‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫ـ أيمكنني طلب قهوة سادة؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫شكرًا.
"الضرر"
‫أحب ذلك الكتاب كثيرًا. إنه...
‫لقد أنهيته للتو الأسبوع الماضي.
‫إنه مذهل. إنه...
‫أنا معجب به حقًا.
‫و...
‫حسنًا.
‫آسف. لم أقصد...
‫لم أكن... بصدق،
‫-أنا معجب حقًا بالكتاب. ‫-ماذا؟ عذرًا؟
‫كنت فقط أقول، أنا لا...
‫أنا لا أغازلك. أنا...
‫عذرًا، ماذا تقصد؟
‫بصدق، أنا فقط معجب بالكتاب حقًا.
‫أنا صماء في هذه الأذن.
‫أأنتِ صماء؟
‫نعم. لكن هذه الأذن فقط. أستطيع...
‫نعم...
‫هل تريد أن تبدأ من جديد؟
‫ أيمكننا فقط أن نجرب مجددًا؟
‫- ربما؟ ‫- هل تريدين أن نحاول...
‫- أن نعيده مجددًا؟ ‫- نعم. أعده مجددًا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"كنت على يقين تام بأنني وقعت في فخ"
‫"وأنك كنتِ تسجليني"
‫"وسأصبح حديث الإنترنت بأكمله"،
‫"لكني الآن أدرك..."
‫"...أن الشيء الوحيد الذي كان بإمكانه إنقاذي"
‫"هو انطباع أول ثانٍ".
‫أجل. مضحك جدًا. رائع.
‫إذاً سأبدأ من هناك ثم أنتقل
‫- إلى الموعد الأول. ‫- جيّد.
‫ما رأيك في النهاية؟
‫نهاية؟ نهاية ماذا؟
‫نهاية الكتاب. لقد أنهيته للتو.
‫لا أعلم. أشعر أنّي لم أفهمه، أتعلم؟
‫كأن شيئًا ما فاتني.
‫أجل، لا، أعرف ما تقصدينه. أعتقد...
‫أجل ولا أنا أيضًا في الحقيقة.
‫لأنها ماتت؟ هل هذا...
‫هل تعتقد أن هذا ما حدث؟
‫أعتقد ذلك. أعتقد ذلك.
‫لكن هذا ليس منطقيًا.
‫حقًا؟
‫لا، لأنك تتذكّر قضية المرآة تلك؟
‫مهلاً، أيّ مرآة؟
‫النهاية التي تتعلق بالمرآة.
‫اعتقدت أنها مجرد استعارة مثل...
‫لم أدرك حقًا أنها كانت حقيقية بمعنى
‫أن المرآة كانت...
‫المرآة كانت...
‫لا أعرف حتى...
‫لا أعرف حتى إلى أين يؤدي هذا.
‫لم أقرأ الكتاب. و...أجل.
‫-ماذا؟ ‫-أظن أنّي عقلي علق للحظة حين رأيتك...
‫...وأردت فقط التحدث إليك.
‫ولم يكن لدي أي شيء، لذا...
‫هذا غريب.
‫أجل، أنا آسف. لم أكن...
‫مجرد نزوة غريبة صغيرة.
‫نزوة بريطانية غريبة صغيرة.
‫حقًا؟
‫آسف. لم أدرك أنك تتمادى هكذا.
‫أجل، ماذا كان ينبغي ليّ أن أفعل؟
‫ماذا عن قراءة الكتاب؟
‫في موعد غرامي أول؟ لا أعلم. هذا أغرب بكثير، حسنًا؟
‫كيف يكون ذلك أغرب؟
‫لا أعلم. يبدو بأنه أغرب بطريقة ما.
‫حسناً. لا أوافقك، لكن اكمل.
‫إذن أريد أن أصف ضحكتها.
‫هل تعلم كيف أنها تبدو حدًا ما...
‫لطيفة جداً، ...لكنها أيضًا تبدو حدًا ما
‫- مثيرة للاشمئزاز حتى. حسنًا. ‫- أجل.
‫وثم إذا إنها ضحكت، يمكنني أن أشير
‫وأقول "ها هي ذي!" أتعلم.
‫قلت ذلك. ،"قلت: "إذا كان الجميع يعلمون أنه حثالة
‫"فلماذا نستعرض ماضيه من الأساس؟"
‫إنه أمر غير مسؤول بشكل لا يصدق.
‫لا أحد يهتم أبداً إلا بعد فوات الأوان.
‫ثم دوماً ما ينعكس الأمر عليّ سلباً...
‫(إيما)، أنا جاد. هذا ليس مضحكاً.
‫لا، أنا أتفق معك. هذا ليس مضحكاً إطلاقاً.
‫إنه أمر جاد جداً.
‫إنك تضحك.
‫"أحب كيف تجد دومًا طريقة ‫لتحول مأساتي إلى مهزلة".
‫وبعدها..
‫-لا أعرف. ‫-ماذا؟
‫أريد نوعاً ما أن أقول شيئاً عن... ‫
‫-لا. ‫-لا؟
‫لماذا تريد التحدث عن ممارسة الجنس أمام عائلتك؟
‫أو عائلتها؟
‫لا، لا أريد قول ذلك بشكل مباشر.
‫أريد فقط التلميح إليه بطريقة ما
‫لأنني أعتقد أننا دوماً ..ما كانت لدينا هذه النوعية من
‫الانسجام الرائع... أنا فقط...
‫أجل، لا، افعل ذلك.
‫افعل ذلك بالضبط.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا لو قلت...
‫فاجر.
‫أو رتيب.
‫تخط هذا الجزء بالكامل.
‫ماذا، ننتقل مباشرة إلى جزء البكاء؟
‫الأمر فقط، كما تعلمان،
،هو أول مرة أقولها جهرًا
.وأظن إنها ستأتيني يومئذ
‫ربما ينبغي أن تبدأ بشيء مضحك،
‫لئلا تبدأين البكاء فورًا.
‫لكن هذا لطيف. إنه أمر محبب.
‫أجل، لكنك تريدين أن تبدين جميلة. ‫البكاء يجعلك تبدين قبيحة.
‫-ماذا؟ ‫-أنتِ بمعنى عام.
‫مثل النساء.
‫ ماذا عن المرة الأولى التي التقيتما فيها؟
‫ألم تكن تلك قصة مضحكة نوعاً ما؟
‫أحب ذلك الكتاب. أنا فقط...
‫لا، لا يمكنها أن تروي تلك القصة.
‫لمَ لا؟
‫ما القصص التي ستلقيها؟
‫ـ ماذا تقصدين؟ خطابي؟ ‫ـ أجل.
‫سيكون عليكِ أن تنتظري وتريني.
‫لا، لا. أننا حتى لا نسرد ذات القصص.
‫هل ستستخدم قصة أول مرة التقينا فيها؟
‫نعم.
‫حسناً، ماذا عن الموعد الغرامي الأول؟
‫-أجل، بالطبع. ‫-اللعنة!
‫ليس عليك إلقاء كلمة.
‫أول قبلة؟
‫مهلاً، إذن يمكنك البدء في أيّ وقت؟
‫أجل، أفعل ذلك طيلة الوقت.
‫إذن أنت تحضر كل الفتيات إلى هنا؟
‫ أجل.
‫- بئسًا. ‫- لا،
‫حين أعمل حتى ساعات متأخرة وما شابه.
‫أجل، حين تعمل حتى ساعات متأخرة وما شابه.
‫أجل.
‫حسناً، هذا...
‫هذا مثل حلم الطفولة، أتعلم،
‫مثل التسلل إلى مركز تجاري ...أو مكتبة ليلاً. إنه
‫أحلامكِ على وشك أن تتحقق.
.عجباه
‫ألا يعمل المفتاح؟
‫ تبـ...
‫مهلاً، إذن إنه حاصركِ؟
‫لم يكن مخططاً له يا (ريتشل).
‫ماذا عن ذلك الوقت الذي ظننتِ ...فيه أن لديكِ
‫مَن كان ذلك؟
‫ إنه (تشارلي). لقد نسيت محفظتي.
‫مَن (تشارلي)؟
‫ إنه خليلي، على ما أعتقد.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫لا أعرف. هل يمكنك فقط...
‫إنها تقول إنه صدرها...
‫إنه قلبها. قلبها...
‫إذن ماذا كان؟
‫كانت مثل مشاعر.
‫- مشاعر؟ ماذا تقصدين؟ ‫- أجل.
‫كسرب فراشات.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، أنا أتفهم ذلك،
‫لكنها لم تكن المرة الأولى لكِ.
‫لا أعرف.
‫إذن أنت تقولين أن (تشارلي) هو أول...
‫حب... أجل.
‫حبّكِ الأول أم إعجابكِ الأول؟
‫كلاهما، على ما أعتقد.
‫-ماذا، هل هذا جنون؟ ‫-في سن الثلاثين؟
‫أعني كان عمري 28 حين التقينا، لذا...
‫ما زال قائمًا!
‫لا أعرف. كنت قبيحة حينها.
‫بحقكِ!
‫لا تفزعي،
‫لكن هناك عنكبوتاً عملاقاً يزحف ‫على ظهركِ ويكاد يصل إلى شعركِ.
‫فقط لا تذعري.
‫لا شيء؟
‫-لا. ‫-لا.
‫أشعر أنه كان عليك فعل ذلك بصوت أعلى.
‫حسناً...
‫أحبكِ لدرجة الألم.
‫لا أستطيع العيش بدونكِ.
‫إنه أمر مخيف لأنّي لا أستطيع تخيل...
‫أريد الزواج بك لكني خائف جداً لدرجة ‫أنني لا أستطيع حتى أن أطلب ذلك.
‫أعتقد أنّي سمعت ذلك.
‫حقًا؟
‫سكين مشعر؟
‫ماذا؟
‫هل قلت شيئًا عن سكين مشعر؟
‫-لا. ‫-لا؟
‫(إيما)، هذا ليس شيئاً حتى.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫بحقك، يجب أن تكون أكثر .تحديداً من ذلك بقليل
‫أجل، إنه مبتذل بعض الشيء ‫فيما يخص خطاب الزفاف لكنه...
‫كل العناصر موجودة، أتعلم.
‫أعتقد أنك أتقنتها.
‫ لا يمكنك البكاء وتقول إنها سيئة.
‫وتنظران إلى بعضكما الآخر.
‫جميل.
‫حركة انزلاقية... واثنان.
‫جميل.
‫وقبلة. رائع.
‫استعدا وتحركا جانبًا.
‫خطوة، خطوة.
‫خطوة، خطوة. تحركا جانبًا.
‫خطوة، خطوة.
‫وتحركي تحت الذراع.
‫والذراع للأعلى.
‫جيّد.
‫واصلا.
‫استعدا لاستخدام الذراع الأيسر.
‫أسفل، أعلى، أعلى. .أسفل، أعلى، أعلى
‫وتبادلا الأذرع.
‫جيّد.
‫وهذه المرة، (إيما)، قومي بدورة كاملة.
‫رائع.
‫استعدا للقيام بخطوة.
‫ودوران.
‫وخطوة.
‫ودوران.
‫وخطوة.
‫استعدا للتحرك جانبًا، خطوة إلى الداخل.
‫دوران للخارج.
‫جيّد.
‫كدت تفعليها.
‫- ليس سيئًا. ‫- حسنًا.
‫ليس سيئاً.
‫لا زال هناك بعض الصعوبة ،في القسم الأوسط
‫لكن بشكل عام أفضل بكثير.
