‫« به امـیـد ایـران آزاد »
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »
‫چی میل دارین؟
‫یه لیوان قهوه‌ی تلخ بهم میدین؟
‫بله چشم
‫ممنون
[ رمان "خسارت" اثر هارپر الیسون ]
‫خیلی این کتاب رو دوست دارم. واقعاً...
‫همین هفته‌ی قبل تمومش کردم
‫فوق العاده‌ست...
‫خیلی خیلی خیلی تحسینش می‌کنم
‫و...
‫خیلی‌خب
‫ببخشید. نمی‌خواستم...
‫جدی میگم...
‫- واقعاً کتابه رو تحسین می‌کنم ‫- چی؟ ببخشید چی؟
‫فقط داشتم می‌گفتم که واقعاً...
‫واقعاً نمی‌خواستم مختون رو بزنم. واقعاً...
‫ببخشید، منظورتون چیه؟
‫جدی میگم، واقعاً کتابه رو تحسین می‌کنم
‫این گوشم ناشنواست
‫ناشنوایی؟
‫آره. ولی فقط این یکی. می‌تونم...
‫آره...
‫می‌خوای از اول شروع کنیم؟
‫می‌تونیم دوباره از اول امتحان کنیم؟
‫- شاید؟ ‫- می‌خوای...؟
‫- دوباره از اول امتحان کنیم؟ ‫- آره. دوباره امتحان می‌کنیم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫"کاملاً مطمئن بودم"
‫"که برام تله گذاشتی"
‫"و داری ازم فیلم می‌گیری"
‫"و قراره فیلمم توی اینترنت پخش بشه"
‫"ولی حالا فهمیدم..."
‫"تنها چیزی که می‌تونست نجاتم بده"
‫"یه آشنایی دوباره بود"
‫آره. خیلی بامزه‌ست. عالیه
‫خب، از اینجا شروع می‌کنم و بعد...
‫- میرم سراغ قرار اول ‫- خوبه
‫نظرت در مورد پایانش چی بود؟
‫پایانش؟ پایان چی؟
‫پایان کتاب. تازه تمومش کردم
‫آها...
‫نمی‌دونم والا، من که حس می‌کنم ‫درکش نکردم، می‌گیری چی میگم؟
‫انگار متوجه یه نکته‌ای نشدم
‫آره، نه، می‌دونم چی میگی. فکر کنم...
‫آره، منم چندان درکش نکردم
‫آخه دختره واقعاً مُرد؟ به‌نظرت...؟
‫به‌نظرت قضیه این بوده؟
‫آره فکر کنم ‫آره فکر کنم
‫ولی آخه اصلاً منطقی نیست
‫نیست؟
‫خب، نه، آخه اون قضیه‌ی ‫آینه و اینا رو یادته؟
‫وایسا ببینم، کدوم آینه؟
‫همون قضیه‌ی آخر کتاب ‫که در مورد آینه بود
‫خب...
‫از نظر من بیشتر ‫یجور استعاره از...
‫خب...
‫آخه حس نکردم واقعیه...
‫چون آینه...
‫آینه...
‫حتی نمی‌دونم...
‫حتی نمی‌دونم چی بگم
‫کتاب رو نخوندم. و... آره دیگه
‫- چی؟ ‫- فکر کنم وقتی دیدمت
‫ذهنم گیر کرد...
‫و فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫و هیچ بهونه‌ای نداشتم، برای همین...
‫عجیبه
‫آره، خب... شرمنده. نمی‌خواستم...
‫عجب عجیب‌الخلقه‌ی عجیب‌غریبی هستی
‫یه عجیب‌الخلقه‌ی بریتانیایی عجیب‌غریبی
‫عه، واقعاً؟
‫ببخشید، نمی‌دونستم ‫واقعاً اصرار کردی که خوندیش
‫آره، دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫نمی‌شد کتاب رو بخونی؟
‫برای قرار اول؟ نمی‌دونم والا ‫این خیلی عجیب‌تره، نیست؟
‫این کجاش عجیب‌تره؟
‫نمی‌دونم. فقط یجورایی حس می‌کنم عجیب‌تره
‫خیلی‌خب. موافق نیستم، ولی ادامه بده
‫خب، می‌خوام یه چیزی در مورد خنده‌ش بگم
‫خودت که دیدی یجورایی...
‫خیلی نازه، ولی همزمان یجورایی...
‫- حتی میشه گفت نفرت‌انگیزه؟ خیلی‌خب ‫- آره
‫ولی بعد اگر... خندید ‫می‌تونم بهش اشاره کنم
‫و بگم "ایناهاش!" ‫می‌دونی چی میگم؟
‫گفتم. گفتم "اگر همه می‌دونن آدم آشغالیه"
‫"پس چرا داریم میریم تو گذشته‌ش؟"
‫آخه... بی‌اندازه بی‌مسئولیتیه
‫هیچکس اهمیت نمیده ‫تا اینکه خیلی دیر میشه
‫و بعدش همه‌ی کاسه کوزه‌ها ‫سر من خراب میشه...
‫اِما، دارم جدی میگم. خنده نداره
‫نه، باهات موافقم. اصلاً خنده نداره
‫خیلی جدیه
‫داری می‌خندی
‫"عاشق اینم که همیشه یه راهی پیدا می‌کنی"
‫"که مشکلاتم رو تبدیل به کمدی کنی"
‫و بعد...
‫- نمی‌دونم والا ‫- چیه؟
‫می‌خوام یه چیزی در مورد...
‫- نه ‫- نه؟
‫چرا می‌خوای جلوی خانواده‌ت ‫حرف از سکس بزنی؟
‫یا خانواده‌ی اون؟
‫نه، نمی‌خوام مستقیم بگم
‫فقط می‌خوام یجورایی بهش اشاره کنم
‫آخه حس می‌کنم همیشه یجور...
‫یجور کشش فوق العاده‌ای ‫بین‌مون بوده که... واقعاً...
‫آره، نه، همین‌کارو بکن
‫دقیقاً همین‌کارو بکن
‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، نظرت چیه بگم...
‫شهوت‌انگیز؟
‫یا... رخوت‌انگیز؟
‫کلاً بیخیال این بخش شو
‫مستقیم برم سراغ گریه‌هاش؟
‫آخه، می‌دونین...
‫اولین باریه که به‌زبون میارمش
‫برای همین به‌نظرم همون روز ‫فی‌البداهه یه چیزی میگم، می‌دونین چی میگم؟
‫شاید بهتر باشه ‫با یه چیز بامزه شروع کنی
‫که فوراً نزنی زیر گریه
‫ولی قشنگ هم هست. محبت‌آمیزه
‫آره، ولی می‌خوای خوشگل باشی
‫گریه کردن باعث میشه زشت بشی
‫- چی؟ ‫- تو... منظورم همه‌ست
‫کلاً زن‌ها
‫اولین باری که با هم آشنا شدین چی؟
‫اون داستان بامزه‌ای نبود؟
‫عاشق این کتابم. آخه...
‫نه، نمی‌تونه اون یکی رو تعریف کنه
‫چرا؟
‫چه داستان‌هایی می‌خوای تعریف کنی؟
‫منظورت چیه؟ توی سخنرانی مراسمم؟
‫آره
‫خب، باید منتظر بمونی تا ببینی
‫نه، نه، نه. می‌خوام که...
‫حرف‌های تکراری نزنیم
‫می‌خوای داستان آشنایی‌مون رو بگی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، اولین قرارمون چی؟
‫- آره، معلومه ‫- ای بابا!
‫لازم نیست تو سخنرانی کنی
‫اولین بوسه‌مون چی؟
‫وایسا ببینم، یعنی میشه ‫هرموقع خواستی بری داخل؟
‫آره، همیشه میرم
‫پس تمام دخترها رو میاری اینجا؟
‫آره
‫- دلم شکست ‫- نـه
‫وقتی تا دیروقت مشغول کارم و اینا
‫آره حتماً، وقتی تا دیروقت ‫مشغول کاری و اینا
‫آره
‫خیلی‌خب، این کار...
‫رویای دوران بچگیمه، می‌دونی؟
‫که شبونه یواشکی برم ‫توی یه پاساژ یا کتابخونه. خیلی...
‫خب، قراره رویاهات محقق بشن
‫عجب
‫باز نمیشه؟
‫همم
‫ای وای...
‫اوه!
‫وایسا ببینم، یعنی اونجا گیرت انداخت؟
‫عمدی نبود، ریچل
‫اون‌دفعه چی که فکر ‌کردی داری...
‫- اون کی بود؟ ‫- همم؟
‫کسی نبود، چارلی بود ‫کیف‌پولم رو جا گذاشته بودم
‫همم. چارلی کیه؟
‫دوست‌پسرمه، گمونم
‫حالت خوبه؟
‫آره. نه، خوبم
‫نمی‌دونم. میشه لطفاً...؟
‫میگه سینه‌ش درد می‌کنه...
‫قلبش درد می‌کنه. قلبش...
‫خب چی بود؟
‫چیزی نبود... احساسات بود
‫- احساسات؟ یعنی چی؟ ‫- آره
‫یعنی بدجوری قند تو دلش آب می‌شده
‫- مگه نه؟ ‫- نه، اینو می‌فهمم
‫ولی اولین بارت که نبود
‫نمی‌دونم والا
‫یعنی میگی چارلی اولین...؟
‫عشقمه؟ آره
‫اولین عشقته یا اولین کراشت؟
‫گمونم جفتش
‫- مگه چیز عجیبیه؟ ‫- توی 30 سالگی؟
‫خب، وقتی با هم آشنا شدیم 28 سالم بود، پس...
‫ولی بازم!
‫نمی‌دونم والا، قبلاً زشت بودم
‫بیخیال بابا!
‫وحشت نکن
‫ولی یه عنکبوت گنده
‫داره از کمرت بالا میره ‫و تقریباً رسیده به موهات
‫فقط وحشت نکن
‫هیچی نشنیدی؟
‫- نه ‫- نه بابا
‫حس می‌کنم باید بلندتر بگی
‫خیلی‌خب...
‫اونقدر دوستت دارم که برام دردناکه
‫بدون تو دووم نمیارم
‫ترسناکه چون نمی‌تونم فکرشم بکنم...
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم ‫ولی حتی می‌ترسم ازت خواستگاری کنم
‫فکر کنم فهمیدم چی گفتی
‫واقعاً؟
‫گفتی چاقوی پشمالو؟
‫چی؟
‫داشتی در مورد چاقوی پشمالو می‌گفتی؟
‫- نـه ‫- نـه؟
‫اِما، اصلاً چاقوی پشمالو نداریم
‫حالت خوبه؟
‫آره. نه، خوبه
‫بیخیال بابا، یکم دقیق‌تر از این بگو
‫آره خب، یه‌خرده لوسه
‫مثل تمام سخنرانی‌های عروسی دیگه ‫ولی...
‫هنوز درست جمع‌و‌جورش نکردی
‫فکر کنم فهمیدی چیا باید بگی
‫خیلی‌خب، نمی‌تونی همزمان
‫هم گریه کنی هم بگی مزخرفه
‫حالا به همدیگه نگاه کنین
‫خوبه
‫یک... و دو
« درام »
‫آفرین
‫حالا ببوسش. عالی بود
‫آماده، حالا بِکِش
‫قدم، قدم
‫قدم، قدم. بِکِش
‫قدم، قدم
‫حالا از زیر دست رد شو
‫حالا دستت رو ببر بالا
‫خوبه
‫دلبری کن
‫آماده، حالا دست چپ
‫پایین، بالا، بالا
‫حالا عوض کنین
‫اوه
‫اوه؟
‫خوبه
‫اِما، این‌دفعه یه دور کامل بزن
‫عالیه
‫آماده، حالا قدم بردار
‫حالا بچرخ
‫حالا قدم بردار
‫حالا بچرخ
‫حالا قدم بردار
‫آماده، حالا بِکِش ‫قدم، قدم، زیر دست
‫بچرخ سمت بیرون
‫خوبه
‫اوه
‫دیگه داریم یاد می‌گیریم
‫- خیلی‌خب، بدک نبود ‫- خیلی‌خب
‫بدک نبود
‫هنوز اواسطش یکم مشکل دارین
‫ولی درکل خیلی بهتر شده
‫- آره ‫- ممنون
‫دوباره امتحان کنیم؟
‫- باشه ‫- باشه
‫چیه؟
‫فقط... نمی‌دونم والا
‫حس می‌کنم باید عادی برقصیم ‫قبول نداری؟
‫یعنی چی؟
‫خب، آخه...
