1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
Βαρεθήκατε πια. Κι εγώ.
4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
Επιτέλους, αρκετά μ' αυτόν τον ζεστό,
υγρό, μουντό καιρό.
5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
Έχουμε σκυλοβαρεθεί
να ακούμε για ημέρες με τριαντάρια.
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
Πηγαίνετε σε έναν εκπρόσωπο της GM.
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
Γεια, είμαι η Μπελίντα Καρλάιλ
και βλέπετε MTV.
8
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
ΟΥΦΑΔΙΚΟ
9
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
Έτσι!
10
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
Άλλη μια μέρα υψηλής θερμοκρασίας στη χώρα
11
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
σε τουλάχιστον 20 πόλεις.
12
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
Ποτέ δεν είχαμε τόσο ζεστή 22α Ιουνίου.
13
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Μακράν η χειρότερη χρονιά.
14
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
Δεν θυμάμαι άλλη
που να είχε συνέχεια ζέστη.
15
00:01:48,650 --> 00:01:51,945
{\an8}Είναι πολύ δύσκολο,
για μένα ειδικά, γιατί έχω άσθμα.
16
00:01:52,028 --> 00:01:53,655
{\an8}Είναι απειλή για την υγεία.
17
00:01:53,738 --> 00:01:57,450
Συναγερμός σε όλη την ήπειρο,
18
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
καθώς η ξηρασία του '88
φτάνει σε κρίσιμα επίπεδα.
19
00:02:02,080 --> 00:02:05,583
Σύμφωνα με την κυβέρνηση,
υφίσταται ξηρασία σε 48 πολιτείες.
20
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
Ο ΘΕΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
21
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Τα γυμνά σημεία στα βουνά,
22
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
τα ξεραμένα χωράφια
των Μεσοδυτικών Πολιτειών,
23
00:02:13,341 --> 00:02:16,219
οι αυξανόμενες θερμοκρασίες
σε όλη τη χώρα,
24
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
έπεισαν τον κόσμο γι' αυτό που κάποτε
έμοιαζε με επιστημονική φαντασία.
25
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
Σε όλη τη χώρα ο καύσωνας
σκότωσε τουλάχιστον 36 ανθρώπους.
26
00:02:33,820 --> 00:02:38,449
Δύο άντρες, γύρω στα 20, πέθαναν
από θερμοπληξία τον τελευταίο μήνα.
27
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
Υπάρχει φόβος ότι ο καύσωνας
28
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
οφείλεται σε συσσώρευση
διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,
29
00:02:46,791 --> 00:02:48,918
το φρικτό φαινόμενο του θερμοκηπίου.
30
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
Νομίζω ότι αυτό που ρωτάνε όλοι σήμερα,
31
00:03:00,680 --> 00:03:03,850
{\an8}με τη ζέστη στα Μεσοδυτικά
και τα Νοτιοδυτικά, είναι…
32
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
{\an8}23/6/1988
ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ
33
00:03:05,768 --> 00:03:09,814
{\an8}…αν το κύμα καύσωνα και η ξηρασία
οφείλονται στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
34
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
{\an8}ΤΙΜ ΓΟΥΕΡΘ
35
00:03:10,940 --> 00:03:14,194
{\an8}Θα ξεκινήσω με τον δρα Τζέιμς Χάνσεν,
36
00:03:14,277 --> 00:03:17,655
{\an8}διευθυντή του Ινστιτούτου
Διαστημικών Μελετών Γκόνταρντ.
37
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Έχουμε ρεκόρ 25ετίας
στον ρυθμό αύξησης της θερμοκρασίας.
38
00:03:21,951 --> 00:03:25,538
Τα τέσσερα πιο ζεστά έτη
ήταν όλα της δεκαετίας του '80,
39
00:03:26,039 --> 00:03:29,667
και το 1988 θα είναι
η πιο ζεστή καταγεγραμμένη χρονιά.
40
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
Αυτά τα στοιχεία αποδεικνύουν,
κατά τη γνώμη μου,
41
00:03:33,421 --> 00:03:38,218
ότι υπάρχει το φαινόμενο του θερμοκηπίου
και αλλάζει το κλίμα μας αυτήν τη στιγμή.