‫- أجل. ‫- شكراً.
هل نفعلها مجددًا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫أنا لا أعرف،
‫أشعر أنه ينبغي أن نرقص بشكل طبيعي فقط، حسنًا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، فقط...
‫لا أعرف، تبدو كأنها تمثيلية بعض الشيء.
‫إنه حفل زفاف. إنه تمثيلي بطبيعته.
‫أجل. أعتقد أننا إذا فعلناها ‫بضع مرات إضافية،
‫سأتقنها تماماً، أقسم.
‫لا يمكنني ابتكار تصميم رقص جديد.
‫أجل.
‫فقط استمع ليّ.
‫- استمع ليّ. أرجوك. أرجوك. ‫- لا، (إيما). أرجوك.
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك. ‫- (إيما).
‫ما هذه؟
‫إنها تشغّل هذه الأغنية حين أكون في مزاج سيئ
‫لتعبث معي.
‫أنت تحب هذه الأغنية. حقاً.
‫- أرقص. ‫- لا.
‫ارقص معي.
‫- هيا. ‫- لا.
‫بلى، إنه لطيف. بلى.
‫مهلاً، هل يمكننا التوقف عن العبث؟
‫بماذا كان ذلك؟
‫لماذا تهتم كثيراً؟
‫إنها فقط لا تحب حين لا تأخذيها ‫على محمل الجد بما يكفي.
‫اخرس. أنت تعرف ماذا أقصد!
‫أتعلم، إنها فقط شديدة الجدية.
‫- اجل. ‫- وهي لا تبتسم.
‫حرفياً لم أرها تبتسم أبداً.
‫"إنه تمثيلي بطبيعته".
‫ماذا؟
‫أعتقد أن تلك كانت (بولين).
‫أين؟
‫إنها في الزاوية تدخن الهيروين.
‫مهلاً. هل أنت جاد؟
‫أجل.
‫مهلاً، (بولين) التي نعرفها؟
‫أجل.
‫لا. أعني، على الأرجح أنها ليست كذلك.
‫-تلك هي.. ‫-حسناً.
‫-انظري. اذهبي وانظري. ‫-حسناً.
‫لقد كانت هي. .كانت منسقة اغاني الزفاف
‫-أنت تمزح! ‫-أأنت واثق أنه كان هيرويناً؟
‫لا يمكننا إثبات أنه كان هيرويناً.
‫بدا الأمر كأنها كانت تدخن شيئاً
‫قطعة من ورق القصدير.
‫أجل، أجل.
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك أيضاً؟
‫هل تحدثتما معها؟
‫لا، لا. لم ترنا.
‫مهلاً، ماذا ستفعلان؟
‫لا أعرف. أعتقد أننا سنجد منسق .أغاني آخر، على ما أظن
‫حفل الزفاف يوم السبت القادم.
‫فقط نجهز قائمة تشغيل، حسنًا؟
‫لا. تحتاجان إلى منسق اغاني، ثقا بيّ.
‫مَن كان منسق اغاني حفل زفافكما مجدداً؟
‫لا أحد. كانت كارثة.
‫أأنتما خائفان من أنكما لن تجدان منسق اغاني آخر؟
‫لا، لا أعرف. إنه ليس سببًا لفسخ العقد معها، حسنًا؟
‫الناس يتعاطون المخدرات. إنه...
‫عزيزتي، هناك مخدرات ثم هناك هيروين.
‫وهل هذا يشكل فرقًا؟
‫إنها لا تجري عملية جراحية. .إنها منسقة اغاني
‫أليس الأهم هو حقيقة ‫أنها كانت تفعل ذلك في الشارع؟
‫ألا يعطي هذا انطباعًا عن مكانتها في الحياة؟
‫حسناً، لم تكن "في الشارع".
‫كانت مثل...
‫كانت مثل حفلة أو ما شابه.
‫كان هناك مجموعة مدمني مخدرات آخرين.
‫لماذا تحاولين فجأة أن تكوني داعمة لها؟
‫لا أعرف. لا أريد فقط أن أرفضها ‫بسبب هذا الشيء. أتفهمين؟
‫فقط للتأكد. كيف كان ذلك "ريزوتو" بالفطر؟
‫- كان لذيذاً جداً. ‫- كان لذيذاً حقًا.
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫هل تحتاجون إلى مزيد من الوقت للتفكير أم يمكننا أن نقرر؟
‫- هل تريدين... لنقرر. ‫- أجل.
‫نعم، سنقرر ما نطلب.
‫- سنقرر ما نطلب. ‫- فقط للعلم،
‫يجب أن يكون نهائياً هذه المرة، لذا...
‫ أجل، أجل. أجل، ‫نحن نتفهم ذلك تمامًا. شكرًا.
‫هل يمكنني أن أسأل، ...هل هناك أي طريقة
‫للحصول على كأس آخر من النبيذ المخمر بالقشور؟
‫لأنني لم أقرر رأيي بعد بشأن النبيذ.
‫- حسناً. ‫- أجل، وأنا أيضاً، في الواقع. آسف.
‫(مايك).
‫نحن لسنا حانة.
‫في صحتكم!
‫أحبكما يا رفاق.
‫أتعلمان، بالكاد لمست الطعام في حفل زفافنا.
‫- كنا متحمسين جدًا. ‫- أجل.
‫وبعدها تجولنا في الساعة الثانية ‫صباحًا نبحث عن شريحة بيتزا.
‫يجب أن نذهب إلى المطعم.
‫- ماذا، مطعم "آندي"؟ ‫- أجل. أجل.
‫أجل، وهم يبقون مفتوحين حتى وقت متأخر.
‫ماذا، في ليلة زفافنا؟
‫- مطعم "آندي"؟ ‫- أجل. سيكون ممتعاً.
‫أتعلم، مثل الممثلين حين يفوزون ...بجائزة الأوسكار
‫ويذهبون ببدلاتهم الرسمية،
‫ويكون الأمر فاخراً ويطلبون برغر.
‫- لطيف. ‫- إنه رائع.
‫أجل. أعني أجل. ربما.
‫أليسوا في الواقع يبيعون المخدرات من ذلك المكان؟
‫أجل. هذا يذكرني،
‫ماذا سنفعل بخصوص منسقة الاغاني متعاطية المخدرات؟
‫- لا تكن لئيمًا. ‫- لا.
‫فقط استبدلوها. .لا يمكن أن يكون الأمر بتلك الصعوبة
‫ما كنا نخوض هذه المحادثة حتى ‫لو لم نرها بالصدفة اليوم.
‫أجل، لكننا رأيناها، .والآن سأصلح هذا الأمر
‫لكن هذه مشكلتك.
‫ماذا لو كانت متحرشة أطفال؟
‫- ماذا؟ ‫- (مايك).
‫ماذا؟
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لطردها؟
‫- حسناً. ‫- هذا حقاً مختلف تماماً،
‫هذا ما أشعر به عن تعاطي المخدرات، حسنًا؟
‫- مثل، هذا... ‫- (مايك)، الجميع يعلمون...
‫أنك إذا أحضرت متحرش أطفال إلى حفل زفاف،
‫فإنه مثل...
‫- إنها أجواء سيئة. ‫- أجواء سيئة من جميع النواحي.
‫صحيح. لكن مدمن هيروين، ...من ناحية أخرى
‫قد تكون أجواء رائعة.
‫- لأن تلك أجواء حفلة. ‫- أجواء حفلة.
‫-بالضبط. ‫-قد يكون ممتعًا!
‫أحقاقًا للحق، ربما رأيناها في أسوأ أيامها.
‫أجل، لكنكما رأيتموها. أليس هذا هو المغزى؟
‫لماذا تتصرف وكأنك لم تفعل أي شيء سيئ قبلاً؟
‫ليس بهذا السوء.
‫ماذا عن قصة الكلب؟
‫مهلاً، لا.
‫ماذا؟
‫عجباه، حسناً. ما قصة الكلب؟
.شيء لا يستحق الذكر
‫فقط احكِ القصة.
‫لا، أنا... (ريتشل)، أرجوك.
‫قبل أن نتزوج،
‫قمنا بهذا الشيء حيث قلنا أسوأ .شيء فعلناه على الإطلاق
‫أجل، ثم قلنا أننا لن نتحدث عنه أبداً مرة أخرى.
‫هل تمزح معي؟
‫فقط...
‫لا بأس.
‫هل تريد مني أن أرويها؟
‫لا، لا أريد من أحد أن يرويها.
..مهلاً
‫هل ضاجعت كلباً؟
‫لم أضاجع كلبًا يا (تشارلي).
‫اعتقدت أن هذا ما كنت ستقوله.
‫هيا. سأروي قصتي أيضاً.
‫تباً يا رجل.
‫سأروي قصتي إذا حكينا قصصنا جميعًا.
‫- رائع. ‫- بالتأكيد.
حقًا؟ وعد؟
‫أعدك.
‫-حسناً. ماذا؟ ‫-حسناً.
‫هذه القصة عن حبيبة سابقة كنت ‫أواعدها حين كنت في الجامعة.
‫مَن، (تيسا)؟
‫أجل.
‫إذن كنا نتواعد لمدة عام تقريباً،
‫وكان عيد ميلادها،
‫لذا ذهبنا إلى "المكسيك" للاحتفال،
‫وكانت لديها مشاكل غضب،
‫ولم تبدُ ممتنة حقاً للرحلة،
‫وتجادلنا كثيراً.
‫- كان الأمر مرهقاً حقاً... ‫- لا تجمّل الأمر.
‫حسناً، أنا فقط أقول، ‫الأجواء كانت سيئة فعلاً، حسناً؟
‫حسناً، على أيّ حال،
‫في إحدى الليالي كنا نسير عائدين .إلى المنزل من حانة
‫كان هذا في الواقع في عيد ميلادها.
‫ أجل، و...
‫كنا نختصر الطريق عبر زقاق ،خلفي للوصول إلى منزلنا
‫وظهر هذا الكلب فجأةً ينبح.
‫ولم نرى صاحب الكلب. .مجرد كلب شارع مسعور
‫و...
‫بشكل غريزي، بدأت تركله،
‫مما جعل الكلب أكثر عدوانية و...
‫صحيح.
‫...بدأ يعضها.
‫وماذا فعلت؟
‫لقد تحركت إلى الخلف...
‫-لقد استخدمها كدرع بشري. ‫-لا! أنا...
‫هذا ما قلته.
‫قلت أنك جعلتها تقف أمامك ‫لتجنب أن يعضّك الكلب.
‫أجل. لقد استخدمتها كدرع بشري.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫في عيد ميلادها. عجباه.
‫كما لو كان ذلك يحدث فرقاً، حقاً.
.يا له من تصرف مشين
‫لا، ما زال كذلك.
‫أجل، حسناً. لنسمع قصتكِ إذن.
‫لا، أنا نادمة على ذلك.
‫لا يا (ريتشل)، يجب أن ترويها.
‫لا أستطيع! لا، لا أستطيع. ‫أنا آسفة، لا أستطيع.
‫إذا لم تخبريهم،
‫سأخبرهم القصة لكن ليس .بالطريقة التي تحبيها
‫فقط أمهلني لحظة.
‫أحتاج إلى لحظة.
‫حسناً، إنها...
‫لقد حبست طفلاً في خزانة.
‫-حسناً. ‫-لا، هيّا، القصة كاملة.
‫حسناً، إذن..
‫كان لدي هذا الجار الغريب جداً أثناء نشأتي.
