1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Ihnen reicht's. Mir auch.
4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
Uns allen reicht es mit diesem heißen,
schwülen, dunstigen Wetter.
5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
Und wir sind es leid,
von mehr Tagen mit 30 Grad zu hören.
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
All das können Sie beim GM-Händler.
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
Hi, ich bin Belinda Carlisle,
und du siehst MTV.
8
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
VIDEOSPIELE
9
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
Gut so!
10
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
Ein weiterer Tag
mit hohen Temperaturen im Land.
11
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
In mindestens zwei Dutzend Städten
12
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
ist es der heißeste 22. Juni aller Zeiten.
13
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
So schlimm war es noch nie.
14
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
Ich kann mich an kein Jahr erinnern,
in dem die Hitze einfach nicht endete.
15
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
{\an8}Für mich ist es sehr schwer,
weil ich Asthma habe.
16
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
{\an8}Es ist ein Gesundheitsrisiko.
17
00:01:54,239 --> 00:01:57,450
Auf dem gesamten Kontinent
läuten die Alarmglocken,
18
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
während die Dürre von '88 kritisch wird.
19
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
Die Regierung sagt,
in 48 Staaten herrscht jetzt Dürre.
20
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
{\an8}HERR HILF UNS
21
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
Kahle Stellen in den Bergen,
trockene Felder im Mittleren Westen
22
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
und die steigenden Temperaturen
im ganzen Land
23
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
lassen die Menschen nun etwas glauben,
was einmal wie Science-Fiction klang.
24
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
Die Hitzewelle hat in den USA
mindestens 36 Menschen getötet.
25
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Zwei Männer Anfang 20
26
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
sind hier an einem Hitzschlag gestorben.
27
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
Die Sorge ist, dass die Hitze
28
00:02:43,079 --> 00:02:46,833
an einem Anstieg von CO2
in der Atmosphäre liegen könnte,
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
dem gefürchteten Treibhauseffekt.
30
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
{\an8}Die Frage, die heute alle beschäftigt,
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
{\an8}aufgrund der großen Hitze
32
00:03:02,473 --> 00:03:05,685
{\an8}im Mittleren Westen und Südwesten,
33
00:03:05,768 --> 00:03:10,857
{\an8}ist, ob die aktuelle Hitzewelle und Dürre
mit dem Treibhauseffekt zusammenhängt.
34
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
{\an8}Beginnen wir mit Dr. James Hansen…
35
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
{\an8}KLIMATOLOGE, NASA
36
00:03:14,402 --> 00:03:17,655
{\an8}…dem Leiter des Goddard-Instituts
für Weltraumforschung.
37
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Die Erderwärmung war nie höher
als in den letzten 25 Jahren.
38
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
Die vier wärmsten Jahre
lagen alle in den 80ern,
39
00:03:26,039 --> 00:03:29,667
und 1988 wird
das wärmste Jahr der Geschichte werden.
40
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
Meiner Meinung sprechen die Beweise dafür,
41
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
dass wir den Treibhauseffekt sehen
42
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
und er jetzt unser Klima verändert.
43
00:03:38,885 --> 00:03:44,307
{\an8}Keine Hitzewelle lässt sich allein
auf den Treibhauseffekt zurückführen.
44
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
Aber wie Jim sagte,
45
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
können wir davon ausgehen,
dass wir den Treibhauseffekt sehen.
46
00:03:50,813 --> 00:03:54,150
Es passiert. Die Erwärmung hat begonnen.
47
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
{\an8}ERDERWÄRMUNG HAT BEGONNEN, SAGT EXPERTE
48
00:03:56,653 --> 00:04:00,490
Laut vielen Wissenschaftlern
haben wir die Atmosphäre verändert
49
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
und daraus eine Falle gemacht.
50
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
Wir stecken selbst in dieser Falle.
51
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Eine schnelle Erwärmung
würde die Welt verändern
52
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
und könnte
zu häufigeren Naturkatastrophen führen.
53
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
New York könnte das Wetter bekommen
wie Miami heute.
54
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Dr. Stephen Schneider ist vom
Zentrum für atmosphärische Forschung.
55
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
Ich bekomme wahrscheinlich
56
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
zehn Anrufe pro Woche in letzter Zeit
57
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
mit der Frage:
58
00:04:33,147 --> 00:04:37,402
"Ist diese Hitzewelle und Dürre das,
wovon Sie und andere
59
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
seit 15 Jahren reden?
60
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Haben Sie es schon immer gesagt?"
61
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
Es kommt nicht oft vor,
dass jemand mir Ihrer Expertise
62
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
mit Millionen Amerikanern reden kann,
63
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
um zu sagen: "Hey, wacht auf!"
64
00:04:52,500 --> 00:04:55,795
Wie wir auch rechnen,
rückwärts, vorwärts oder seitwärts,
65
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
das Ergebnis bleibt.
66
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
Wir wissen,
dass der Treibhauseffekt real ist.
67
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Was ist der Treibhauseffekt?
68
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
Die Verschmutzung durch… Öl und Plastik
69
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
und die Zerstörung unserer Umwelt.
70
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
Wir regeln den Verkehr
und andere Dinge in unserem Leben.
71
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Um dieses wichtige Thema
sollten wir uns kümmern.
72
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Präsident Reagan hat sich heute
73
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
selbst ein Bild von der Dürre gemacht.
74
00:05:29,329 --> 00:05:32,290
Für Farmer ist es
die größte Naturkatastrophe
75
00:05:32,373 --> 00:05:34,625
seit der Trockenheit der 30er Jahre.
76
00:05:36,002 --> 00:05:38,254
In Illinois hat Vizepräsident Bush
77
00:05:38,338 --> 00:05:41,215
Farmer getröstet,
deren Felder vertrocknet sind.
78
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
In diesem Wahlkampfjahr
79
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
ist dem Weißen Haus
und dem Vizepräsidenten bewusst,
80
00:05:47,138 --> 00:05:49,515
dass ihr Umgang mit der Dürrekatastrophe
81
00:05:49,599 --> 00:05:52,477
Auswirkungen auf den Wahlerfolg
haben könnte.
82
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
Meine Damen und Herren,
der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
83
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Nach sieben Jahren im Schatten von Reagan
84
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
trat George Bush heute
ins Rampenlicht und sagte:
85
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
"Ich will Sie führen.
86
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Hören und schauen Sie,
und antworten Sie mir im November."
87
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Heute geht es um meine Bestrebungen.
88
00:06:37,271 --> 00:06:41,526
Wir reden darüber,
wie ich in Sachen Umwelt vorangehen will.
89
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
{\an8}Der Vizepräsident der USA, George Bush.
90
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
{\an8}Willkommen in Michigan.
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
{\an8}Danke Ihnen. Danke.
92
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
- Es ist schön hier draußen.
- Sehr hübsch
93
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
Danke, meine Damen und Herren.
94
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
Vielen Dank.
95
00:07:03,714 --> 00:07:07,927
In diesem Sommer wurde viel
über den Treibhauseffekt gesprochen.
96
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Die Länder der Welt wachsen
97
00:07:10,847 --> 00:07:14,934
und verbrennen
immer größere Mengen fossiler Brennstoffe,
98
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
und das setzt Kohlendioxid frei
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
und hat vielleicht Anteil am Anstieg
100
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
der Temperaturen in der Atmosphäre.
101
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Einige halten diese Probleme für zu groß.
102
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
Es sei unmöglich,
das Problem der Erderwärmung zu lösen.
103
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Meine Antwort ist einfach.
104
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
Es ist möglich, und wir müssen es tun.
105
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
Diese Probleme
106
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
kennen keine Ideologie,
keine politischen Grenzen.
107
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
Wir reden heute nicht
über liberal oder konservativ.
108
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Sie sind
die gemeinsame Agenda der Zukunft.
109
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
Wer uns für machtlos
angesichts des Treibhauseffekts hält,
110
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
der vergisst den "Weißes-Haus-Effekt".
111
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Als Präsident will ich etwas dagegen tun.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}Soul Train.
113
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}Die heißeste Reise in Amerika.
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
TEIL I:
115
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
"SIND SIE BEREIT, OPFER ZU BRINGEN?"
116
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}7. JULI 1977
117
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}PRÄSIDENT JIMMY CARTER
118
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
119
00:08:33,971 --> 00:08:37,141
BÜRO FÜR WISSENSCHAFTS-
UND TECHNOLOGIEPOLITIK
120
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
BERICHT AN DEN PRÄSIDENTEN
121
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
DIE FREIGABE VON FOSSILEM CO2
UND DIE MÖGLICHKEIT EINER KLIMAKATASTROPHE
122
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
DAS PROBLEM LIEGT IN UNSERER UNFÄHIGKEIT
123
00:08:47,401 --> 00:08:51,447
ZU EINEM SCHNELLEN WECHSEL
HIN ZU NICHT-FOSSILEN BRENNSTOFFEN
124
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Ist es nur schlechtes Wetter?
oder eine historische Klimaveränderung?
125
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
Wird sich unser Leben verändern?
126
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Wissenschaftler grübeln
seit Jahren darüber nach.
127
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Jetzt hat es einer publik gemacht.
128
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
Dr. Stephen Schneider ist
Klimatologe in Boulder, Colorado.
129
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Er warnt, dass wir dabei sind,
unsere Zukunft zu verspielen.
130
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
Schneider arbeitet mit am Klimaprojekt
131
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
des Zentrums für atmosphärische Forschung.
132
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
Ob in Treffen mit Kollegen
oder bei der Arbeit an Wetterdaten,
133
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
seine Sorge um unser Überleben
ist fast zwanghaft.
134
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
{\an8}Gewisse menschliche Schadstoffe
nehmen exponentiell zu.
135
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Sie reden von Luftverschmutzung
durch Industrie und Autos.
136
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
Zum Beispiel, ja.
137
00:09:50,798 --> 00:09:53,884
Die Verbrennung fossiler Brennstoffe,
Kohle, Öl, Gas,
138
00:09:53,968 --> 00:09:57,138
setzt als Nebenprodukt Kohlendioxid frei.
139
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Die Menge an Kohlendioxid,
die im letzten Jahrhundert erzeugt wurde,
140
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
hat zugenommen.
141
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Daran gibt es keinen Zweifel.
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
C02 in der ATMOSPHÄRE
1958-1977
143
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
CO2-ANTEIL IN MILLIONSTELN
144
00:10:09,442 --> 00:10:14,405
Wir sehen einen Zuwachs von 10 %
an Kohlendioxid in den letzten 20 Jahren.
145
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Was bewirkt das?
146
00:10:18,159 --> 00:10:22,121
Das führt zum Treibhauseffekt
mit der Tendenz, die Erde zu erwärmen,
147
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
{\an8}was das Klima verändern könnte,
148
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
{\an8}wie wir es
seit 5.000 Jahren nicht erlebt haben.
149
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
{\an8}Vielleicht gegen Ende des Jahrhunderts,
zusammen mit natürlichen Veränderungen.
150
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
{\an8}Es könnte passieren?
151
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
{\an8}Ja. Und die Chancen
stehen nicht gerade 1 zu 10.000.
152
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
{\an8}- Sie denken…
- Sie sind viel höher.
153
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Guten Abend.
154
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
Heute habe ich ein unangenehmes Thema,
155
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
ein noch nie dagewesenes Problem.
156
00:10:50,524 --> 00:10:54,528
Das Öl und Gas,
die 75 % unserer Energie liefern,
157
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
gehen einfach zur Neige.
158
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
{\an8}Unsere Energieprobleme haben
dieselbe Ursache wie die Umweltprobleme.
159
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
{\an8}Verschwendung von Rohstoffen.
160
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
Umweltschutz hilft uns dabei,
beide Probleme auf einmal zu lösen.
161
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Hat der Präsident
heute Abend etwas angesprochen,
162
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
womit Sie nicht leben können?
163
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Ich friere im Winter nicht gern.
164
00:11:20,388 --> 00:11:24,600
Sind Sie bereit, Opfer zu bringen,
um uns aus der Klemme zu helfen?
165
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Ich habe kein Problem damit,
166
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
oder meinen Kindern zu sagen,
sie sollen mitmachen.
167
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
Meistens sagen Sie es zu mir.
168
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
Würden Sie mithelfen?
169
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Ich denke schon.
Ich werde es versuchen. Ja.
170
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Ich denke,
der Präsident kann es nicht allein.
171
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
Sicher werden wir alle mithelfen müssen.
172
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Hat Präsident Carter
Ihnen Angst wegen der Energie gemacht?
173
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
Ich habe mich betrunken,
statt ihm zuzusehen.
174
00:12:09,812 --> 00:12:13,774
{\an8}ich will, dass unser Land
am Ende dieses Jahrhunderts 20 %
175
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
unserer Energie von der Sonne bezieht.
176
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Die langfristigen Probleme,
177
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
die noch vor wenigen Jahren
nicht einmal bedacht wurden,
178
00:12:29,373 --> 00:12:31,667
wie die Ansammlung von Kohlendioxid,
179
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
diese Probleme betreffen Sie und mich.
180
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Energieeinsparung muss
zu einer Lebenseinstellung werden.
181
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
Hier sind die CBS-Abendnachrichten
mit Walter Cronkite.
182
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Guten Abend.
183
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
Drei Präsidenten wollten
unseren Verbrauch von Erdöl reduzieren.