‫نمی‌دونم والا، یه‌خرده نمایشی به‌نظر میاد
‫خب عروسیه دیگه، ذاتاً نمایشیه
‫آره، به‌نظرم اگر یکی دو بار دیگه
‫انجامش بدیم...
‫کامل یاد می‌گیرم. قول میدم
‫نمی‌تونم یهویی رقص جدیدی درست کنم
‫آره
‫خیلی‌خب، فقط گوش کن چی میگم
‫- گوش کن چی میگم. لطفاً. لطفاً ‫- نه، اِما. اذیت نکن
‫- لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫- اِما
‫این چیه؟
‫وقتی حوصله ندارم اینو پخش می‌کنه
‫که سربه‌سرم بذاره
‫از این آهنگ خوشت میاد. واقعاً میگم
‫- برقص لعنتی ‫- نـه
‫باهام برقص
‫- بیا دیگه ‫- نه
‫آره، قشنگه. آره
‫هی، میشه اینقدر مسخره‌بازی درنیارین؟
‫چه مرگش بود؟
‫چرا اینقدر براش مهمه؟
‫وقتی بقدر کافی جدی نمی‌گیری ‫خوشش نمیاد
‫زر نزن بابا! خودت می‌دونی منظورم چیه
‫آخه خیلی جدی و خشکه
‫- اوهوم ‫- و لبخند نمی‌زنه
‫جدی تابحال یه بارم لبخندش رو ندیدم
‫"ذاتاً نمایشیه"
‫چیه؟
‫فکر کنم پاولین بود
‫عه، کجا؟
‫خب...
‫نبش خیابون داره... هروئین می‌کشه
‫وایسا ببینم. جدی میگی؟
‫آره
‫وایسا ببینم، پاولین خودمون؟
‫اوهوم
‫نه بابا. آخه، احتمالاً خودش نیست
‫- خودشه... ‫- خیلی‌خب
‫- ببین. برو ببین ‫- باشه
‫خودش بود. دی‌جی لامصب عروسی‌مون بود
‫- شوخی می‌کنی! ‫- مطمئنین هروئین بود؟
‫خب، نمی‌تونیم اثبات کنیم هروئین بوده
‫داشت یه چیزی رو از توی...
‫یه تیکه ورق آلومینیومی می‌کشید
‫آره، آره
‫خب... دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫باهاش حرف زدین؟
‫نه، نه، نه، ما رو ندید
‫وایسا ببینم، می‌خواین چیکار کنین؟
‫نمی‌دونم. گمونم یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم
‫عروسی شنبه‌ی همین هفته‌ست
‫خب، یه لیست آهنگی چیزی ‫گیر میاریم و پخش می‌کنیم، نه؟
‫نه. دی‌جی لازم دارین، از من بشنو
‫مال عروسی شما کی بود؟
‫هیچکس. فاجعه بود
‫می‌ترسی کس دیگه‌ای رو پیدا نکنین؟
‫نه، فقط... نمی‌دونم والا ‫مانع کارش که نیست، هست؟
‫خیلیا مواد می‌زنن، چندان...
‫عزیزم، مواد یه چیزه ‫هروئین یه چیز دیگه‌
‫خط قرمز اینه؟
‫قرار که نیست جراحی کنه ‫یه... یه دی‌جی ساده‌ست
‫ولی مشکل اصلی این نیست که
‫داشته وسط خیابون می‌کشیده؟
‫این نشون نمیده ‫وضعیت زندگیش چجوریه؟
‫خیلی‌خب، "وسط خیابون" که نبود
‫بیشتر میشه گفت...
‫مهمونی‌ای چیزی بود
‫یه مشت هروئینی دور هم جمع بودن
‫حالا چرا یهویی داری طرفداریش رو می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. فقط نمی‌خوام ‫ بابت همین یه موضوع
‫بذارمش کنار، می‌گیری چی میگم؟
‫اومدم یه سری بهتون بزنم ‫ریزوتوی قارچ چطور بود؟
‫- خیلی خوشمزه بود ‫- خیلی خیلی خوشمزه بود
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫می‌خواین بیشتر فکر کنین ‫یا می‌خواین انتخاب کنین؟
‫- می‌خوای...؟ بیا انتخابش کنیم ‫- آره
‫آخی
‫آره، همینو انتخاب می‌کنیم
‫- همینو انتخاب می‌کنیم ‫- فقط محض اطلاع‌تون
‫این‌دفعه باید انتخاب نهایی‌تون باشه، پس...
‫باشه، باشه، باشه ‫کاملاً درک می‌کنیم. ممنون
‫میشه بپرسم... امکانش هست
‫یه لیوان دیگه شراب نارنجی بیارین؟
‫چون هنوز بابت شراب مطمئن نشدم
‫- باشه ‫- آره، برای منم بیارین، شرمنده
‫مایک
‫اینجا که مشروب‌فروشی نیست
‫نوش!
‫دوستتون دارم
‫توی عروسی خودمون ‫یکی دو لقمه بیشتر از غذامون نخوردم
‫- زیادی هیجان‌زده بودم ‫- آره
‫یادته بعدش ‫ساعت 2 صبح همه‌جا رو گشتیم
‫که پیتزا پیدا کنیم
‫بیا بریم غذاخوری
‫- کدوم؟ اندی؟ ‫- آره، آره
‫آره، تا دیروقت بازن
‫چی؟ توی شب عروسی‌مون؟
‫- غذاخوری اندی؟ ‫- آره، خوش می‌گذره
‫مثل بازیگرها هست که وقتی اسکار می‌گیرن
‫با کت‌وشلوارهاشون میرن جایی
‫باکلاس و اینا ‫و همبرگر سفارش میدن
‫- چه قشنگ ‫- باحاله
‫آره، خب... آره. شاید
‫مگه اونجا کراک نمی‌فروشن؟
‫آره. یادم انداختی...
‫دی‌جی اوردوز رو چیکار کنیم؟
‫- اینقدر بدجنس نباش ‫- نـه
‫یکی دیگه رو جاش پیدا کنین ‫نمی‌تونه اونقدرا هم سخت باشه
‫اگر امروز اتفاقی ندیده بودیمش
‫اصلاً این بحث پیش نمیومد
‫آره، ولی دیدیمش ‫و حالا ذهنم روش قفلی می‌زنه
‫خیلی‌خب، ولی این مشکل خودته
‫خیلی‌خب، اگر بچه‌باز بود چی؟
‫- چی؟ ‫- مایک!
‫چی؟
‫بابت چی راضی می‌شدی اخراجش کنی؟
‫- خیلی‌خب ‫- به‌نظرم همچین چیزی
‫خیلی با مواد زدن فرق می‌کنه، مگه نه؟
‫- این کجا و اون کجا... ‫- مایک، همه می‌دونن
‫که اگر یه بچه‌باز رو بیاری عروسی
‫می‌زنه...
‫- حس و حال همه رو خراب می‌کنه ‫- حس و حال همه خراب میشه
‫آره درسته. ولی یه هروئینی...
‫حس و حال همه رو می‌بره بالا
‫- حس و حال مهمونیه دیگه ‫- حس و حال مهمونیه
‫- دقیقاً ‫- شاید یکم خوش بگذره!
‫از کجا معلوم؟ ‫شاید در بدترین وضع دیدیمش
‫آره، ولی دیدینش ‫موضوع همین نیست؟
‫چرا جوری رفتار می‌کنی انگار ‫تابحال هیچ کار بدی انجام ندادی؟
‫چیزی در اون حد نبوده
‫قضیه‌ی سگه چی؟
‫هی، نگو
‫چی؟
‫عجب، خیلی‌خب ‫داستان سگه چیه؟
‫چیزی نیست
‫داستان رو بگو دیگه
‫نه... ریچل، لطفاً
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم ‫نشستیم بدترین کارهایی
‫که تابحال کردیم رو به همدیگه گفتیم
‫آره، و گفتیم دیگه هیچوقت ‫در موردش حرف نمی‌زنیم
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اوه
‫خب...
‫چیزی نیست بابا
‫می‌خوای من بگم؟
‫نه، نمی‌خوام کسی بگه
‫وایسا ببینم...
‫نکنه سگ کردی؟
‫نخیر سگ نکردم، چارلی
‫فکر کردم می‌خوای اینو بگی
‫بگو دیگه. منم مال خودمو میگم
‫تف توش بابا
‫خیلی‌خب، اگر همه‌مون بگیم منم میگم
‫- عالیه ‫- باشه
‫- خب؟ قول میدین؟ ‫- اوهوم
‫قول میدم
‫- باشه. چیه؟ ‫- خیلی‌خب
‫قضیه در مورد دوست‌دختر سابقم
‫توی دوران دانشگاهه
‫کی؟ تسا؟
‫آره
‫خب، حدوداً یه سالی با هم دوست بودیم
‫و تولدش رسیده بود
‫برای همین برای جشن گرفتن رفتیم مکزیک
‫و اون... ببین، سریع از کوره در می‌رفت
‫و به‌نظر نمیومد بابت سفر خوشحال باشه
‫و خیلی بحث کردیم
‫- خیلی خسته‌کننده بود... ‫- ماست‌مالیش نکن
‫خیلی‌خب، درکل میگم...
‫که حس و حالمون خراب بود، خب؟
‫خب، خیلی‌خب، بگذریم
‫یه شب داشتیم از یه کافه برمی‌گشتیم خونه
‫شب تولدش هم بود
‫آره، و...
‫داشتیم از یه کوچه پس کوچه می‌گذشتیم ‫تا برسیم به خونه‌مون
‫و یهویی یه سگی پیداش شد ‫و داشت پارس می‌کرد
‫صاحبی چیزی هم نداشت ‫یکی از اون سگ‌های خیابونی وحشی بود
‫و...
‫به‌صورت غریزی ‫شروع کرد به لگد زدن به سگه
‫که فقط باعث شد سگه وحشی‌تر بشه و...
‫درسته
‫و سگه گازش گرفت
‫بعدش تو چیکار کردی؟
‫خب...
‫میشه گفت رفتم پشت...
‫- ازش به عنوان سپر انسانی استفاده کرد ‫- نه! من...
‫خودت گفتی
‫گفتی جلوی خودت نگهش داشتی
‫تا سگه گازت نگیره
‫آره، خیلی‌خب ‫ازش به عنوان سپر انسانی استفاده کردم
‫- باشه ‫- ممنون
‫اونم توی شب تولدش، عجب
‫البته فرق چندانی هم نمی‌کنه
‫چه آشغال کثافتی بودی
‫وای نه، هنوزم هست
‫خیلی‌خب، باشه ‫داستان خودتو بگو
‫نه، پشیمون شدم
‫نه، ریچل، باید بگی
‫نمی‌تونم! نه، نمی‌تونم ‫شرمنده، نمی‌تونم
‫اگر تو نگی
‫خودم میگم، و خیلی بدتر تعریفش می‌کنم
‫باشه بابا، یه لحظه وایسا
‫باید خودمو آماده کنم
‫خیلی‌خب، اون...
