacerlo. - No, tenía un arma,
y la llevé a la escuela...
Sí.
- ¿Qué arma? - Era el rifle de mi papá.
No. No, no lo creo ni por un segundo.
No, es verdad. De hecho, es por lo que soy sorda.
Estaba practicando en el bosque y sostuve el arma muy cerca.
¿Qué?
Sí.
Dijiste que habías nacido así. ¿De qué estás...?
Bueno, no quería decirlo, pero...
Sí.
Lo estaba sosteniendo, y luego mi oído estalló.
Y había mucha sangre, y sí, eso fue todo.
Sí.
Pero no, no no hice nada. En realidad, no hice nada.
Sé que es una locura tener esa maldita idea, pero no...
Sí, en realidad, no hice nada.
Sabes que mi prima está en silla de ruedas por un tiroteo, ¿no?
No sabía eso. No.
¿Hablas en serio?
Espera, ¿estás siendo seria sobre...? ¿Esto es algo real?
Esto es...
muy perturbador. Ni siquiera sé cómo responder.
Lo siento mucho.
- No debí haber dicho nada. - ¿Planeaste un tiroteo en una escuela?
- Digo, tenía 15 años. - Rachel. Rachel. No...
¿Tenías 15? ¿Eso hace que esté bien?
- ¿Tenías 15? - No, no es lo que estoy diciendo...
Lo siento. Estoy ebria.
Estás ebria, ¿qué significa eso? ¿Estás mintiendo?
- Rachel, deja de gritarle. ¿Qué carajos? - ¿Que deje de gritar?
¿Sabes qué? ¡Al carajo! ¡Nos vamos! ¡Mike!
Rachel, sé que parece una locura. Lo entiendo.
Es solo que, en ese momento, estaba muy deprimida y...
- Oye, Rach, voy a pedir un Uber. - ¿Podemos calmarnos por un segundo?
Sam está paralizada debido a eso.
- ¿Quién es Sam? - ¡Mi prima! ¡Mi maldita prima!
- Lo siento, no sabía cómo se llamaba. - Samantha. Te he hablado de ella.
- ¿Está todo bien? - Sí, ¿puedes traernos un poco de agua?
- ¡Dios mío! - Mierda.
Siete minutos.
- Tienes las llaves, están en tu bolso. - Charlie, no las tengo. Ya revisé.
Ya revisé. De camino hacia acá, revisé.
No están ahí.
¿Ves?
- Puedo oírlas. - Ya hice eso.
- Charlie, no... - Emma.
- ...era mi intención que esta noche... - No quiero...
Hablemos de eso en la mañana.
- ¿Estás seguro? Porque siento que... - Sí, estás ebria.
No quiero hablar contigo ahora. Así que...
- No estoy ebria. - Sí lo estás.
Vamos a la cama.
Está bien.
¿Cómo te embriagaste tanto?
- ¿Eres tú? - Sí.
¿Qué? ¿Cuándo usaste anteojos?
- ¿Puedes enviármela? - No, no puedo.
- ¿Por qué no? - Porque luzco demente.
¡Carajo!
¿Charlie?
Digo, está loca. Está loca, ¿cierto?
Sí, obviamente no es la persona que pensabas que era.
- La maldita boda es este fin de semana. - Lo sé.
El vuelo de mi familia es el viernes. Y he gastado mucho dinero.
No, nos preocuparemos por esas cosas después, ¿sí?
No te vas a casar con una psicópata, ¿verdad?
Vuelve a Londres, vete ahora mismo. Ni siquiera regreses al departamento.
Vete lo más rápido que puedas. Me encargaré de eso.
Llamaré a la policía.
La golpearé. Lo que quieras.
Gracias.
Lamento mucho lo de anoche.
Sí.
No. Eso fue...
¿Me odias?
No.
- Es solo que... - ¿Qué?
¿Era cierto?
Solo...
No hay manera. Es decir...
- Realmente me resulta difícil creer... - ¿Por qué inventaría algo así? Es...
¿Entonces nunca me lo ibas a decir?
Tal vez.
Entonces, ¿por qué decirlo frente a todos?
No lo planeé, ¿sabes? Estaba ebria. Digo...
- Digo, estabas... - ¿Podemos simplemente olvidarlo?
No lo voy a mencionar. No lo mencionas y solo lo olvidamos.
Simplemente no...
Creo que tengo que saberlo,
porque...
de lo contrario, asumiré...
que eres una psicópata.
Es decir...
¿Por qué? ¿Cómo conseguiste el...?
¿Por qué querías disparar en tu escuela?
- Dios, no lo digas así. - Bueno, eso es lo que dijiste.
- Dijiste que planeaste un tiroteo. - Es solo que... Lo entiendo, por favor.
No quiero que te obsesiones con esto. Sabes cómo eres.
- Te obsesionas con las cosas. - ¿De qué carajos hablas?
- No dejas de pensar en... - ¿Crees mejor...?
Deberíamos hacer esto después.
¿Por qué?
Porque me siento como una mierda, y debemos vernos con Frances.
Bueno, cancélale a Frances.
No, no podemos. Es su único horario libre, aparentemente.
A menos que ya no quieras seguir adelante con esto.
¿Ya no quieres casarte?
Emma, por supuesto que quiero casarme.
Solo...
Solo quiero poder hablar contigo sobre ello.
¿Cuándo fue eso? ¿Fue en el bachillerato?
Luego, nos establecimos cuando tenía como siete años.
Y estaba bien entonces, creo. Tenía amigos y así.
Luego, nos mudamos otra vez cuando tenía 14.
¿A dónde?
- A Luisiana. - Cierto.