184
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Aber ohne Erfolg.
185
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
Damit stieg auch
unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl.
186
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Der Iran kämpft
um seine politische Ordnung
187
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
und exportiert kein Öl.
188
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
Iranisches Öl ist ein wichtiger Teil
unserer Benzinproduktion.
189
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Die Situation könnte so ernst werden
190
00:13:11,290 --> 00:13:14,335
wie während
des arabischen Ölembargos '73-'74.
191
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
{\an8}LAUTSTÄRKE - EINSTELLUNG
192
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
Das Energieministerium hat einen
Plan zur Benzinrationierung enthüllt,
193
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
der Autofahrer
auf sieben Liter am Tag einschränkt.
194
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
{\an8}LEIDER KEIN BENZIN
195
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
{\an8}LEIDER KEIN BENZIN
196
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Ich stand schon in zwei Schlangen.
197
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- Heute Morgen?
- Ja.
198
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- Wie lange?
- Zweimal über eine Stunde.
199
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
Ich habe kein Benzin mehr.
200
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
Gar nichts.
201
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
{\an8}Die Leute sollten
ihre Autos in die Garage fahren
202
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
und dort stehenlassen.
203
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Sie tun es nicht.
204
00:14:04,134 --> 00:14:08,305
{\an8}Weil es auch sonst niemand tut.
Soll ich allein zu Hause herumsitzen?
205
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
{\an8}Wenn alle es täten,
wäre das eine tolle Idee.
206
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Ist das nicht widerlich?
207
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Warum redet niemand mit dem Präsidenten?
Warum lässt er das zu?
208
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
Guten Abend.
209
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
Ich bin hier,
um meine Absicht zu verkünden,
210
00:14:29,034 --> 00:14:32,830
der republikanische Kandidat
für die Präsidentschaft zu werden.
211
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Hatten Sie je Zweifel
212
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
an der Unfähigkeit der Regierung,
für Menschen zu sorgen,
213
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
betrachten Sie das Fiasko,
214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
das wir jetzt die Energiekrise nennen.
215
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
{\an8}KEIN BENZIN
216
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Die Lösung unseres Energieproblems ist,
217
00:14:46,176 --> 00:14:49,847
der Regierung die Autorität wegzunehmen
218
00:14:49,930 --> 00:14:54,476
und sie wieder
den Energieexperten zu geben.
219
00:15:01,358 --> 00:15:04,820
Die Ölkonzerne veröffentlichen jetzt
ihren Jahresabschluss
220
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
für das zweite Quartal,
der Zeit mit den längsten Schlangen,
221
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
und ihre Profite sind gestiegen.
222
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Neben mir sitzt Jack Bennett,
223
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}Vizepräsident und Mitglied
des Vorstands der Exxon Corporation.
224
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}Ein Gewerkschaftsführer
nennt Ihren Gewinn pornografisch.
225
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
Ist Ihnen nicht peinlich,
dass Ihr Gewinn um 119 % gestiegen ist?
226
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
Nein, weil ich weiß,
dass wir zurückhaltend waren.
227
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
FUNKTIONIERT DER KAPITALISMUS?
228
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
Ich habe gefragt,
und ich empfehle diesem Kongress,
229
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
George Bush zu nominieren.
230
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}JULI 1980
KONGRESS DER REPUBLIKANISCHEN PARTEI
231
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}BUSH ALS VIZEPRÄSIDENT
232
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
George Bush aus Connecticut,
233
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
der in Texas im Ölgeschäft reich wurde.
234
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
{\an8}Ein ehemaliger Kongressabgeordneter,
235
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}ehemaliger UN-Botschafter
236
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
{\an8}und ehemaliger CIA-Direktor.
237
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
Gouverneur Reagans Energiepolitik ist es,
238
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
alles auf eine Karte zu setzen
239
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
und diese Karte den Ölkonzernen zu geben.
240
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
Wen haben Sie gewählt?
241
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- Ich habe Reagan gewählt.
- Reagan.
242
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- Reagan.
- Er hat auch für Reagan gestimmt.
243
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Für wen sonst?
244
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Carter.
245
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
- Wen haben Sie 1976 gewählt?
- Carter.
246
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Er ist kein übler Kerl.
247
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Gott sei Dank,
nach den Problemen mit Carter.
248
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
Wer würde sich
weitere 4 Jahre mit ihm wünschen?
249
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
PROGNOSE VON NBC NEWS
REAGAN GEWINNT
250
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
Gestern Abend gefiel Geschäftsleuten
im ganzen Land, was sie hörten.
251
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
Wir müssen ineffiziente
und belastende Vorschriften angehen
252
00:17:01,812 --> 00:17:04,857
und sie entweder aufheben
oder reformieren.
253
00:17:04,940 --> 00:17:07,067
Ich habe Vizepräsident Bush gebeten,
254
00:17:07,151 --> 00:17:10,320
dazu eine Arbeitsgruppe
auf Kabinettsebene zu leiten.
255
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
- Bist du bereit?
- Ja.
256
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
- Okay.
- Können wir näher ran?
257
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Die Kamera läuft noch.
258
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- Okay.
- Okay, Mr. Garvin.
259
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
- Froh, dass Reagan im Weißen Haus ist?
- Ja.
260
00:17:21,206 --> 00:17:25,711
{\an8}Wenn man bedenkt,
was passiert ist und wo wir standen,
261
00:17:25,794 --> 00:17:31,467
und sich seine ersten 30 Tage ansieht,
ist es sehr gut für ihn gelaufen.
262
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
Vizepräsident Bush hat 30 Vorschriften
zur Überprüfung herausgepickt.
263
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
Die Regierung ist zu weit gegangen,
was Regulierungen angeht.
264
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
Die Reagan-Regierung will Gesetze
zur Luftverschmutzung lockern.
265
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
Von einer Rücknahme
der Standards bei Autoabgasen
266
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
bis zu Erleichterungen
bei der Kohleverbrennung.
267
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
Diese Regierung will Wirtschaftswachstum
268
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
durch weniger Einmischung
269
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
und mehr Freiheit für die Menschen.
270
00:18:08,670 --> 00:18:12,549
{\an8}Und zusammen
machen wir Amerika wieder groß.
271
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}Danke.
272
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
Ich will mein MTV.
273
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
ENERGIEPLAN: AUSWEITUNG DER KOHLEFÖRDERUNG
274
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
DER GROSSE KOHLERAUSCH '81
275
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
Reagan hat Carters Budget
für Solarenergie halbiert.
276
00:18:51,630 --> 00:18:54,466
Exxon hat seine Fabrik
für Solaranlagen verkauft.
277
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
Exxon hat über 300 Millionen Dollar
in Kohleförderung in den USA investiert.
278
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
UNSERE UMWELT WIRD VIELLEICHT ZERTRAMPELT
279
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
KOHLEVERBRENNUNG IST
EIN SCHMUTZIGES GESCHÄFT
280
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
Umweltschützer kritisieren
Pläne für den Abbau
281
00:19:35,382 --> 00:19:39,511
von Kohle und Mineralien
auf 300 Millionen Hektar im Staatsbesitz.
282
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
Das ist mein Zuhause,
und ich möchte hier leben dürfen.
283
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}DER ÖLRIESE
284
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
KEINE BOHRUNGEN
285
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
BEDARFSVORHERSAGE
286
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
{\an8}Leider gibt es
kein anderes Modell der Erde,
287
00:20:36,568 --> 00:20:41,114
{\an8}um in Experimenten herauszufinden,
was das Klima schwanken lässt.
288
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
Also nutzen wir
mathematische Klimamodelle.
289
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}Dann verschmutzt man das Modell.
290
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Man gibt
eine andere CO2-Konzentration ein,
291
00:20:52,542 --> 00:20:55,879
und das Modell simuliert,
wie es in einigen Jahren ist.
292
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
Es berechnet das Klima.
293
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
Alles unsere Vorhersagen
294
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
von zwei oder drei Grad
Erwärmung in 100 Jahren
295
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
stammen daher.
296
00:21:09,768 --> 00:21:14,398
Zum Testen gleichen wir die Simulationen
mit empirischen Beobachtungen ab.
297
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Zum Beispiel gibt es oben an Mauna Loa
298
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
der berühmten Sternwarte,
einen Ansaugstutzen.
299
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
Er saugt Luft an
und leitet sie an Instrumente weiter.
300
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Das ist Dave Keelings Instrument.
301
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
KLIMATOLOGE
302
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
{\an8}Er baute dabei
auf die Forschung von Roger Revelle auf.
303
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
{\an8}KLIMATOLOGE
304
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
{\an8}Ich bekam Gänsehaut, als ich davorstand,
weil dieses Instrument
305
00:21:46,638 --> 00:21:49,725
den Kurs unserer Industriezivilisation
ändern könnte.
306
00:21:50,142 --> 00:21:55,022
Seit 1958 misst es
den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre.
307
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
C02-KONZENTRATION IN DER ATMOSPHÄRE
308
00:22:04,781 --> 00:22:11,580
CO2-ANTEIL IN MILLIONSTELN (PPM)
309
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Wir Amerikaner
verbrauchen doppelt so viel Öl
310
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
wie der Rest der Welt zusammen.
311
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
Und wir fördern mehr Kohle
312
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
als irgendwer sonst.
313
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
Hier liegen wir im Moment,
bei etwa 350 Millionsteln.
314
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Der Trend zeigt aufwärts.
315
00:22:54,122 --> 00:22:58,210
Wenn man diese Kurve verlängert,
ist sie nicht gerade.
316
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
Sie geht
über den oberen Rand der Seite hinaus.
317
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
PROGNOSE VON CO2 IN DER ATMOSPHÄRE
318
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
SOMMER
319
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
GLOBALE TEMPERATURVERÄNDERUNG
320
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
GESCHÄTZTE TEMPERATUR
321
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
CO2 VERDOPPELT
322
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
WAHRSCHEINLICHE ERWÄRMUNG
323
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
CO2-ERWÄRMUNG
324
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
{\an8}PROGNOSE DER
GLOBALEN TEMPERATURVERÄNDERUNG
325
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Irgendwann gegen Ende dieses Jahrhunderts
326
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
oder Anfang des nächsten Jahrhunderts
327
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
sind wir so weit,
dass unserer Theorie nach
328
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
der Effekt deutlich wird.
329
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}EXXON-FORSCHUNGSTANKER
330
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
INTERNES EXXON-DOKUMENT
331
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
VORSCHLAG FÜR EIN FORSCHUNGSPROGRAMM
ZUM TREIBHAUSEFFEKT
332
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
TANKER WERDEN FOLGENDE DATEN SAMMELN:
333
00:24:06,153 --> 00:24:10,323
C02 IN DER LUFT
CO2 IM OZEAN
334
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
INTERNES EXXON-DOKUMENT
335
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
CO2, TREIBHAUSEFFEKT UND KLIMA
28. MÄRZ 1984
336
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
WAHRSCHEINLICHSTER TEMPERATURANSTIEG
337
00:24:36,892 --> 00:24:41,563
ENTWEDER PASSEN WIR UNSERE ZIVILISATION
AN EINEN WÄRMEREN PLANETEN AN,
338
00:24:41,646 --> 00:24:46,485
ODER WIR UMGEHEN DAS PROBLEM
DURCH WENIGER NUTZUNG FOSSILER BRENNSTOFFE
339
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
REGIERUNGSGELÄNDE
ZUTRITT VERBOTEN
340
00:24:54,784 --> 00:24:57,954
Sogar die Pessimisten,
die Furchtbares voraussagen,
341
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
rechnen erst in 50 Jahren
mit starken Auswirkungen.
342
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Ich sehe also keinen Grund zur Eile.
343
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
Das Problem hat
eine neue Phase der Entwicklung erreicht.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,719
Es gibt einen wissenschaftlichen Konsens.
Jetzt geht es darum,
345
00:25:12,802 --> 00:25:16,389
wann die ersten Auswirkungen
wirklich spürbar werden.
346
00:25:16,890 --> 00:25:22,729
Infolgedessen verschiebt sich das Problem
von der Wissenschaft hin zur Politik.
347
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
Wie werden Politiker
auf diese Herausforderung reagieren?
348
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
Wer glaubt, wir seien machtlos
gegenüber dem Treibhauseffekt,
349
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
vergisst den "Weißes-Haus-Effekt".
350
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Als Präsident beabsichtige ich,
etwas dagegen zu tun.
351
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
{\an8}TEIL II:
352
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
Vielen Dank Ihnen allen.
353
00:25:49,714 --> 00:25:54,177
{\an8}"WELCHEN GEORGE BUSH HABE ICH VOR MIR?"
354
00:25:58,431 --> 00:26:00,684
Es ist acht Minuten nach zehn auf WHO,
355
00:26:00,767 --> 00:26:04,104
ich bin Jan Mickelson,
und was sind die größten Probleme,
356
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
die der neue Präsident angehen sollte?
357
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
Ich würde mir wünschen,
dass er wirklich die Umwelt schützt,
358
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
mit den richtigen Leuten.
359
00:26:13,863 --> 00:26:17,617
In Umfragen
scheinen beide Seiten dafür zu sein.
360
00:26:17,701 --> 00:26:19,578
Fast so wie bei Apfelkuchen.