‫كان أصغر مني ببضع سنوات.
‫كان بطيء الأدراك قليلاً.
‫ويومًا ما جاء إلى منزلي
‫يريد أن يريني بعض العربات ..الترفيهية المهجورة
‫التي وجدها في الغابة.
‫لا أعرف، لا بد أنّي كنت أشعر ...بالملل في ذلك اليوم
‫لأنني وافقته فقط.
‫وكان المكان بعيداً جداً.
.في أعماق الغابة
‫وحين وصلنا إلى هناك، كان المكان مقززاً.
‫كانت رائحته كريهة،
‫وكانت هناك زجاجات بيرة .ومواد إباحية في كل مكان
‫هناك التقيتِ بـ (مايك).
‫عليك اللعنة.
‫وفي البداية، كنت أفكر، "لماذا أنا هنا؟"
‫ثم لاحظت هذه الخزانة الفارغة،
‫وتحديته أن يدخل إليها.
‫لا أعرف ما الذي جرى ليّ،
‫لكنّي أغلقت الباب بقوة وأقفلته.
‫وبدأ فورًا في الصراخ، بصوت عالٍ حقاً.
‫ولم أعرف ماذا أفعل، فهربت.
‫أجل.
‫مهلاً، لماذا لم تفتحيه فقط؟
‫لقد فقد صوابه،
‫وهذا أخافني،
‫لذا ركضت إلى المنزل ولم أقل شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- و...
‫مهلاً، ماذا حدث له؟
‫لا أعرف.
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟
‫- أتذكر... ‫- هذا خبيث يا (ريتشل)!
‫أتذكر أن والده جاء إلى المنزل .في وقت لاحق من ذلك اليوم
‫سألني عما كان يحدث، .وما إذا كنت أعرف أين كان ابنه
‫وكنت خائفة جداً لدرجة أنّي ..سأقع في المشكلة
‫لدرجة أنّي لم أخبره.
‫وفي صباح اليوم التالي حين استيقظت،
‫كان هناك فريق بحث يبحث.
‫-تركته هناك طوال الليل؟ ‫-أجل.
‫لكنهم وجدوه. لقد وجدوه. لا تقلق.
‫إنه حي! إنه حي.
‫لكن لم يسألني أحد عن ذلك قط،
‫ولم يُذكر الأمر أمامي مجدداً، لسبب ما.
‫أجل، لأنه كان خائفاً منكِ بوضوح.
‫أجل. ربما.
‫ماذا كنتِ ستفعلين لو لم يجدوه؟
‫كنت سأخبرهم بذلك.
‫يبدو أنكِ لم تفعلي ذلك.
‫لقد وجدوه. ‫لم يكن عليّ قول أي شيء.
‫- ما هي قصتك أذن يا (شارلي)؟ ‫- أجل، هيا يا (تشارلي).
‫ما أسوأ شيء فعلته على الإطلاق؟
‫ولا تمزح يا رجل. نريد سماع أسوأ واحد.
‫لا تختلق علينا.
‫أنا...
‫تباً. لا أعرف. لا أعرف.
‫لا أعرف. بصراحة لا أعرف.
‫لا، تباً لذلك. ‫يجب أن تقول شيئاً.
‫...لقد تنمرت إلكترونياً على شخص
‫بشدة حين كنت في المدرسة.
‫متى؟
‫-لا بد أن عمري كان 14 عاماً، على ما أعتقد. ‫-هذا الرجل اللعين.
‫أجل، لكن ما مدى سوء التنمر؟
‫لا، بشكل سئي. لقد انتقل. .عائلته بأكملها انتقلت
‫بسبب التنمر؟
‫أجل. أجل. أجل.
‫لكن حين أفكر في الأمر،
‫ربما كان مجرد صدفة.
‫- هراء. ‫- هيا.
‫لكنهم انتقلوا فعلاً. وكان يبكي!
‫لقد جعلته يبكي عدة مرات.
‫كنت في الرابعة عشرة! من يهتم؟
‫دماغك لا ينضج حتى تبلغ 25 عاماً.
‫ودماغك لم ينضج أبداً؟
‫لماذا يتفق الجميع عليّ اليوم؟
‫- لم أقل شيئاً. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫-شكراً يا (إيما). أنت لطيفة. ‫-(إيما). ماذا عن (إيما)؟
‫لم أقصد... ‫لا، أعتقد أنك ما زلت تروي...
‫لا، لا، لا. لقد تم استبعاده.
‫سنتجاوز قصته. هيّا.
‫أجل، هيّا، لنسمع قصة جيّدة.
‫لنسمع واحدة مثيرة يا (إيما).
‫هل تعرف القصة؟
‫لا أعرف.
‫هل أعرف القصة؟
‫هيّا.
.لا تتهربي الآن
‫حسناً. أنا...
‫أنا...
‫كدت أن أرتكب حادثة إطلاق نار جماعي.
‫لا، ماذا تقصدين؟
‫حين كان عمري 15 عاماً،
‫كنت مضطربة حقًا في ذلك الوقت،
‫وأجل،
‫خططت لإحضار سلاح إلى المدرسة.
‫وتطلقين النار في المدرسة؟
‫ماذا؟
‫أجل، أعتقد أنّي كنت سأفعلها فعلاً.
‫أعتقد أنّي كدت أن أرتكب واحدة.
‫هيّا.
‫أنت تمزحين. أنت تخيلتِ الأمر.
‫لا، كان لدي سلاح،
‫وأحضرته إلى المدرسة وهو...
‫أجل.
‫ـ أيّ سلاح؟ ـ ‫كانت بندقية والدي.
‫لا. لا، لا أصدق هذا للحظة.
‫لا، إنه حقيقي. هذا هو السبب .في أنّي صمّاء في الواقع
‫كنت أتدرب في الغابة، وأمسكت .البندقية بالقرب مني أكثر مما ينبغي
‫ماذا؟
‫أجل.
‫لقد قلتِ إنه تشوه ولادي.
‫ماذا...
‫لم أرغب في البوح عن ذلك لكن...
‫أجل.
‫كنت أمسك بها، ثم انفجرت أذني.
‫وكانت هناك دماء،
‫أجل، كان ذلك. أجل.
‫لكنّي لم...
‫لم أفعل شيئاً.
‫لم أفعل شيئاً في الواقع.
‫أعلم أنه من الجنون أن ترواد ،المرء هذه الأفكار
‫لكنّي لم...
‫أجل، لم أفعل أي شيء في الواقع.
‫أتعلمين أن ابنة خالتي على كرسي ‫متحرك بسبب حادثة إطلاق نار؟
‫لم أكن أعرف ذلك، لا.
‫هل أنتِ جادة؟
‫مهلاً، هل أنتِ..
‫هل أنت جادة بشأن... هل هذا شيء حقيقي؟
‫هذا...
‫مزعج جداً،
‫لدرجة أنّي لا أعرف كيف أرد على هذا.
‫أنا آسفة. ‫لم يكن ينبغي ليّ قول شيئاً.
‫لقد خططتِ لعملية إطلاق نار في مدرسة؟
‫-أعني، كان عمري 15 عاماً. ‫-(ريتشل). (ريتشل). لا...
‫كان عمرك 15؟ ماذا، هل يجعل ذلك الأمر مقبولاً؟
‫كان عمرك 15؟
‫لا، ليس هذا ما أقصده. أنا فقط...
‫- أنا آسفة. أنا ثملة. ‫- أنت ثملة،
‫إذن ماذا يعني ذلك؟ هل تكذبين؟
‫(ريتشل)، توقفي عن الصراخ في وجهها.
‫أتوقف عن الصراخ؟
‫أتعلمين ماذا؟ تباً لهذا. ‫يجب أن نغادر. (مايك)!
‫(ريتشل)، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫لكن في ذلك الوقت ‫كنت مكتئبة حقاً، وأنا...
‫مهلاً، اسمعي يا (ريتش)، ‫سأطلب سيارة أجرة.
‫هل يمكننا فقط أن نهدأ للحظة؟
‫(سام) مشلولة في الواقع بسبب ذلك.
‫مَن (سام)؟
‫ابنة خالتي. ابنة خالتي اللعينة.
‫آسفة، لم أكن أعرف اسمها.
‫(سامانثا). ‫لقد أخبرتك عنها.
‫- أكل شيءٍ على ما يرام؟ ‫- نعم، هل يمكننا إحضار بعض الماء...
‫- يا إلهي. ‫- تباً.
‫سبع دقائق.
‫المفاتيح بحوزتكِ بالفعل. إنها في حقيبتكِ.
‫(تشارلي)، ليست لديَّ المفاتيح. لقد تأكدت.
‫تأكدت. في الطريق إلى هنا،
‫لقد تأكدت بالفعل.
‫- إنها ليست بداخلها. ‫- أنا...
‫أترون؟
‫- أستطيع سماعهما. ‫- لقد فعلتُ هذا بالفعل.
‫- (تشارلي)، لم أقصد... ‫- (إيما).
‫...لهذه الليلة أن تكون...
‫- لم أقصد... ‫- أنا لا...
‫لنتحدث في الأمر صباح الغد.
‫أمتأكدة؟ لأنني أشعر بأن...
‫نعم، أنت في حالة سيئة.
‫لا أرغب في التحدث إليك الآن. لذا...
‫- لست في حالة سيئة. ‫- بلى أنت كذلك.
‫لنذهب إلى الفراش فحسب.
‫حسنًا.
‫كيف بلغتِ هذا السكر؟
‫- أهذا أنتِ؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ منذ متى وأنت ترتدين النظارات؟
‫- أيمكنك إرسال هذه الصورة إليَّ؟ ‫- لا، لا يمكنني ذلك.
‫- لماذا لا؟ ‫- لأن شكلي يبدو مجنونًا.
‫تبًا!
‫(تشارلي).
‫أعني، إنها مجنونة. إنها مجنونة، أليس كذلك؟
‫نعم، أعني، من الواضح أنها ليست الشخص
‫الذي ظننتها إياه.
‫حفل الزفاف اللعين بعد نهاية هذا الأسبوع.
‫عائلتي ستصل يوم الجمعة.
‫ولقد أنفقتُ أموالاً طائلةً بحق الجحيم.
‫لا، سوف نقلق بشأن تلك الأمور لاحقًا، مفهوم؟
‫أنت لن تتزوج من مختلة نفسيًا، صحيح؟
‫عُد بالطائرة إلى لندن. غادر حالاً.
‫لا تعد إلى الشقة حتى.
‫ابتعد بأسرع ما تستطيع. سأتولى الأمر.
‫سأتصل بالشرطة.
‫سأضربها. أي شيء تريده.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسفة حقًا بشأن الليلة الماضية.
‫نعم. لا. كان ذلك...
‫هل تكرهني؟
‫لا.
‫- فقط أن... ‫- ماذا؟
‫أعني، هل كان ذلك صحيحًا؟
‫أنا فقط...
‫لا يمكن ذلك. أعني...
‫أجد صعوبة بالغة في تصديق...
‫لماذا قد أختلق شيئًا كهذا؟ إنه...
‫إذاً كنتِ لن تخبريني أبدًا؟
‫ربما.
‫إذن لماذا قلتِه أمام الجميع؟
‫لم أخطط لهذا بحق الجحيم، أتعلم؟
‫لقد... كنتُ ثملة. أعني...
‫أعني، هل كنتِ...
‫ألا يمكننا فقط أن ننسى الأمر؟
‫بمعنى، لن أتحدث عنه.