Sí, no hice ningún amigo nuevo,
y pensaba que todos me odiaban y...
Lo siento.
¡Vete al carajo!
- ¿Y eso fue todo? - No, no, digo, hubo...
otras cosas. Eso fue un ejemplo.
¿Has oído hablar del desodorante?
Perra.
Ya sabes, cosas así.
Entonces, ¿cómo pasaste de eso a...?
¿Cómo un niño tiene esa idea?
No fue...
...una idea original. Había tiroteos todo el tiempo.
Supongo que solo estaba intrigada.
¿Intrigada?
Sí.
¿Con qué?
Como, la estética de ello.
¿De qué?
De los tiroteos.
Era como todo un fenómeno en Internet y solo...
Creo que solo pensé que se veía genial.
No lo sé. Comencé a creer en el personaje que estaba interpretando.
¡PARA LA CENA! MAMÁ
Y creo que me consiguió mucha atención, porque era una chica.
- Mierda. - ¿Qué?
Tenemos que irnos.
Tú serás mi primera víctima.
Luego tus padres, luego tú y sus padres.
Luego la dama, los abuelos... No tienes hermanos, ¿verdad?
- No. - Bien.
Después fotografiaré el paje.
Luego tu vestido completo, la parte de atrás, la puesta de velo.
Después a ti. Lo mismo, con y sin padres.
Con el padrino, luego los abuelos.
No creo que puedan venir.
¿No vendrán?
El viaje podría ser mucho para ellos.
De acuerdo, fotografiar a los abuelos, por confirmar.
Pero luego haremos cuerpo completo
y luego haremos un primer plano de los anillos.
Firma del certificado. Primer baile.
Corte de la torta. Lanzamiento del ramo.
Y luego tomaré varias fotografías durante todo el evento.
¿Sí? ¿Sienten que eso cubre todo?
Ajá.
- Sí, creo que sí. - ¿Sí?
Bien, les enviaré la lista y avísenme si quieren agregar algo.
Genial.
- Sí. - Está bien.
¿Estoy percibiendo algo de nervios?
¿Son tímidos frente la cámara?
¿Por qué no...? Creo que...
¿Por qué no...? Calentemos un poco.
Calentemos un poco
para sentirnos emocionados y cómodos ese día, ¿sí?
Bien. Intentémoslo. ¡Calentemos un poco! De pie.
Bien. Dejen sus abrigos ahí y...
Sí, párate justo ahí. Eso es. Solo dividan esa marca.
Bien. Veamos qué tal se ve.
Charlie, ¿puedes...
acercarte un poco más al amor de tu vida? Eso es.
Muy bien.
Piensen en lo que quieren expresar.
Piensen en lo que aman de su pareja.
Emma, ¿cuál es tu cosa favorita acerca de Charlie?
Amo que es muy inteligente.
Muy atento, y...
de mente abierta...
y comprensivo.
Y guapo,
obviamente, así que...
Bueno. Bien, muy bien. Bien, mantén eso en mente, ¿sí?
Charlie.
¿Cuál es tu cosa favorita acerca de Emma?
Es amable...
y empática y...
graciosa, es...
hermosa.
Empática.
Doble empatía. Eso es bueno.
Bien, sigan pensando en eso, ¿de acuerdo?
Y vamos a enviarlo a la cámara.
No olviden sonreír.
Sonrían en verdad.
Bien, sí. Solo sonrían naturalmente.
Sí, como...
Sí, Charlie, una sonrisa completamente natural.
Sí, tal como sonreirías en la vida.
Bien.
Ben, pongamos algo de música. Consigamos algunas vibras, ¿sí?
Sacudamos un poco las cosas, ¿sí?
Muy bien. Bien, ¡bien!
Esa es una sonrisa real. Fue de verdad.
Eso es lo que estaba buscando. Bien, pon una mano en su pecho.
Bien. ¡Cómo brilla! Eso es, me encanta, sí.
Muy bien.
Y recuerden, se conocen el uno al otro muy bien.
Están completamente cómodos juntos.
Bien.
Sí.
Emma, inclínate. Descansa tu...
Estamos enamorados. Queremos mostrárselo al mundo.
Encontramos amor que tendremos para siempre.
Bien. Charlie, ¿sigues aquí?
Puedes estar con esta hermosa mujer. Una mujer empática. Lo sabes.
Bien. Buenas sonrisas, buenas sonrisas. Bien, los dos.
Bien, beso está lindo. Estas se ven geniales.
Bueno. Saben, creo que...
lo conseguiremos...
lo conseguiremos ese día.
- Sí. - Bien.
- Está bien. Bien. - De acuerdo.
- Gracias. - Está bien.
¡Por Dios! Carajo... ¿Estás bromeando?
- ¡Es un cruce de peatones! - Emma, vamos.
- ¡La gente cruza por aquí! - ¡Amigo, contrólala!
- Emma. ¡Emma! - ¿"Controla a tu novia"?
- ¡Quítate del maldito camino! - ¡No me quitaré del maldito camino!
- ¡Es un cruce de peatones, idiota! - Perra loca.
Carajo.
Lo siento.
¿Qué diablos estás haciendo?
No lo volveré a hacer.
Solo no me gusta que me abofeteen.
Hola, gracias por esperar. ¿Cómo va todo?
Disculpen. ¿Interrumpí algo?
No, todo bien. Sí.
Bien, excelente. ¿Noche larga?
- Sí. - Sí.
Sí, lo sé. Yo también.
¿Les gustaría revisar lo que habíamos hablado?
- Sí. - Genial. Bien. Estas acaban de llegar.
Probablemente las notaron. Son un poco llamativas, pero...
¿En verdad te gustaron los lirios?