361
00:26:19,661 --> 00:26:23,665
Ich glaube nicht, dass eine neue Regierung
damit Probleme haben wird.
362
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}GIBRALTAR, MICHIGAN
363
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Bei der Umwelt
distanziert sich George Bush
364
00:26:30,213 --> 00:26:31,798
von der jetzigen Regierung.
365
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Wir haben in den letzten Jahren
366
00:26:34,217 --> 00:26:36,720
nicht genug zum Schutz der Umwelt getan.
367
00:26:36,803 --> 00:26:38,054
Wir müssen mehr tun.
368
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
Von einem Gründungsmitglied
369
00:26:40,307 --> 00:26:45,437
des Clubs der Umweltzerstörer,
die 1981 nach Washington kamen,
370
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
klingt das wirklich seltsam.
371
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
Die Umwelt ist ein Thema,
wegen dem Leute zur Wahl gehen.
372
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Es macht die Leute wirklich wütend
373
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
und sorgt dafür,
dass sie am Wahltag aktiv werden.
374
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Wir brauchen einen Präsidenten,
der die Umwelt säubert.
375
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Wir müssen besser bei der Umwelt werden,
376
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
und ich werde ein guter Präsident
für die Umwelt sein.
377
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
Ich werde es gut machen,
weil ich entschlossen bin.
378
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
Wieder einmal weiß ich nicht,
welchen George Bush ich vor mir habe.
379
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Ich werde George Bush wählen.
380
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Ich wähle Dukakis.
- Bush.
381
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
Es ist vorbei.
382
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
George Bush gewinnt.
383
00:28:00,553 --> 00:28:02,681
George Bush ist einen Schritt weiter
384
00:28:02,764 --> 00:28:06,518
bei der Besetzung
der Top-Positionen in seiner Regierung.
385
00:28:06,601 --> 00:28:12,399
…dass Bill Reilly zugestimmt hat,
Leiter des Umweltamts zu werden.
386
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
William Kane Reilly,
387
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
Berater des Präsidenten in Umweltfragen,
388
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
beim World Wildlife Fund
389
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
und der Conservation Foundation.
390
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Wenn wir überall Bauprojekte zulassen,
391
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
werden wir weiterhin im ganzen Land
392
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
Konflikte zwischen Umweltschützern
und Bauherren sehen.
393
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Soweit ich weiß,
394
00:28:31,418 --> 00:28:37,382
wurde damit zum ersten Mal
der Leiter einer großen Umweltorganisation
395
00:28:37,465 --> 00:28:40,802
zum Leiter des Umweltamts ernannt.
396
00:28:41,928 --> 00:28:45,765
Vielleicht war die Wahlkampfrhetorik
über Verschmutzung und Umwelt
397
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
mehr als nur Gerede.
398
00:28:50,437 --> 00:28:55,734
Bush gab auch bekannt, dass John Sununu
Stabschef im Weißen Haus wird.
399
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Gouverneur Sununu,
400
00:28:57,360 --> 00:29:01,406
Konservativer, Republikaner,
Doktor der Ingenieurswissenschaften.
401
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
Freunde sagen, er hätte sich auch sehr
402
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
um den Posten
als Reagans Energieminister bemüht,
403
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
und war am Boden zerstört
als es jemand anderes wurde.
404
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Was für ein Typ ist er?
405
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
Brillant, arrogant,
406
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
dickköpfig, willensstark.
407
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
Ein ideologischer Krieger.
408
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
Energie ist ein Bestandteil
der Fähigkeit dieses Landes
409
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
den Lebensstil
und die Lebensqualität zu bewahren,
410
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
die wir für wichtig erachten.
411
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
{\an8}Sehen Sie es auch als Gelegenheit,
412
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
{\an8}dem Präsidenten
Ihre Ansichten mitteilen zu können?
413
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
Sollte ich Gelegenheit haben,
die konservative Perspektive zu vertreten,
414
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
wenn diese Fragen auftreten, tue ich es.
415
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Sind Sie aufbrausend?
416
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Ich bin eine Schmusekatze.
417
00:29:54,709 --> 00:29:57,629
Sie kommen. Wollen Sie…
Es geht hier oder draußen.
418
00:29:57,712 --> 00:30:00,673
{\an8}23. JANUAR 1989
419
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
- Das ist vielleicht etwas flach.
- Ja.
420
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
421
00:30:06,304 --> 00:30:08,765
- So früh.
- Guten Morgen.
422
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Guten Morgen.
423
00:30:11,518 --> 00:30:12,977
Essen wir etwas.
424
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
Mal sehen, was wir noch haben. Patty?
425
00:30:15,814 --> 00:30:19,526
ich lege nur den Kram hierhin,
und dann setzen wir uns zusammen.
426
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
ich könnte ins Amt eingeführt werden,
mit Ihnen als Zeuge.
427
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Ich führe Sie ein?
428
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
- Ja, vereidigen Sie mich.
- Jetzt? Also los.
429
00:30:27,450 --> 00:30:32,038
- …die getreue Erfüllung…
- …die getreue Erfüllung…
430
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
- …des Amtes…
- …des Amtes…
431
00:30:34,415 --> 00:30:37,168
- …das ich antrete.
- …das ich antrete.
432
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
- So wahr mir Gott helfe.
- …Gott helfe.
433
00:30:39,546 --> 00:30:41,005
- Danke.
- Glückwunsch.
434
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
- Sie sind dabei.
- Ich darf jetzt.
435
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
- Toll.
- Ja, danke.
436
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Kein Zurück mehr.
437
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- Vielen Dank.
- Das ist gut.
438
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Das war schmerzlos.
439
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
Okay, befehlen Sie etwas.
Seien Sie der Chef.
440
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
LEITARTIKEL DES OIL & GAS JOURNALS
441
00:30:58,189 --> 00:31:01,442
EIN BRIEF ZUM THEMA ENERGIE
AN DEN KÜNFTIGEN PRÄSIDENTEN
442
00:31:01,943 --> 00:31:05,822
WIR BLEIBEN BESORGT WEGEN DER NEIGUNG
ZU UNKLUGEN GELDAUSGABEN
443
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
FÜR UNKLARE
ODER FRAGWÜRDIGE ZIELE BEIM UMWELTSCHUTZ
444
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
AUF DEM WEG IN DEN SUMPF:
BUSHS UMWELTPOLITIK
445
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
DAS TEAM VON BUSH WURDE
ZUM JUBELCHOR FÜR DIE ÖKOS,
446
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
UND AUF AMERIKA SCHEINEN ERNEUT
UNÜBERLEGTE REGULIERUNGEN ZUZUKOMMEN
447
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
VERBINDUNG ZUM TREIBHAUSEFFEKT
LÄSST WIRTSCHAFT AUFMERKEN
448
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
ÖL IM VERRUF?
449
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
DAS IST DAS LETZTE,
WAS UNSERE BRANCHE JETZT BRAUCHT
450
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
Heute Abend müssen wir ein starkes Amerika
nehmen und noch besser machen.
451
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
Wir müssen einige echte Probleme lösen.
452
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}Wir brauchen
eine neue Einstellung zur Umwelt.
453
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
{\an8}Denn die Zeit
454
00:32:03,087 --> 00:32:07,634
{\an8}für Studien allein ist vorbei,
und es ist Zeit zu handeln.
455
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
{\an8}In einigen Fällen
456
00:32:13,431 --> 00:32:17,560
{\an8}versprechen die Gewässer
und Ozeane vor unseren Küsten
457
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
{\an8}Öl- und Gasreserven,
458
00:32:19,520 --> 00:32:22,523
{\an8}die unser Land sicherer machen können,
459
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
{\an8}und weniger abhängig von ausländischem Öl.
460
00:32:26,235 --> 00:32:29,781
{\an8}Wenn die Vielversprechendsten
sicher angezapft werden können,
461
00:32:29,864 --> 00:32:32,909
{\an8}wie große Teile
der Naturschutzgebiete in Alaska,
462
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}sollten wir das tun.
463
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
Exxon Valdez an Leitstelle Valdez.
464
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
Ja. Valdez hört.
465
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
Wir sind hart auf Grund gelaufen.
466
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
Wir verlieren etwas Öl.
467
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
Wir sitzen hier wohl eine Weile fest.
468
00:33:04,107 --> 00:33:08,361
Der Tanker Exxon Valdez lief auf Grund,
an Bord 1,25 Millionen Barrel…
469
00:33:08,444 --> 00:33:09,696
{\an8}24. MÄRZ 1989
470
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
…aus der Alaska-Pipeline.
471
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
Über 32 Millionen Liter
ergossen sich in den Prinz-William-Sund.
472
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Wen haben Sie noch?
473
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
Der Pilot ist hier irgendwo abgeflogen.
474
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
Das Schiff wollte
475
00:33:26,629 --> 00:33:28,965
rüber auf diese Seite
476
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
der Verkehrstrennung,
477
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
statt auf seiner Seite zu bleiben,
weil hier draußen
478
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Eis vom Columbia-Gletscher abgeht.
479
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
Er fuhr auf das Riff auf…
480
00:33:39,225 --> 00:33:42,645
Mit 12 Knoten,
das Schiff ist fast völlig aufgeschlitzt.
481
00:33:42,729 --> 00:33:45,940
Der Presse ist noch nicht klar,
wie groß das Leck ist.
482
00:33:46,858 --> 00:33:50,403
- Gemeinsam geführt. Ja.
- Küstenwache und Umweltamt.
483
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
Küstenwache auf See, Umweltamt an Land.
484
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Bleiben Sie ruhig.
485
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
Das ist äußerst besorgniserregend
für Alaska und auch für uns alle.
486
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Der Umweltschutz ist wichtig.
Die Energiefrage ist wichtig.
487
00:34:05,084 --> 00:34:07,712
Bill Reilly, der Leiter des Umweltamts,
488
00:34:07,795 --> 00:34:11,299
wird nach Alaska fahren,
um sich genau anzusehen,
489
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
wie es um diese Katastrophe steht.
490
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
Im Norden Alaskas geht Exxon weiter,
491
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}um neue Vorkommen zu finden,
500 km nördlich des Polarkreises.
492
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}Die Trans-Alaska-Pipeline
wird über 1.300 km hinweg
493
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}zum Hafen Valdez
im Prinz-William-Sund führen.
494
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}Valdez gehört
zu den schönsten Gegenden der Welt.
495
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Sie werden wärmstens empfohlen.
496
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
Sie sind der erste Umweltschützer
an der Spitze des Amts.
497
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
Das erlegt Ihnen
eine enorme Verantwortung auf.
498
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Können Sie den Schaden einschätzen?
499
00:35:43,724 --> 00:35:47,812
Es ist schwer,
den Eindruck in Worte zu fassen,
500
00:35:47,895 --> 00:35:50,481
den so viel Öl im Wasser hinterlässt.
501
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
Es bricht einem das Herz.
502
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
Ich habe mich gefragt:
"Können wir nicht mehr tun?"
503
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
Die acht großen Ölkonzerne erkunden,
bohren und fördern
504
00:36:05,830 --> 00:36:09,083
mehr als 50 % des amerikanischen Öls.
505
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
Den acht großen Ölkonzernen
gehören auch Pipelines,
506
00:36:12,753 --> 00:36:17,091
Raffinerien und 60 % der Tankstellen
in den Vereinigten Staaten.
507
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
Ich glaube, nicht vielen Leuten ist klar,
wie groß Exxon wirklich ist.
508
00:36:22,680 --> 00:36:28,728
Hier stellt sich die fundamentale Frage
der Unternehmensverantwortung.
509
00:36:28,811 --> 00:36:33,274
Sollte eine Firma so groß sein wie Exxon?
510
00:36:33,941 --> 00:36:36,027
Was haben wir denn Schlimmes getan?
511
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Wir haben es versäumt,
512
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
den enormen Schäden Rechnung zu tragen,
513
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
die nach wie vor durch Öl
für unsere Umwelt entstehen können.
514
00:36:49,582 --> 00:36:55,504
Das wirft weitere Fragen auf
in Bezug auf unsere Abhängigkeit
515
00:36:55,588 --> 00:36:57,256
auf fossile Brennstoffe und Öl.
516
00:36:57,340 --> 00:36:58,841
Boykottiert Exxon!
517
00:36:58,925 --> 00:37:00,176
{\an8}EXXON IST MIST
518
00:37:00,259 --> 00:37:02,637
{\an8}EXXON
DIE WELT SIEHT HIN
519
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
{\an8}EXXON TÖTET TIERE
520
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Das halte ich von dir, Exxon.
521
00:37:09,769 --> 00:37:10,853
Boykottiert Exxon!
522
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
{\an8}SCHÜTZT DIE ERDE
523
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Zuerst ein Interview mit Lawrence Rawl,
524
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
Vorstandsvorsitzender von Exxon.
525
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
Hat die Ölindustrie
viel an Boden gutzumachen,
526
00:37:21,572 --> 00:37:25,368
was die öffentliche Meinung
und andere Auswirkungen angeht?
527
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Ich will nichts entschuldigen oder so tun,
als sei nichts passiert.
528
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
Etwas Schreckliches ist passiert.
529
00:37:31,540 --> 00:37:36,712
Aber ich rechne nicht
mit katastrophalen Auswirkungen,
530
00:37:36,796 --> 00:37:39,090
außer die Menschen nutzen kein Öl mehr
531
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
oder verzichten völlig auf Energie.