‫أنت لا تتحدث عنه ونحن فقط،
‫مثل، ننساه. نحن فقط لا...
‫أظن أنه ينبغي أن أعرف،
‫لأن...
‫وإلا سأظن أنك مثل مختلة نفسيًا.
‫أعني...
‫مثل، لماذا... كيف حصلتِ حتى على...
‫لماذا أردتِ إطلاق النار في مدرستك؟
‫- يا إلهي، لا تقل ذلك هكذا. ‫- حسنًا، هذا ما قلته أنتِ.
‫- أنا فقط... ‫- قلتِ إنك خططتِ
‫- لإطلاق نار في مدرسة. ‫- حسنًا، فهمت. أرجوكِ فقط.
‫أرجوكِ.
‫لا أريدكِ أن تركزِي على هذا.
‫- أنتِ تعرفين كيف أنتِ. بلى. ‫- عن أي شيء بحق الجحيم
‫- تتحدثين؟ ‫- تركزين على الأمور
‫- ولا تستطيعين التوقف عن التفكير... ‫- أظن أنه سيكون من الأفضل...
‫ينبغي أن نؤجل هذا لوقت لاحق.
‫لماذا؟
‫حسنًا، لأنني أشعر بالسوء،
‫ومن المفترض أن نلتقي ب(فرانسيس).
‫- حسنًا، فقط ألغِ موعد (فرانسيس). ‫- مثل...
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫أعني، يبدو أن هذا هو وقتها الوحيد.
‫أتعلم، إلا إذا كنتِ لا ترغبين
‫في المضي قدمًا بعد الآن.
‫ألا ترغبين في الزواج؟
‫(إيما)، بالطبع أرغب في الزواج.
‫أنا فقط... أريد فقط أن أكون قادرًا ‫على مناقشة الأمر معكِ.
‫هل كان هذا... متى كان هذا؟ ‫أكان في المدرسة الثانوية؟
‫ثم نوعًا ما استقررنا
‫عندما كان عمري حوالي سبع سنوات.
‫وكانت أموري بخير حينها، على ما أعتقد. ‫كان لدي أصدقاء وأشياء.
‫ثم انتقلنا مجددًا عندما كان عمري ‫حوالي 14 عامًا.
‫إلى أين؟
‫- "لويزيانا". ‫- صحيح.
‫نعم، أنا فقط...
‫لم أتعرف على أصدقاء جدد
‫وظننت أن الجميع يكرهونني وأنا...
‫آسفة.
‫اللعنة عليك!
‫- أو كان هذا كل شيء؟ ‫- لا، لا...
‫أعني، كان هناك أشياء أخرى...
‫أنا فقط... كان ذلك مثالاً واحدًا.
‫هل سبق وسمعتِ بمزيل العرق؟
‫يا عاهرة.
‫أتعلمين، أشياء تافهة كهذه.
‫إذن كيف انتقلتِ من هناك إلى، مثل...
‫كيف لطفلة أن تخطر ببالها هذه الفكرة أساسًا؟
‫أعني، لم تكن...
‫...فكرة مبتكرة.
‫أعني، كانت حوادث إطلاق النار ‫تحدث طوال الوقت.
‫أظن أنني كنتُ مفتونة فقط.
‫مفتونة؟
‫نعم.
‫بماذا؟
‫مثل، الناحية الجمالية لها.
‫لماذا؟
‫لحوادث إطلاق النار.
‫كان الأمر بمثابة ظاهرة كاملة ‫على الإنترنت وأنا فقط...
‫أعتقد أنني ظننت أنه يبدو رائعًا.
‫♪ أيتها الريح، أيتها الريح هبي ♪
‫لا أعرف. لقد بدأت أؤمن
‫بهذه الشخصية التي كنت أؤديها.
‫وأعتقد أن ذلك جذب لي الكثير من الاهتمام،
‫لأنني كنت فتاة.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫يجب أن نذهب.
‫سأطلق النار عليكِ أولاً.
‫ثم على والديكِ،
‫ثم سأطلق النار عليكِ وعلى والديكِ.
‫ثم سأفعل ذلك بالخادمة، والأجداد...
‫وليس لديكِ أي أخوة أو أخوات، صحيح؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫ثم سأطلق النار على حامل خواتم الزفاف.
‫ثم سأصوركِ بطولكِ بالكامل، من الخلف ‫بالفستان، وأنتِ ترتدين الحجاب.
‫ثم سأطلق النار عليكِ.
‫نفس الشيء، مع الوالدين وبدونهما.
‫مع الشاهد، ثم الأجداد.
‫لا أعتقد أنهما سيتمكنان من الحضور.
‫لن يأتيا؟
‫فقط، ربما السفر مرهق بعض الشيء.
‫حسنًا، تصوير الأجداد سيحدد لاحقًا.
‫لكن بعد ذلك سأصوركِ بطولكِ بالكامل
‫وبعدها سنقوم بلقطة قريبة للخواتم.
‫توقيع العقد. الرقصة الأولى.
‫تقطيع الكعكة. رمي باقة الزهور.
‫وبعدها سألتقط مجموعة من ‫اللقطات العفوية طوال الوقت.
‫حسنًا؟ أتشعرين بأن ذلك يغطي كل شيء؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، سأرسل لكِ قائمة اللقطات
‫وأخبريني إذا أردتِ إضافة أي شيء.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل أشعر ببعض التوتر؟
‫خجولة بعض الشيء أمام الكاميرا؟
‫- لماذا لا... ‫- أعتقد أن...
‫لماذا لا... لنقم ببعض التمارين الخفيفة.
‫لنقم ببعض التمارين الخفيفة ‫حتى نشعر، كما تعلم،
‫بالنشاط والراحة في ذلك اليوم. حسنًا؟
‫حسنًا. لنجرب.
‫لنقم ببعض التمارين الخفيفة. ‫نقف على أقدامنا.
‫حسنًا. اتركوا معاطفكم هناك و...
‫نعم، قفا هناك فقط. هكذا تمامًا.
‫هكذا تمامًا. فقط قفا على تلك العلامة.
‫حسنًا. لنر كيف يبدو هذا.
‫حسنًا، (تشارلي)، هل يمكن...
‫تقترب قليلاً من حب حياتك.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا، فكر فيما تريد التعبير عنه.
‫فكر فيما تحبه في شريكك.
‫إذن، (إيما)، ما هو أكثر شيء ‫تحبينه في (تشارلي)؟
‫أحب، أنه ذكي جدًا.
‫مهتم جدًا بالآخرين، منفتح الذهن ومتفهم.
‫و، ووسيم... ...بالطبع، لذا...
‫حسنًا، جيد. جيد، جيد.
‫حسنًا، إذن اضعوا هذه الأشياء ‫في اعتباركم. حسنًا؟
‫(تشارلي).
‫ما هو أكثر شيء تحبه في (إيما)؟
‫إنها، لطيفة ومتعاطفة و،
‫مرحة.
‫إنها جميلة. ومتعاطفة.
‫تعاطف مرتين. هذا جيد.
‫حسنًا، إذن تمسكوا بتلك الأفكار، حسنًا؟
‫وسنرسلها فقط إلى الكاميرا.
‫لا تنسى أن تبتسم.
‫ابتسم حقًا.
‫حسنًا. نعم.
‫فقط ابتسم بشكل طبيعي.
‫نعم، فقط مثل...
‫نعم، (تشارلي)، ابتسامة طبيعية تمامًا.
‫نعم. تمامًا كما
‫كيف تبتسم في الحياة.
‫حسنًا.
‫(بن)، دعنا... دعنا نشغل بعض الموسيقى.
‫لنضبط بعض الأجواء.
‫حسنًا؟ غيّروا الأجواء قليلاً. مفهوم؟
‫حسنًا. جيد، جيد.
‫هذه ابتسامة حقيقية.
‫تلك كانت حقيقية. هذا ما كنت أبحث عنه.
‫حسنًا، ضعي يدك على صدره.
‫حسنًا. تألق.
‫ها نحن ذا. أحببتُ ذلك. نعم.
‫حسنًا.
‫و... وتذكروا، أنكما تعرفان بعضكما جيدًا حقًا.
‫أنتما مرتاحان تمامًا برفقة بعضكما.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫(إيما)، استندي عليه. فقط ارتاحي...
‫نحن واقعان في الحب. ‫نريد أن نظهر ذلك للعالم.
‫لقد وجدنا حبًا سيبقى معنا إلى الأبد.
‫صحيح. (تشارلي)، ما زلت معنا؟
‫ستكون إلى جانب هذه المرأة الجميلة.
‫امرأة متعاطفة. أنت تعرف ذلك.
‫جيد. ابتسامات جميلة. جيد، اثنتاكما.
‫حسنًا، هذا لطيف. أنتم رائعون.
‫♪ الليلة، سأجد طريقة للعيش دونك ♪
‫♪ سأتعلق بالأوقات التي قضيناها معًا ♪
‫♪ الليلة، سأجد طريقة... ♪
‫حسنًا. أتعلم، أعتقد أن...
‫سنقوم، سنقوم...
‫- سنصل إلى هناك في ذلك اليوم. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫بحق المسيح اللعين... ‫هل تمازحينني بحق الجحيم؟
‫- هذا ممر مشاة! ‫- (إيما)، أرجوكِ.
‫- الناس تعبر اللعينة من هنا! ‫- يا صاح،
‫- سيطر على صديقتك. ‫- (إيما).
‫- "سيطر على صديقتك"؟ ‫- (إيما).
‫ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!
‫لن أبتعد عن الطريق اللعين.
‫- أيتها العاهرة المجنونة. ‫- إنه ممر مشاة، أيها الغبي.
‫يا يسوع المسيح.
‫تبًا.
‫آسفة.
‫بحق الجحيم، ما الذي تفعلينه؟
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫أنا لا أحب أن يُصفعني أحد حقًا.
‫مرحبًا، شكرًا لانتظاركما.
‫إذن، كيف تسير الأمور كلها؟
‫آسفة. هل قاطعتُ شيئًا؟
‫فقط... لا، كل شيء رائع. نعم.
‫حسنًا. رائع. ليلة طويلة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، أعرف. وأنا كذلك.
‫هل نلقي نظرة على...
‫...ما كنا نتحدث عنه؟
‫- نعم. ‫- رائع. حسنًا.
‫هذه قد وصلت للتو.
‫لاحظتماها على الأرجح. ‫إنها صاخبة بعض الشيء، لكن...
‫هل أعجبتكِ الزنابق حقًا؟
‫لأنه يمكنني الاتصال به مجددًا إن لم تعجبكِ.
‫- لا، لا بأس. نعم. ‫- حسنًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫إلى أي درجة اقتربتِ؟
‫ربما تريد معرفة السبب.
‫"لماذا فعلت ذلك؟
‫"ما الخطب بها؟"
‫بحق الجحيم.
‫مرحبًا، أيها الحقير.
‫أتريد أن تموت بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫عندما تشاهدين هذا،
‫على الأرجح أكون قد رحلتُ بالفعل.
‫والآن تتساءلين لماذا.
‫"لماذا فعلت..."
‫تبًا.
‫يا إلهي. هناك حادث إطلاق نار.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، في المركز التجاري.
‫الناس تقفز من النوافذ وأشياء من هذا القبيل.
‫ماذا؟ الآن؟
‫يا إلهي. كنت هناك للتو.