Porque puedo llamarlo, si no es así.
- No, están bien. Sí. - De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Qué tan cerca estuviste?
Probablemente quieran saber por qué.
¿Por qué lo hizo?
¿Si le ocurría algo malo?
SE REQUIERE ACTUALIZACIÓN
Maldición.
Oye, hijo de puta.
¿Te quieres morir?
PRESIONE PARA GRABAR
Hola.
Para cuando vean esto, probablemente ya esté muerta.
Y ahora se preguntan por qué.
¿Por qué...?
Carajo.
¡Dios mío! ¡Hay un tiroteo!
Sí, en el centro comercial.
La gente está saltando por las ventanas.
- ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Dios mío. Apenas estuve allí.
- ¿Qué carajos está ocurriendo? - ¿Hubo otro tiroteo masivo?
Técnicamente, no fue un tiroteo masivo, pero sí.
¿Qué quieres decir?
Solo murieron tres personas. Tienen que ser cuatro o más.
Bien.
¿Y esa es la razón por la que no lo hiciste?
Porque alguien más...
Esa es la razón por la que no lo hiciste, porque...
alguien más lo hizo primero.
Acabo de recibir la noticia de que Marcus no sobrevivió.
Falleció hoy temprano en el hospital.
¿Quién carajos hace algo así? Es decir...
¿cuál es su problema? ¿Sabes a lo qué me refiero?
Sí.
Sí. Es como...
¿Cómo puede alguien siquiera...?
- ¿Pensar en eso? - Sí.
...estando aquí juntos en un momento como este,
y realmente y escucharnos los unos a los otros,
sintiéndonos los unos a los otros.
Algunos de nosotros podríamos estar asustados.
Algunos podríamos estar enfadados.
Apuesto a que algunos estamos confundidos, ¿no es así?
Está bien.
No vamos a huir de esos sentimientos hoy.
Esto es lo que haremos. Quiero intentar un ejercicio con ustedes.
Muy bien, todos pónganse de pie rápidamente.
Lo que quiero que hagan es que comiencen a caminar lentamente.
Bien.
Ahora, después de un momento, quiero que se detengan.
Bien, miren a esa persona que está justo frente a ustedes.
Vean si puede sentir lo que están experimentando ahora mismo.
Bien. ¿Alguna otra idea?
No sé. Siento que es un problema específicamente masculino, ¿no?
Siempre es un tipo enojado y loco.
¿Emma?
¿No estás de acuerdo?
No, ha habido algunos.
¿Algunos qué?
Tiroteos masivos cometidos por mujeres.
Bueno, no en Estados Unidos.
Sí, incluso hay una canción. "I don't like Mondays".
¿Qué?
Trata de una mujer que le disparó a varias personas
desde su ventana porque odiaba los lunes.
No son solo los hombres, y no todos están locos.
Muchos de ellos son sorprendentemente normales.
¿Normales? ¿De qué demonios estás hablando?
Mírenlos a los ojos.
Reconózcanlos. Estén con ellos. Sean conscientes de ellos.
Está bien si están sensibles.
Bien, sigamos con esto. Sigan caminando. Sigan.
Iba a preguntarte si querías acompañarme
y, ya sabes, intentar hacer algo.
- ¿Sobre qué? - Violencia con armas.
Porque solo estoy tratando de organizar algo, ¿sabes?
A menos que ames las armas o algo así.
Sí, no.
Es como esa película de Louis Malle.
¿Qué?
¿Conoces la del tipo que quiere unirse a la Resistencia Francesa,
pero lo rechazan, así que se une a los Nazis?
Pero es al revés.
- No la he visto. - ¿Alguien quiere ser voluntario?
¿Qué tal Emma?
- ¿Yo? - Sí.
Es decir, siento que serías una buena oradora.
¿Por qué?
No lo sé. Tiene sentido.
Quiero decir, suenas elocuente
y siento que tienes la mejor imagen para eso.
De acuerdo, sí. Será Emma.
Muy bien.
Hagamos del mundo un lugar mejor, ¿no?
¡No más armas! ¡No más armas!
¿Y no te sentiste como un fraude?
No. Se sintió como por fin despertar de una pesadilla.
¿Así de sencillo?
Supongo.
Bien.
¿Y nunca tuviste esos impulsos de nuevo?
¿Cómo qué? ¿De qué hablas?
Como...
- impulsos violentos... - Por Dios, no. No.
Está bien.
Pero ¿cuándo...?
Charlie, ¿podemos dejar de hablar de esto?
¿Solo hasta después de la boda?
Es solo que no quiero arruinar todo. Y no quiero que me mires diferente.
Y simplemente te amo. Te amo mucho.
Te amo también.
Rachel no responde.
Es muy tarde.
Sí, bueno, tampoco responde mis correos electrónicos.
¿Por qué le envías correos electrónicos?
Porque estúpidamente hice que Alice la contratara para algo del trabajo.
Llamaré a Mike por la mañana.
Probablemente me odien ambos.
No te odian. Todo estará bien, te lo prometo.
¿Cómo lo sabes?
Porque solo es Rachel. Solo está exagerando, como siempre.
¿Sabes?
¿Qué?
Freud dijo algo así,
los sentimientos de los que no hablamos
quedan enterrados vivos, solo para reaparecer de peor forma.
¿Eso es lo que sientes ahora mismo?
No, solo creo que es importante hablar.
Sí.
Y lo hicimos.
Lo hicimos, sí.
Y estamos bien, ¿verdad?
Sí.
TU EMPATÍA ME INSPIRA.
ERES LA PERSONA MÁS COMPASIVA QUE HE CONOCIDO.
Buen día.
Buen día. ¿Cómo dormiste?
No muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy...
trabajando en mi discurso.
- Voy a darme una ducha. - Está bien.
Oye.
Beso.
CAFÉ O TE DISPARO
Oye, Charlie, ¿has...?
Dios mío, me asustaste.
Estaba haciendo un batido.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Como si me tuvieras miedo.
Fue como un... Fue un reflejo.
¿Crees que vine para apuñalarte?
No. ¿Qué? Claro que no.
¿Cuál era la pregunta?
Qué gracioso.
¿No me dijiste que tenías una amiga que murió?
¿Qué?
¿Cuando eras más joven, en un accidente de auto o algo así?
Sí. Mi vecina.
¿Eran cercanas?
No, no en realidad. Era un par de años mayor que yo.
- ¿Y qué edad tenía cuando sucedió? - Tenía como 12 años.
¡En serio! ¡Vaya!
Debe haber sido algo realmente loco de presenciar a esa edad.
De hecho, no lo presencié.
No, pero, aun así. ¿Nunca fuiste a terapia o algo?
Tenía diez años.
Sí, pero diez es una edad muy vulnerable...
- Bien, Charlie, por favor. - ¿Qué?
Sé lo que intentas decir, y no creo que sea relevante.
¿Cómo sabes si es relevante o no si no lo has analizado?
- Claro. - ¿Verdad?
¿A las tres en punto, entonces?
- ¿Qué? - En el ayuntamiento,
para la licencia de matrimonio.
Claro. Sí.
OFICINA DE CHARLES THOMPSON CURADOR PRINCIPAL
PODREDUMBRE CEREBRAL
- ¡Carajo! Lo siento. - Lo siento.
Cielos.
- Hola. - ¿Has hablado con Rachel?
No, no he hablado con ella.
¿Te molestaría presionarla? No he sabido nada de ella.
Misha, ¿qué es esto?
¿Pusiste esto en mi escritorio?
No.
- ¿Sabes quién lo hizo? - No.
¿No llegó en el correo?
¿Estás bien?
Sí. Lo siento, ¿qué querías?
Solo una actualización. No responde.
Creo que solo está muy ocupada.
- No necesita ser ahora mismo. - Sí, pero siempre está ocupada.
Haciendo malabares con un millón de cosas.
¿Qué significa eso? ¿No lo va a hacer?
Quiero decir...
probablemente no.
- Pero esta fue tu idea. - Sí, pero me convenció, ¿sabes?
Trabaja en marketing. Es muy buena en eso.
Sí.
Bien, entonces, ¿qué hacemos?
Honestamente, creo que contrataremos a alguien más, porque...
Es muy buena. No me malinterpretes.
Es solo que es pésima para administrar el tiempo.
- Está bien. - Lo siento.
Es tu amiga.
¿Está todo bien?
Sí, solo estoy...
¿Qué?
Nada.
Está bien.
¿Necesitas ayuda? ¿O...?
No, solo...
Está bien.
Charlie, no tenemos que hacer esto si no quieres.
No, sí quiero. Sí quiero. Solo...
- Solo dame un segundo. - Está bien.
Bien. Siento que debes dejar de pensar en eso.
No puedes solo decir: "Deja de pensar en eso".
- Entonces, ¿estás pensando en eso? - No estoy pensando en eso.
Carajo, ahora estoy pensando en eso.
Empecemos de nuevo.
¿Está ocupado ese asiento?
Adelante.
¿Vives por aquí?
¿Qué?
Es solo que me pareces familiar.
Sí. Bueno...
- Sí, vivo cerca de aquí. - Genial.
Soy Emma, por cierto.
¿Cómo te llamas?
- No creo que esto vaya a... - Lo siento, ¿cómo te llamas?
- Charlie. - Charlie.
¿Qué hace...
un chico sexi como tú solo?
- Emma, mira... - ¿Tienes acento? ¿De dónde es?
¿Australiano?
- Esto no va a funcionar. - ¿Qué no va a funcionar?
- Mira, mejor no hagamos esto. - ¿Hacer qué?
Detente. Detente. Esto es una estupidez.
No estoy pensando de más en nada.
Solo ha sido una semana estresante. Ya...
Ya ni siquiera me importa.
- ¿No? - No.
Bueno, entonces, ¿por qué tiraste la taza?
- ¿Qué taza? - Tu taza con la maldita pistola.
- No la tiré. - Sí, la tiraste.
No lo sé. Quizá estaba rota o algo así.
- Dios mío. ¿Por qué mientes? - ¡Bien, lo siento!
No sabía que la taza significaba tanto para ti.
Lamento haberla tirado.
Obviamente no se trata de la maldita taza, Charlie.
- Carajo. - Maldición.
- Perdón. - ¿Qué diablos fue eso?
Lo siento mucho. Solo trataba de hacer...
- tu estúpida cosa graciosa. - Solo detente.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Solo...
Mierda. Es Rachel.
Hola.
Bueno, Rachel, eres la dama de honor,
y si llamas a mitad de la noche y dices que no vendrás a la boda,
¿eso no es un movimiento agresivo para ti?
- Apenas pasaba de las diez. - Aun así, está devastada.
Bueno, ¿te dijo que hizo que Alice me despidiera del proyecto
del que me rogó que la ayudara?
- No, no. ¿Por qué haría eso? - Porque está loca.
- Basta, deja de decir eso. - Bueno, ¿cómo puedes confiar en ella?
Digo, porque a diferencia de ti, en realidad no hizo nada.
- Así que... - ¿Yo? ¿De qué estás hablando?
Sí. Encerraste a un niño con discapacidad mental en un armario.
Nunca dije que fuera discapacitado mental.