‫یه بچه رو توی کمد حبس کردم
‫- خیلی‌خب ‫- نه، بیخیال، داستان رو کامل بگو
‫خیلی‌خب...
‫توی دوران بچگی ‫یه همسایه‌ی خیلی عجیب‌غریب داشتم
‫پسره چند سال کوچیک‌تر از من بود
‫یکم کندذهن بود
‫و یه روز اومد خونه‌مون
‫و می‌خواست یه کاروان رهاشده
‫که توی جنگل پیدا کرده بود رو نشونم بده
‫و نمی‌دونم والا ‫ حتماً اون روز حوصله‌م سر رفته بوده
‫چون نه نیاوردم
‫و خیلی دور بود
‫توی اعماق جنگل بود
‫و وقتی رسیدیم اونجا، تهوع‌آور بود
‫بوی گند میومد
‫و همه‌جا بطری آبجو و پورن ریخته بود
‫آها، اونجا با مایک آشنا شدی
‫کون لقت بابا
‫و اولش گفتم "چرا اومدم اینجا؟"
‫بعد یه کمد خالی دیدم
‫و بهش گفتم اگر جرات داره بره توش
‫و نمی‌دونم چم شد
‫ولی درو محکم کوبیدم و قفلش کردم
‫و اون فوراً شروع کرد به جیغ‌و‌داد کردن ‫با صدای بلند
‫و نمی‌دونستم چیکار کنم ‫برای همین فرار کردم رفتم
‫آره
‫خب، چرا بازش نکردی؟
‫خب آخه قاطی کرده بود
‫و وحشت کردم
‫برای همین دویدم خونه و هیچی نگفتم
‫- چی؟ ‫- و...
‫وایسا ببینم، چه... ‫چه اتفاقی برای پسره افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫وایسا ببینم، یعنی چی نمی‌دونی؟
‫- یادمه... ‫- خیلی داستان ناجوریه، ریچل!
‫یادمه باباش چند ساعت بعد اومد خونه‌مون
‫ازم پرسید چه خبره ‫و می‌دونم پسرش کجاست یا نه
‫و من اونقدر می‌ترسیدم ‫که نکنه توی دردسر بیفتم
‫که بهش نگفتم
‫و فردا صبحش، وقتی بیدار شدم
‫یه گروه جستجوی کامل راه انداخته بودن
‫- گذاشتی کل شب اونجا بمونه؟ ‫- آره
‫ولی پیداش کردن ‫پیداش کردن. نگران نباشین
‫زنده‌ست! زنده‌ست
‫ولی هیچکس در موردش ازم نپرسید
‫و به دلایلی هیچکس نفهمید کار منه
‫آره، چون مشخصه پسره ازت وحشت داشته
‫آره. شاید
‫خب، اگر پیداش نمی‌کردن چیکار می‌کردی؟
‫حتماً یه چیزی می‌گفتم
‫به‌نظر میاد چیزی نگفتی
‫خب چون پیداش کردن ‫مجبور نشدم چیزی بگم
‫- بدترین داستان تو چیه، چارلی؟ ‫- آره چارلی، بگو
‫خب...
‫بدترین کاری که تابحال کردم چیه؟
‫مسخره‌بازی هم درنیاریا، پسر ‫بدترینش رو بگو
‫سرمون شیره نمال
‫من...
‫تف توش. نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم
‫نه، زر نزن. باید یه چیزی بگی
‫خب....
‫توی اینترنت یکی رو به‌شدت مسخره‌ می‌کردم
‫وقتی مدرسه می‌رفتم
‫اوهوم. اوهوم
‫- کِی؟ ‫- خب...
‫- فکر کنم 14 سالم بود ‫- برو بابا
‫آره خب، ولی به‌شدت یعنی چقدر؟
‫نه، خیلی بد بود. اسباب‌کشی کرد رفت ‫کل خانواده‌ش رفتن
‫بخاطر مسخره کردن‌های تو؟
‫آره. آره. آره خب...
‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
‫ممکنه اتفاقی بوده باشه
‫- مسخره ‫- بیخیال بابا
‫ولی اسباب‌کشی کردن رفتن ‫و پسره گریه می‌کرد!
‫بارها گریه‌ش انداختم
‫چهارده سالت بود بابا! چه اهمیتی داره؟
‫اصلاً تا 25 سالگی ‫مغزت کامل شکل نمی‌گیره
‫و مال تو هیچوقت کامل شکل نگرفت؟
‫چرا امروز همه‌تون گیر سه‌پیچ دادین به من؟
‫- من که چیزی نگفتم ‫- آره، راست میگی
‫- ممنون اِما. لطف داری ‫- عه، اِما، اِما چی؟
‫منظورم این نبود... ‫نه، به‌نظرم درهرحال کارت...
‫نه، نه، نه، نه. داستان اون قبول نیست
‫بگذریم. بگو
‫آره، یالا، یه داستان خوب برامون بگو
‫یه داستان خفن برامون بگو، اِما
‫تو می‌دونی چیه؟
‫نمی‌دونم
‫من می‌دونم چیه؟
‫بگو دیگه
‫ترسوبازی درنیار
‫خیلی‌خب، من...
‫من...
‫نزدیک بود مدرسه رو به رگبار ببندم
‫نه، منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
‫خب...
‫وقتی 15 سالم بود
‫اون زمان خیلی خیلی داغون بودم
‫و... آره دیگه...
‫نقشه ریخته بودم اسلحه ببرم مدرسه
‫و مدرسه رو به رگبار ببندی؟
‫چی؟
‫آره، فکر کنم واقعاً می‌خواستم انجامش بدم
‫فکر کنم نزدیک بود انجامش بدم
‫بیخیال بابا
‫داری شوخی می‌کنی ‫فقط راجع بهش فکر و خیال کردی
‫نه... حتی یه اسلحه هم داشتم
‫و با خودم بردمش مدرسه که...
‫آره دیگه
‫چه اسلحه‌ای؟
‫اسلحه‌ی شکاری بابام بود
‫نه. نه، اصلاً باورم نمیشه
‫نه، راست میگم ‫راستش واسه همین ناشنوام
‫داشتم توی جنگل تمرین می‌کردم ‫و اسلحه رو زیادی نزدیک گوشم گرفتم
‫چی؟
‫آره
‫گفته بودی از وقتی به‌دنیا اومدی ناشنوا بودی
‫منظورت...؟
‫خب، دلم نمی‌خواست بگم، ولی...
‫آره دیگه
‫اسلحه دستم بود ‫و یهویی پرده‌ی گوشم پاره شد
‫و یه مشت خون ریخت بیرون
‫و آره دیگه، همینطوری شد. آره
‫ولی کاری...
‫کاری نکردم
‫جدی جدی کاری نکردم
‫می‌دونم حتی فکر کردن بهش هم دیوونگیه
‫ولی کاری...
‫آره، کاری نکردم
‫عـه
‫می‌دونی که دخترعموم
‫بخاطر یه تیراندازی ویلچرنشین شده، مگه نه؟
‫نه... نه اینو نمی‌دونستم
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫وایسا... وایسا ببینم...
‫داری جدی میگی؟ قضیه واقعیه؟
‫واقعاً...
‫وحشتناکه
‫حتی نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم
‫ببخشید، نباید چیزی می‌گفتم
‫قصد داشتی مدرسه‌ت رو به رگبار ببندی؟
‫- خب، 15 سالم بود ‫- ریچل، ریچل، بیخیال...
‫عه، 15 سالت بود؟ ‫پس یعنی اشکالی نداشته؟
‫پونزده سالت بود؟
‫نه، منظورم این نیست. فقط...
‫- ببخشید. الان مستم ‫- عه، مستی؟
‫یعنی چی؟ داری دروغ میگی؟
‫ریچل، اینقدر سرش داد نزن. چه مرگته...؟
‫اینقدر داد نزنم؟
‫می‌دونین چیه؟ گور بابای این وضع ‫ما میریم. مایک!
‫ریچل، می‌دونم وحشتناک به‌نظر میاد
‫درک می‌کنم
‫ولی آخه، اون زمان...
‫بدجوری افسرده بودم و...
‫هی، ببین، ریچل ‫من تاکسی خبر می‌کنم
‫میشه یه لحظه همه‌ آروم باشیم؟
‫سـم جدی جدی بخاطر همچین چیزی فلج شد
‫سـم کیه؟
‫دخترعموم. دخترعموی کوفتیم
‫ببخشید، نمی‌دونستم اسمش چیه
‫سامانتا. در موردش بهت گفته بودم
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، میشه یکم آب برامون بیارین...؟
‫- وای خدا ‫- گندش بزنن
‫هفت دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
‫کلیدها دست توئه. توی کیفته
‫چارلی، دست من نیست. نگاه کردم
‫نگاه کردم...
‫توی راه نگاه کردم
‫- توی کیفم نیستن ‫- صداشون...
‫دیدی؟
‫- صداشون رو می‌شنوم ‫- خودم گشتم
‫اوه
‫- چارلی، نمی‌خواستم... ‫- اِما...
‫که امشب...
‫- نمی‌خواستم... ‫- نمی‌خوام...
‫بذار فردا در موردش صحبت می‌کنیم
‫مطمئنی؟ آخه حس می‌کنم...
‫آره، مست مستی
‫نمی‌خوام الان باهات حرف بزنم. پس...
‫- مست نیستم ‫- چرا هستی
‫بیا بریم بخوابیم
‫باشه
‫چطوری اینقدر مست کردی؟
‫- این تویی؟ ‫- آره
‫چی؟ کی عینک می‌ذاشتی؟
‫- میشه اینو برام بفرستی؟ ‫- نه، نه نمیشه
‫- چرا؟ ‫- چون قیافه‌م عین دیوونه‌هاست
‫لعنتی!
‫چارلی؟
‫مشخصه دیوونه‌ست ‫دیوونه‌ست دیگه، مگه نه؟
‫آره خب، مشخصه اون کسی نیست
‫که فکر می‌کردی
‫عروسی کوفتی آخر همین هفته‌ست
‫خانواده‌م جمعه با پرواز میان
‫و این همه پول خرجش کردم
‫نه، بذار بعداً یه فکری ‫به حال اینا می‌کنیم، باشه؟
‫قرار نیست با یه روان‌پریش ‫ ازدواج کنی، درسته؟
‫برگرد لندن. همین الان برو
‫حتی برنگرد آپارتمان‌تون
‫هرچه سریع‌تر از دستش فرار کن برو ‫خودم حلش می‌کنم
‫زنگ می‌زنم پلیس
‫لت و پارش می‌کنم ‫هرکاری دلت بخواد می‌کنم
‫ممنون
‫واقعاً بابت دیشب شرمنده
‫آره. نه، خیلی...
‫ازم متنفری؟
‫نـه!
‫- فقط... ‫- چی؟
‫خب، حرفت راست بود؟
‫آخه...
‫امکان نداره. آخه...
‫باورش برام خیلی سخته...
‫چرا باید در مورد ‫همچین چیزی دروغ بگم؟ آخه...
‫پس نمی‌خواستی هیچوقت بهم بگی؟
‫شاید
‫پس چرا جلوی همه گفتی؟
‫قصد نداشتم بگم، خب؟
‫فقط... مست بودم. آخه...
‫اوهوم
‫خب، می‌خواستی...
‫میشه فراموشش کنیم؟
‫دیگه حرفشو پیش نمی‌کشم
‫توام حرفشو پیش نکش و...
‫فراموشش کنیم بره. و دیگه...
‫فکر کنم باید همه‌چی رو بدونم...
‫آخه...
‫اگر نفهمم فرض رو بر این میذارم ‫که روان‌پریشی
‫آخه...