42
00:03:38,885 --> 00:03:41,804
{\an8}Κανένας καύσωνας
δεν αποδίδεται αποκλειστικά εκεί.
43
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}ΜΑΪΚΛ ΟΠΕΝΧΑΪΜΕΡ
ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
44
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
Όμως, όπως είπε ο Τζιμ,
45
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι βιώνουμε το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
46
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
Συμβαίνει. Η υπερθέρμανση ξεκίνησε.
47
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
Η ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ, ΛΕΕΙ ΕΙΔΙΚΟΣ
48
00:03:56,402 --> 00:03:59,572
Αλλάξαμε την ατμόσφαιρα,
έχουν πειστεί πολλοί επιστήμονες.
49
00:03:59,656 --> 00:04:00,490
ΚΑΙΓΟΜΑΣΤΕ
50
00:04:00,573 --> 00:04:02,992
Δημιουργήσαμε μια φούσκα εγκλωβισμού.
51
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
Βρισκόμαστε μέσα στη φούσκα.
52
00:04:09,540 --> 00:04:12,543
Η ραγδαία άνοδος της θερμοκρασίας
θα άλλαζε τον πλανήτη,
53
00:04:12,627 --> 00:04:16,047
με αποτέλεσμα
συχνότερες φυσικές καταστροφές.
54
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Η Νέα Υόρκη ίσως καταλήξει
με κλίμα ίδιο με του Μαϊάμι.
55
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Ο δρ Στίβεν Σνάιντερ,
του Εθνικού Κέντρου Ατμοσφαιρικής Έρευνας.
56
00:04:27,767 --> 00:04:31,854
Δεχόμουν γύρω στα δέκα τηλεφωνήματα
τη βδομάδα, τους τελευταίους μήνες
57
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
με την ίδια ερώτηση.
58
00:04:33,147 --> 00:04:37,402
"Αν αυτό το κύμα καύσωνα και η ξηρασία
είναι αυτό που εσύ και άλλοι
59
00:04:37,485 --> 00:04:41,322
συζητάτε εδώ και 15 χρόνια,
είσαι έτοιμος να πεις 'Σας το έλεγα';"
60
00:04:44,617 --> 00:04:48,413
Δεν έχει συχνά την ευκαιρία
κάποιος με την πείρα σας
61
00:04:48,496 --> 00:04:52,417
να πει σε εκατομμύρια Αμερικανούς
"Βλάκες, ξυπνήστε".
62
00:04:52,500 --> 00:04:57,130
Όπως κι αν τα υπολογίσουμε, έτσι ή αλλιώς,
το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
63
00:04:57,213 --> 00:04:59,716
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου
είναι αληθινό.
64
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
- Τι είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου;
- Η ρύπανση λόγω πετρελαίου και πλαστικών.
65
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Και η καταστροφή
που επιφέρουν στο περιβάλλον.
66
00:05:14,397 --> 00:05:17,775
Ρυθμίζουμε την κυκλοφορία
και άλλες υποθέσεις στη ζωή μας.
67
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
Είναι πολύ σημαντικό θέμα,
πρέπει να τακτοποιηθεί.
68
00:05:24,324 --> 00:05:29,245
Ο πρόεδρος Ρίγκαν πήγε να δει
ιδίοις όμμασι τις επιπτώσεις της ξηρασίας.
69
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
Είναι η χειρότερη φυσική καταστροφή
για τους αγρότες από τη δεκαετία του '30.
70
00:05:36,002 --> 00:05:40,965
Στο Ιλινόις, ο αντιπρόεδρος Τζορτζ Μπους
παρηγορούσε αγρότες που έχασαν σοδειές.
71
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
{\an8}Προεκλογικά φέτος
72
00:05:43,384 --> 00:05:47,138
{\an8}τον Λευκό Οίκο και τον αντιπρόεδρο
απασχολεί το γεγονός
73
00:05:47,221 --> 00:05:52,477
πως ο χειρισμός της κρίσης ίσως επηρεάσει
τις πιθανότητες των Ρεπουμπλικάνων.