Sí, lo dijiste. Dijiste que era lento.
- Dijiste que era lento. - Por favor, no peleemos, chicos.
Estás siendo increíblemente hipócrita.
Fue un impulso, Charlie. No planeé un asesinato a sangre fría.
Bueno, no lo hizo, es decir...
No concibió la idea por su cuenta.
¿Qué quieres decir?
Porque es todo un tema en este país, ¿no?
Digo, piénsalo.
Si hay un tiroteo prácticamente todos los días,
imagina cuántas personas deben haber pensado en ello.
O haber planeado uno.
O incluso estuvieron cerca de hacerlo, pero se arrepintieron
o cambiaron de parecer por alguna razón.
Estoy seguro de que hay miles de personas así.
Solo que nunca lo sabríamos porque nunca se lo dirían a alguien.
Están allá afuera, viviendo vidas normales.
Realmente podría ser cualquiera.
¡Aquí vamos! ¿Entonces es culpa de los Estados Unidos?
No lo sé. Creo que... En verdad creo que es algo cultural.
Por favor. Mira a Mike.
Creció rodeado de armas y les tiene terror.
No crecí rodeado de armas.
Pensé que dijiste que tenías un tío que tenía muchas armas.
Sí, porque era policía.
No les tengo terror. ¿Por qué dirías algo así?
- ¿Qué? ¿Ahora te gustan las armas? - Mira.
¿Puedo ser completamente honesto?
Me quedé atónito, claro. Tanto como ustedes.
Pero...
luego hablamos y...
compartió algunas cosas de su pasado que...
No lo sé. En verdad me lo puso en perspectiva.
¿Como qué?
Un saludo a Sally, tú vas a morir primero.
Es solo que...
Su...
Su amiga murió cuando era joven.
- ¿Quién? - Su vecina,
con quien era extremadamente cercana, y...
murió en un accidente de auto.
Y, básicamente, Emma debió presenciar a su mejor amiga...
- ¡Dios mío! - ¡No! ¡Que alguien llame a emergencias!
¡Que alguien ayude! ¡Sáquenla de ahí!
Eso es algo importante.
Bueno, lamento que haya tenido que pasar por eso, obviamente.
Sí, y realmente la jodió.
Nadie nunca le ofreció ninguna terapia ni asesoría o algo,
y tuvo que cargar con eso por años.
Y es algo interesante, en cierto modo.
¿Qué es interesante?
Solo que...
Es tan inesperado. Y...
No sé. Creo que la hace un poco más interesante para mí.
- ¿Interesante? ¿En serio? - Sí.
- Creo que lo que intenta... - No estaba hablando contigo.
- Solo que no es quien es ahora. - No es interesante, Charlie.
- Es horrible. - Disculpen. Lo siento.
Rachel, preguntan si puedes venir a aprobar la presentación de "Oatly".
Solo diles que está bien.
No. Dijeron que necesitan escucharlo directamente de ti.
Sí, claro. Lo siento. Regreso enseguida.
Tenemos que terminar esto, tengo un almuerzo, veré a Sam.
¿La verás ahora?
Sí, tengo que asegurarme de que esté de acuerdo con todo esto.
¿Que esté de acuerdo con que vengas a nuestra boda?
Sí, obviamente, no quiero traicionarla.
¿Sam?
- Disculpa. - ¿Sí?
- ¿La prima de Rachel? - Sí.
Soy amigo de Rachel y Mike.
- Genial. - Y...
Es una chaqueta estupenda, por cierto.
Gracias. Es solo de "Uniqlo".
¿Entonces ustedes son muy cercanas?
Es familia.
- Sí. - Así que...
¿Qué significa eso exactamente?
Que es de la familia.
Sí. Bueno, es que ella no te había mencionado antes, en verdad,
- así que solo me lo preguntaba. - ¿Te dijo que vendría o...?
Sí, estaba con ella y... No lo sé.
Solo hay un poco de drama. Y ya sabes cómo es Rachel.
Bien. ¿Cómo te llamas?
- Charlie. - Claro. Mucho gusto, Charlie.
Solo... Oye. Solo...
Solo creo...
- Creo que te encantaría Emma. - Está bien.
Sabes, voy un poco tarde, así que...
Emma, el amor verdadero es sacrificarse, humillarse.
El amor verdadero no tiene ego.
- Es estar listo para hacerlo todo. - Es algo complicado.
El amor verdadero es aceptación. El amor verdadero es aceptación radical.
Emma, conozco gente peor que tú.
Dios mío, eso no. ¿Qué carajos estoy...?
Mi... Misha.
¿Cuál es la peor cosa que has hecho?
¿Cuál es la peor cosa que he hecho?
¿En serio?
Ser infiel.
¿Sí? Hace poco o...
No, hace unos años.
¿Qué lo hizo tan malo? ¿Tenías una relación seria o...?
¿No crees que ser infiel es suficientemente malo?
No, sí es malo. Pero ¿qué sucedió?
Bueno, estaba saliendo con un chico, era muy agradable.
Genuinamente bondadoso, y...
vivimos juntos por unos dos años, y...
solo ya no pude tener sexo con él.
¿Porque era demasiado amable?
Tal vez, sí.
Y luego comencé a acostarme con su amigo mayor y casado,
que me trató como mierda. Así que...
¿Y te gustó que te tratara así?
No necesariamente, pero...
tuvimos mejor sexo. Sí. Y luego...
todo el mundo se enteró y fue un completo desastre.
¿Qué es lo peor que tú has hecho?
No lo sé. Ni siquiera sabría qué elegir.
¿Porque han sido demasiadas?
Sí.
Muy bien.
¿Y qué harías si te enteraras que tu novio
había planeado un tiroteo escolar?