532
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Ich glaube, niemand hält das
für eine praktische Lösung.
533
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Mr Rawl, danke für Ihr Kommen.
534
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Danke für diese Gelegenheit.
535
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}22. APRIL 1989
536
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
Die Presse und andere
537
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
stellen die Frage, ob das wirklich
eine Umweltschutz-Regierung sein wird.
538
00:37:59,151 --> 00:38:03,239
Wissenschaftler schätzen,
wenn wir Treibhausgase nicht reduzieren,
539
00:38:03,322 --> 00:38:07,493
steigt die Temperatur weltweit
mindestens 2 ° C bis 3 ° C
540
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
bis zum Jahr 2050.
541
00:38:09,912 --> 00:38:12,164
Das dürfen wir nicht ignorieren.
542
00:38:13,249 --> 00:38:16,294
Umweltschutz bewahrt
das Leben auf der Erde
543
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
auf lange Sicht.
544
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Wir beim Umweltamt sind
die Langstreckenläufer der Regierung.
545
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}Durch unser Beispiel
und mit unserer Ermutigung
546
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
{\an8}kann dieses Land führend dabei sein,
den Planeten wieder ins Lot zu bringen.
547
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Vielen Dank.
548
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
UMWELTAMT-CHEF WILLIAM K. REILLY
BEGRÜNT DAS WEISSE HAUS
549
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
- Hey, Bill.
- Herr Präsident.
550
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- Wie geht's?
- Gut. Danke.
551
00:38:53,581 --> 00:38:56,000
Herr Präsident. Herr Vorsitzender.
552
00:38:56,083 --> 00:38:58,878
Mike, nehmen Sie sich einen Stuhl.
Einfacher so.
553
00:38:58,961 --> 00:39:03,299
- In Ordnung.
- Wir grüßen kurz. Bill, neben mich.
554
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
Leute, Al, Mike,
setzen Sie sich einfach irgendwo hin.
555
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
UMWELTAMT
556
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
BERICHT FÜR DEN PRÄSIDENTEN
557
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
DER KLIMAWANDEL IST DAS WICHTIGSTE
INTERNATIONALE UMWELTPROBLEM
558
00:39:16,979 --> 00:39:19,607
JEDER VERSUCH,
DIE ERDERWÄRMUNG ABZUSCHWÄCHEN
559
00:39:19,690 --> 00:39:21,817
BEDARF INTERNATIONALER ZUSTIMMUNG
560
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
VOM PRÄSIDENTEN
AN: JOHN SUNUNU
561
00:39:35,456 --> 00:39:37,583
REILLYS BERICHT VOM 28. APRIL ZEIGT,
562
00:39:37,666 --> 00:39:41,087
DASS FÜR DIESES UMFASSENDE PROGRAMM
HANDLUNGSBEDARF BESTEHT
563
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
SCHNELLES HANDELN BEIM KLIMA NÖTIG
564
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
BÜRO DES STABSCHEFS
JOHN SUNUNU
565
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
BERICHT
566
00:39:55,059 --> 00:39:57,436
DER PRÄSIDENT DARF NICHT GEZWUNGEN SEIN,
567
00:39:57,520 --> 00:40:00,231
INTERNATIONALE VEREINBARUNGEN EINZUGEHEN
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
JETZT IST NICHT DER RICHTIGE ZEITPUNKT,
UM ERWARTUNGEN ZU SCHÜREN
569
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
WIR WENDEN DAS "SUNUNU-PRINZIP" AN
570
00:40:08,364 --> 00:40:12,284
UND VERSPRECHEN IM WAHLKAMPF ZU VIEL
UND IN DER REGIERUNG ZU WENIG
571
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}8. MAI 1989
ANHÖRUNG ZUM TREIBHAUSEFFEKT
572
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Die Sitzung ist eröffnet.
573
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Ich möchte unsere Zeugen begrüßen.
574
00:40:22,169 --> 00:40:25,756
Dr. James Hansen und Dr. Steven Schneider.
575
00:40:25,840 --> 00:40:31,429
Dr. Schneider, würden Sie sagen,
es gibt einen Konsens in der Wissenschaft,
576
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
dass eine Erwärmung kommt?
577
00:40:33,180 --> 00:40:37,393
Wenn Sie Konsens so definieren,
dass die Mehrheit der Sachkundigen
578
00:40:37,476 --> 00:40:39,728
es für wahrscheinlich halten, dann ja,
579
00:40:39,812 --> 00:40:42,565
und es gibt ihn wohl
schon seit zehn Jahren.
580
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Ich frage Sie, Dr. Hansen,
581
00:40:44,150 --> 00:40:48,487
wurden Sie je gebeten, Mr Sununu
582
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
oder Mitarbeiter im Weißen Haus
zu informieren,
583
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
in Sachen Klimawandel?
584
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
- Nein.
- Wurden Sie gefragt, Dr. Schneider?
585
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Nein.
586
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Dr. Hansen, in Ihrer Aussage
587
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
antworten Sie auf unsere Bitte
um wissenschaftliche Erläuterung…
588
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
{\an8}AUSSAGE VON:
JAMES E. HANSEN
589
00:41:09,800 --> 00:41:15,097
…indem Sie sagen,
der Treibhauseffekt wird Dürren
590
00:41:15,181 --> 00:41:16,724
in den USA verschlimmern.
591
00:41:17,224 --> 00:41:21,729
Ich wundere mich über einen Satz von Ihnen
592
00:41:21,812 --> 00:41:24,607
auf Seite vier Ihrer Aussage.
593
00:41:24,690 --> 00:41:29,069
Dass diese Schlussfolgerung nicht
als zuverlässig betrachtet werden sollte.
594
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
Warum widersprechen Sie sich selbst
595
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
in Ihrer Aussage
zu dieser wissenschaftlichen Frage?
596
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Der letzte Absatz dieses Abschnitts,
597
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
der im Widerspruch zum Gesagten steht,
598
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
wurde nicht von mir verfasst.
599
00:41:48,172 --> 00:41:52,593
Er wurde während der Durchsicht
zu meiner Aussage hinzugefügt.
600
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
Wenn die Bush-Regierung
601
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
sie zwang,
eine Schlussfolgerung zu ändern,
602
00:42:00,059 --> 00:42:03,479
hat sie
eine wissenschaftliche Fälschung begangen.
603
00:42:04,063 --> 00:42:08,651
Ich habe der Hinzufügung
dieses Absatzes widersprochen,
604
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
weil er im Grunde sagt, dass ich glaube,
605
00:42:11,946 --> 00:42:15,449
dass meine Schlussfolgerungen
nicht belastbar seien.
606
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
Dem stimme ich nicht zu.
607
00:42:17,826 --> 00:42:21,205
Die Aussage gibt
meine Meinung als Wissenschaftler wieder,
608
00:42:21,288 --> 00:42:23,290
nicht Regierungspolitik.
609
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Ich glaube nicht,
610
00:42:25,084 --> 00:42:30,047
dass die wissenschaftlichen Aspekte
in der Aussage geändert werden sollten.
611
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
Die Sitzung ist beendet.
612
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
Fürchten Sie Vergeltung oder dass jemand
Ihnen das Leben schwer macht?
613
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Jetzt schon.
614
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
Ich will keine
politische Position einnehmen.
615
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
Mein Job ist die Wissenschaft.
Darin will ich arbeiten.
616
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
Und ändert jemand
617
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
meine wissenschaftliche Einschätzung,
618
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
ist das ein ernstes Problem für mich.
619
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
Weil ich für meine Wissenschaft lebe.
620
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
Präsident Bush wurde
von dem NASA-Wissenschaftler blamiert,
621
00:43:14,466 --> 00:43:17,678
dessen Aussage zur Erderwärmung
abgemildert wurde,
622
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
um das Problem kleinzureden.
623
00:43:21,515 --> 00:43:25,394
Dem amerikanischen Volk wurde gesagt,
die neue Regierung
624
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
wäre anders als die alte.
625
00:43:27,479 --> 00:43:30,190
Ein Bereich,
in dem Änderungen erwartet wurden,
626
00:43:30,274 --> 00:43:32,610
ist der Umweltschutz.
627
00:43:32,693 --> 00:43:34,361
Ich fürchte, Herr Präsident,
628
00:43:34,445 --> 00:43:37,698
dass die Regierung
in dieselben Muster verfällt,
629
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
die die letzten acht Jahre
Vernachlässigung geprägt haben.
630
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Obwohl es ein Vorteil für mich war,
631
00:43:44,538 --> 00:43:47,666
dass ich so eng
mit Präsident Reagan verbunden war,
632
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
gibt es tiefgreifende Unterschiede.
633
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
Wir haben ein gutes Team.
634
00:43:52,046 --> 00:43:56,842
Zwar hatten wir noch keine Feuertaufe,
verglichen mit anderen,
635
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
die an diesem Schreibtisch
im Oval Office saßen,
636
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
aber ich gehe davon aus,
sollte so eine Prüfung kommen,
637
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
werde ich mein Bestes geben können,
dank guter Informationen
638
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
von sehr guten Leuten.
639
00:44:14,652 --> 00:44:18,030
Wie kann uns die Regierung versichern,
dass nicht erneut
640
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Wissenschaftler mundtot gemacht werden,
wie bei Jim Hansen?
641
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
Ich glaube, die Bedenken,
die dazu diese Woche geäußert wurden,
642
00:44:25,537 --> 00:44:28,666
machen es unwahrscheinlich,
dass das wieder passiert.
643
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
Wie charakterisieren Sie
die Sicht der Regierung
644
00:44:33,253 --> 00:44:34,922
was die Erderwärmung angeht?
645
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
Ist das nicht äußerst dringend?
646
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
Ich glaube, der Präsident macht deutlich,
647
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
dass wir der Erderwärmung
eine hohe Priorität einräumen.
648
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Wir haben vor,
den Rest der Welt einzubinden
649
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
und die Forschung anzukurbeln,
650
00:44:50,437 --> 00:44:53,691
sowie die Voraussetzungen
für eine Lösung zu schaffen.
651
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
Wir werden sie zu einer hohen Priorität
unserer Außenpolitik machen.
652
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Fühlen Sie sich wohl im Job,
und wie bewerten Sie
653
00:45:02,658 --> 00:45:06,036
die Arbeit der Regierung
in Sachen Umweltschutz?
654
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
Die Antwort darauf lautet,
dass ich eine Menge Spaß habe,
655
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
und ich bin sehr zufrieden damit,
wie es läuft.
656
00:45:48,328 --> 00:45:50,706
Ich vertraue darauf, dass Politiker
657
00:45:50,789 --> 00:45:53,208
auf die Eindrücke Ihrer Wähler reagieren.
658
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
Darum wende ich als Wissenschaftler
mich an die Öffentlichkeit,
659
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
denn wenn sie
Probleme versteht und erkennt,
660
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
ist es erstaunlich,
wie schnell Politiker "vorangehen".
661
00:46:09,850 --> 00:46:13,896
Es gibt Spekulationen,
ob das politische Klima ihnen half,
662
00:46:13,979 --> 00:46:18,192
die Valdez-Ölpest und die Diskussionen
zum Thema Treibhauseffekt.
663
00:46:18,275 --> 00:46:21,987
Das hat dazu geführt,
dass die Öffentlichkeit Taten sehen will,
664
00:46:22,070 --> 00:46:23,614
und der Präsident liefert.
665
00:46:24,406 --> 00:46:26,158
Wir sind fest entschlossen
666
00:46:26,241 --> 00:46:28,577
zu einer Reduzierung der Treibhausgase.
667
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Wir setzen auf neue,
alternative Kraftstoffe
668
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
mit einer viel besseren Treibhausgasbilanz
669
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
im Vergleich zu Benzin,
das sie ersetzen würden.
670
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
{\an8}BUSH SCHIEBT ALTERNATIVE KRAFTSTOFFE AN
671
00:46:44,593 --> 00:46:48,388
Umfragen zufolge machen sich
die US-Bürger große Sorgen
672
00:46:48,472 --> 00:46:51,600
um die Umwelt,
ebenso die Menschen in Westeuropa.
673
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
Die Besorgnis ist höher als je zuvor.
674
00:46:55,896 --> 00:46:59,191
Man nennt es den Grünen Gipfel,
weil zum ersten Mal
675
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
die Staatschefs der G7 der Umwelt
eine solche Priorität zumessen.
676
00:47:04,696 --> 00:47:05,614
Auf dem Tisch
677
00:47:05,697 --> 00:47:07,741
liegen Pläne für einen Kongress
678
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
zum Treibhauseffekt.
679
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Wir sind uns einig,
680
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
dass entschlossenes Handeln nötig ist,
um die Erde zu schützen.
681
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
Wir streben einen Rahmenvertrag
oder ein Abkommen an,
682
00:47:20,671 --> 00:47:23,882
das alle wichtigen Länder einbezieht,
683
00:47:23,966 --> 00:47:26,718
{\an8}um den Gasausstoß
unter Kontrolle zu bekommen.
684
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
Wie klar und eng steht Präsident Bush
zu Ihnen und dem Umweltamt?
685
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Er war der einzige westliche Staatschef,
686
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
der seinen Umweltberater, mich,
in Paris beim Gipfel dabei hatte.
687
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Der Präsident setzt sich ein.