74
00:05:55,563 --> 00:05:59,817
Κυρίες και κύριοι,
ο αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
75
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΣ '88
76
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Μετά από επτά χρόνια
στη σκιά του Ρόναλντ Ρίγκαν,
77
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
ο Τζορτζ Μπους βρέθηκε
στο προσκήνιο απόψε και είπε
78
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
"Θέλω να γίνω ο ηγέτης σας.
79
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Ακούστε, δείτε, και πείτε μου
τον Νοέμβριο τη γνώμη σας".
80
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
81
00:06:28,554 --> 00:06:33,434
{\an8}31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1988
82
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Σήμερα θα πούμε για τις φιλοδοξίες μου.
83
00:06:37,271 --> 00:06:41,192
Για το τι θέλω να κάνω,
πώς θα μπω μπροστάρης στα περιβαλλοντικά.
84
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
{\an8}Ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ,
ο αξιότιμος Τζορτζ Μπους.
85
00:06:48,032 --> 00:06:49,575
{\an8}Καλώς ήρθατε στο Μίσιγκαν.
86
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
{\an8}Σας ευχαριστώ.
87
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
{\an8}ΤΖΟΡΤΖ Χ. Γ. ΜΠΟΥΣ
88
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
{\an8}ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
89
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
- Είναι όμορφα εδώ.
- Πανέμορφο μέρος.
90
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΣ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΟΡΚΟΜΩΣΙΑ
91
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
92
00:07:03,714 --> 00:07:07,718
Φέτος το καλοκαίρι ακούσαμε πολλά
για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
93
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Καθώς μεγαλώνουν τα έθνη,
94
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
καίνε όλο και μεγαλύτερες ποσότητες
ορυκτών καυσίμων,
95
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
που εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα
96
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
και πιθανόν συμβάλουν στην αύξηση
97
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
των θερμοκρασιών στην ατμόσφαιρα.
98
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Κάποιοι λένε ότι είναι τεράστιο πρόβλημα,
99
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
ότι είναι αδύνατον να δοθεί λύση
στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
100
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Η απάντησή μου είναι απλή.
101
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
Μπορεί να γίνει και πρέπει να το κάνουμε.
102
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
Και αυτά τα θέματα
103
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
υπερβαίνουν ιδεολογίες, πολιτικά όρια.
104
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
Δεν είναι θέμα φιλελεύθερων
ή συντηρητικών αυτό.
105
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Είναι η κοινή ατζέντα του μέλλοντος.
106
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
Όσοι μας θεωρούν ανίσχυρους
απέναντι στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
107
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
ξεχνούν το φαινόμενο του Λευκού Οίκου.
108
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Ως πρόεδρος,
σκοπεύω να κάνω κάτι γι' αυτό.
109
00:08:07,153 --> 00:08:10,615
{\an8}Soul Train.
Η πιο κουλ εμπειρία στην Αμερική.
110
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
ΜΕΡΟΣ Α':
111
00:08:16,329 --> 00:08:21,042
"Είστε πρόθυμοι να κάνετε μερικές θυσίες;"
112
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
{\an8}7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1977
113
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
{\an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΙΜΙ ΚΑΡΤΕΡ
114
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
115
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
116
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
ΕΚΛΥΣΗ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΑΠΟ ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
117
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
118
00:08:44,649 --> 00:08:48,361
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ
119
00:08:48,444 --> 00:08:52,365
ΝΑ ΜΕΤΑΒΟΥΜΕ ΑΜΕΣΑ ΣΕ ΜΗ ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
120
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Είναι απλώς κακός ο καιρός
ή μια ιστορική αλλαγή στο κλίμα;
121
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
Πώς θα επηρεάσει αυτό τη ζωή μας;
122
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Ερωτήματα που απασχολούν χρόνια
τους επιστήμονες.
123
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
Ένας απ' αυτούς μίλησε δημοσίως.