¿Si Blake lo hiciera?
Sí.
Pero en realidad no lo hizo. Casi lo hace.
Tenía un arma y todo, pero no lo hizo.
Eso fue durante el bachillerato.
Bueno, eso me asustaría, obviamente.
Sí, pero, ¿cambiaría lo que sientes por él?
Bueno, ¿por qué no lo hizo?
No lo sé.
Porque... Su...
Su auto se averió y simplemente...
decidió no hacerlo.
De acuerdo. De lo contrario, lo habría hecho. ¿Es lo que dices?
No lo sé. El punto es que no lo hizo. Así que...
Bueno. No lo hizo.
No lo sé. Supongo que...
llamaría a la policía.
¿Qué?
Bueno. Entonces llamarías a la policía.
Eso creo, sí. ¿No?
Obviamente no es la misma persona ahora.
Pero el hecho de que alguna vez lo fue, es...
Sí. Pero lo amas, ¿sí?
Sí. Amo a la persona que pensé que era.
Entonces, ¿llamarás a la policía y qué? ¿Que lo arresten?
- ¿Por cuál cargo? - No lo sé.
¿No es eso lo que debes hacer, si crees que alguien es una amenaza?
Tenía 15 años.
Sí, pero vamos, es una gran señal de advertencia.
¿Incluso después de que has salido con él por dos años?
Tres.
- Tres años. - Sí, pero vamos, has visto a Blake.
Me asesinaría en dos segundos.
Bueno. ¿Aunque fuera completamente sincero contigo?
- ¿Y te dijera que se arrepentía de todo? - Ajá.
¿Y que te haga creer, sin dejar duda, que ha cambiado?
Digo, ¿no es exactamente lo que un psicópata haría?
En la mesa nupcial...
- Hola. - ¿Dónde estabas? Te escribí.
- Estaba haciendo algo del trabajo. - Bueno.
Se ve que está bien.
Sí.
¿Quieres que hable con ella o...?
No, no, no. Hagámoslo juntos.
Está bien.
¿Qué carajos fue eso?
- No, es nada. Es solo que... - ¿Estás bien?
Sí, solo estoy estresado por la boda y todo eso.
Como si... Lo siento.
Entonces...
- ¿todo está bien? - Sí. Ya está todo instalado.
Solo necesito reemplazar algunos cables.
¿Cuál era esa canción que estabas tocando?
Es una de las mías, de hecho.
- ¿En serio? - Sí, de hace siglos.
Vaya, genial. ¿Sigues haciendo música?
No, en realidad no.
¿Por qué no?
La vida tenía otros planes, supongo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Lo siento. - ¿Qué ocurre?
Es solo que es...
Eres realmente talentosa. Tiene talento.
En fin, había algo de lo que queríamos hablar contigo.
Está bien.
Te vimos el otro día en la calle.
Oye, todo va a estar bien.
Lo siento. Lo siento.
Respira profundamente.
- Lo siento. - Está bien. Está bien.
Heroína. Estabas fumando heroína.
No.
No hago eso.
Puedes ser honesta, no se lo diremos a nadie.
Sí, pero no lo hice.
¡Dios mío, carajo!
- No sé por qué hice eso, lo siento. - Está bien.
- ¿Puedes no contarle esto a nadie? - Admítelo y podemos seguir adelante.
No estás en problemas.
- Creo que ya lo dejamos muy claro. - No. No.
Te vimos. Estabas en Arlington, cerca del parque.
¿Verdad?
- Tal vez. - ¿Qué?
- Estaba algo oscuro. - ¿Por qué lo cuestionas ahora?
- Es como si... - ¿Puedo ser honesta?
Sí, por favor. Es lo único que queremos de ti.
Estás siendo una maldita despreciable.
- ¿Disculpa? - Sí.
Vaya. Bueno, estás despedida.
Por favor, toma tus cosas y vete, carajo.
- ¿En serio? - Sí, hablo muy en serio. Por favor.
- Tengo todo instalado. - Toma tus cosas.
- Fue una maldita pérdida de tiempo. - Gracias.
Eres una perra.
Y tú eres un maldito cobarde.
No puedo creer que me arrancaras la blusa.
Muy bien, traigamos a mamá y papá.
Sí.
Todos, más cerca. Acérquense.
Solo respiren, sonrían. Es un día hermoso.
Charlie, sigue conmigo. Sí, hermoso. Felicidad.
Solo relájense. Sonrían genuina y naturalmente.
De nuevo conmigo, Charlie y Emma,
con esas sonrisas enormes y hermosas. Qué bien.
Hola. Hola.
Solo quería darles la bienvenida a todos,
gracias a todos por estar aquí en este día especial.
Y creo que deberíamos empezar con un brindis por los novios.
Por Emma y Charlie.
- Por Emma y Charlie. - Por Emma y Charlie.
Dios.
- Vuelvo enseguida. - Está bien.
- Hola. - Hola. ¿Eres el novio?
- No, soy Mike. Él es... - Hola. Charlie. Hola.
Que se vaya al carajo, amigo.
La otra DJ.
Es increíble. ¿Qué es lo más importante de ser DJ?
¿Qué crees?
Porque no es la música.
Presentarse.
No puedes ser DJ si no te presentas, ¿verdad?
- ¿Tenía COVID? ¿Mencionó algo? - No mencionó nada.
Porque eso es válido. Una muerte en la familia, también.
Hola. Felicidades, amigo.
Soy Blake, el novio de Misha.
Sí. Sí, por supuesto. Sí.
- Gracias... Gracias por venir. - Sí, intenté saludarte antes, pero...
- Es un día ajetreado. - ¿Sí? Bueno, disfrútalo.