688
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Er lässt Sie nicht im Stich?
689
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
Sicher nicht.
690
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
Mr Reilly, vielen Dank,
dass Sie bei uns waren.
691
00:48:43,962 --> 00:48:45,380
Sie haben heute Morgen
692
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
die Zerstörung in South Carolina
durch den Hurrikan Hugo gezeigt.
693
00:48:51,553 --> 00:48:53,430
{\an8}SÜDÖSTLICHE TIERAUSSTELLUNG
694
00:48:53,513 --> 00:48:54,389
Wir erwarten,
695
00:48:54,473 --> 00:48:58,727
dass mit der Erderwärmung
Ereignisse wie der Hurrikan Hugo,
696
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
die alle 50 Jahre auftraten,
697
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
bald alle 25 Jahre oder so kommen.
698
00:49:02,898 --> 00:49:06,693
Und wenn ich sage: "Schön und gut,
aber das ist Spekulation.
699
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
Beweisen Sie das erst mal."
700
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Stimmt. Wir können es
in den nächsten 20 Jahren beweisen.
701
00:49:12,199 --> 00:49:15,994
Aber wir führen dieses Experiment
im Labor namens Erde durch,
702
00:49:16,078 --> 00:49:18,455
und wir und alles Leben sind Teil davon.
703
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
Dr. Schneider, danke.
704
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
Weiter nach der Werbung.
705
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Hurrikan Hugo richtet da unten Schaden an.
706
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
Er dreht sich im Kreis und tut,
was Hurrikans so tun.
707
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
Naturkatastrophe. Nicht meine Schuld.
708
00:49:34,888 --> 00:49:39,768
Wir zeigen Ihnen unsere Kategorien,
nämlich Waldsterben, Erderwärmung…
709
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
ERDERWÄRMUNG
710
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
{\an8}DIE ERDE IST KEIN CARTOON
711
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
HANDELT JETZT
712
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}BOYKOTTIERT ÖLFIRMEN,
DIE ACHTLOS UNSERE UMWELT VERGIFTEN
713
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
INTERNES EXXON-DOKUMENT
714
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
{\an8}PRÄSENTATION FÜR DEN VORSTAND VON EXXON
715
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
{\an8}ZUNAHME DES TREIBHAUSEFFEKTS
STATUS UND AUSBLICK
716
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
DIE UNVERMEIDLICHEN AUFRUFE
ZUM HANDELN SIND ZU HÖREN
717
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
DIE MEDIEN SIND SEHR AKTIV
718
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
EXXONS STANDPUNKT
719
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
DAS VERSTÄNDNIS DES PROBLEMS VERBESSERN
720
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
NICHT NUR WISSENSCHAFT,
SONDERN KOSTEN UND WIRTSCHAFTLICHKEIT
721
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
NATÜRLICH MÜSSEN WIR
ANDERE ANTWORTEN ENTWICKELN
722
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
Da ist er ja.
723
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
- Lieber Doktor. Ich bin zu spät.
- Kein Problem.
724
00:50:46,793 --> 00:50:48,128
Ich, D. Allan Bromley…
725
00:50:48,211 --> 00:50:50,255
- Schwöre feierlich…
- … schwöre…
726
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
…Unterstützung und Schutz
727
00:50:51,923 --> 00:50:56,720
Bill Reilly und Allan Bromley
reisen in einer Woche in die Niederlande,
728
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
um mit der internationalen Gemeinschaft
zu besprechen,
729
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}wie wir verantwortungsbewusst
730
00:51:02,350 --> 00:51:05,729
{\an8}und ich betone
das Wort "verantwortungsvoll",
731
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}um unseren aktuellen Kenntnisstand
des Problems zu besprechen,
732
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
{\an8}damit wir unsere Verpflichtungen
auf ganzer Linie angehen können.
733
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}INTERN KLÄREN
EINIGKEIT ZEIGEN
734
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
BERICHT AN JOHN H. SUNUNU
VON: ALLAN BROMLEY
735
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
ICH BIN BESORGT WEGEN GERÜCHTEN,
DAS UMWELTAMT WÜRDE
736
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
PROGRAMME ZUR REDUZIERUNG VON C02
STARK UNTERSTÜTZEN
737
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
{\an8}ACHT GEGNER VON SAWYER GEFEUERT
738
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
KONTROVERSE KONFERENZ
ZUR ERDERWÄRMUNG ERWARTET
739
00:51:45,060 --> 00:51:48,522
UMWELTMINISTER AUS FAST 70 LÄNDERN
TREFFEN SICH
740
00:51:48,605 --> 00:51:52,400
IN DEN NIEDERLANDEN
FÜR BISHER ERNSTHAFTESTE GESPRÄCHE
741
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
ZUM THEMA ERDERWÄRMUNG
742
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}NOORDWIJK
NIEDERLANDE
743
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
60 Umweltminister reden darüber,
wie man "den Planeten rettet".
744
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
Hier wird es die ersten Absprachen
745
00:52:06,373 --> 00:52:09,000
gegen den Treibhauseffekt geben.
746
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
In Noordwijk, Minister Nijpels,
747
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
was für Vorschläge kommen da von Ihnen?
748
00:52:22,264 --> 00:52:24,182
Wir wollen einen Rückgang
749
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
aller Gase,
die zum Treibhauseffekt beitragen,
750
00:52:27,269 --> 00:52:28,145
vor allem CO2.
751
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
ENTWURF DER ERKLÄRUNG
752
00:52:38,029 --> 00:52:40,740
DIE INDUSTRIESTAATEN
ERKENNEN DIE NOTWENDIGKEIT
753
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
DER STABILISIERUNG DER CO2-EMISSIONEN
754
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
AUF AKTUELLEM NIVEAU
BIS SPÄTESTENS IM JAHR 2000 AN.
755
00:52:51,418 --> 00:52:53,044
{\an8}Die meisten sind bereit,
756
00:52:53,128 --> 00:52:56,590
{\an8}die CO2-Emissionen
bis zum Jahr 2000 zu stabilisieren.
757
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
Aber einige westliche Länder
wollen heute in der US-Botschaft
758
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
eine gemeinsame Front
gegen solche Maßnahmen bilden.
759
00:53:06,266 --> 00:53:10,228
Sie argumentieren, wie ich es verstehe,
dass wir nicht genug wissen.
760
00:53:10,312 --> 00:53:12,731
Was ist anders aus amerikanischer Sicht?
761
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
Wir möchten gern genauer verstehen,
762
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
was die wirtschaftlichen Folgen sind.
763
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
Starke Kräfte innerhalb der Bush-Regierung
764
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
wollen keinerlei Taten
in dieser Sache sehen,
765
00:53:26,328 --> 00:53:28,872
{\an8}und es scheint, dass unser Umweltminister,
766
00:53:28,955 --> 00:53:33,043
{\an8}Mr. Reilly, nicht den Handlungsspielraum
vom Weißen Haus bekommen hat,
767
00:53:33,126 --> 00:53:35,587
um die progressive Position
768
00:53:35,670 --> 00:53:37,589
der Niederländer mitzutragen.
769
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
Ist das der letzte Absatz?
770
00:53:45,096 --> 00:53:47,057
STABILISIERUNG DER CO2-EMISSIONEN
771
00:53:47,140 --> 00:53:49,142
BIS SPÄTESTENS IM JAHR 2000
772
00:53:55,732 --> 00:53:59,569
STABILISIERUNG DER CO2-EMISSIONEN
MIT RÜCKSICHT AUF DEN WELTHANDEL
773
00:54:00,278 --> 00:54:02,739
Eine internationale Konferenz
zur Erderwärmung
774
00:54:02,822 --> 00:54:04,950
kam nicht zu einer Einigung
775
00:54:05,033 --> 00:54:07,535
zur Senkung des Ausstoßes
von Kohlendioxid,
776
00:54:07,619 --> 00:54:11,164
das laut der Wissenschaft
den Treibhauseffekt hervorruft.
777
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
Und die Rolle der USA bei der Ablehnung
778
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
wirft ernste Fragen auf.
779
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
Der Vorschlag dieser ersten Konferenz
780
00:54:20,131 --> 00:54:23,927
hätte das Jahr 2000 als Ziel gehabt,
781
00:54:24,010 --> 00:54:26,763
um den Ausstoß
von Kohlendioxid zu verringern.
782
00:54:26,846 --> 00:54:30,642
63 Nationen stimmten dafür,
nur 6 waren dagegen,
783
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
angeführt von den USA
784
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
Was ist dort passiert?
785
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
Stabschef John Sununu
und Wissenschaftsberater Allan Bromley
786
00:54:38,358 --> 00:54:42,028
haben den Präsidenten überzeugt,
dass mehr Studien nötig sind.
787
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
Bushs langsames Vorgehen
ist ein Sieg für Stabschef John Sununu
788
00:54:48,285 --> 00:54:49,119
und die Niederlage
789
00:54:49,202 --> 00:54:51,288
seines Umweltministers,
790
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
William Reilly.
791
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
Die Welt hat genau beobachtet,
792
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
ob die USA konkreten Zielen zustimmt,
793
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
wie der Stabilisierung
von CO2-Emissionen bis zum Jahr 2000.
794
00:55:03,341 --> 00:55:06,177
{\an8}- Akzeptieren wir das?
- Hier stimmen wir nicht zu.
795
00:55:06,261 --> 00:55:10,140
{\an8}Die Stabilisierung der Treibhausgase
bleibt ein Ziel.
796
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
Mr Reilly, wenn das ein Ziel ist
und wir die Notwendigkeit sehen,
797
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
warum nicht ein Zieldatum festlegen?
798
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
Das wollen wir
im nächsten Jahr verhandeln.
799
00:55:20,567 --> 00:55:23,403
Wir werden bereit sein,
unseren Teil beizutragen.
800
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
TEIL III:
801
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
"IST DIE WISSENSCHAFT KÄUFLICH?"
802
00:55:38,168 --> 00:55:40,837
{\an8}NATIONALE ZENTRUM
FÜR ATMOSPHÄRISCHE FORSCHUNG
803
00:55:40,920 --> 00:55:42,464
Es gab eine Veränderung
804
00:55:42,547 --> 00:55:44,758
bei ihrem Widerstand, die anscheinend
805
00:55:44,841 --> 00:55:48,970
vom Stabschef in dieser Frage ausgeht.
806
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
Jedenfalls stellt es sich mir
aus der Ferne so dar.
807
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- Das ist deprimierend.
- Ja.
808
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
Ich habe es versucht!
809
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
Aber das ist nicht meine Ansicht.
810
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
Verglichen mit der letzten,
ist die Regierung nicht ideologisch.
811
00:56:03,068 --> 00:56:06,071
Es gibt Ideologen wie Sununu,
812
00:56:06,154 --> 00:56:08,531
aber diese Regierung ist eher politisch.
813
00:56:08,615 --> 00:56:13,536
Und ich glaube,
bis die Öffentlichkeit Taten fordert,
814
00:56:13,620 --> 00:56:17,999
setzen sie sich aus politischen Gründen
mit einem Parteiflügel auseinander.
815
00:56:18,083 --> 00:56:20,293
Ich sehe es nicht als Verschwörung.
816
00:56:20,377 --> 00:56:22,879
Sie mogeln sich durch, solange sie können.
817
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
Susan, ich sehe oben ein kleines Haar.
818
00:56:37,685 --> 00:56:39,145
Was habe ich?
819
00:56:46,277 --> 00:56:49,406
Regierungsquellen beschreiben
interne Debatten,
820
00:56:49,489 --> 00:56:51,991
wie man mit der Erderwärmung umgehen soll.
821
00:56:52,075 --> 00:56:54,244
Darin steht unter anderem Sununu
822
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
gegen Umweltminister William Reilly.
823
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
Herr Präsident.
824
00:57:12,595 --> 00:57:17,058
Viele in der Umweltbewegung bezweifeln
Ihr Engagement als Umweltschützer,
825
00:57:17,142 --> 00:57:20,228
wegen der ständigen Berichte
über interne Kämpfe
826
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
zwischen Ihrem Stabschef
und Ihrem Umweltminister
827
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
über die Verwässerung
von Fragen wie der Erderwärmung.
828
00:57:27,777 --> 00:57:30,655
- Was sagen Sie dazu?
- Sie irren sich.
829
00:57:30,738 --> 00:57:32,282
Extremismus bringt nichts.
830
00:57:32,365 --> 00:57:34,451
Unser Umweltminister arbeitet gut.
831
00:57:34,534 --> 00:57:36,953
Mein Stabschef arbeitet gut.
832
00:57:37,036 --> 00:57:37,954
Und wissen Sie,
833
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
dabei geht es immer um Interna.
834
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Das amerikanische Volk
interessiert das nicht.
835
00:57:54,846 --> 00:57:56,681
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
836
00:57:57,265 --> 00:58:00,977
Man sagt, Sie halten sich
für den stellvertretenden Präsidenten.
837
00:58:01,060 --> 00:58:03,563
Als jüngstes Beispiel wird genannt,
838
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
dass Sie den Kurs des Präsidenten
bei der Erderwärmung bestimmen.
839
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
WER IST DER UMWELTBOSS?
UMWELTMINISTER ODER SUNUNU?