‫مثلاً چرا... چطوری فکرش به ذهنت...
‫چرا می‌خواستی مدرسه‌ت رو به رگبار ببندی؟
‫- ای خدا، این شکلی نگو ‫- خب خودتم همینو گفتی
‫- آخه... ‫- گفتی می‌خواستی
‫- مدرسه‌تو به رگبار ببندی ‫- باشه، می‌فهمم چی میگی. فقط لطفاً...
‫لطفاً بس کن
‫نمی‌خوام قفلی بزنی روی این قضیه
‫- خودت که می‌دونی چجوری هستی ‫- چی داری میگی واسه خودت؟
‫الکی قفلی می‌زنی روی همه‌چی
‫- و نمی‌تونی بهش فکر نکنی... ‫- خیال کردی اینطوری بهتره که...
‫بیا بعداً صحبت کنیم
‫چرا؟
‫خب چون حالم خرابه
‫و قراره بریم دیدن فرانسیس
‫خب قرارمون با فرانسیس رو کنسل کن
‫نه، نمی‌تونیم
‫ظاهراً این تنها وقتیه که داره
‫البته مگر اینکه...
‫دیگه نخوای انجامش بدیم
‫نمی‌خوای ازدواج کنیم؟
‫اِما، معلومه که می‌خوام ازدواج کنیم
‫فقط... فقط می‌خوام ‫باهات در موردش حرف بزنم
‫قضیه... قضیه مال چند وقت پیشه؟ ‫دوران دبیرستان؟
‫بعد حدوداً 7 سالم که بود
‫یه جا ساکن شدیم
‫و اون‌موقع حالم خوب بود، فکر کنم ‫رفیق و اینا داشتم
‫بعد وقتی 14 سالم بود ‫دوباره اسباب‌کشی کردیم
‫کجا رفتین؟
‫- لوئیزیانا ‫- درسته
‫آره، هیچ...
‫هیچ دوست جدیدی پیدا نکردم
‫و فکر می‌کردم همه ازم متنفرن و...
‫ببخشید
‫کون لقت!
‫- بخاطر همین بود؟ ‫- نه، نه...
‫یه سری چیزای دیگه هم بود...
‫این... این فقط یه موردش بود
‫به‌عمرت دئودورانت ندیدی؟
‫سلیطه
‫می‌دونی، از اینجور چیزا
‫خب چی شد که از اون وضع به...
‫چطور همچین فکری ‫به ذهن یه بچه خطور می‌کنه؟
‫خب...
‫فکر تازه‌ای که نبود
‫آخه... تا دلت بخواد تیراندازی اتفاق میفته
‫گمونم برام جالب بود
‫جالب بود؟
‫آره
‫چی جالب بود؟
‫ظاهرش و اینا
‫ظاهر چی؟
‫تیراندازی‌ها
‫توی اینترنت پر بود از این چیزا و من...
‫به‌نظرم فکر می‌کردم باحال به‌نظر میاد
‫نمی‌دونم والا. کم‌کم غرق نقشی شدم
‫که داشتم بازی می‌کردم ‫« برای شام، دوستت دارم، مامان »
‫و گمونم باعث شد ‫خیلی بهم توجه بشه
‫چون دختر بودم
‫- گندش بزنن ‫- چیه؟
‫باید بریم
‫اول از تو می‌گیرم
‫بعد میرم سراغ والدینت
‫بعد سراغ خودت همراه والدینت
‫بعد سراغ خدمتکار، پدربزرگ و مادربزرگ و...
‫خواهر برادر که نداری، درسته؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫بعد سراغ مسئول حلقه عکس میرم
‫بعد عکس تمام‌قد ازت می‌گیرم ‫پشت لباست، موقع گذاشتن تور
‫بعد سراغ تو میام
‫همون مواردی که گفتم ‫همراه والدین و بدون والدین
‫همراه ساقدوش، بعدش پدربزرگ و مادربزرگ...
‫فکر نکنم بتونن بیان
‫نمیان؟
‫آخه... سفر کردن براشون سخته
‫خیلی‌خب، تا ببینیم ‫پدر بزرگ مادربزرگت میان یا نه
‫بعدش عکس تمام قد ازت می‌گیرم
‫بعد از نزدیک از حلقه‌ها می‌گیریم
‫موقع امضا کردن عقدنامه، اولین رقص
‫بریدن کیک، پرت کردن دسته‌گل
‫در طول مراسم هم ‫ یه سری عکس‌های لحظه‌ای می‌گیرم
‫خوبه؟ همه‌ی موارد رو گفتم؟
‫اوهوم
‫- آره، فکر کنم ‫- آره؟
‫خیلی‌خب، لیست عکس‌ها رو براتون می‌فرستم
‫و اگر خواستین چیزی بهش اضافه کنین بهم بگین
‫- حله ‫- آره
‫باشه؟
‫احساس اضطراب می‌کنین؟
‫خجالت می‌کشین ازتون عکس بگیرن؟
‫خب بیاین... فکر کنم...
‫نظرتون چیه... چند تا عکس ‫برای دست‌گرمی بندازیم؟
‫بیاین چند تا عکس ‫ برای دست‌گرمی بندازیم تا...
‫روز عروسی آماده و راحت باشیم، خوبه؟
‫خیلی‌خب. بریم امتحان کنیم
‫بریم چند تا عکس دست‌گرمی بگیریم ‫بلند شین بریم
‫خیلی‌خب. کت‌هاتون رو بذارین همین‌جا و...
‫آره، همین‌‌جا وایسین. آره
‫آره. روی اون علامت وایسین
‫خیلی‌خب. ببینیم چطوری درمیاد
‫خیلی‌خب، چارلی میشه...؟
‫یکم به عشق زندگیت نزدیک‌تر بشی؟
‫حالا شد
‫خیلی‌خب، به حسی ‫که می‌خواین بروز بدین فکر کنین
‫به خصوصیت‌های نامزدتون ‫که دوستشون دارین فکر کنین
‫خب، اِما، کدوم خصوصیت چارلی رو ‫بیشتر از همه دوست داری؟
‫خب...
‫اینو دوست دارم که خیلی باهوشه
‫خیلی باملاحظه و روشن‌فکر و بادرکه
‫و... خوشتیپه، این که مشخصه، پس...
‫خیلی‌خب، خوبه. خوبه. خوبه
‫اینا رو تو ذهنت داشته باش، خب؟
‫- چارلی؟ ‫- همم؟
‫کدوم خصوصیت اِما رو ‫بیشتر از همه دوست داری؟
‫خب...
‫مهربونه و...
‫دلسوزه و...
‫بامزه‌ست
‫زیباست. و دلسوزه
‫دو برابر دلسوزه. خوبه
‫خیلی‌خب، این افکار رو ‫تو ذهنتون نگه دارین، خب؟
‫تا با دوربین ثبت‌شون کنیم
‫لبخند یادتون نره
‫یه لبخند بزرگ بزنین
‫خیلی‌خب. آره
‫طبیعی لبخند بزنین
‫آره، مثل...
‫آره، چارلی، یه لبخند کاملاً عادی بزن
‫آره. مثل...
‫لبخندهای روزمره‌ت
‫خیلی‌خب...
‫بن، یکم... یکم آهنگ پخش کن
‫بریم تو حس
‫باشه؟ حال و هوا یکم عوض بشه، خوبه؟
‫خیلی‌خب. خوبه، خوبه
‫به این میگن یه لبخند واقعی
‫این یکی واقعی بود ‫منتظر همین بودم
‫خیلی‌خب، یه دستت رو بذار روی سینه‌ش
‫خیلی‌خب. عه، عجب حلقه‌ای
‫حالا شد. حرف نداره. آره
‫خیلی‌خب
‫و... و یادتون باشه ‫همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسین
‫کاملاً با همدیگه احساس راحتی می‌کنین
‫خیلی‌خب
‫آره
‫اِما، خم شو سمتش. سرت رو بذار...
‫عاشق همدیگه‌این ‫می‌خواین اینو به دنیا نشون بدین
‫عشقی پیدا کردین ‫که قراره تا ابد داشته باشین
‫خیلی‌خب. چارلی، هنوزم حواست با منه؟
‫قراره با این خانم زیبا باشی
‫خانم دلسوز. اینو که خوب می‌دونیم
‫خوبه. لبخندهای خوبیه. لبخندهای خوبیه ‫آفرین به جفتتون
‫خیلی‌خب، قشنگ شد ‫خیلی عالی افتادین
‫خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟ فکر کنم...
‫توی... توی...
‫- توی روز عروسی یه کاریش می‌کنیم ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- باشه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫یا خود خدا... شوخیت گرفته لامصب؟
‫- ناسلامتی اینجا خط عابر پیاده‌ست! ‫- اِما، بیا بریم
‫- مردم از اینجا رد میشن! ‫- هی، داداش...
‫- دوست‌دخترتو کنترل کن ‫- اِما
‫- دوست‌دخترتو کنترل کن؟ ‫- اِما
‫از سر راه گم‌شو کنار بابا!
‫از سر راه نمیرم کنار
‫- دختره‌ی روانی ‫- اینجا خط عابر پیاده‌ست، احمق
‫ای خدا
‫لعنتی
‫اوه، شرمنده
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دیگه تکرار نمی‌کنم
‫فقط خوشم نمیاد کسی بهم سیلی بزنه
‫سلام، ممنون که منتظر موندین
‫خب، اوضاع احوالتون چطوره؟
‫ببخشید. مزاحم حرفاتون شدم؟
‫فقط... نه، مشکلی نیست. آره
‫خیلی‌خب، حله ‫شب سختی داشتین؟
‫- آره ‫- آره
‫آره، می‌فهمم. منم همینطور
‫بریم اونی که...
‫می‌گفتیم رو ببینیم؟
‫- آره ‫- حله. خیلی‌خب
‫اینا تازه اومدن
‫احتمالاً متوجهشون شدین ‫یکم زیادی تو چشم میان، ولی...
‫واقعاً سوسن‌ها رو دوست داشتی؟
‫اگر دوست نداشتی ‫می‌تونم بهش زنگ بزنم
‫- نه، خوبه. آره ‫- باشه
‫حالت خوبه؟
‫چقدر به انجامش نزدیک شدی؟
‫احتمالاً می‌خواین دلیلش رو بدونین
‫"چرا این‌کارو کرد؟"
‫"مشکلش چیه؟"
‫« وب‌کم به به‌روزرسانی نیاز دارد »
‫چه مرگته؟
‫سلام حرومی
‫می‌خوای بمیری لعنتی؟
‫سلام
‫تا وقتی دارین اینو می‌بینین
‫به احتمال زیاد من مُردم
‫و حالا دارین از خودتون می‌پرسین چرا
‫"چرا این‌کارو...؟"
‫تف توش
‫وای خدا. تیراندازی شده
‫- چی؟ ‫- آره، توی پاساژ
‫ملت دارن از پنجره‌ها و اینا می‌پرن بیرون
‫چی؟ الان؟
‫وای خدا، من تازه اونجا بودم
‫قضیه چیه؟
‫یه تیراندازی دسته‌جمعی دیگه ‫ پیش اومده بود؟
‫خب، اصولاً تیراندازی دسته‌جمعی نبود ‫ولی آره
‫منظورت چیه؟
‫فقط سه نفر مُردن، باید چهار نفر یا بیشتر باشه ‫ که اسمشو بذارن تیراندازی دسته‌جمعی
‫آها، خیلی‌خب...
‫و بخاطر همین انجامش ندادی؟
‫چون یکی دیگه...؟
‫بخاطر این انجامش ندادی؟ چون...؟
‫یکی دیگه زودتر از تو انجامش داد؟
‫الان شنیدم که مارکوس زنده نموند
‫چی؟
‫چند ساعت پیش توی بیمارستان
‫فوت کرد
‫چجور بی‌شرفی همچین غلطی می‌کنه؟
‫آخه چه مرگته؟ ‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره
‫آره، آخه...