‫بحق الجحيم، ما الذي يحدث؟
‫هل كان هناك حادث إطلاق نار جماعي آخر؟
‫من الناحية الفنية، لم يكن إطلاق نار ‫جماعي، لكن نعم.
‫ماذا تعني؟
‫ثلاثة أشخاص فقط ماتوا. ‫يجب أن يكون أربعة أو أكثر.
‫حسنًا.
‫ولهذا السبب لم تفعليها؟
‫لأن شخصًا آخر...
‫هذا هو سبب عدم قيامكِ بذلك، لأن...
‫شخصًا آخر سبقكِ فقط؟
‫لقد وصلني الخبر للتو بأن ماركوس لم ينجُ.
‫ماذا؟
‫لقد توفي في وقت سابق اليوم...
‫...في المستشفى.
‫من بحق الجحيم يفعل شيئًا كهذا؟
‫مثل، ما خطبك؟ أتفهم ما أعنيه؟
‫نعم.
‫نعم. الأمر أشبه بـ...
‫كيف يمكن لأي شخص حتى، مثل...
‫- ...أن تخطر له الفكرة؟ ‫- نعم.
‫...مع كوننا هنا مع بعضنا البعض
‫في لحظة كهذه،
‫ونرى بعضنا حقًا، ونسمع بعضنا حقًا،
‫ونشعر ببعضنا.
‫ربما بعضنا خائف.
‫ربما بعضنا غاضب.
‫أراهن أن بعضنا حائر اليوم، ألسنا كذلك؟
‫لا بأس بذلك.
‫لن نهرب من تلك المشاعر اليوم.
‫إذن إليكم ما سنفعله.
‫أريد أن أجرب تمرينًا معكم جميعًا.
‫حسنًا، ليَقف الجميع على أقدامهم بسرعة.
‫ما أريدكم أن تفعلوه
‫هو أن تبدأوا بالتجول ببطء.
‫جيد.
‫الآن، بعد لحظة، أريدكم أن تتوقفوا.
‫حسنًا، انظروا إلى ذلك الشخص ‫الذي أمامكم مباشرة.
‫انظروا إن كان بإمكانكم الشعور ‫بما يمر به الآن.
‫نعم، حسنًا. أي أفكار أخرى؟
‫لا أعلم. أشعر بأن هذه تحديدًا
‫مشكلة ذكورية، أليس كذلك؟
‫كأنها دائمًا بعض الرجال الغاضبين المجانين.
‫(إيما)؟
‫ألا توافقين؟
‫بلى، كان هناك بعض الحالات.
‫بعض ماذا؟
‫حوادث إطلاق نار جماعي قامت بها نساء.
‫حسنًا، ليس في أمريكا.
‫نعم، أعني، حتى أن هناك تلك الأغنية،
‫- "أنا لا أحب أيام الاثنين". ‫- ماذا؟
‫إنها عن امرأة
‫أطلقت النار على مجموعة من الناس من نافذتها
‫لأنها كانت تكره أيام الاثنين.
‫الأمر ليس مقتصرًا على الرجال، ‫وليس كلهم مجانين.
‫العديد منهم طبيعيون بشكل صادم.
‫طبيعيون؟
‫أعني، بحق الجحيم، بماذا تتحدث؟
‫انظروا في أعينهم.
‫اعترفوا بهم. كونوا معهم.
‫كونوا واعين لهم.
‫لا بأس إن كنتم عاطفيين.
‫حسنًا، لنستمر. ‫استمروا بالمشي. استمروا.
‫إذاً، كنت سأسألك إذا كنت تريد الانضمام إليّ
‫و، كما تعلم، محاولة فعل شيء ما.
‫بخصوص ماذا؟
‫عنف السلاح.
‫لأنني أحاول فقط تنظيم
‫شيء صغير، أتعلم؟
‫ما لم تكن، مثلاً، تحب الأسلحة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫نعم، لا.
‫إنه نوعًا ما مثل فيلم (لويس مال).
‫ماذا؟
‫هل تعرف الفيلم عن الرجل الذي ‫يريد الانضمام إلى المقاومة الفرنسية،
‫لكنهم يرفضونه، فينضم إلى النازيين ‫بدلاً من ذلك؟
‫لكن الأمر، مثلاً، بالعكس.
‫لم أشاهد هذا الفيلم.
‫لا أعلم، هل هناك من يريد التطوع؟
‫ماذا عن (إيما)؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أعني، أشعر بأنك ستكون متحدثة جيدة.
‫لماذا؟
‫لا أعلم. أعني، هذا منطقي.
‫أعني، كلامك يبدو حقيقيًا،
‫وأشعر فقط بأن لديك ‫أفضل وجه لهذا الأمر.
‫حسنًا. نعم، ستكون (إيما).
‫حسنًا.
‫لنجعل العالم مكانًا أفضل، حسنًا؟
‫لا مزيد من الأسلحة! ‫لا مزيد من الأسلحة!
‫ولم تشعري بأنك محتالة؟
‫لا.
‫شعرت وكأنني استيقظت ‫أخيرًا من كابوس.
‫فجأة هكذا؟
‫أعني، أعتقد ذلك.
‫حسنًا.
‫ولم تعاني من تلك المشاكل مجددًا؟
‫مثل ماذا؟ ماذا تعني؟
‫مثل...
‫نزوات عنيفة...
‫يا إلهي، لا. لا.
‫حسنًا.
‫لكن، متى...
‫(تشارلي)، هل يمكننا التوقف ‫عن الحديث عن هذا؟
‫فقط... حتى بعد الزفاف؟
‫لأنني... أنا فقط... لا أريد... ‫لا أريد إفساد كل شيء.
‫ولا أريدك أن تنظر إليّ بشكل مختلف.
‫وأنا فقط... أحبك. أحبك كثيرًا.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫(ريتشل) لا ترد.
‫الوقت متأخر جدًا.
‫نعم، حسنًا، إنها لا ترد على ‫رسائلي الإلكترونية أيضًا.
‫لماذا تراسليها عبر البريد الإلكتروني؟
‫لأنني وبغباء جعلت (أليس) توظفها ‫في مشروع العمل هذا.
‫سأتصل بـ(مايك) في الصباح.
‫ربما كلاهما يكرهني.
‫إنهما لا يكرهانك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنها مجرد (ريتشل). إنها فقط...
‫إنها فقط تبالغ في ردود أفعالها، ‫كما تفعل دائمًا.
‫أتعلمين...
‫ماذا؟
‫قال (فرويد) شيئًا كهذا،
‫المشاعر التي لا نتحدث عنها تُدفن حية،
‫لتخرج فقط بطرائق أقبح.
‫أهذا ما تشعر به الآن؟
‫لا، أعتقد فقط أنه من المهم التحدث.
‫نعم.
‫ولقد تحدثنا.
‫لقد تحدثنا، نعم.
‫ونحن بخير، صحيح؟
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير. كيف نمتِ؟
‫ليس جيدًا.
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫فقط أعمل على خطابي.
‫- سأستحم فقط. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫قبلة.
‫مرحبًا، (تشارلي)، هل...
‫يا إلهي، لقد أخفتني.
‫كنت أحضر عصيرًا.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫مثل ماذا؟
‫وكأنك خائف مني.
‫كان مجرد... كان رد فعل منعكسًا.
‫هل تعتقد أنني جئت إلى هنا لأطعنك؟
‫لا. ماذا؟ بالطبع لا. أنا...
‫ماذا كان السؤال؟
‫مضحك جدًا.
‫ألم تقل إن لديك صديقة ماتت؟
‫ماذا؟
‫مثل، عندما كنتِ أصغر سنًا.
‫في حادث سيارة أو شيء؟
‫نعم. جارتي.
‫هل كنتما قريبتين؟
‫لا، ليس حقًا. كانت تكبرني بسنتين.
‫وكم كان عمرها عندما حدث ذلك؟
‫كان عمرها حوالي 12 عامًا.
‫حقًا؟ رائع.
‫لا بد أن مشاهدته كانت شيئًا جنونيًا حقًا،
‫في ذلك العمر تحديدًا.
‫أنا لم أشهدها فعليًا.
‫لا، لكن مع ذلك. ألم تخضعي ‫للعلاج النفسي أو أي شيء؟
‫كان عمري 10 سنوات.
‫نعم، لكن سن العاشرة هو سن ضعيف جدًا...
‫- حسنًا، (تشارلي)، أرجوك. ‫- ماذا؟
‫أنا فقط... أعرف ما تحاول قوله،
‫ولا أعتقد أنه ذو صلة.
‫كيف تعرف إذا كان ذا صلة أم لا
‫إذا لم تقم بتحليله؟
‫- بالتأكيد. ‫- أليس كذلك؟
‫إذن، الساعة الثالثة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لقاعة المدينة،
‫لرخصة الزواج.
‫نعم. أجل.
‫تبًا. آسف.
‫آسف. آسف.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫هل تحدثتِ مع (ريتشل)؟
‫لا، لم أتحدث.
‫هل تمانع في تذكيرها؟
‫لم أتلق أي أخبار منها.
‫(ميشا)، ما هذا؟
‫- هل وضعتِ هذا على مكتبي؟ ‫- لا.
‫- هل تعرفين من فعل؟ ‫- لا.
‫ألم يأتي عبر البريد فقط؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. آسف، ماذا تريد؟
‫فقط تحديث. إنها لا ترد، كما تعلم.
‫أعتقد... أعتقد أنها مشغولة جدًا فقط.
‫لا تحتاج أن تكون الآن.
‫نعم. لكنها مشغولة دائمًا.
‫مثل، تتلاعب بمليون شيء.
‫ماذا يعني ذلك؟ ألن تفعل ذلك؟
‫أعني... على الأرجح لا.
‫لكن هذه كانت فكرتك.
‫نعم، لكنها نوعًا ما أقنعتني بذلك، أتعلم؟
‫إنها تعمل في التسويق. ‫إنها ماهرة جدًا في ذلك.
‫نعم.
‫حسنًا. إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
‫أعني، بصراحة، أعتقد
‫أنه يجب فقط التوجه لشخص آخر، لأن...
‫إنها رائعة. لا تفهمني خطأ.
‫لكنها سيئة في إدارة الوقت.
‫حسنًا.
‫- آسف. ‫- إنها صديقتك.
‫هل... هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أنا فقط...
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- حسنًا.
‫هل... هل تحتاج بعض المساعدة؟ أو...
‫لا، فقط...
‫حسنًا.
‫(تشارلي)، ليس علينا فعل هذا ‫إذا كنت لا تريد.
‫لا، أريد. أريد. أريد. فقط...
‫فقط أعطني ثانية.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أشعر بأنه... يجب أن تتوقف ‫عن التفكير في الأمر.
‫بحقك.
‫لا يمكنك فقط أن تقول، ‫"توقف عن التفكير في الأمر".
‫إذن، أنت تفكر فيه؟
‫أنا لا أفكر فيه.
‫بحق السماء، أنا أفكر فيه الآن.
‫لنبدأ من جديد فحسب.
‫♪ عندما تجلس وحدك ♪
‫♪ وتشعر بحياة المدينة تحيط بك ♪
‫♪ وهي دائمًا على الهاتف و... ♪
‫هل هذا المقعد مشغول؟
‫تفضل.
‫هل تسكن في الجوار؟
‫ماذا؟
‫فقط لأن ملامحك مألوفة لي.
‫نعم. أنا...
‫نعم، أسكن بالقرب من هنا.
‫رائع.
‫أنا (إيما)، بالمناسبة.