840
00:58:11,613 --> 00:58:15,158
Es gibt die Tendenz
bei einigen gesichtslosen Bürokraten
841
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
unter den Umweltschützern,
eine Politik zu wollen,
842
00:58:18,411 --> 00:58:21,831
die uns den Zugang
zu Kohle, Öl und Erdgas verwehrt.
843
00:58:21,915 --> 00:58:25,210
Ich glaube nicht, dass Amerika
aufs Auto verzichten will.
844
00:58:25,293 --> 00:58:27,378
Die meisten Leute mit einer Meinung
845
00:58:27,462 --> 00:58:29,839
zum Thema Umwelt sind in Wahrheit
846
00:58:29,923 --> 00:58:31,341
gegen Wachstum.
847
00:58:32,091 --> 00:58:33,051
Ich bin sicher,
848
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
man kein seiner Verantwortung
gegen die Umwelt gerecht werden,
849
00:58:37,138 --> 00:58:39,599
ohne gegen Wachstum,
Jobs und Amerika zu sein.
850
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
Beeinflussen Sie die Politik?
851
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
Ich sorge dafür, dass der Präsident
in der verfügbaren Zeit
852
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
alle spricht, mit denen er sprechen will.
853
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Ich bin ein Türöffner, kein Türschließer.
854
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
LIEBER GOUVERNEUR SUNUNU:
855
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
VIELEN DANK,
DASS SIE SICH ZEIT FÜR DAS GESPRÄCH NAHMEN
856
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
DANKE FÜR DIE GELEGENHEIT, SIE ZU TREFFEN
857
00:59:19,639 --> 00:59:22,433
ICH LOBE IHRE WEIGERUNG
UND DIE DES PRÄSIDENTEN,
858
00:59:22,517 --> 00:59:25,645
EMISSIONSREDUKTIONEN ZU BEFÜRWORTEN
859
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
Sie sind bekannt für Ihren Intellekt
und Ihre festen Überzeugungen.
860
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
Ignorieren Sie Ratschläge,
die Ihnen missfallen?
861
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
Der Präsident ist klug genug,
um zu fragen,
862
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
wenn er denkt, ich kann helfen,
und manchmal tut er das.
863
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
Komm rein, Brad.
864
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
BÜRO FÜR WISSENSCHAFT UND TECHNIK
865
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
TREFFEN VON SKEPTIKERN ZUR ERDERWÄRMUNG
866
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
EIN TREFFEN GOUVERNEUR SUNUNU
867
01:00:07,145 --> 01:00:09,814
UND EINIGEN WISSENSCHAFTLERN,
DIE SKEPTISCH
868
01:00:09,897 --> 01:00:12,275
IN BEZUG AUF DIE ERDERWÄRMUNG SIND
869
01:00:12,358 --> 01:00:14,986
FINDET UM 14:30
IM BÜRO DES GOUVERNEURS STATT
870
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
{\an8}DIE TEILNEHMER SIND:
RICHARD LINDZEN (MIT)
871
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
Das Klima schwankt ständig,
872
01:00:21,367 --> 01:00:25,705
und in den letzten 100 Jahren
haben wir nichts gesehen,
873
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
das sich von diesen Schwankungen abhebt.
874
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
{\an8}TEILNEHMER:
PATRICK MICHAELS (UVA)
875
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
Es ist nicht so warm wie erwartet.
876
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
Das ist das Problem
mit dem Treibhaus-Dilemma.
877
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
SKEPTIKER BEZWEIFELN
ANSICHTEN ZUM TREIBHAUS
878
01:00:39,552 --> 01:00:41,220
{\an8}SKEPTIKER SEHEN KEINE GEFAHR
879
01:00:41,304 --> 01:00:43,973
Es gibt keine
wissenschaftliche Unterstützung
880
01:00:44,057 --> 01:00:46,726
für die sogenannte
globale Treibhauserwärmung.
881
01:00:46,809 --> 01:00:48,227
{\an8}PHYSIKER
882
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
ERDERWÄRMUNG:
HEISSE LUFT ODER KATASTROPHE?
883
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
ÜBERWIEGEND HEISSE LUFT
884
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
ALLES NUR HEISSE LUFT
885
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
IST ES ALLES NUR HEISSE LUFT?
886
01:01:01,783 --> 01:01:04,619
Das ist kein knappes Ergebnis,
müssen Sie wissen.
887
01:01:04,702 --> 01:01:08,081
Die zwei Lager in der Wissenschaft
sind nicht gleich groß,
888
01:01:08,164 --> 01:01:10,124
nicht mal annähernd.
889
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
Dr. Fred Singer…
890
01:01:12,377 --> 01:01:13,252
{\an8}EXXONS HALTUNG
891
01:01:13,336 --> 01:01:15,838
…hat Beratungshonorare von Exxon erhalten.
892
01:01:16,339 --> 01:01:20,009
BETONUNG DER UNGEWISSHEIT
VON SCHLUSSFOLGERUNGEN
893
01:01:20,093 --> 01:01:22,679
{\an8}IN BEZUG AUF DEN TREIBHAUSEFFEKT
894
01:01:22,762 --> 01:01:26,724
Professor Michaels ist Herausgeber
der World Climate Review,
895
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
finanziert von
der Western Fuel Association,
896
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
einem Zusammenschluss von Kohlefirmen.
897
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
INTERNES DOKUMENT
898
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
STRATEGIEN
899
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
1. NEUEINORDNUNG DER ERDERWÄRMUNG
ALS THEORIE (NICHT ALS FAKT)
900
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
WENN DIE ERDE WÄRMER WIRD,
WARUM WIRD KENTUCKY KÄLTER?
901
01:01:56,504 --> 01:01:59,090
DAS SCHLIMMSTE AN DER ERDERWÄRMUNG IST,
902
01:01:59,173 --> 01:02:00,800
VIELLEICHT GIBT ES KEINE
903
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
2. NUTZUNG VON PRINTMEDIEN UND RADIO
FÜR MAXIMALEN EFFEKT
904
01:02:07,765 --> 01:02:10,435
Diese Ansichten werden oft zitiert
905
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
vom beliebten Erzdiakon
des Konservativismus, Rush Limbaugh.
906
01:02:16,733 --> 01:02:19,485
Menschen zerstören die Erde nicht.
907
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
Wir verursachen keine Erderwärmung.
908
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
Ich will ein großes Publikum erreichen
909
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
und möglichst lange halten.
910
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
Das ist ein Geschäft.
911
01:02:30,288 --> 01:02:33,374
Genauso viele Wissenschaftler
glauben nicht daran,
912
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
wie auf der Gegenseite sind.
913
01:02:35,334 --> 01:02:38,212
Ich verlasse mich
auf Pat Michaels von der Uni Virginia.
914
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
{\an8}9. WISSENSCHAFTLER ALS FÜRSPRECHER
915
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
Die Leute bei Western Fuels
sind sicher nicht böse,
916
01:02:43,843 --> 01:02:48,639
wenn ihre Wissenschaftler herausfinden,
dass CO2-Emissionen
917
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
sogar gut für die Umwelt sind.
918
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
Im Jahr 2085
919
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
hat sich das CO2 in der Atmosphäre
auf 540 Millionstel verdoppelt.
920
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
Wie sieht diese Welt aus?
921
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
Doppelt so viel CO2 in der Atmosphäre
922
01:03:03,696 --> 01:03:07,116
bewirkt ein Ergrünen des Planeten Erde.
923
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
{\an8}DAS ERGRÜNEN DES PLANETEN ERDE
924
01:03:14,290 --> 01:03:17,627
Ihr Film wurde weit verbreitet,
925
01:03:18,628 --> 01:03:21,756
{\an8}durch die Kohleindustrie und die OPEC…
926
01:03:23,674 --> 01:03:25,760
…und wurde von ihnen finanziert.
927
01:03:25,843 --> 01:03:26,803
Stimmt das?
928
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}Ja.
929
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
Und er wurde von einer
von Ihnen gegründeten Firma produziert.
930
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
Stimmt das?
931
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
Er wurde von einer Firma mitproduziert,
die ich nebenbei gegründet habe,
932
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
mit der ich aber seit einem Jahr
nichts mehr zu tun habe.
933
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
Wer ist Chef dieser Firma?
934
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
Meine Frau.
935
01:03:48,199 --> 01:03:50,076
Was haben wir denn da?
936
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Ist die Wissenschaft käuflich?
937
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Wir freuen uns auf Steve Schneider.
938
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
Danke, John.
939
01:04:07,718 --> 01:04:10,888
Treibhauseffekt
und Erderwärmung waren unbekannt,
940
01:04:10,972 --> 01:04:14,267
bis es Hitzewellen, Dürre und Feuer gab,
941
01:04:14,350 --> 01:04:17,478
und dann waren die Medien plötzlich voll
942
01:04:17,562 --> 01:04:20,064
von Kritikern, die sagten: "Stimmt nicht."
943
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
Hier ist ein typisches Beispiel
einer wissenschaftlichen Fachzeitschrift.
944
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Was ist los?
945
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
Hat jemand den Stecker gezogen?
946
01:04:33,995 --> 01:04:37,456
Kann jemand von Forbes
das wieder einstecken?
947
01:04:39,208 --> 01:04:42,712
Vielleicht ist Gouverneur Sununu hier.
Okay.
948
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
EIN KLASSISCHER FALL VON ÜBERREAKTION
949
01:04:45,381 --> 01:04:47,341
SEINE VORHERSAGE FÜR 1991:
950
01:04:49,176 --> 01:04:51,971
Wer sich
gegen eine Erderwärmung aussprach,
951
01:04:53,347 --> 01:04:55,975
bekam ein sehr großes
952
01:04:56,058 --> 01:04:58,394
und lautes Megafon von der Ölindustrie
953
01:04:58,477 --> 01:05:01,105
und von John Sununu
und der Bush-Regierung.
954
01:05:01,689 --> 01:05:05,067
Danach wurde es richtig unschön.
955
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
Heute: "Die Hölle auf Erden".
956
01:05:08,029 --> 01:05:10,823
Wie können Sie mir
noch in die Augen sehen?
957
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
Sie wissen, was CO2 bewirkt.
958
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
Sie kennen die Wirkung
auf die Sonneneinstrahlung.
959
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
Alles egal?
960
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
Ich sage, was die Menschen nicht wissen.
961
01:05:19,332 --> 01:05:24,879
Wir werden das CO2 in der Atmosphäre
in den nächsten 30 Jahren kaum reduzieren.
962
01:05:24,962 --> 01:05:28,633
- Sie wollen die Weltwirtschaft aushebeln.
- Darum geht es nicht.
963
01:05:28,716 --> 01:05:31,135
Was sollen wir tun? Einfach herumsitzen?
964
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
Moment. Ich will den Kerl erledigen. Okay.
965
01:05:34,597 --> 01:05:36,015
Pat, das ist lächerlich.
966
01:05:36,515 --> 01:05:39,936
{\an8}Dr. Lindzens Ansichten
sind nicht nur abwegig,
967
01:05:40,019 --> 01:05:43,105
nach neuen Satellitenbildern
liegt er auch falsch.
968
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
Dr. Lindzen, er nannte Sie abwegig.
969
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
Das ist eine merkwürdige Aussage.
970
01:05:48,986 --> 01:05:50,988
Was sagt Ihr Computermodell?
971
01:05:51,072 --> 01:05:54,367
Computermodelle sind nicht
die einzige Forschungsmethode.
972
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
Sie hinken hinterher.
973
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
Meine Herren…
974
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Danke.
975
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
Vielen Dank.
976
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
Bitte setzen Sie sich. Willkommen.
977
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
Vielleicht haben Sie in einer Talkshow
zwei Wissenschaftler gesehen.
978
01:06:27,066 --> 01:06:31,028
Einer sagte, wenn wir weiter
fossile Brennstoffe verbrennen,
979
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
im jetzigen Tempo,
980
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
könnte Ende des nächsten Jahrhunderts
981
01:06:34,991 --> 01:06:37,743
die Erde 5 ° C
982
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
wärmer als heute sein.
983
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
Der andere Wissenschaftler
sah kein Anzeichen dafür.
984
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
Zwei Wissenschaftler,
zwei gegensätzliche Standpunkte.
985
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
Was bedeutet das für uns?
986
01:07:08,024 --> 01:07:09,025
{\an8}KRIEG IM GOLF
987
01:07:09,108 --> 01:07:10,568
Wer sagt, diese Krise
988
01:07:10,651 --> 01:07:14,155
drehe sich nicht um Öl,
liegt schlicht falsch.
989
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
Die USA allein beziehen
23 % ihres Öls von hier.
990
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
Wer das Öl kontrolliert, hat enorme Macht.
991
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
Unsere Jobs,
unsere Lebensart, unsere Freiheit
992
01:07:30,254 --> 01:07:33,340
würden leiden, wenn die Kontrolle
993
01:07:33,424 --> 01:07:35,468
der großen Ölreserven der Welt
994
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
in die Hände von Saddam Hussein fiele.
995
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
Die amerikanische Öffentlichkeit
hat sich überwiegend
996
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
in dieser Krise
um den Präsidenten geschart,
997
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
dessen Beliebtheit stark anstieg.
998
01:07:48,731 --> 01:07:53,486
- USA!
- USA!
999
01:07:53,569 --> 01:07:55,071
{\an8}Die Frage ist, ob die USA
1000
01:07:55,154 --> 01:07:59,325
wirklich das Öl
im Nahen Osten verteidigen müssen.