‫چطور کسی می‌تونه...؟
‫- همچین فکری به سرش بزنه؟ ‫- آره
‫با در کنار هم بودن...
‫در همچین لحظه‌ای...
‫به همدیگه توجه کردن ‫به حرف همدیگه گوش کردن
‫احساسات همدیگه رو درک کردن
‫شاید بعضی‌هامون ترسیده باشیم
‫شاید بعضی‌هامون عصبانی باشیم
‫مطمئنم بعضی‌هامون گیج شدیم، مگه نه؟
‫اشکال نداره
‫قرار نیست از این احساساتمون فرار کنیم
‫این‌کاریه که قراره بکنیم
‫می‌خوام یه تمرینی باهاتون انجام بدم
‫خیلی‌خب، زود باشین همه بلند شین
‫ازتون می‌خوام...
‫آروم آروم قدم بزنین
‫خوبه
‫خب حالا، بعد از یه لحظه وایسین
‫خیلی‌خب، به اون کسی ‫که جلوتون وایساده نگاه کنین
‫ببینین می‌تونین درک کنین ‫الان چه حسی داره یا نه
‫آره. خیلی‌خب ‫نظر دیگه‌ای نداری؟
‫نمی‌دونم، آخه حس می‌کنم این قضیه
‫بطور خاص مشکل مردهاست، می‌دونی چی میگم؟
‫همیشه کار یه مرد عصبانی و دیوونه‌ست
‫- اِما؟ ‫- همم؟
‫قبول نداری؟
‫نه، چند تایی بودن
‫چند تا چی؟
‫تیراندازهای دسته‌جمعی زن
‫خب، توی آمریکا که نبوده
‫چرا، حتی اون آهنگ
‫- "از دوشنبه‌ها خوشم نمیاد" هم هست ‫- چی؟
‫در مورد زنیه
‫که از پنجره‌ش به مردم شلیک کرد
‫چون از دوشنبه‌ها خوشش نمیومد
‫فقط مرد نیستن، و همه‌شون هم دیوونه نیستن
‫خیلی‌هاشون به‌طرز عجیبی عادین
‫عادین؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫توی چشم‌هاشون نگاه کنین
‫درکشون کنین. کنارشون باشین
‫بهشون توجه کنین
‫اگر احساساتی شدین اشکالی نداره
‫خیلی‌خب، ادامه بدین ‫قدم بزنین، قدم بزنین
‫خب... می‌خواستم ازت بپرسم ‫می‌خوای با همدیگه...
‫سعی کنیم یه فکری به حالش بکنیم؟
‫به حال چی؟
‫خشونت مسلحانه
‫آها
‫آخه... می‌خوام یه جلسه‌ای ‫ترتیب بدم، می‌دونی؟
‫البته مگر اینکه... عاشق اسلحه باشی و اینا
‫نه اصلاً
‫عین اون فیلم "لویی مال" شده
‫چی؟
‫همون فیلمه هست که توش طرف می‌خواد
‫به جبهه‌ی مقاومت فرانسه ملحق بشه
‫ولی قبولش نمی‌کنن ‫برای همین به نازی‌ها ملحق میشه؟
‫ولی در مورد تو برعکسه
‫اون فیلمه رو ندیدم
‫نمی‌دونم، کسی می‌خواد داوطلب بشه؟
‫اِما چی؟
‫- من؟ ‫- آره
‫حس می‌کنم سخنران خوبی باشی
‫چرا؟
‫نمی‌دونم خب... اینطوری منطقیه
‫حرفات درست به‌نظر میاد و...
‫حس می‌کنم ‫بهترین ظاهر رو برای این‌کار داری
‫خیلی‌خب. آره، پس اِما رو انتخاب می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫بیایید دنیا رو جای بهتری کنیم، باشه؟
‫اسلحه نمی‌خوایم! ‫اسلحه نمی‌خوایم!
‫حس نمی‌کردی آدم دورویی هستی؟
‫نه
‫حس می‌کردم بالاخره ‫بیدار شدم و قبلش داشتم کابوس می‌دیدم
‫همین‌طوری؟
‫فکر کنم
‫باشه
‫و دیگه هیچ‌و‌قت از اون مشکلات نداشتی؟
‫مثلاً چی؟ منظورت چیه؟
‫مثلاً…
‫نیاز به خشونت…
‫خدایا، نه. نه
‫باشه
‫اما کِی…
‫چارلی، می‌شه دیگه ‫در موردش حرف نزنیم؟
‫فقط… تا بعد از عروسی؟
‫چون… من… ‫نمی‌خوام همه‌چیز رو خراب کنم
‫و نمی‌خوام نگاهت ‫نسبت به من عوض بشه
‫و من… دوستت دارم. ‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫رِیچل جواب نمی‌ده
‫دیروقته
‫آره، خب، جواب ایمیل‌هام رو هم نمی‌ده
‫چرا بهش ایمیل می‌دی؟
‫چون به طرز احمقانه‌ای از آلیس خواستم ‫برای یه مسئله‌ی کاری استخدامش کنه
‫صبح به مایک زنگ می‌زنم
‫احتمالاً هر دو تاشون ازم متنفرن
‫ازت متنفر نیستن
‫همه‌چیز درست می‌شه، ‫بهت قول می‌دم
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون ریچله، اون فقط…
‫فقط زیادی شلوغش می‌کنه، ‫همیشه همین‌طوره
‫می‌دونی…
‫چی رو؟
‫فروید یه چنین چیزی گفته که
‫احساساتی که در موردشون حرف نمی‌زنیم ‫زنده به گور می‌شن،
‫و در آینده به روش‌های ‫زشت‌تری نمایان می‌شن
‫الان چنین احساسی داری؟
‫نه، فقط به نظرم حرف زدن مهمه
‫آره
‫و حرف زدیم
‫آره، درسته
‫و مشکلی نداریم، درسته؟
‫آره
‫« قهوه بده وگرنه شلیک می‌کنم »
‫« موزه‌ی تاریخ طبیعی آمریکا »
‫« دلسوزی و همدلیت برام الهام‌بخشه »
‫« تو مهربون‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا توی عمرم دیدم »
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
‫خیلی خوب نخوابیدم
‫چی… چیکار می‌کنی؟
‫روی سخنرانیم کار می‌کنم
‫- من برم یه دوش بگیرم ‫- باشه
‫- هی ‫- بله؟
‫بوس
‫« قوه بده وگرنه با تیر می‌زنمت »
‫هی، چارلی، تو…
‫یا خدا، ترسوندیم
‫داشتم اِسموتی درست می‌کردم
‫چرا داری این شکلی نگاهم می‌کنی؟
‫چه شکلی؟
‫انگار ازم می‌ترسی
‫فقط یه… واکنش غیرارادی بود
‫فکر کردی اومدم با چاقو بزنمت؟
‫نه. چی؟ معلومه که نه. من…
‫سوالت چی بود؟
‫خیلی خنده‌دار بود
‫نگفتی یکی از دوست‌هات مُرده؟
‫چی؟
‫گفتی کوچیک بودید
‫توی تصادف رانندگی مُرده؟
‫آره. همسایه‌مون بود
‫با هم صمیمی بودید؟
‫نه، خیلی نه. ‫اون چند سال ازم بزرگ‌تر بود
‫و وقتی اون اتفاق براش افتاد ‫چند سالش بود؟
‫حدوداً ۱۲ سالش بود
‫جدی!؟ عجب
‫حتماً شاهد اون‌طور صحنه‌ای بودن ‫خیلی دیوونه‌واره،
‫مخصوصاً توی اون سن
‫در واقع شاهد اون صحنه نبودم
‫نه، کلی می‌گم. ‫روان‌درمانی نرفتی؟
‫‏۱۰ سالم بود
‫آره، اما خب ۱۰ سالگی ‫سن خیلی حساسیه…
‫- باشه، چارلی، لطفاً ‫- چیه؟
‫من… می‌دونم می‌خوای چی بگی،
‫ولی به نظرم ربطی نداره
‫از کجا می‌دونی ربط داره یا نه
‫وقتی بررسیش نکردی؟
‫- باشه ‫- درسته؟
‫ساعت ۳ خوبه؟
‫- چی؟ ‫- بریم شهرداری،
‫سند ازدواج رو بگیریم
‫آها، آره. آره
‫« دفتر چارلز تامپسون » ‫« مدیر ارشد موزه »
‫« موزه‌ی هنری کمبریج »
‫« پوسیدگی مغز »
‫وای، لعنتی. شرمنده
‫ببخشید. شرمنده
‫- یا خدا ‫- آم…
‫سلام
‫با ریچل حرف زدی؟
‫نه، حرف نزدم
‫می‌شه بهش یادآوری کنی؟
‫مدتی هست خبری ازش ندارم
‫میشا، این چیه؟
‫تو این رو گذاشتی روی میزم؟
‫نه
‫نمی‌دونی کار کی بوده؟
‫نه
‫با نامه‌ها نیومده؟
‫حالت خوبه؟
‫آره. شرمنده، چی می‌خواستی؟
‫فقط یه خبری ازش بگیرم. ‫اصلاً جواب نمی‌ده
‫فکر کنم… خیلی سرش شلوغه
‫نیاز نیست الان زنگ بزنه که
‫آره. اما همیشه سرش شلوغه
‫یه عالمه کار روی سرش ریخته
‫یعنی چی؟ ‫یعنی کار رو قبول نمی‌کنه؟
‫فکر کنم… احتمالاً نه
‫اما فکر خودت بود
‫آره، اما خود اون قانعم کرد، می‌دونی؟
‫توی بخش بازاریابی کار می‌کنه. ‫خیلی توی قانع کردن بقیه حرفه‌ایه
‫آره
‫باشه. پس چیکار کنیم؟
‫راستش، به نظرم
‫باید بریم سراغ کس دیگه‌ای، چون…
‫اون عالیه. ‫اشتباه برداشت نکن
‫مشکل اینه که واقعاً ‫بلد نیست زمان رو مدیریت کنه
‫باشه
‫- شرمنده ‫- دوست توئه
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫آره، من فقط…
‫چیه؟
‫- هیچی ‫- باشه
‫می‌خوای… یه‌کم کمکت کنم؟ یا…
‫نه، فقط…
‫باشه
‫هوم…
‫چارلی، اگه دوست نداری ‫مجبور نیستیم انجامش بدیم
‫نه، دوست دارم. می‌خوام. فقط…
‫یه لحظه بهم فرصت بده
‫باشه
‫خیلی‌خب. حس می‌کنم… ‫نباید دیگه بهش فکر کنی
‫هی، بیخیال
‫نمی‌تونی به این سادگی بگی ‫"نباید دیگه بهش فکر کنی"
‫پس بهش فکر می‌کنی؟
‫بهش فکر نمی‌کنم
‫محض رضای خدا، ‫الان دارم بهش فکر می‌کنم
‫بیا از اول شروع کنیم
‫♪ Inside-out - Jesse Rae ♪
‫کسی قراره روی اون صندلی بشینه؟
‫بفرمایید
‫این اطراف زندگی می‌کنی؟
‫چی؟
‫آخه خیلی آشنا به نظر می‌رسی
‫آره، من…
‫آره، همین نزدیکی زندگی می‌کنم
‫خوبه
‫راستی اسم من اِماست
‫اسم تو چیه؟
‫- فکر نکنم… ‫- ببخشید، اسمت چیه؟
‫- چارلی ‫- چارلی
‫چی…
‫پسر جذابی مثل تو تنهایی ‫این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫اِما، ببین…
‫لهجه داری؟ بچه‌ی کجایی؟ ‫استرالیا؟
‫این جواب نمی‌ده
‫چی جواب نمی‌ده؟
‫ببین، بیا این کار رو نکنیم
‫- چیکار نکنیم؟ ‫- تمومش کن. بس کن