- Genial. Gracias. - Sí.
Sabes, no sé si ya te lo dijo,
pero había trabajado con uno de tus camareros antes.
- ¿En serio? - ¿No es eso curioso?
De hecho, creo que es un buen augurio. Entonces, ¿dónde me instalo?
- Mike, ¿puedes ayudarme? - Sí.
Sí. Genial.
¿Sabes de equipamiento?
- ¿Equipos de DJ? - Sí.
Pregunto porque traje un "EV Esense 8" con un juego "Senny",
y tengo un "Bluetti" abajo para la energía.
- Es gracioso, si sabes de equipos. - Sí.
- Es una configuración muy inusual. - Está bien.
Escuchen todos.
Ya es momento de escuchar unas palabras del padre de la novia.
Cielos. Gracias.
Emma, mi niña.
Te ves absolutamente hermosa hoy.
El tiempo ha volado demasiado rápido, ¿no?
Se siente como si te hubieras mudado hace tres días
y ahora estás casándote.
Siempre has sido una chica creativa y apasionada.
Y no sé si recuerdas esto, pero cuando eras niña,
tenías todos estos personajes que se te ocurrían,
y solías hacer unos espectáculos para tu mamá y para mí,
usando la sala como escenario.
Creo que mi favorito era el granjero ciego.
Tropezaba, chocando con todos los muebles,
gritando: "¿Alguien ha visto una vaca marrón?".
Pero en la secundaria, tuviste un breve romance con el teatro,
y te gustaba mucho el drama.
Pero no más granjeros ciegos. Tenía que ser serio.
Preferentemente de vida o muerte.
Pero cuando eras adolescente, te volviste una activista.
Y desarrollaste una fuerte pasión por el control de armas,
que te tomaste tan en serio,
que tuve que ir por ti a la policía una vez
por lanzarle huevos a los empleados de "Walmart" por vender armas.
Era obvio que venía de tu gran corazón,
pero tengo que admitirlo, creo que en parte se trataba
de rebelarte contra tu padre también,
ya sabes, el padre que trabajaba en el ejército
y resultaba que tiene un rifle.
El mismo que desapareció misteriosamente por esa época.
¿Lo recuerdas? ¿No fue una coincidencia increíble?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Estos no son los cables que pedí.
Eso no fue planeado, por cierto.
Bien.
Saben, perdí la idea de lo que estaba diciendo, así que...
Emma, Charlie, que su amor crezca más cada día.
- Salud. - Salud.
Gracias.
Entonces, ¿siempre tenías armas en la casa?
¿Qué?
No, estaba... No, fue un gran discurso.
- Fue hermoso. - Bien.
Miren aquí.
Muy bien.
- Podrías beber un poco de agua y... - No, es mi turno. Quiero dar mi discurso.
- Lo sé. Solo digo. - Quiero hacerlo.
Baja la voz, ¿sí? Estamos en una boda, ¿entendido?
Solo contrólate. Maldita sea. Carajo.
Hola a todos de nuevo.
Sí. Ahora es momento de...
escuchar algunas palabras de la dama de honor, Rachel.
Hola. Es muy agradable verlos a todos aquí hoy.
Conocí a Charlie por mi esposo, Mike,
y unos años después, todos conocimos a Emma.
Así que cuando Emma me pidió que fuera su dama de honor,
me sorprendí un poco.
Recuerdo haber pensado: "¿No tienes amigos de verdad?".
¡Es una broma!
Es una broma.
Pero en serio, al conocer a Emma,
he llegado a ver lo compleja y llena de matices que es.
Llena de sorpresas, no lo podrían creer.
¡Charlie también!
Es por lo que creo que encontrarán felicidad
en este matrimonio.
Porque, Emma,
has encontrado un compañero de mente muy abierta en Charlie.
Un verdadero porrista, ¿tengo razón?
Mike me está dando la mirada. Tenemos un itinerario ajustado, veo.
Pero, sí.
Creo que ustedes son maravillosos el uno para el otro.
Les deseo todo lo mejor.
Por la feliz y despreocupada pareja.
...preguntas hipotéticas sobre un tirador escolar.
Estaba preguntando por un amigo, ¿me entiendes?
Como si quizá ella hubiera pensado en hacer un tiroteo en una escuela.
No.
Lo sé, es como...
- ¡Hola! - Hola, Emma.
- Lo siento, ¿te asusté? - La novia. Te ves preciosa.
Gracias.
- ¿Estabas hablando con alguien? - ¿Justo ahora?
- Sí. Sí. - ¿Quién?
Con Susan.
¿Susan?
- ¿De qué estaban hablando? - De nada.
- ¿Nada? - Nada.
Pensé haber escuchado algo.
Bien, ¿te importa si solo...?
- Perdón. Sí. - ¿Puedo...? Gracias.
¿Puedo hablar contigo un segundo? Perdón.
Carajo. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
- ¿Qué sucede? - Rachel estuvo hablando, carajo.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Porque escuché a Misha y dijo algo.
¿Qué dijo?
No lo sé, pero definitivamente dijo: "Tiroteo escolar"
y "No se lo digas a nadie".
- ¿Y qué crees que Rachel le dijo? - No lo sé, Charlie. No lo sé, carajo.
Si lo sabe, si Misha lo sabe, entonces, ¿quién carajo más lo sabe?
¿Mis padres?
Dios mío, tus padres.
Dios mío, esto no puede estar pasando, carajo.
- ¿Qué? - No importa un carajo.
No importa. Todo va a estar bien.
- Todo estará bien. - De acuerdo.
¿Prometes que no dijiste nada?
Sí. Probablemente estaba hablando de...