1001
01:08:44,495 --> 01:08:46,997
Trotz der Kontroverse
über den Treibhauseffekt,
1002
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
wissen wir einiges.
1003
01:08:48,666 --> 01:08:51,836
Die Konzentration von CO2 und Methan
1004
01:08:51,919 --> 01:08:53,504
ist so hoch wie nie,
1005
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
höher als in den letzten Zeitaltern,
1006
01:08:56,423 --> 01:08:58,676
den 160.000 Jahre alten Eisbohrkernen.
1007
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
Misst man das Kohlendioxid in Gletschern,
1008
01:09:20,781 --> 01:09:23,242
gab es vor etwa 100 Jahren
1009
01:09:23,325 --> 01:09:25,452
anscheinend 25 % weniger
1010
01:09:25,536 --> 01:09:27,496
CO2 in der Atmosphäre.
1011
01:09:47,516 --> 01:09:53,230
CO2 IN DER ATMOSPHÄRE
1012
01:09:53,480 --> 01:09:55,274
Im Jahr 1991
1013
01:09:55,357 --> 01:09:58,152
liegt die Temperatur 0,4 ° C
1014
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
über dem Durchschnitt von 1950 bis 1980.
1015
01:10:01,530 --> 01:10:04,283
Damit ist es das zweitwärmste Jahr
1016
01:10:04,366 --> 01:10:06,785
nach 1990.
1017
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
Aber warum ist das Wetter so mild?
1018
01:10:09,079 --> 01:10:11,916
George Lindsay wirft
einen Blick auf diese Frage.
1019
01:10:11,999 --> 01:10:14,376
Einige sehen die Erderwärmung als Grund,
1020
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
je nachdem, wen man fragt.
1021
01:10:17,880 --> 01:10:18,756
Das Problem ist,
1022
01:10:18,839 --> 01:10:20,674
die Öffentlichkeit ist unsicher
1023
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
und folgt der Debatte in den Medien.
1024
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
Man denkt,
1025
01:10:25,387 --> 01:10:27,640
{\an8}wir würden uns ständig streiten.
1026
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
{\an8}Viele Leute
1027
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
sind von der Debatte verwirrt.
1028
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Wie kann die Demokratie funktionieren,
1029
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
wenn wir der Politik nicht zeigen können,
was zu tun ist,
1030
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
weil wir so verwirrt sind,
dass wir es selbst nicht wissen?
1031
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
1032
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
Es gibt ein Warnzeichen
in unserer jüngsten Umfrage.
1033
01:11:03,425 --> 01:11:06,345
Die Zustimmung für den Präsidenten
ist hoch,
1034
01:11:06,428 --> 01:11:10,724
aber neun Punkte unter dem Vormonat,
der niedrigste Wert dieses Jahr.
1035
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
Das Problem ist eindeutig die Wirtschaft.
1036
01:11:13,394 --> 01:11:15,980
Nur 8 % stimmen dem Präsidenten darin zu,
1037
01:11:16,063 --> 01:11:17,481
dass es besser wird.
1038
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
44 % sagen, es wird schlimmer.
1039
01:11:20,276 --> 01:11:21,777
Aber mit solchen Zahlen
1040
01:11:21,860 --> 01:11:24,154
scheint es, als müsse etwas passieren.
1041
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
TEIL IV:
1042
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
"WAS TUT DIE NATUR UNS AN?"
1043
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
Am 1. Juni 1992
1044
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
treffen sich fast sämtliche Staatschefs
1045
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
zum ersten Erdgipfel in Rio de Janeiro.
1046
01:11:46,468 --> 01:11:49,763
Unter der Leitung der UN
werden sie Abkommen schließen,
1047
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
die über die Zukunft
unserer Umwelt entscheiden.
1048
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
Die gesamte Menschheit
steht auf dem Spiel.
1049
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
Leider nimmt unser Präsident
vielleicht nicht teil.
1050
01:11:59,857 --> 01:12:01,650
Das sah man auf Leinwänden
1051
01:12:01,734 --> 01:12:03,902
in über 500 Kinos im ganzen Land,
1052
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
ein Werbespot, der aussah
wie eine Vorschau auf die Apokalypse.
1053
01:12:08,240 --> 01:12:10,576
Der anderthalbminütige Film inspirierte
1054
01:12:10,659 --> 01:12:13,162
über 5.000 Telegramme an den Präsidenten.
1055
01:12:13,245 --> 01:12:15,914
Aber Mr Bush lässt seine Teilnahme offen.
1056
01:12:15,998 --> 01:12:18,125
Das ist keine einfache Entscheidung.
1057
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
Man muss das abklären.
1058
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
{\an8}Die Regierung überlegt angeblich,
1059
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
{\an8}ob sie die Treibhausgase
stabilisieren kann.
1060
01:12:26,967 --> 01:12:30,888
Zum ersten Mal scheint man
diesen Plan für möglich zu halten,
1061
01:12:30,971 --> 01:12:33,098
ohne dass die Wirtschaft kollabiert.
1062
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
Möglich wurde diese Debatte überhaupt nur
1063
01:12:39,313 --> 01:12:42,775
durch den Weggang
von John Sununu als Stabschef.
1064
01:12:42,858 --> 01:12:44,360
Er geht in den Wahlkampf
1065
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
{\an8}und braucht keine weitere
politische Zielscheibe neben sich.
1066
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}Es ist besser, wenn ich gehe.
1067
01:12:51,241 --> 01:12:54,870
{\an8}Es heißt, er war so gegen Umweltschutz
und so einschüchternd,
1068
01:12:54,953 --> 01:12:57,373
dass sich niemand mit ihm anlegen wollte.
1069
01:12:57,456 --> 01:12:59,416
USA ÜBERDENKEN KLIMASCHUTZ
1070
01:12:59,500 --> 01:13:02,628
William Reilly und sein Team im Umweltamt
1071
01:13:02,711 --> 01:13:04,713
sind alles andere als gesichtslos.
1072
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
Sie wollen dem Weißen Haus zeigen,
welche Maßnahmen
1073
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
Amerikas CO2-Ausstoß
stabilisieren könnten.
1074
01:13:17,810 --> 01:13:20,938
- Guten Morgen, Herr Präsident.
- Willkommen, Umweltschützer.
1075
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
Aller Schattierungen.
1076
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
- Setzen Sie sich hierhin.
- Ich will da Leute.
1077
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Rutschen Sie rein. Hier wäre es leichter.
1078
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Wir könnten alle im Bild sein.
1079
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
Ich möchte Bill Reilly danken,
1080
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
dem Minister
1081
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
und dem Vorsitzenden,
Mike Delano, für ihr Kommen.
1082
01:13:43,293 --> 01:13:47,339
Ich freue mich darauf, mit ihnen
und dem Kabinett daran zu arbeiten,
1083
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
Unterstützung für dieses Budget zu finden.
1084
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
Lassen Sie uns weiterhin
verantwortungsvoll die Umwelt schützen.
1085
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
Herr Präsident, ist das ein Zeichen
1086
01:13:57,933 --> 01:14:01,645
der Besorgnis
wegen sinkender Umfragewerte?
1087
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
- Machen die Umfragen Ihnen Sorgen?
- Nein?
1088
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
In einem Wahljahr wie diesem
ändert sich laufend was.
1089
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
Wir machen einfach weiter.
1090
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
Und… Umfragen? Meine Güte,
mal gehen sie rauf und mal runter.
1091
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Hat jemand Fragen zur Umwelt?
1092
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
Fragen zur Umwelt in unserem Land.
1093
01:14:27,671 --> 01:14:30,215
Was ist Ihnen bei der Wahl am wichtigsten?
1094
01:14:30,299 --> 01:14:31,383
Welches Thema?
1095
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
Die Wirtschaft ist wichtig.
1096
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- Umwelt.
- Die Wirtschaft.
1097
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
Die Wirtschaft zählt bei Wahlen.
1098
01:14:48,984 --> 01:14:51,820
Die Zeiten sind hart.
Alle werden entlassen.
1099
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
Alle suchen Jobs.
1100
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
INFORMATIONEN ZUR BESCHÄFTIGUNG
1101
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
{\an8}Wir haben Angst,
er könnte ins Krankenhaus müssen.
1102
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
{\an8}Wir müssten uns das gut überlegen,
1103
01:15:05,542 --> 01:15:08,545
{\an8}weil wir das nicht bezahlen könnten.
1104
01:15:22,017 --> 01:15:23,393
Es ist so viel los.
1105
01:15:23,477 --> 01:15:25,687
Präsident Bush hat das nicht im Griff.
1106
01:15:26,647 --> 01:15:31,068
Laut einer Umfrage ist die Zustimmung
für Bush so gering wie nie zuvor.
1107
01:15:39,076 --> 01:15:41,662
INTERNES EXXON-DOKUMENT
1108
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
DIMENSIONEN 92
1109
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
EIN BERICHT ÜBER EXXONS BEITRÄGE
IM ÖFFENTLICHEN INTERESSE 1992
1110
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}CATO-INSTITUT
LIBERTÄRE DENKFABRIK
1111
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}ERDGIPFEL
CATO-INSTITUT
1112
01:16:04,434 --> 01:16:08,146
Willkommen beim Cato-Institut
und unserem Politik-Forum.
1113
01:16:08,230 --> 01:16:11,608
"Das Ende der Welt:
Die Apokalypse-Lobby in Rio."
1114
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
{\an8}Dieses Abkommen
ist eine Katastrophe für sie USA.
1115
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
{\an8}Es nützt dem amerikanischen Volk nicht
1116
01:16:19,741 --> 01:16:21,493
und verringert
1117
01:16:21,577 --> 01:16:24,037
unseren Wohlstand und unsere Gesundheit.
1118
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}Das ist Öko-Imperialismus.
1119
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}Darum geht es in Rio.
1120
01:16:30,836 --> 01:16:32,462
Anscheinend herrscht
1121
01:16:32,546 --> 01:16:34,423
die Meinung bei den Demokraten
1122
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
und extremistischen Umweltschützern,
1123
01:16:37,050 --> 01:16:42,097
eine gesunde Umwelt gäbe es nur
ohne Fortschritt oder Wachstum.
1124
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
Menschen verursachen keine Erderwärmung.
1125
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
Und die Umweltschutzbewegung
mit ihren militanten Anführern
1126
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
ist die neue Heimat des Sozialismus.
1127
01:16:56,987 --> 01:16:59,531
Wir müssen
der amerikanischen Öffentlichkeit
1128
01:16:59,615 --> 01:17:01,575
das wahre Problem zeigen,
1129
01:17:01,658 --> 01:17:03,368
den Missbrauch der Wissenschaft.
1130
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
Und wir müssen es jetzt tun.
1131
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
KEINE PARKS MEHR - KEINE SÜMPFE MEHR
KEINE FLUSSLANDSCHAFTEN - NEIN!
1132
01:17:13,587 --> 01:17:17,466
Die meisten Leute
halten nichts von diesem Umweltkram.
1133
01:17:17,549 --> 01:17:21,136
Das beschäftigt nur
kommunistische Liberale und so,
1134
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
es ist nicht real.
1135
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
- Wir können es!
- Wir können es!
1136
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
Wir sind am Telefon.
1137
01:17:27,351 --> 01:17:29,394
Wir erleiden keine Erderwärmung.
1138
01:17:29,478 --> 01:17:32,564
Liberaldemokraten werden
unsere Wirtschaft zerstören,
1139
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
und das ist die neue
sozialistische Agenda.
1140
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Wir sind 550 Kohlebergleute!
1141
01:17:38,904 --> 01:17:40,906
{\an8}DIE NEUEN OBDACHLOSEN:
KOHLEBERGLEUTE
1142
01:17:40,989 --> 01:17:42,115
Rettet unsere Jobs!
1143
01:17:42,199 --> 01:17:44,451
- Wir reden über Jobs.
- Richtig.
1144
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
Denkt an die Zukunft.
1145
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
- Umweltschutzgegner.
- Nehmt uns nicht die Jobs weg!
1146
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
Sie organisieren sich
zu einer mächtigen landesweiten Koalition.
1147
01:17:56,421 --> 01:18:00,717
Sie sagen, dieses Land
kann nicht um jeden Preis die Erde retten.
1148
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
RETTET ALTE BÄUME
1149
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}Vielleicht haben Sie
von der Umweltkonferenz in Rio gelesen.
1150
01:18:16,692 --> 01:18:21,571
{\an8}Ich habe meine Teilnahme
noch nicht bestätigt, weil mir schien,
1151
01:18:21,655 --> 01:18:25,158
{\an8}dass wir vor einer Zusage
1152
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
eine solide Umweltpolitik
ausarbeiten müssen.
1153
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}Aber ich wollte dazu auch
eine solide Wirtschaftspolitik.
1154
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
Mr Bush steht unter Druck
1155
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
vor seinen politischen Gegnern
und den Vereinten Nationen,
1156
01:18:39,548 --> 01:18:42,759
weil die USA mehr CO2 ausstoßen,
1157
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
als jedes andere Land der Welt.
1158
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}Es ist peinlich für unser Land,
dass Präsident Bush der einzige Staatschef
1159
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}eines bedeutenden Landes ist,
1160
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
{\an8}der sich immer noch weigert,
am Erdgipfel in Brasilien teilzunehmen.