‫احمقانه‌ست
‫من اصلاً به چیزی زیاد فکر نمی‌کنم
‫فقط هفته‌ی پرفشاری بوده. من…
‫دیگه اصلاً برام مهم نیست
‫- مهم نیست؟ ‫- نه
‫خب، پس چرا ماگت رو انداختی دور؟
‫- کدوم ماگ؟ ‫- ماگ خودت رو
‫اونی که عکس تفنگ روشه
‫- ننداختمش دور ‫- چرا، انداختی
‫نمی‌دونم. شاید شکسته بوده
‫ای خدا. چرا دروغ می‌گی؟
‫باشه، شرمنده
‫نمی‌دونستم ماگ اون‌قدر برات مهمه
‫شرمنده که انداختمش دور
‫مشخصه که قضیه در مورد ‫ماگ کوفتی نیست، چارلی
‫آخ! لعنتی
‫- گندش بزنن. شرمنده ‫- چارلی، این چه کاری بود؟
‫خیلی شرمنده، فقط می‌خواستم
‫- اون شوخی خرکیت رو انجام بدم ‫- بس کن
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. فقط… ‫« ریچل »
‫لعنتی. ریچله
‫سلام
‫خب ریچل، تو ساقدوشی،
‫و اگه نصف شب زنگ بزنی
‫و بگی توی عروسی شرکت نمی‌کنی
‫به نظرت یه حرکت پرخاشگرانه نیست؟
‫تازه ساعت ۱۰ شده بود
‫فرقی نداره. خیلی حالش داغونه
‫خب، بهت گفت به آلیس گفته
‫من رو از پروژه‌ای ‫که التماسم کرد کمکش بدم
‫اخراج کنه؟
‫نه، نه. چرا باید اون کار رو بکنه؟
‫چون روانیه
‫بس کن، این‌قدر این کلمه رو نگو
‫اصلاً چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫چون برعکس تو،
‫اون واقعاً کار رو انجام نداد، پس…
‫من؟ منظورت چیه؟
‫آره یه بچه‌ی معلول ذهنی رو ‫توی یه کمد حبس کردی
‫- باشه، بیا… ‫- من هیچ‌وقت نگفتم
‫- معلول ذهنی بوده ‫- چرا، گفتی
‫گفتی کند ذهن بوده. ‫گفتی کند ذهن بوده
‫لطفاً دعوا نکنید، بچه‌ها
‫خیلی این رفتارت ریاکارانه‌ست
‫یه تصمیم یهویی بود، چارلی
‫با بی‌رحمی برای ‫یه قتل‌عام برنامه‌ریزی نکردم
‫خب، اون هم که…
‫اون ایده یهویی به سرش نزده
‫منظورت چیه؟
‫چون توی این کشور ‫خیلی اتفاق می‌افته، نه؟
‫بهش فکر کنید
‫اگه هر روز یه جا تیراندازی اتفاق بیُفته،
‫تصور کنید چند نفر ‫به انجام دادنش فکر کردن
‫یا براش برنامه‌ریزی کردن. ‫یا حتی تا لحظه‌ی انجام دادنش پیش رفتن
‫اما شونه خالی کردن
‫یا به هر دلیلی نظرشون عوض شده
‫مطمئنم هزاران نفر بهش فکر کردن
‫ولی خودمون نمی‌دونیم ‫چون به کسی نمی‌گن
‫آدم‌های عادی‌ای هستن ‫که دارن زندگی‌شون رو می‌کنن
‫واقعاً ممکنه توی ذهن ‫هر کسی باشه
‫اوه، شروع شد. ‫پس تقصیر آمریکاست؟
‫نمی‌دونم. به نظرم…
‫به نظرم مربوط به فرهنگه
‫بیخیال. مایک رو ببین، ‫بچه بوده یه عالمه تفنگ دیده،
‫اما ازشون خیلی می‌رسه
‫بچه بودم یه عالمه تفنگ ندیدم
‫مگه نگفتی یه عمو داشتی
‫که یه عالمه تفنگ داشته؟
‫آره، چون پلیس بود
‫و ازشون نمی‌ترسم. ‫اصلاً چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫چی؟ پس از تفنگ خوشت میاد؟
‫ببینید. می‌شه باهاتون صادق باشم؟
‫منم شوکه شدم، البته. ‫دقیقاً اندازه‌ی شما
‫من…
‫اما…
‫بعدش با هم حرف زدیم و…
‫بعضی از مسائل دوران بچگی ‫و نوجوونیش رو بهم گفت که…
‫نمی‌دونم. باعث شد ‫خیلی واقع‌بینانه‌تر بهش نگاه کنم
‫مثلاً چی؟
‫سالی رو تشویق کنید. ‫چون قراره نفر اولی باشه که می‌میره
‫فقط…
‫آم…
‫وقتی کوچیک بوده ‫دوستش می‌میره
‫کی؟
‫همسایه‌شون. ‫خیلی هم صمیمی بودن
‫و توی تصادف می‌میره
‫و اِما مجبور بوده شاهد این باشه
‫که بهترین دوستش…
‫- یا خدا! ‫- نه! یه نفر اورژانس رو خبر کنه!
‫کمک! یه نفر بره سراغ اون!
‫خیلی اتفاق غم‌انگیز و مهمیه
‫خب، مشخصاً متأسفم ‫که مجبور شده شاهد اون صحنه باشه
‫نه، و واقعاً داغونش کرده
‫و بعد از اون اتفاق
‫هیچ‌کس بهش روان‌درمانی ‫یا مشاوره پیشنهاد نداده،
‫و اون قضیه سال‌ها توی فکرش بوده
‫و یه جورایی جالبه
‫چی جالبه؟
‫این که…
‫خیلی غیرمنتظره‌ست. و…
‫نمی‌دونم. به نظرم…
‫باعث می‌شه شخصیتش…
‫یه‌کم برام جالب‌تر باشه
‫- جالب‌تر باشه؟ ‫- آره
‫واقعاً؟
‫- به نظرم می‌خواد بگه… ‫- با تو حرف نمی‌زدم
‫موضوع اینه که الان ‫اون‌طور آدمی نیست
‫جالب نیست، چارلی
‫- افتضاحه ‫- سلام، ببخشید، شرمنده
‫ریچل، گفتن بهت بگم
‫بری فایل ارائه‌ی "اوتلی" رو ‫بررسی کنی
‫بهشون بگو مشکلی نداره
‫نه. گفتن باید از زبون خودت بشنون
‫آره. البته. شرمنده. ‫الان میام
‫باید این بحث رو دیگه تموم کنیم
‫قرار ناهار دارم. ‫می‌خوام سم رو ببینم
‫الان قراره ببینیش؟
‫آره، باید ازش می‌پرسیدم ‫که با این قضیه مشکل داره یا نه
‫این‌که قبول می‌کنه ‫تو بیایی عروسی یا نه؟
‫آره. نمی‌خوام بهش خیانت کنم
‫سم؟
‫- شرمنده ‫- بله؟
‫دخترعموی ریچلی؟
‫آره
‫من با ریچل و مارک دوستم
‫اوه، خوبه
‫و من… راستی کاپشنت خیلی عالیه
‫ممنون. از "یونیکلو" خریدمش
‫پس شما خیلی صمیمی هستید؟
‫فامیلمه دیگه
‫- آره ‫- پس…
‫ولی دقیقاً یعنی چی؟
‫یعنی فامیلمه
‫آره. خب، آخه…
‫تا حالا بهت اشاره نکرده بود،
‫پس فقط می‌خواستم بدونم
‫خودش بهت گفت ‫من دارم میام یا…
‫آره، تازه پیشش بودم و… ‫نمی‌دونم
‫اون… یه سری ماجرا داشتیم
‫و خودت ریچل رو می‌شناسی
‫باشه. اسمت چی بود؟
‫چارلی
‫درسته. از دیدنت ‫خوش‌حال شدم، چارلی
‫- فقط… هی ‫- آم…
‫من… فقط…
‫به نظرم…
‫آم…
‫به نظرم عاشق اِما می‌شی
‫باشه. می‌دونی، واقعاً دیرمه، پس…
‫"اِما، عشق واقعی اینه ‫که خودت رو فدا کنی،
‫خودت رو تحقیر کنی. عشق واقعی ‫اینه که خودخواهی رو کنار بذاری
‫یعنی حاضر باشی هر کاری بکنی
‫عشق واقعی پیچیده‌ست. ‫عشق واقعی پذیرشه
‫عشق واقعی پذیرش مطلقه
‫اِما، من خیلی‌ها رو می‌شناسم ‫که از تو بدترن"
‫- خدایا، اون رو نگو ‫- دارم چیکار…
‫میشا؟
‫هوم؟
‫بدترین کاری که تا حالا ‫انجام دادی چه کاری بوده؟
‫بدترین کاری که تا حالا انجام دادم؟
‫آره
‫واقعاً؟
‫آره
‫خیانت کردم
‫آره؟ اخیراً یا…
‫نه، چند سال پیش
‫چی باعث شد خیلی بد باشه؟ ‫توی یه رابطه‌ی جدی بودی یا…
‫به نظرت خود خیانت ‫به اندازه‌ی کافی بد نیست؟
‫نه، بد که هست. ‫اما جریان چی بود؟
‫خب، با یه مردی دوست شده بودم ‫که خیلی مهربون بود
‫واقعاً خیلی مهربون بود
‫و حدوداً ۲ سال ‫با هم زندگی کرده بودیم
‫ولی دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
‫باهاش رابطه‌ی جنسی داشته باشم
‫چون خیلی مهربون بود؟
‫شاید، آره
‫و بعدش با دوست متأهلش ‫که از خودش بزرگ‌تر می‌خوابیدم،
‫و دوستش خیلی بد ‫باهام رفتار می‌کرد، پس…
‫و از این‌که باهات بد رفتار می‌کرد ‫خوشت می‌اومد؟
‫لزوماً نه، اما…
‫رابطه‌ی جنسی‌مون بهتر بود، آره
‫و بعدش…
‫همه متوجه شدن…
‫و خیلی اوضاع خراب شد
‫اوه…
‫بدترین کاری که خودت ‫انجام دادی چی بوده؟
‫نمی‌دونم. من…
‫اصلاً نمی‌دونم باید کدوم ‫کارم رو انتخاب کنم
‫چون خیلی کارهای بدی انجام دادی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫و اگه متوجه می‌شدی
‫که دوست‌پسرت…
‫برنامه‌ریزی کرده توی مدرسه ‫تیراندازی کنه چی؟
‫اوه…
‫یعنی… اگه بلیک همچین کاری می‌کرد؟
‫آره. اما واقعاً انجامش نمی‌داد
‫اون… تقریباً انجامش می‌داد
‫یعنی تفنگ و این چیزها رو آماده می‌کرد،
‫اما تیراندازی نمی‌کرد
‫مثلاً توی دبیرستان
‫خب، مشخصاً خیلی می‌ترسیدم
‫آره، اما باعث می‌شد حسی ‫که نسبت بهش داری عوض بشه؟
‫خب چرا تیراندازی نکرده؟
‫نمی‌دونم
‫مثلاً…
‫اون…
‫ماشینش خراب شده ‫و تصمیم گرفته انجامش نده
‫باشه. اما اگه ماشین خراب نمی‌شد ‫می‌رفت انجامش می‌داد،
‫منظورت اینه؟
‫نمی‌دونم. نکته اینه ‫که انجامش نداده، پس…
‫خیلی‌خب، انجامش نداده
‫نمی‌دونم. فکر کنم…
‫پلیس رو خبر می‌کنم
‫چیه؟
‫باشه. پس پلیس رو ‫خبر می‌کنی، آره؟
‫فکر کنم، آره. ‫کار درستی نیست؟
‫ولی مشخصاً دیگه ‫اون آدم قبلی نیست
‫ولی همین که یه زمانی ‫اون‌طور آدمی بوده…
‫آره. اما عاشقش هستی، درسته؟