Hubo otro, hace como una semana.
- Probablemente hablaba de eso. - Bueno.
... Sí. - ¿Irías a buscarla?
- ¿A quién? - A Misha, para que pueda hablar con ella.
No lo sé. No creo que debamos darle tanta importancia.
No, no, no. Necesito averiguar quién se lo dijo. Por favor.
Está bien, iré a buscarla.
¡Emma! ¡Emma!
Maldita sea. Por Dios.
¿Puedo solo decir...?
Me besó. Y nos detuvimos inmediatamente,
y en verdad no significó nada.
Espera, ¿qué? ¿Qué...? ¿De qué habla...?
- ¿De qué estás hablando? - No lo sé, como que no era él mismo.
Estaba un poco perturbado, estaba llorando, y yo solo...
¿Por qué estaba llorando?
No sé. Me preguntó qué haría si...
Estaba exhausto. Estaba muy sensible.
Cállate, carajo. ¿Qué decías?
Me preguntó qué haría si Blake cometiera un tiroteo escolar.
- Dije "planeado". "Planeado". - Bueno, sí. Dijo "planeado".
Y luego se molestó mucho y comenzó a llorar,
y solo estaba tratando que se sintiera mejor,
y claramente interpretó mal las señales.
No... No significó nada. Solo fue un accidente.
Fue un accidente. No...
Carajo. Está bien.
Te digo que no fue nada.
Estoy confundida.
¿Lo del tiroteo es real?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí.
Queridos invitados,
ahora es momento de escuchar unas palabras de la novia al novio.
Lo siento. De hecho, el novio va a hablar primero. Disculpen.
Bien.
Emma, tenía...
Tenía un... Tenía un discurso, pero...
Lo olvidé todo. Lo...
Lo que iba a decir era...
Cuando conocí a Emma,
fue como algo de una película, ¿saben?
Como el encuentro lindo en la cafetería, y...
ella estaba leyendo un libro.
¿Cuál era el título...? No, no importa. Pero...
Sí, no, no había leído el libro, pero fingí que sí
para poder hablarle, y...
no podía oír nada debido a su oído, y luego...
Pensé que era muy sexi.
Y dulce, de una manera extraña.
Y ella tenía una risa, que es realmente específica
y quería decir algo sobre cómo es repulsiva, pero...
Pero de una manera graciosa, como es muy...
Es muy linda, y es la mejor risa, y...
Me enamoré de ella ahí mismo en ese momento,
y ha ido creciendo desde entonces. Y...
eres mi mejor amiga, y...
tenemos un sexo increíble y...
Quiero decir...
- Qué asco. - Cielos.
Disculpen. Lo siento, lo estoy arruinando todo. No, solo olvídenlo.
Olviden el maldito discurso. No quiero avergonzarte, Emma.
No puedo...
No te merezco.
Y no puedo creer el nivel de estupidez al que te he sometido.
¿Pueden, por favor, solo dejar de chismorrear?
¿Sí? Es solo nuestra boda.
No hizo nada, ¿de acuerdo?
No hizo nada.
Emma...
Emma, eres el amor de mi vida.
No puedo entender por qué haría algo para lastimarte,
en especial no con la maldita Misha. ¡Por Dios!
- ¿Qué carajo significa eso? - Nada.
- ¿Te lo cogiste? - No, no me lo cogí.
No, intentó cogerme.
Ni siquiera me importaría.
Incluso si hubieras matado a alguien, ni siquiera me importaría.
No cambiaría nada de lo que siento por ti.
Sí, le dije: "Detente".
Te amo más que a nada en el mundo.
- Y... - Lo sé, es solo que...
¡Por Dios, cállate, carajo!
¡Blake! Cálmate, cálmate.
¿Emma?
¿Hola?
No, no está. Tampoco está aquí.
Creo que está con sus padres. Su papá me envió un mensaje, pero...
No, nadie está respondiendo su teléfono, así que...
Carajo.
Hola, Emma, sé que no quieres hablar conmigo, pero...
¿puedes decirme si te encuentras bien?
Digo, sí, solo un mensaje.
Te amo.
¿Acosaste sexualmente a Misha?
- ¿Qué? - Sí o no.
No la acosé.
¡Maldición, Blake! ¿Puedes usar tus palabras? ¡Por Dios!
- ¡Toma otro trago! - ¡Lo haré, carajo!
- ¡Maldita perra! - ¡Vete al carajo!
¡Tranquilo!
¡Te voy a matar!
¿Dónde está?
¿Qué demonios te sucede? ¡Vete al carajo!
- ¿Dónde está Emma? - Está...
No, así estoy bien.
¿Te encuentras bien, cariño?
Sí.
¿Qué te sirvo?
Una hamburguesa con queso y una Coca-Cola de dieta, por favor.
Hola.
¿Puedo sentarme?
Sí, por supuesto.
Lo siento.
Lo siento mucho, Emma.
¿Vives por aquí?
¿Qué?
También vengo aquí a veces,
y siento como si ya te hubiera visto aquí antes.
Soy Emma, por cierto.
¿Cómo te llamas?
Charlie.
Vivo a dos cuadras de aquí.
¿Y...
qué le pasó a tu rostro?
Estuve en una pelea.
A una mujer le estaban robando y...
traté de salvarla, justo apenas.
Sí, un tipo le robó a su bebé
de su carrito, de hecho, y...
dijo que se lo iba a comer.
Así que tuve que detenerlo.
¿Estaba paseando a su bebé a mitad de la noche?
Sí, pensé que era un poco extraño, también.
Eso fue muy valiente de tu parte.
Gracias.
Mucho gusto, Charlie.
Mucho gusto, Emma.