‫ما اسمك؟
‫- لا أظن أن هذا سينجح... ‫- آسفة، ما اسمك؟
‫- (تشارلي). ‫- (تشارلي).
‫ما الذي...
‫شاب جذاب مثلك يفعل ماذا بمفرده؟
‫(إيما)، انظري...
‫هل لديك لكنة؟ ما هي؟ أسترالية؟
‫هذا لن ينجح.
‫ماذا لن ينجح؟
‫انظر، دعينا فقط لا نفعل هذا.
‫- لا نفعل ماذا؟ ‫- فقط توقف. توقف.
‫هذا غبي.
‫أنا لا أبالغ في التفكير في أي شيء.
‫لقد كان أسبوعًا مرهقًا. أنا...
‫لم أعد أهتم به حتى.
‫- ألا تهتم؟ ‫- لا.
‫حسنًا، إذن، لماذا تخلصت من الكأس؟
‫- أي كأس؟ ‫- كأسك
‫الذي عليه صورة مسدس لعين.
‫- لم أتخلص منه. ‫- بلى، لقد فعلت.
‫لا أعلم. ربما كان مكسورًا بحق الجحيم أو شيء.
‫يا إلهي. لماذا تكذب بخصوصه؟
‫حسنًا، أنا آسف.
‫لم أكن أعلم أن الكأس تعني لكِ الكثير.
‫أنا آسف لأني تخلصت منه.
‫من الواضح أن الأمر ليس متعلقًا ‫بالكأس اللعين يا (تشارلي).
‫تباً.
‫- تبا. آسف. ‫- (تشارلي)، بحق الجحيم ماذا كان هذا؟
‫أنا آسف جدًا. كنت أحاول فقط تنفيذ
‫مزحتك الغبية. ‫- فقط توقف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. أنا فقط...
‫تبًا. إنها (ريتشل).
‫مرحبًا.
‫حسنًا، (ريتشل)، أنتِ وصيفة الشرف،
‫وإذا اتصلتِ في منتصف الليل
‫وقلتِ إنكِ لن تأتي إلى حفل الزفاف، أعني،
‫ألا تعتبرين ذلك تصرفًا عدائيًا؟
‫لم تتجاوز الساعة العاشرة إلا قليلاً.
‫مع ذلك. إنها مدمرة.
‫حسنًا، هل أخبرتكِ أنها جعلت (أليس)
‫تطردني من ذلك المشروع الذي توسلت إليّ
‫لمساعدتها فيه؟
‫لا، لا. لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لأنها مجنونة.
‫توقفي... توقفي عن قول ذلك.
‫حسنًا، كيف يمكنك الوثوق بها أساسًا؟
‫أعني، لأنه على عكسكِ،
‫هي لم تفعل أي شيء حقًا، لذا...
‫أنا؟ بماذا تتحدث؟
‫نعم. لقد حبستِ طفلاً معاقًا عقليًا في خزانة.
‫- حسنًا، دعينا لا... ‫- لم أقل أبدًا
‫- إنه معاق عقليًا. ‫- بلى، لقد قلتِ.
‫قلتِ إنه بطيء. قلتِ إنه بطيء.
‫أرجوكما دعينا لا نتشاجر، يا رفاق.
‫أنتِ منافقة بشكل لا يصدق.
‫كان ذلك اندفاعًا، (تشارلي).
‫لم أخطط لقتل متعمد بدم بارد.
‫حسنًا، هي لم تفعل... هي...
‫هي لم تخترع الأمر بنفسها.
‫ماذا تعني؟
‫لأن الأمر يشبه ظاهرة كاملة ‫في هذا البلد، أليس كذلك؟
‫أعني، فكر في الأمر.
‫إذا كان هناك حادث إطلاق نار كل يوم تقريبًا،
‫فتخيل كم عدد الأشخاص الذين فكروا في الأمر.
‫أو، مثلاً، خططوا لواحد. أو حتى اقتربوا منه،
‫لكنهم تراجعوا
‫أو غيروا رأيهم لأي سبب كان.
‫أنا متأكد من وجود آلاف الأشخاص هكذا.
‫نحن فقط لن نعرف لأنهم لن يخبروا أحدًا أبدًا.
‫هم فقط هناك بالخارج، يعيشون حياة طبيعية.
‫يمكن أن يكونوا أي شخص حقًا.
‫ها نحن ذا. إذن أصبحت "أمريكا" ‫هي المسؤولة الآن؟
‫لا أعلم. أعتقد أنها...
‫أعتقد حقًا أنها مسألة ثقافية.
‫أرجوك. انظر إلى (مايك)، ‫لقد نشأ وسط الأسلحة،
‫وهو مرعوب منها.
‫أنا لم أنشأ وسط الأسلحة.
‫ظننت أنك قلت إن لديك عمًا
‫كان يمتلك، مثلاً، مجموعة من الأسلحة.
‫نعم، لأنه كان شرطيًا.
‫أنا لست مرعوبًا منها. لماذا تقول ذلك أصلاً؟
‫ماذا، إذن أنت تحب الأسلحة الآن؟
‫انظر. هل يمكنني أن أكون صريحًا تمامًا؟
‫لقد صُدمت، بالطبع. مثلكما تمامًا.
‫مثل، أنا...
‫لكن...
‫ثم تحدثنا، و...
‫وشاركتني بعض الأشياء من ماضيها التي...
‫لا أعلم. لقد جعلتني أفهم الأمر ‫برمته بشكل أفضل.
‫مثل ماذا؟
‫تحية إلى (سالي)، ستموتين بحق الجحيم أولاً.
‫إنها فقط...
‫صديقتها ماتت عندما كانت صغيرة.
‫من؟
‫جارتها، التي كانت قريبة جدًا منها.
‫وماتت في حادث سيارة.
‫وبشكل أساسي، كان على (إيما) أن تشهد
‫صديقتها المقربة وهي تتعرض...
‫- ربّاه. ‫- فليتصل أحدكم بالشرطة.
‫فليساعدها أحد، اخرجوها.
‫هذا الأمر ليس بالهيّن.
‫يُحزنني أنّها عانت ذلك بكلّ تأكيد.
‫بلى، وقد أثّر ذلك فيها تأثيرًا بالغًا
‫ولم يُبادر أحد إلى تقديم علاج ‫نفسي لها أو إرشاد أو أيّ دعم
‫فظلّت تعيش ذلك لسنوات.
‫وهذا يستحقّ التأمّل من زاوية معيّنة.
‫ما الذي يستحقّ التأمّل؟
‫إنّما ذلك...
‫أمر لم يكن متوقعًا البتّة...
‫لستُ أدري، أرى...
‫أنّه يجعلها في نظري تستحق ‫التأمّل أكثر بعض الشيء.
‫- تستحقّ التأمّل? ‫- أجل.
‫حقًا؟
‫- أظنّ أنّه يحاول... ‫- ما كنتُ أكلّمك.
‫إنّما ذلك لا يمتّ بصلة إلى شخصيّتها الآن.
‫لا يستحقّ التأمّل يا (تشارلي).
‫- إنّه أمرٌ فظيع. ‫- عفوًا.
‫(راتشيل)، يسألون إن كنتِ تحضرين ‫للموافقة على ملفّ (أوتلي)؟
‫ابلغيهم أنّني موافقة.
‫لا، بل قالوا إنّه لا بدّ من ‫سماع موافقتكِ مباشرة.
‫أجل، بالتأكيد، أعتذر، سأحضر حالًا.
‫علينا إنهاء هذا الموضوع
‫لديّ موعد غداء. ‫سألتقي (سام).
‫هل تلتقينها الآن؟
‫أجل، وجب عليّ التأكّد ‫من أنّها مرتاحة لكلّ ذلك.
‫من أنّها مرتاحة لحضوركِ زفافنا؟
‫أجل، بالتأكيد، لا أريد أن أخونها.
‫(سام)؟
‫- عفوًا. ‫- نعم؟
‫ابنة عمّ (راتشيل)؟
‫نعم.
‫أنا صديق (راتشيل) و(مايك).
‫رائع.
‫ثمّ أنّ سترتكِ جميلة بالمناسبة.
‫أشكركَ، إنّها من شركة "يونيكلو".
‫فهل أنتما مقرّبتان؟
‫إنها من أقربائي.
‫- صحيح. ‫- إذن...
‫ما دلالة ذلك بالضبط؟
‫يدل على أنّها من أقربائي.
‫أعني، إنّما...
‫ما ذكرتكِ سابقًا فاستوقفني ذلك.
‫هل أخبرتكَ بقدومي أم...
‫أجل، كنتُ برفقتها، ثمّ أنّني...
‫ثمّة توتّرات.
‫ولا تُخفى عليكِ طبيعة (راتشيل).
‫حسنًا، ما اسمكَ؟
‫(تشارلي).
‫حسنًا، سررتُ بلقائك يا (تشارلي).
‫فقط، مهلًا...
‫إنّني...
‫أظنّ...
‫أظنّكِ ستعجبين بـ (إيما).
‫حسنًا، واقعًا أبطأتُ قليلًا.
‫"يا (إيما)، إنّ الحبّ الحقيقي ‫لهو تضحية بالنفس"
‫"وإذلال للنفس. والحبّ الحقيقي لا أنانيّة فيه"
‫"وهو استعدادٌ لفعل كلّ شيء"
‫"الحبّ الحقيقي معقّد. ‫الحبّ الحقيقي هو التقبّل."
‫"الحبّ الحقيقي هو التقبّل دون قيد."
‫"يا (إيما)، أعرف أناسًا أسوأ منكِ"
‫- ربّاه، ليس ذلك. ‫- ماذا دهاني...
‫(ميشا).
‫ما أسوأ شيء فعلتِه في حياتك؟
‫ما أسوأ شيء فعلتُه في حياتي؟
‫حقًا؟
‫الخيانة.
‫حقًا؟ مؤخرًا أم...
‫لا، تقريبًا قبل بضع سنوات.
‫ما الذي جعل الخيانة مذمومة؟ ‫أكانت علاقة راسخة أم...
‫ألا ترى أنّ الخيانة أمرٌ مذموم؟
‫بلى، إنّها مذمومة ولكن ماذا حدث؟
‫كنتُ أواعد شابًا طيبًا.
‫طيّب القلب.
‫ثمّ عشنا معًا لسنتين تقريبًا.
‫وباتت نفسي تأبى مجامعته.
‫هل لأنّه كان طيب القلب؟
‫ربّما ذلك، صحيح.
‫ثمّ بدأت مجامعة صديقه الأكبر سنًا والمتزوّج
‫والذي أساء معاملتي.
‫وهل أعجبكِ فيه إساءة معاملتكِ؟
‫ليس بالضرورة ولكن...
‫جمعتنا علاقة جنسية أفضل. أجل.
‫من ثمّ...
‫ومن ثمّ انكشف الأمر للجميع
‫فحلّت فوضى عارمة.
‫ما أسوأ شيء فعلتَه في حياتك؟
‫لستُ أدري، إنّما...
‫لا أستطيع تحديد أمر بعينه.
‫هل لأنّ الأمور السيئة كثيرة؟
‫نعم.
‫لا بأس.
‫ما موقفكِ لو علمتِ أنّ حبيبك...
‫قد دبّر إطلاق نار في مدرسة؟
‫كأن يكون (بلايك) قد فعلها؟
‫أجل، غير أنّه لم يفعلها واقعًا.
‫بل كاد أن يفعلها.
‫كان بحوزته سلاح...
‫غير أنّه لم يفعلها.