‫آره. عاشق آدمی‌ام ‫که فکر می‌کردم هست
‫خیلی‌خب. پلیس رو خبر می‌کنی،
‫و چی؟ می‌گی دستگیرش کنن؟ ‫به چه دلیلی؟
‫نمی‌دونم. وقتی فکر می‌کنی ‫یه نفر تهدیدآمیزه
‫نباید پلیس رو خبر کنی؟
‫- ‏۱۵ سالش بوده ‫- آره، اما بیخیال
‫علامت خطر بزرگیه
‫حتی بعد از این‌که دو سال ‫باهاش دوست بودی؟
‫سه سال
‫- سه سال ‫- آره، اما بیخیال،
‫بلیک رو دیدی
‫توی ۲ ثانیه می‌تونه من رو بُکُشه
‫باشه. حتی اگه کامل ‫باهات صادق باشه؟
‫و بهت بگه از همه‌چیز پشیمونه؟
‫اوهوم
‫و کاری کنه باور کنی بدون شک
‫الان آدم دیگه‌ای شده؟
‫یه آدم روانی دقیقاً ‫چنین کاری نمی‌کنه؟
‫روی میز عروس…
‫- سلام ‫- کجا بودی؟ بهت پیام دادم
‫- یه مسئله‌ی کاری داشتم ‫- باشه
‫- به نظر میاد مشکلی نداره ‫- آره
‫می‌خوای باهاش حرف بزنم یا…
‫نه، نه، نه. بیا… ‫با هم باهاش حرف می‌زنیم
‫باشه
‫اون دیگه چه کاری بود؟
‫هیچی. فقط…
‫حالت خوبه؟
‫آره. من فقط… ‫خیلی برای عروسی و اینا استرس دارم
‫یعنی… شرمنده
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آره. همه‌چیز آماده‌ست
‫فقط باید چند تا سیم رو عوض کنم
‫آم…
‫اون موسیقی‌ای که داشت ‫پخش می‌شد چی بود؟
‫اوه، در واقع مال خودمه
‫- واقعاً؟ ‫- آره، مال خیلی وقت پیشه
‫جداً!؟ خیلی خوبه
‫هنوزم توی کار ساخت موسیقی هستی؟
‫نه، واقعاً نه
‫اوه، چرا؟
‫فکر کنم زندگی برنامه‌های ‫دیگه‌ای برام داشت
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. شرمنده
‫- چی شده؟ ‫- فقط… اون خیلی…
‫تو… خیلی بااستعدادی
‫واقعاً بااستعداده
‫بگذریم. آره، یه موضوعی هست
‫که می‌خواستیم در موردش ‫باهات حرف بزنیم
‫باشه
‫چند وقت پیش توی خیابون دیدیمت
‫هی، درست می‌شه
‫ببخشید. شرمنده
‫یه نفس عمیق بکش
‫- شرمنده ‫- چیزی نیست. اشکال نداره
‫چیزی نیست. ناراحت نباش
‫وای…
‫هروئین. داشتی هروئین می‌کشیدی
‫نه
‫من هروئین نمی‌کشم
‫می‌تونی راستش رو بگی، ‫به کسی نمی‌گیم
‫آره، اما نکشیدم
‫ای خدا
‫آم…
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫آم…
‫می‌شه به کسی چیزی نگی؟
‫قبول کن تا بتونیم ‫از این ماجرا بگذریم
‫- توی دردسر نمی‌افتی ‫- به نظرم…
‫- …منظورمون رو رسوندیم ‫- نه. نه
‫خودمون دیدیمت. ‫توی خیابون آرلینگتون کنار پاک بودی
‫درسته؟
‫- شاید… ‫- چی؟
‫هوا خیلی تاریک بود
‫چرا الان داری زیر سوال می‌بریش؟
‫- انگار… ‫- می‌تونم صادق باشم؟
‫آره، لطفاً. ‫ما هم همین رو می‌خوایم
‫داری مثل سلیطه‌ها رفتار می‌کنی
‫- جانم؟ ‫- آره
‫عجب. خیلی‌خب، اخراجی
‫لطفاً وسایلت رو جمع کن و برو
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره، خیلی جدی می‌گم
‫- لطفاً ‫- همه‌چیز رو آماده کردم
‫وسایلت رو ببر
‫وقتم رو الکی هدر دادم
‫- ممنون ‫- خیلی جنده‌ای
‫و تو هم خیلی بزدلی
‫باورم نمی‌شه لباسم رو پاره کردی
‫خیلی‌خب، مامان و بابا اضافه بشن
‫آره
‫به هم نزدیک‌تر بشید. ‫جمع بشید
‫فقط نفس بکشید و لبخند بزنید. ‫یه روز خیلی زیباست
‫چارلی، دوربین رو نگاه کن
‫آره، زیباست. خوش‌حالید
‫فقط آروم باشید. ‫لبخندتون طبیعی باشه
‫حواس‌تون به من باشه، چارلی و اِما،
‫لبخند زیبا و جذاب بزنید. خوبه
‫سلام. سلام
‫فقط می‌خواستم به همه ‫خوش‌آمد بگم و تشکر کنم
‫که توی این روز زیبا ‫به این‌جا اومدید
‫و به نظرم بهتره برای شروع
‫به سلامتی عروس و داماد بنوشیم
‫به سلامتی اِما و چارلی
‫خدایا
‫آم…
‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه
‫سلام
‫- سلام. تو دامادی؟ ‫- نه، من مایکم. اون…
‫سلام، چارلی‌ام. سلام
‫کون لقش، رفیق
‫- اون یکی دی‌جِی رو می‌گم ‫- اوه…
‫باورنکردنیه. مهم‌ترین بخش
‫دی‌جِی بودن چیه؟ ‫فکر می‌کنی چیه؟
‫چون موسیقی مهم‌ترین بخش نیست
‫مهم‌ترین اینه که حاضر بشی
‫اگه سر وقت حاضر نشی ‫که نمی‌تونی دی‌جِی باشی، درسته؟
‫دی‌جِی‌تون کووید گرفته؟ ‫چیزی نگفت؟
‫من… چیزی نگفت
‫چون اون‌طوری اشکالی نداره
‫اگه کسی هم مُرده باشه ‫می‌تونه حاضر نشه
‫سلام. تبریک می‌گم، رفیق
‫من بلیک‌ام، دوست‌پسر میشا
‫آره. آره، البته
‫- آره. ممنون که تشریف آوردی ‫- آره،
‫خب، قبل‌تر می‌خواستم بیام ‫سلام کنم، اما…
‫خیلی سرم شلوغه
‫آره؟ خوش بگذره
‫- خوبه. آره، ممنون ‫- آره
‫می‌دونید، نمی‌دونم…
‫بهتون گفته یا نه، ‫اما من در واقع
‫با یکی از خدمتکارهاتون کار کردم
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی بامزه نیست؟
‫به نظرم نشونه‌ی خیلی خوبیه
‫وسایلم رو کجا بذارم؟
‫- مایک، بسپارمش به تو؟ ‫- آره
‫آره، خوبه
‫عاشق تجهیزات و دستگاه‌هایی؟
‫- تجهیزات مربوط به دی‌جِی‌ها؟ ‫- آره. برای این می‌پرسم
‫چون امروز با خودم یه باند الکترو-وویسِ ‫"اِسنس ۸" با یه کیت سنهایزر آوردم،
‫و یه دستگاه بلوتی ‫برای منبع تغذیه دارم
‫خنده‌داره. اگه سر دربیاری،
‫- خیلی ترکیب سمی‌ایه ‫- آره. باشه
‫آره
‫دوستان، الان وقتش رسیده
‫که پدر عروس چند کلمه صحبت کنه
‫وای، پسر. ممنون
‫آم…
‫اِما، دخترم. ‫امروز خیلی خوشگل شدی
‫زمان خیلی زود گذشت، نه؟
‫انگار همین سه روز پیش بود ‫که از خونه نقل‌مکان کردی،
‫و الان داری ازدواج می‌کنی
‫تو از همون اول
‫دختر پرشور و خلاقی بودی
‫و نمی‌دونم یادته یا نه،
‫اما وقتی کوچیک بودی، ‫شخصیت‌های زیادی داشتی
‫که از خودت درمی‌آوردی
‫و برای من و مامانت
‫نمایش‌های کوتاهی بازی می‌کردی
‫و از اتاق نشیمن به عنوان ‫صحنه استفاده می‌کردی
‫فکر کنم شخصیت موردعلاقه‌ی من ‫کشاورز نابینا بود
‫اینور و اونور می‌رفت،
‫و می‌خورد به وسایل توی خونه ‫و فریاد می‌زد:
‫"کسی یه گاو قهوه‌ای ندیده؟"
‫اما راهنمایی که بودی،
‫یه دوره‌ی کوتاه تئاتر رو تجربه کردی،
‫و خیلی عاشق درام و درگیری بودی
‫اما دیگه خبری از کشاورز نابینا نبود. ‫باید جدی می‌بود
‫ترجیحاً مرگ یا زندگی
‫اما وقتی نوجوون شدی، ‫یه کنشگر اجتماعی شدی
‫و علاقه‌ی زیادی ‫به کنترل اسلحه داشتی،
‫و اون‌قدر علاقه‌ت جدی بود ‫که یه بار مجبور شدم
‫بیام اداره‌ی پلیس سراغت، چون کارکنان ‫وال‌مارت رو با تخم‌مرغ زده بودی
‫چون اسلحه می‌فروختن
‫مشخص بود که از روی ‫خوش‌قلبیت بوده،
‫اما باید اعتراف کنم که به نظرم ‫بخشی ازش به‌خاطر این بوده
‫که می‌خواستی علیه ‫بابات شورش کنی
‫می‌دونی، همون بابایی ‫که توی ارتشه
‫و یه تفنگ داشت
‫همون تفنگی که اون دوران
‫به طرز مرموزی ناپدید شد
‫یادته؟
‫یه اتفاق تصادفی عجیب نبود؟
‫شرمنده. ببخشید
‫از همه معذرت می‌خوام
‫اینا سیم‌هایی نیستن که می‌خواستم
‫آره…
‫واقعاً برنامه‌ریزی‌شده نبود
‫خیلی‌خب. آم…
‫می‌دونید، رشته‌ی افکارم پاره شد، پس…
‫اِما و چارلی، امیدوارم عشق‌تون ‫روز به روز بیشتر بشه
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫پس همیشه توی خونه
‫اسلحه نگهداری می‌کردی؟
‫چی؟
‫نه، من…
‫نه، سخنرانی خیلی خوبی بود
‫- خیلی زیبا بود ‫- باشه
‫این‌جا رو ببینید
‫خیلی خوبه
‫شاید بهتر باشه یه‌کم آب بخوری و…
‫نه، نوبت منه. ‫می‌خوام سخنرانیم رو بکنم
‫نه، می‌دونم. ‫فقط می‌گم…
‫می‌گم می‌خوام سخنرانی بکنم
‫صدات رو بیار پایین، باشه؟
‫توی یه عروسی هستیم، خب؟ ‫خودت رو جمع‌وجور کن
‫لعنتی. گندش بزنن
‫سلام دوباره به همگی
‫آره. الان وقت این رسیده که…
‫ساقدوش عروس ‫چند کلمه صحبت کنه،
‫ریچل
‫سلام. خیلی خوش‌حالم ‫که امروز همه‌تون رو می‌بینم
‫من از طریق شوهرم مایک ‫با چارلی آشنا شدم
‫و چند سال بعد، ‫همه‌مون با اِما آشنا شدیم
‫پس وقتی اِما ازم خواست ‫ساقدوشش بشم،
‫یه‌کم تعجب کردم
‫یادمه با خودم گفتم: ‫"هیچ دوست واقعی‌ای نداری؟"
‫شوخی می‌کنم!