1161
01:18:58,734 --> 01:19:00,068
{\an8}Mr Reilly sagt,
1162
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
er weigert sich nicht, er erwägt es.
1163
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
Ich schätze Bill Reilly sehr.
1164
01:19:05,323 --> 01:19:09,035
Er ist ein toller Kerl und versucht,
gute Arbeit zu leisten,
1165
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
{\an8}unter schwierigen Umständen.
1166
01:19:10,871 --> 01:19:15,584
Herr Präsident, versuchen Sie,
Mr. Reilly in Rio zu untergraben?
1167
01:19:16,626 --> 01:19:23,550
Mr. Reilly… ein Top-Umweltschützer,
hat meine volle Unterstützung.
1168
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
Er verhält sich, wie es sein sollte,
mit großer Würde und großem Anstand.
1169
01:19:29,055 --> 01:19:30,348
Und…
1170
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
…ich fühle mich wirklich…
1171
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
…verpflichtet.
1172
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
Zu meinen Aufgaben als Präsident
gehören zwei Dinge.
1173
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
Erstens, eine solide Umweltpolitik.
1174
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
Andererseits
1175
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
muss ich mich um die Familien sorgen,
um Menschen und ihre Jobs.
1176
01:19:49,534 --> 01:19:51,912
{\an8}In Rio werde ich verkünden,
1177
01:19:51,995 --> 01:19:56,082
{\an8}was die Fixpunkte
1178
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
{\an8}einer soliden Umweltbilanz sind.
1179
01:20:01,588 --> 01:20:08,512
Ich würde mich gerne auf einen Schlag
hier oben um den Treibhauseffekt kümmern.
1180
01:20:08,595 --> 01:20:12,474
Ich werde hier unten keine Jobs opfern.
1181
01:20:12,557 --> 01:20:14,935
Werde ich nicht.
1182
01:20:20,482 --> 01:20:21,942
Heute reise ich
1183
01:20:22,025 --> 01:20:25,737
nach Rio de Janeiro
und treffe über 100 Staatschefs
1184
01:20:25,821 --> 01:20:29,825
bei der Konferenz der Vereinten Nationen
über Umwelt und Entwicklung.
1185
01:20:29,908 --> 01:20:32,661
Es ist wichtig, dass wir beide Worte,
1186
01:20:32,744 --> 01:20:35,956
Umwelt und Entwicklung,
gleichermaßen ernstnehmen.
1187
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
Und das tun wir.
1188
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Extrem heiße Jahre wie 1988,
1189
01:20:46,341 --> 01:20:50,053
mit Superhurrikans wie Gilbert
oder Hurrikan Hugo '89.
1190
01:20:51,304 --> 01:20:55,183
Was jetzt alle 50 Jahre passiert,
wird alle 30 Jahre passieren,
1191
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
oder alle 20 Jahre.
1192
01:20:57,811 --> 01:21:01,606
Im nächsten Jahrhundert wird man fragen:
"Was tut die Natur uns an?"
1193
01:21:02,274 --> 01:21:03,900
Es ist nicht die Natur.
1194
01:21:03,984 --> 01:21:07,362
Wir tun es der Natur an, und uns selbst.
1195
01:21:21,209 --> 01:21:23,545
{\an8}In all den Jahren seit 1866,
1196
01:21:23,628 --> 01:21:26,423
{\an8}seit Wissenschaftler
Temperaturen aufzeichnen,
1197
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
war das letzte Jahr immer das wärmste.
1198
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
Die 90er waren das heißeste Jahrzehnt
seit tausend Jahren.
1199
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
Sicher gibt es Schäden.
1200
01:21:41,396 --> 01:21:44,149
Wir wissen, dass Berggletscher schmelzen.
1201
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
Wir wissen,
der Meeresspiegel ist höher als früher.
1202
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}Und jetzt kommt die Nachricht
dass 2003 in die Geschichte eingeht,
1203
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}als das drittwärmste Jahr,
das die Erde erlebt hat.
1204
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}STRASSE DER MENSCHHEIT
1205
01:22:14,471 --> 01:22:17,223
Wir steigern die Intensität von Hurrikans,
1206
01:22:17,307 --> 01:22:18,642
das ist bewiesen.
1207
01:22:18,725 --> 01:22:20,226
Es gibt mehr Hitzewellen.
1208
01:22:24,814 --> 01:22:26,524
2010 wird vielleicht
1209
01:22:26,608 --> 01:22:28,360
das wärmste Jahr der Geschichte.
1210
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
Jetzt ist es nur ein Grad wärmer.
1211
01:22:31,821 --> 01:22:34,741
Wie wird es bei drei oder fünf Grad sein,
1212
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
wie es bis Ende des Jahrhunderts
bereits prognostiziert wird?
1213
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
2014 dürfte das wärmste Jahr
der Geschichte werden.
1214
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}2015 war das wärmste Jahr der Geschichte.
1215
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}2016 hatte
die höchsten Temperaturen der Geschichte.
1216
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
2020 liegt gleichauf
mit dem wärmsten Jahr der Geschichte.
1217
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
2023 war mit großem Abstand
das heißeste Jahr der Geschichte.
1218
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}RIO DE JANEIRO
BRASILIEN
1219
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
Verehrte Delegierte,
1220
01:23:40,807 --> 01:23:42,183
{\an8}Ich muss sagen…
1221
01:23:42,267 --> 01:23:43,351
{\an8}UN-GENERALSEKRETÄR
1222
01:23:43,435 --> 01:23:45,645
…dies ist ein historischer Moment.
1223
01:23:45,729 --> 01:23:50,191
Aber er wird es nur sein,
1224
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
wenn die Rio-Konferenz
1225
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
auch einen Neuanfang bedeutet.
1226
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}Es heißt, die US-Regierung
dränge andere Länder,
1227
01:23:59,993 --> 01:24:05,749
{\an8}keine Vereinbarung zu treffen, die CO2
bis 2000 auf das Niveau von 1990 senkt.
1228
01:24:05,832 --> 01:24:08,251
{\an8}Nein, die USA üben nie Druck aus.
1229
01:24:08,334 --> 01:24:12,756
{\an8}Das ist eine Ente.
1230
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
Der US-Regierung wird vorgeworfen,
1231
01:24:19,679 --> 01:24:22,223
die Erderwärmungsziele zu verwässern,
1232
01:24:22,307 --> 01:24:25,060
weil sie der US-Wirtschaft schaden würden.
1233
01:24:28,563 --> 01:24:30,523
Die anderen Nationen gaben nach.
1234
01:24:30,607 --> 01:24:33,234
{\an8}Das Abkommen fordert sauberere Luft,
1235
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}setzt dafür aber keine Fristen.
1236
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
IHR BESCHÄMT UNS
1237
01:24:40,992 --> 01:24:44,537
Wir sagen nur, dass alle in den USA,
1238
01:24:44,621 --> 01:24:46,039
vor allem die Jugend,
1239
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
mit dieser Politik nicht glücklich ist.
1240
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
Seien wir ehrlich,
1241
01:24:52,253 --> 01:24:54,923
{\an8}es gab Kritik an den USA,
1242
01:24:55,006 --> 01:24:56,216
{\an8}aber ich sage Ihnen,
1243
01:24:56,299 --> 01:24:58,968
{\an8}wir sind stolz darauf,
was wir erreicht haben.
1244
01:25:00,053 --> 01:25:02,889
{\an8}Es ist nie einfach, allein zu stehen,
1245
01:25:02,972 --> 01:25:04,015
{\an8}aber manchmal
1246
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}ist das erforderlich.
1247
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}Und jetzt ist so eine Zeit.
1248
01:25:15,235 --> 01:25:19,697
Es war mir wichtig, bei der Rede
Eurer Exzellenz anwesend zu sein.
1249
01:25:20,198 --> 01:25:22,700
Ich fürchte, sie hat nicht allen gefallen,
1250
01:25:22,784 --> 01:25:24,994
aber manchmal müssen die USA
1251
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
zu unseren Prinzipien stehen.
1252
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
Auf viele Delegationen
1253
01:25:33,795 --> 01:25:37,257
wirken die USA
bei dieser Konferenz isolierter
1254
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
als zu jedem anderen Zeitpunkt
seit dem Vietnamkrieg.
1255
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
Amerika scheint
seine Führungsrolle aufgegeben zu haben,
1256
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
mit seiner Weigerung,
eine neue Umweltordnung mitzutragen.
1257
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
George Bush war abgereist.
1258
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
{\an8}Sein Vertreter, William Reilly,
wurde in Rio geradezu verfolgt.
1259
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
Mr Reilly,
die USA haben sich schuldig gemacht,
1260
01:26:02,782 --> 01:26:05,076
indem sie die Umwelt politisierten.
1261
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}Was sagen Sie dazu?
1262
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
Einige Leute hatten
hohe Erwartungen an diese Konferenz.
1263
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Und unrealistische Erwartungen an die USA.
1264
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
Klar, wir sind im Wahlkampf,
1265
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}und diese Konferenz
wird die Erwartungen derer erfüllen,
1266
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}die realistisch in Bezug
auf so eine Veranstaltung sind.
1267
01:26:25,763 --> 01:26:27,974
{\an8}Jetzt muss ich zu einem Meeting
1268
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
{\an8}mit dem Minister aus Mexiko.
1269
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}Danke.
1270
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
War es guter Führungsstil, dieses Land
1271
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
gegen seinen Willen
zum Erdgipfel nach Rio zu zerren,
1272
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
wo Sie vom Rest der Welt
ausgestoßen wurden?
1273
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
Als Führungspersönlichkeit
folgt man nicht dem Mob.
1274
01:26:49,704 --> 01:26:53,041
Es scheint beinahe
beabsichtigt gewesen zu sein,
1275
01:26:53,124 --> 01:26:55,293
Sie dabei zu demütigen.
1276
01:26:55,376 --> 01:26:58,296
Es gab in den letzten 24 Stunden
sicher Schöneres.
1277
01:26:58,379 --> 01:27:01,174
Sie haben ein Top-Umweltschütze geholt
1278
01:27:01,257 --> 01:27:02,926
und bekamen dafür Applaus.
1279
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Wenn Sie der Umweltpräsident sind,
1280
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
warum stehen Sie nicht
für Ihren Umweltschützer ein?
1281
01:27:10,475 --> 01:27:14,312
Wird es deswegen
für den Präsidenten nicht noch schwerer?
1282
01:27:14,395 --> 01:27:17,690
Ich glaube, keinem von uns
macht es das Leben leichter.
1283
01:27:20,235 --> 01:27:25,240
Laut einem Sprecher des Weißen Hauses
tritt Mr Bush weiter für die Umwelt ein.
1284
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
Er hat nur seine Meinung
zur Erderwärmung geändert.
1285
01:28:00,817 --> 01:28:07,365
{\an8}1982
ISLAND
1286
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
{\an8}2019
ISLAND
1287
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
Ich erinnere mich vor allem
1288
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
an den Widerspruch darin, dass ich endlich
1289
01:28:25,341 --> 01:28:28,177
für die USA sprechen durfte,
1290
01:28:28,761 --> 01:28:29,679
aber dann
1291
01:28:30,263 --> 01:28:34,684
eine enttäuschende Präsentation
darüber halten musste, wozu wir
1292
01:28:34,767 --> 01:28:36,769
realistisch bereit waren.
1293
01:28:37,729 --> 01:28:40,106
Ich konnte das Weiße Haus,
1294
01:28:40,189 --> 01:28:46,696
den Präsidenten, nicht dazu bringen,
etwas so Wichtiges zu unterstützen.
1295
01:28:48,656 --> 01:28:51,951
Der Vorteil dabei,
1296
01:28:52,035 --> 01:28:54,120
wenn sich Präsident Bush
1297
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
ernsthaft für die Reduzierung
von Treibhausgasen eingesetzt hätte,
1298
01:28:58,708 --> 01:29:04,297
wäre es gewesen, dass diese Diskussion
nicht mehr parteilich geführt würde.
1299
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
Ein republikanischer Präsident,
das hätte viel bewirkt.
1300
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
Ich bereue,
dass wir das nicht geschafft haben.
1301
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
Blicken wir zurück
1302
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
auf den Anfang
meiner Bemühungen zu dem Thema,
1303
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
sind die meisten Ziele gescheitert.
1304
01:29:38,581 --> 01:29:42,126
Aber wir sind jetzt hier.
Wir machen langsam Fortschritte.
1305
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
Aber die Leute
kennen das Problem jetzt so gut,
1306
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
dass wir tatsächlich
kurz vor einem kulturellen Wandel stehen.
1307
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
Aber das misst sich in Generationen.
1308
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
Ja.
1309
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
Es nimmt auf.
1310
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
MAUNA-LOA-EINRICHTUNG
1311
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
ENTDECKUNG VON VERÄNDERUNGEN
IN DER LUFTZUSAMMENSETZUNG
1312
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
MONATLICHE CO2-DURCHSCHNITTSWERTE
BARROW - MAUNA LOA - SAMOA - SÜDPOL
1313
01:31:32,195 --> 01:31:38,868
{\an8}1859 (ERSTE KOMMERZIELLE ÖLBOHRUNG)
1314
01:36:30,117 --> 01:36:35,122
Untertitel von: Jordi Lloveras