‫هذا الأمر في ثانويّة.
‫سيُخيفني ذلك بالتأكيد.
‫صحيح، ولكن هل سيغيّر ذلك مشاعرك تجاهه؟
‫ولمَ لم يفعلها؟
‫لستُ أدري.
‫وكأنّ...
‫سيّارته...
‫سيّارته تعطّلت وقرّر الامتناع.
‫حسنًا، ولكن بخلاف ذلك كان من المقرّر فعلها
‫أهذا قولكَ؟
‫لستُ أدري، الأهم هو أنّه لم يفعلها...
‫لا بأس، لم يفعلها.
‫لستُ أدري، كان موقفي...
‫الاتّصال بالشرطة.
‫ماذا؟
‫حسنًا، إذن تتصلين بالشرطة؟
‫أظنّ ذلك، أجل، أليس كذلك؟
‫لكنّه الآن ليس نفس الشخص.
‫ولكن مجرّد أنّه كان هو نفسه...
‫ولكن أتحبّينه؟
‫أجل، أحبّ الشخص الذي رسمتُ صورة عنه.
‫حسنًا، ماذا؟ تتصلين بالشرطة
‫ثمّ ماذا؟ يعتقلونه؟ بتهمة ماذا؟
‫لستُ أدري، أليس هذا ما يُفترض فعله
‫حين ترى أنّ شخصًا يشكّل تهديدًا؟
‫- كان عمره 15 عامًا. ‫- أجل، ولكن بربّك.
‫هذا مؤشّر خطير.
‫حتّى بعد عامين من علاقتكِ معه؟
‫ثلاثة.
‫- ثلاث سنوات. ‫- أجل، ولكن بربّك
‫لقد رأيتَ (بلايك).
‫إنّه كفيلٌ بقتلي في غضون ثانيتين.
‫حسنًا. حتّى لو كان صادقًا ومنفتحًا تمامًا معكِ؟
‫وأخبركِ أنّه نادم على كلّ شيء؟
‫وأقنعكِ بما لا يدع مجالًا للشكّ
‫بأنّه تغيّر؟
‫أليس هذا ما يفعله المختلّ عقليًا؟
‫عند طاولة العروس...
‫- مرحبًا. ‫- أين كنتَ؟ أرسلتَ إليك رسالة.
‫- كنتُ منشغلًا بعمل. ‫- حسنًا.
‫- تبدو أنّها بخير. ‫- أجل.
‫أتريد أن أكلّمها أم...
‫لا، لا، فلنكلّمها معًا.
‫حسنًا.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء، إنّما...
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، إنّما أنا متوتّر بسبب ‫حفل الزفاف ومتعلّقاته.
‫أعتذر لكِ.
‫إذن، هل الأمور طيبة؟
‫أجل، كلّ الأمور جاهزة.
‫كل ما عليّ فعله هو تغيير بعض الأسلاك.
‫ما اسم المقطوعة التي كنتِ تشغلينها هناك؟
‫إنّها من إنتاجي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، منذ زمنٍ بعيد.
‫أمرٌ مُحال، إنّها رائعة.
‫أما زلتِ تنتجين الأغاني؟
‫لا، ما عدتُ أنتج.
‫ولمَ لا؟
‫أظنّ أنّ الأقدار اختارت لي طريقًا آخر.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، أعتذر.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنّها...
‫إنّكِ موهوبة.
‫إنّها موهوبة.
‫عمومًا، كان ثمّة موضوع
‫أردنا أن نناقشكِ فيه.
‫حسنًا.
‫لقد رأيناكِ قبل أيام في الشارع.
‫ستسير الأمور على خير.
‫أعتذر، أعتذر.
‫خذ أنفاسًا عميقة.
‫- أعتذر. ‫- لا عليكَ.
‫لا عليكَ.
‫مهلًا...
‫كنتِ تدخّنين الهيروين.
‫كلّا.
‫لا أدخّن ذلك.
‫لكِ أن تصارحينا، فلن نخبر أحدًا.
‫أجل، ولكنّني لا أدخّن ذلك.
‫ربّاه.
‫لا أدري لمَ فعلتُ ذلك.
‫- أعتذر. ‫- لا عليكَ.
‫أيمكنكِ ألّا تخبري أحدًا بشأن ذلك؟
‫اعترفي بذلك وسنمضي في طريقنا.
‫- لستِ في ورطة. ‫- أظنّنا...
‫- أوضحنا وجهة نظرنا. ‫- لا، لا.
‫رأيناكِ في شارع "أرلينغتون" قرب الحديقة.
‫أليس كذلك؟
‫- ربّما... ‫- ماذا؟
‫كان ذلك وقت الظلام.
‫لمَ تشكّك في ذلك الآن؟
‫- كأنّ... ‫- هل لي أن أكون صريحة؟
‫أجل، أرجوكِ، فهذا غاية مرادنا منكِ.
‫إنّكِ تتصرّفين كعاهرة.
‫- عفوًا؟ ‫- أجل.
‫عجبًا، حسنًا، أنتِ مطرودة.
‫لطفًا احزمي أغراضكِ وغادري.
‫- هل أنتِ صادقة؟ ‫- أجل، أتكلّم بكلّ صدق.
‫- أرجوكِ. ‫- جهّزتُ كلّ شيء.
‫احزمي أغراضكِ.
‫كان ذلك هدرًا لوقتي.
‫- أشكركِ. ‫- إنّكِ عاهرة.
‫أمّا أنتَ فجبان.
‫لا أصدق أنّك مزّقتَ قميصي.
‫حسنًا، فلندخل الأمّ والأب.
‫أجل.
‫فليقترب الجميع، تراصّوا.
‫تنفّسوا وابتسموا فهو يومٌ جميل.
‫ابقَ معي يا (تشارلي).
‫أجل، رائع، اظهروا البهجة.
‫استرخوا واظهروا ابتسامة حقيقية وطبيعيّة.
‫انظرا إليّ يا (تشارلي) و(إيما)
‫بابتساماتٍ واسعة جميلة، رائع.
‫مرحبًا.
‫أردتُ أن أرحّب بالجميع وأشكرهم
‫لحضورهم هنا في هذا اليوم المميّز.
‫وأرى أن نرفع كأسًا على شرف العروسين.
‫نخب (إيما) و(تشارلي).
‫ربّاه.
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، هل أنتَ العريس؟ ‫- لا، أنا (مايك) وهو...
‫مرحبًا أنا (تشارلي).
‫تعسًا لها يا رجل.
‫منسّقة الأغاني الثانية.
‫لا يُصدّق. ما أهمّ جزئيّة في ‫أن تكون منسّق أغانٍ؟ ما رأيك؟
‫لأنّها ليست موسيقا.
‫الحضور.
‫لا تصبح منسّق أغانٍ إن لم تحضر، أليس كذلك؟
‫هل أصيبَت بـ "كورونا"؟ هل ذكرَت شيئًا؟
‫واقعًا لم تذكر شيئًا.
‫لأنّ هذا مقبول.
‫وفاة في العائلة أمرٌ مقبول.
‫مرحبًا، مبارك لكَ.
‫أنا (بلايك)، حبيب (ميشا).
‫أجل، بالتأكيد.
‫- شكرًا على قدومك. ‫- عفوًا
‫حاولتُ أن أحيّيكَ سلفًا ولكن...
‫إنّه يومٌ حافل.
‫حقًا؟ استمتع يا رجل.
‫- رائع، أشكرك. ‫- أجل.
‫لستُ أدري...
‫إن أخبرَتكَ واقعًا ولكنّني عملتُ
‫مع إحد خوادمكَ سابقًا.
‫- حقًا؟ ‫- أليس هذا غريبًا؟
‫واقعًا أرى في ذلك بشارة خير.
‫فأين أنصّب معدّاتي؟
‫- أيمكنكَ فعلها يا (مايك)؟ ‫- أجل.
‫أجل، رائع.
‫هل أنتَ مهووس بالمعدّات؟
‫- معدّات التنسيق؟ ‫- أجل، أسألكَ
‫لأنّني أحضرتُ معي اليوم مكبّر صوت ‫"إيسينس 8" مع طقم "سيني"
‫ولديّ "بلويتي" بالأسفل للكهرباء.
‫هذا ممتع إن كنتَ عارفًا بالمعدّات
‫- فهو إعداد غير اعتياديّ. ‫- أجل، حسنًا.
‫أجل.
‫أيّها الحضور، حان وقت الاستماع لكلمة
‫من والد العروس.
‫يا للهول، أشكركم.
‫يا ابنتي (إيما)، أنتِ اليوم فاتنة.
‫مرّ الزمن بسرعة مذهلة، أليس كذلك؟
‫وكأنّكِ غادرت البيت منذ ثلاثة أيّام
‫وها أنتِ اليوم تتزوّجين.
‫لطالما كنتِ...
‫مبدعة ومفعمة بالحماس.
‫ولا أدري إن كنتِ تتذكّرين ذلك
‫ولكن في صباكِ كنتِ تبتكرين هذه الشخصيّات
‫من وحي خيالكِ.
‫وكنتِ تقيمين لي ولأمّكِ عروضًا صغيرة
‫وتتخذين غرفة الجلوس مسرحًا لكِ.
‫أعتقد أنّ شخصيّتي المحبّبة ‫كانت "الفلاح الأعمى".
‫كانت تتعثّر وتصطدم بالأثاث وتصرخ
‫وتقول "هل رأى أحدكم بقرة بنيّة اللون"؟
‫ولكن في المتوسّطة
‫كانت لها علاقة قصيرة مع المسرح
‫وكان ولعكِ الكبير بالدراما.
‫ولكن انتهى زمن الفلّاح الأعمى ‫وجاء زمن الجديّة.
‫ولا شيء أكثر جدية من الحياة الموت.
‫ولكنّكِ في المراهقة أصبحتِ ناشطة.
‫وباتت قضيّة تنظيم السلاح تستهوي قلبكِ
‫حتّى بلغت جدّيتك حدًا اضطررتُ لاستلامك
‫من الشرطة مرّة بعد أن رميتِ ‫موظفي "وول مارت" بالبيض
‫احتجاجًا على بيعهم الأسلحة.
‫كان واضحًا أنّ ذلك نابع من قلبك الطيّب
‫ولكن لا بدّ من الاعتراف أنّ جزءًا من ذلك
‫كان تمردًا على أبيكِ أيضًا.
‫وتعلمين أنّ أباكِ يعمل في الجيش
‫ويقتني بندقيّة.
‫البندقيّة ذاتها التي اختفت ‫في ظروف غامضة آنذاك.
‫أتتذكّرين ذلك؟
‫أليست هذه مصادفة غريبة؟
‫أعتذر، أعتذر.
‫أعتذر للجميع.
‫ما هذه الأسلاك التي طلبتُها.
‫أجل...
‫لم يكُن ذلك مدبرًا بالمناسبة.
‫لا بأس...
‫نسيتُ سلسلة أفكاري...
‫يا (إيما) و(تشارلي) آمل ‫أن يزيد حبّكما كلّ يوم.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتك.
‫فهل تحتفظون بالأسلحة في المنزل دومًا؟
‫ماذا؟
‫لا، كنتُ...
‫لا، كان خطابكَ مؤثرًا.
‫- كان رائعًا. ‫- حسنًا.
‫انظرا هنا.
‫لقطة رائعة.
‫ربّما أشرب رشفة ماء ثمّ...
‫لا، إنّه دوري. ‫أريد أن ألقي خطابي.