‫شوخی می‌کنم
‫اما جداً وقتی با اِما آشنا شدم
‫متوجه شدم چقدر آدم پیچیده ‫و چند لایه‌ایه
‫پر از شگفتی و غافل‌گیریه، ‫اصلاً باورتون نمی‌شه
‫چارلی هم همین‌طور!
‫برای همین به نظرم…
‫توی این زندگی متأهلی ‫به خوش‌بختی می‌رسن
‫چون، اِما…
‫یه همسر خیلی روشن‌فکر ‫توی وجود چارلی پیدا کردی
‫یه حامی واقعیه، درست نمی‌گم؟
‫اوه! مایک داره بدجور نگاهم می‌کنه
‫فکر کنم برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست
‫اما آره
‫به نظرم شما دو نفر ‫خیلی به هم میایید
‫براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
‫به سلامتی زوج بی‌خیال و خوش‌حال
‫…سوال‌های فرضی می‌پرسید
‫در مورد تیراندازی توی مدرسه
‫انگار برای یکی از دوست‌هاش می‌پرسید،
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫شاید به این فکر کرده ‫که توی مدرسه تیراندازی کنه
‫وای، نه
‫می‌دونم، انگار…
‫- سلام ‫- اوه، سلام، اِما
‫- ببخشید، ترسوندمت؟ ‫- عروس. خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫- آم… ‫- آم…
‫داشتی با کسی حرف می‌زدی؟
‫- همین‌الان؟ ‫- آره
‫- آره. آره ‫- با کی؟
‫آم…
‫- سوزان ‫- سوزان؟
‫- آره ‫- اوه
‫آره
‫در مورد چی حرف می‌زدید؟
‫- هیچی ‫- هیچی؟
‫- هیچی ‫- اوه
‫آخه فکر کردم یه لحظه ‫یه چیزی شنیدم
‫خب، می‌شه من…
‫- وای، شرمنده. آره ‫- می‌تونم…
‫ممنون
‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫ببخشید. شرمنده
‫لعنتی. می‌شه لطفاً در رو ببندی؟
‫چی شده؟
‫ریچل دهن‌لقی کرده
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟
‫چون شنیدم میشا ‫داشت در مورد یه چیزی حرف می‌زد
‫چی… چی می‌گفت؟
‫نمی‌دونم، اما مطمئنم یه چیزی
‫در مورد "تیراندازی توی مدرسه" ‫و "به کسی نگو" گفت
‫و فکر می‌کنی ریچل بهش گفته؟
‫نمی‌دونم، چارلی. ‫روحمم خبر نداره
‫اگه اون می‌دونه، ‫اگه میشا می‌دونه،
‫دیگه چه کسایی می‌دونن؟
‫پدر و مادرم هم می‌دونن؟
‫یا خدا، پدر و مادر تو
‫وای، خدا. این…
‫نباید این‌طور بشه
‫چیه؟
‫مهم نیست. اصلاً مهم نیست
‫مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
‫- هیچی نمی‌شه ‫- باشه. باشه
‫قول می‌دی تو چیزی نگفتی؟
‫آره. احتمالاً داشته در مورد…
‫یه هفته پیش یه تیراندازی ‫توی یه مدرسه اتفاق افتاد
‫احتمالاً در مورد اون حرف می‌زده
‫باشه. خب می‌شه بری بیاریش؟
‫- کی رو بیارم؟ ‫- میشا رو، تا باهاش حرف بزنم
‫آم…
‫نمی‌دونم. فقط به نظرم
‫نباید الکی بزرگش کنیم
‫نه. نه. باید بفهمم ‫کی بهش گفته. لطفاً
‫- باشه، خودم می‌رم ‫- آم…
‫اِما. اِما. لعنت به این شانس
‫می‌شه همین اول بگم…
‫اون من رو بوسید،
‫و فوراً تمومش کردیم ‫و واقعاً معنای خاصی نداشت
‫صبر کن، چی؟ چی…
‫داره در مورد چی… ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫نمی‌دونم، اصلاً خودش نبود
‫خیلی آشفته بود،
‫و داشت گریه می‌کرد و من…
‫چرا گریه می‌کرد؟
‫نمی‌دونم. ازم پرسید
‫چیکار می‌کنم اگه…
‫خیلی خسته و مضطرب بودم. ‫خیلی احساساتی شده بودم
‫خفه‌خون بگیر ‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫ازم پرسید چیکار می‌کردم ‫اگه بلیک توی مدرسه تیراندازی می‌کرد
‫- گفتم "می‌خواست بکنه" ‫- باشه، آره
‫- گفت "می‌خواست بکنه" ‫- آره
‫و بعدش خیلی ناراحت شد ‫و شروع کرد به گریه کردن
‫و من فقط می‌خواستم ‫کاری کنم حالش بهتر بشه،
‫ولی اون اشتباه متوجه شد
‫من… هیچ معنایی… ‫فقط یه اتفاق بود
‫یه اتفاق بود. من…
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫دارم می‌گم هیچی نبود
‫گیج شدم
‫اون قضیه‌ی تیراندازی واقعیت داره؟
‫خوبم
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫آره
‫مهمون‌های عزیز،
‫الان وقت این رسیده
‫که عروس چند کلمه‌ای با داماد صحبت کنه
‫نه؟
‫شرمنده. در واقع
‫داماد می‌خواد اول حرف بزنه. ‫ببخشید
‫خیلی‌خب
‫آم…
‫اِما، من…
‫یه متن آماده کرده بودم، اما…
‫همه‌ش رو فراموش کردم
‫چیزی که می‌خواستم بگم ‫این بود که…
‫اولین باری که اِما رو دیدم، ‫مثل توی فیلم‌ها بود،
‫می‌دونید، مثل…
‫یه دیدار بامزه توی کافه، و…
‫آم…
‫داشت کتاب می‌خوند
‫اسم کتاب چی بود؟
‫مهم نیست. اما…
‫آره، کتاب رو نخونده بودم،
‫اما وانمود کردم خوندمش،
‫تا بتونم با اِما حرف بزنم و…
‫اون صدام رو نمی‌شنید، چون…
‫قضیه‌ی گوشش، و…
‫خیلی برام جذاب بود
‫و به یه روش عجیبی ‫خیلی بانمک و زیبا بود
‫و نحوه‌ی خندیدنش، ‫خیلی خنده‌ی به‌خصوصیه،
‫و می‌خواستم یه چیزی در مورد ‫زننده بودنش بگم،
‫اما به طرز خیلی جالبی، خیلی…
‫خیلی بانمکه،
‫و بهترین خنده‌ی دنیاست و…
‫آم…
‫من همون‌جا و همون موقع ‫عاشقش شدم،
‫و از اون موقع ‫عشقم بهش بیشتر می‌شه
‫و تو بهترین دوستمی،
‫و ما…
‫شگفت‌انگیزترین رابطه‌ی جنسی رو داریم
‫و…
‫وای
‫ببخشید. شرمنده، ‫دارم گند می‌زنم
‫نمی‌خواستم… فراموشش کنید. ‫سخنرانی کوفتی رو فراموش کنید
‫نمی‌خوام خجالت‌زده‌ت کنم، اِما
‫من… لیاقتت رو ندارم
‫و باورم نمی‌شه ‫تا این حد حماقت رو
‫بهت تحمیل کردم
‫اوه…
‫می‌شه لطفاً…
‫می‌شه دست از غیبت کردن ‫بردارید، باشه؟
‫این عروسی ماست
‫اون هیچ کاری نکرده، باشه؟
‫هیچ کاری نکرده
‫اِما، تو عشق زندگیم هستی
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه ‫کاری کرده باشم
‫که تو آسیب ببینی، ‫مخصوصاً با میشای لعنتی
‫یا خدا
‫- منظورش چیه؟ ‫- هیچی
‫- بهش دادی؟ ‫- نه، بهش ندادم
‫- اصلاً برام مهم نیست ‫- نه، اون می‌خواست من رو بکنه
‫اصلاً برام مهم نیست. ‫حتی اگه کسی رو کشته باشی،
‫بازم برام مهم نیست. ‫اصلاً باعث نمی‌شه
‫حسم نسبت بهت عوض بشه
‫آره، گفتم تمومش کن
‫تو رو بیشتر از هر چیزی ‫توی این دنیا دوست دارم و…
‫لطفاً تمومش کن
‫اصلاً خبر نداشتم…
‫- می‌دونم، من… ‫- خدایا،
‫می‌شه خفه‌خون بگیرید؟
‫بلیک! آروم باش، آروم باش
‫- وای. هی. هی. هی ‫- هی
‫اِما؟
‫الو؟
‫نه، نیست. ‫این‌جا هم نیست
‫فکر کنم رفته خونه‌ی والدینش
‫باباش بهم پیام داد، اما…
‫نه، جواب گوشی‌هاشون رو ‫نمی‌دن، پس…
‫آخ! لعنتی
‫سلام، اِما، می‌دونم نمی‌خوای ‫باهام حرف بزنی،
‫اما می‌شه بهم بگی ‫حالت خوبه یا نه؟
‫آره، بهم پیام بده
‫دوستت دارم
‫به میشا تعرض جنسی کردی؟
‫- چی؟ ‫- آره یا نه
‫نه، بهش تعرض نکردم
‫یا خدا!
‫لعنتی. بلیک!
‫می‌شه مثل آدم حرف بزنی؟
‫خدایا!
‫- یه لیوان دیگه بخور! ‫- حتماً!
‫- این‌قدر دادن نزن! ‫- کون لقت!
‫آروم باش!
‫- می‌کُشمت! ‫- خفه شو! خفه شو…
‫کجاست؟
‫کون لقت!
‫- اِما کجاست؟ ‫- اون…
ارائـ ـه از وبـ‌ ـسـایـ ـتِ سـ ـی نـمـ ـا
‫♪ Inside-out - Jesse Rae ♪
‫نه، من نمی‌خوام
‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- آره
‫چی برات بیارم؟
‫لطفاً یه چیزبرگر با نوشابه‌ی رژیمی
‫سلام
‫می‌تونم بشینم؟
‫آره، معلومه
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم، اِما
‫این اطراف زندگی می‌کنی؟
‫چی؟
‫منم بعضی‌وقت‌ها میام این‌جا،
‫و حس می‌کنم قبلاً این‌جا دیدمت
‫راستی اسم من اِماست
‫اسم تو چیه؟
‫من چارلی‌ام
‫دو بلوک اونورتر زندگی می‌کنم
‫صورتت چی شده؟
‫با یکی دعوام شد. آم…
‫الان یه سارق می‌خواست ‫از یه زن سرقت کنه،
‫و منم سعی کردم نجاتش بدم
‫آره، یه مردی بچه‌ی زنه رو ‫از توی کالسکه دزدید،
‫و…
‫گفت می‌خواد اون بچه رو بخوره
‫- اوه ‫- پس باید جلوش رو می‌گرفتم
‫نصف شب بچه‌ش رو آورده بود بیرون؟
‫آره، به نظر منم یه‌کم عجیب بود
‫خیلی شجاعت به خرج دادی
‫ممنون
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، چارلی
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، اِما
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »
« درام »
ویرایش: علی نصرآبادی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫« به امـیـد ایـران آزاد »