‫بلى، أعلم، إنّما أقول.
‫أريد إلقاء خطابي.
‫اخفضي صوتكِ، اتفقنا؟
‫نحن في زفاف، مفهوم؟ تمالكِ نفسك.
‫اللعنة، بئسًا.
‫مرحبًا مرّة ثانية أيّها الحضور.
‫أجل، أمّا الآن فحان وقت...
‫استماع كلمة من وصيفة العروس
‫(راتشيل).
‫مرحبًا، يسعدني رؤية الجميع هنا اليوم.
‫عرفتُ (تشارلي) عن طريق زوجي (مايك)
‫وبعد بضع سنوات تعرّفنا جميعًا على (إيما).
‫فحين طلبت (إيما) أن أكون وصيفتها...
‫فوجئتُ قليلًا.
‫أتذكّر أنّني كنتُ أقول "أما لديكِ أصدقاء؟"
‫أمازحكم!
‫أمازحكم.
‫ولكن صدقًا، بعد أن عرفتُ (إيما)
‫أدركتُ مدى تعقيدها وتعدّد أوجهها.
‫تملؤها المفاجآة بشكل لا تصدّقونه.
‫و(تشارلي) أيضًا.
‫ولهذا أعتقد...
‫إنّهما سيجدان البهجة في زواجهما.
‫لأنّك يا (إيما)...
‫وجدتِ زوجًا منفتحًا للغاية في (تشارلي).
‫مشجّع حقيقي، ألستُ محقّة؟
‫يرمقني (مايك) بتلك النظرة.
‫أرى أنّ جدولنا الزمنيّ ضيّق.
‫ولكن نعم.
‫أرى أنّكما مناسبان لبعضكما.
‫أتمنّى لكما كلّ خير.
‫نخب الحبيبين السعيدين اللذين بلا همّ.
‫أسئلة افتراضيّة حول مطلق النّار في المدرسة.
‫كان يسأل عن صديق...
‫أتعرفين مقصدي؟
‫كأنّها ولربّما ارتأت أن ‫تطلق النّار في المدرسة.
‫يا للهول.
‫أعلم...
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا (إيما).
‫- أعتذر، هل أخفتكِ؟ ‫- العروس، إنّكِ جميلة.
‫أشكركِ.
‫أكنتِ تكلّمين شخصًا؟
‫- للتو؟ ‫- أجل.
‫- مَن؟
‫- (سوزان). ‫- (سوزان)؟
‫عمّ كنتما تتكلّمان؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لا شيء.
‫حسبتُ أنّني سمعتُ كلامًا.
‫أتمانعين لو أنّني...
‫- أعتذر، أجل. ‫- أيمكنني...
‫أشكركِ.
‫هل لي أن أكلّمك للحظة؟
‫أعتذر، أعتذر.
‫بئسًا، هلّا أغلقت الباب لطفًا؟
‫ما الذي يجري؟
‫كانت (راتشيل) تقول شيئًا.
‫وما الذي يدفعكِ للاعتقاد بذلك؟
‫لأنّني سمعتُ (ميشا) وقد قالت شيئًا.
‫وماذا قالت؟
‫لستُ أدري ولكنّها بالتأكيد قالت...
‫"إطلاق النّار في المدرسة" و"لا تخبري أحدًا".
‫وهل تعتقدين أنّ (راتشيل) أخبرتها؟
‫لستُ أدري يا (تشارلي). ‫لستُ أدري البتّة.
‫إن علمَت، إن علمَت (ميشا)
‫فمَن غيرها يعلم بحقّ السماء؟
‫والداي؟
‫يا ربّاه، والداك يعلمان.
‫ربّاه، هذا مُحال...
‫هذا مُحال أن يتحقّق.
‫ماذا؟
‫هذا لا يهمّنا قطعًا.
‫ستسير الأمور على خير، اتفقنا؟
‫- ستسير الأمور على خير. ‫- حسنًا.
‫أتعدني بأنّك ما قلتَ شيئًا؟
‫أجل، على الأرجح كانت تتحدّث عن...
‫عن حادث آخر منذ حوالي أسبوع.
‫على الأرجح كانت تتحدّث عن ذلك.
‫حسنًا، هل ستحضرها؟
‫- أحضر مَن؟ ‫- (ميشا)، لأكلّمها.
‫لا أدري، لا أظنّ علينا تعقيد الأمور.
‫لا، أريد أن أعرف مَن أخبرها، أرجوك.
‫حسنًا، سأحضرها.
‫(إيما)، يا ويلتي، ربّاه.
‫هل لي أن أقول...
‫لقد قبّلني...
‫وتوقّفنا فورًا وما دلّ ذلك على شيء.
‫مهلًا، ماذا؟ عمّ...
‫عمّ تتحدّث... عمّ تتحدثين؟
‫لا أدري، كأنّه ما كان على طبيعته.
‫كان متوترًا بعض الشيء...
‫وكان باكيًا، وكنتُ...
‫ولمَ كان باكيًا؟
‫لا أدري، فسألني...
‫ما موقفي لو أنّني...
‫اصطدمتُ بحائط وكنتُ عاطفيًا.
‫اطبق فمكَ. ماذا كنتِ تقولين؟
‫سألني ما موقفي لو أنّ (بلايك) ‫نفّذ إطلاق نار في مدرسة؟
‫- قلتُ "دبّر". ‫- حسنًا، أجل.
‫- قال "دبّر". ‫- أجل.
‫ثمّ انزعج وأجهش بالبكاء
‫وكنتُ أحاول أن أحسّن وضعه
‫وقد أخطأ تمامًا في تفسير الإشارات.
‫ما كنتُ أقصد ذلك، لم يكُن متعمدًا.
‫لم يكُن متعمدًا. لم...
‫بئسًا.
‫حسنًا.
‫قلتُ لكِ لا شيء.
‫أنا مشوّشة.
‫هل إطلاق النّار حقيقي؟
‫إنّني بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫الضيوف الأعزّاء...
‫حان وقت استماع كلمة
‫من العروس إلى العريس.
‫ترفضين؟
‫أعتذر، واقعًا سيتكلّم العريس أولًا، معذرة.
‫حسنًا.
‫(إيما)، إنّني...
‫لديّ خطاب ولكنّني...
‫نسيتُ كلّ شي وكأنّني...
‫ما كنتُ مقررًا قوله...
‫حين التقيت (إيما) أوّل مرّة كان أشبه بفيلم.
‫وكأنّه...
‫اللقاء الرومانسيّ في المقهى، ثمّ...
‫كانت قارئة هذا الكتاب.
‫ما عنوان الكتاب مرّة ثانية؟
‫لا يهمّنا ولكن...
‫أجل، ما قرأتُ الكتاب...
‫ولكنّني تظاهرتُ بقراءته...
‫لأكلّمها، ثمّ...
‫ما استطاعت سماع شيء بسبب...
‫بسبب الإذن...
‫وحسبتُ أنّ هذا مثير.
‫وأمرٌ لطيف بشكلٍ غريب.
‫فكانت لديها ضحكة مميّزة
‫وأردتُ أن أقول شيئًا عن مدى قباحتها
‫ولكن من جانب غريب فهي...
‫ضحكة لطيفة...
‫وإنّها لأجمل ضحكة، ثمّ...
‫وقعتُ في حبّها تلك اللحظة بالذات
‫وقد استمرّ حبّي لها ينمو منذ حينها.
‫فأنتِ صديقتي الصدوقة...
‫وقد تجامعنا بشكلٍ مذهل.
‫ثمّ...
‫عفوًا، أعتذر فقد أفسدتُ كلّ شيء.
‫انسي الخطاب، انسي الخطاب التافه.
‫لا اريد أن أحرجكِ يا (إيما).
‫فأنا لا أستحقكٍ.
‫ولا أصدّق مستوى الغباء
‫الذي عرّضتكِ إليه.
‫أيمكنكم رجاءً...
‫أيمكنكم الكفّ عن النميمة؟
‫إنّه زفافنا.
‫إنّها لم تقترف ذنبًا، مفهوم؟
‫إنّها لم تقترف ذنبًا.
‫إنّكِ حبّ حياتي يا (إيما).
‫ولا أفهم لمَ أفعل شيئًا
‫يؤذيكِ خاصّة مع (ميشا) اللعينة.
‫يا ربّاه...
‫- ما دلالة ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫- هل جامعتِه؟ ‫- لا، لم أجامعه.
‫- لا يهمّني ذلك. ‫- كلّا، هو حاول أن يجامعني.
‫لا يهمّني حتّى لو قتلتِ شخصًا.
‫لا يهمّني ذلك ولن يغيّر شيئًا
‫في مشاعري تجاهكِ.
‫أجل، قلت توقّف.
‫أنتِ أحبّ إليّ من أيّ شيء في الدنيا...
‫توقّف لطفًا.
‫ما علمتُ شيئًا عن ذلك...
‫- أعلم... ‫- ربّاه.
‫هلّا أطبقت فمك؟
‫(بلايك)، هدّئ من روعك.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫(إيما)؟
‫مرحبًا؟
‫لا، إنّها ليست هنا أيضًا.
‫أظنّ أنّها مع والديها.
‫أرسل إليّ أبوها رسالة ولكن...
‫لا، لا أحد يردّ على هواتفهم...
‫بئسًا.
‫مرحبًا يا (إيما)، أعلم أنّك ‫لا تودّين أن تكلّميني...
‫ولكن هل لكِ أن تطمئنيني عليكِ؟
‫أجل، أرسلي إليّ رسالة.
‫أحبّكِ.
‫هل تحرّشتَ بـ (ميشا)؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم أو لا.
‫لم أتحرّش بها.
‫ربّاه!
‫اللعنة يا (بلايك).
‫هلّا استعملتَ كلماتكَ اللعينة؟
‫ربّاه!
‫- اشرب كأسًا آخر. ‫- سأشرب.
‫- كفى صراخًا. ‫- تعسًا لك.
‫برويّة!
‫- سأقتلك. ‫- اطبقي فمك.
‫أين هي؟
‫تعسًا لك.
‫- أين (إيما)؟ ‫- إنّها...
‫لا، ليس لي.
‫- هل أنتَ بخير يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫ماذا أحضر لكَ؟
‫"تشيز برغر" و"دايت كوتا" لطفًا.
‫مرحبًا.
‫هل لي بالجلوس؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أعتذر.
‫أعتذر بشدّة يا (إيما).
‫هل تعيش في هذه المنطقة؟
‫ماذا؟
‫أجيء هنا تارة أيضًا
‫وأشعر أنّني رأيتك هنا سلفًا.
‫بالمناسبة أنا (إيما).
‫ما اسمكَ؟
‫أنا (تشارلي).
‫أعيش على بعد بنايتين تقريبًا.
‫ماذا حلّ بوجهك؟
‫خضتُ شجارًا للتو.
‫كانت ثمّة امرأة تعرّضت للسرقة
‫وحاولتُ إنقاذها قبل قليل.
‫رجلٌ سرق رضيعها من عربته واقعًا...
‫ثمّ...
‫وقال أنّه كان يقرّر تناوله.
‫فوجب عليّ منعه.
‫كانت تمشي رفقة رضيعها في منتصف الليل؟
‫أجل، ظننتُ أنّ هذا أمرٌ غريب.
‫كان تصرفًا شجاعًا منك.
‫أشكركِ.
‫سررتُ بلقائكَ يا (تشارلي).
‫سررتُ بلقائكِ يا (إيما).
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| الدراما ||