124
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
Ο δρ Στίβεν Σνάιντερ,
κλιματολόγος στο Μπόλντερ του Κολοράντο.
125
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Και προειδοποιεί
ότι παίζουμε με το μέλλον μας και χάνουμε.
126
00:09:27,650 --> 00:09:33,072
Είναι υποδιευθυντής στο Πρόγραμμα Κλίματος
του Εθνικού Κέντρου Ατμοσφαιρικής Έρευνας.
127
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
Σε συναντήσεις με συναδέλφους
και σε ελέγχους τάσεων του καιρού
128
00:09:36,951 --> 00:09:40,037
τον απασχολεί σχεδόν εμμονικά
η επιβίωσή μας.
129
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
{\an8}Συγκεκριμένοι ρύποι ανθρώπινης προέλευσης
αυξάνονται εκθετικά.
130
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Ατμοσφαιρική ρύπανση από τη βιομηχανία
και τα αυτοκίνητα, δηλαδή.
131
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
Επί παραδείγματι, ναι.
132
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Η καύση ορυκτών καυσίμων,
άνθρακας, πετρέλαιο, αέριο,
133
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
καταλήγει με ένα υποπροϊόν,
το διοξείδιο του άνθρακα.
134
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Και η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα
που παρήχθη τον περασμένο αιώνα
135
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
γνωρίζουμε πως αυξάνεται στην ατμόσφαιρα,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
136
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
C02 ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
1958-1977
137
00:10:07,732 --> 00:10:08,941
ΜΕΡΗ ΑΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
138
00:10:09,025 --> 00:10:14,405
Το διοξείδιο του άνθρακα αυξήθηκε κατά 10%
τα τελευταία 20 χρόνια.
139
00:10:16,115 --> 00:10:17,575
Και τι κάνει αυτό;
140
00:10:18,075 --> 00:10:21,996
Οδηγεί στο φαινόμενο του θερμοκηπίου,
υπερθερμαίνουμε τη Γη,
141
00:10:22,079 --> 00:10:27,335
{\an8}προκαλώντας πιθανά μια αλλαγή στο κλίμα
πρωτοφανή για τα τελευταία 5.000 χρόνια.
142
00:10:27,418 --> 00:10:31,297
{\an8}Ίσως συμβεί στα τέλη του αιώνα,
σε συνδυασμό με φυσικές αλλαγές.
143
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
{\an8}Είναι πιθανό, λέτε;
144
00:10:32,715 --> 00:10:35,843
{\an8}Υπάρχει πιθανότητα,
και δεν είναι καν μία στις 10.000.
145
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
{\an8}- Τη θεωρείτε…
- Πολύ μεγαλύτερη.
146
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Καλησπέρα.
147
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Θα σας πω κάτι δυσάρεστο.
148
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
ΟΒΑΛ ΓΡΑΦΕΙΟ
149
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
Για ένα πρόβλημα
πρωτοφανές στην ιστορία μας.
150
00:10:50,024 --> 00:10:54,236
Το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο,
που καλύπτουν το 75% της ενέργειάς μας,
151
00:10:54,737 --> 00:10:56,405
με απλά λόγια, τελειώνουν.
152
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
{\an8}Τα ενεργειακά μας προβλήματα
έχουν την ίδια αιτία με τα περιβαλλοντικά.
153
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
{\an8}Την σπάταλη χρήση πόρων.
154
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
Με την προστασία των φυσικών πόρων
λύνουμε και τα δύο προβλήματα ταυτόχρονα.
155
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Υπάρχει κάτι που έθιξε ο πρόεδρος απόψε
156
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
χωρίς το οποίο δεν μπορείτε να ζήσετε;
157
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Δεν μου αρέσει να κρυώνω τον χειμώνα.
158
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
Είστε πρόθυμοι να κάνετε κάποιες θυσίες
για να γλιτώσουμε απ' αυτό;
159
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό,
160
00:11:26,519 --> 00:11:29,939
ούτε έχω να πω στα παιδιά μου
να το κάνουν κι αυτά.
161
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
Μάλιστα, μου το λένε εκείνα.
162
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
{\an8}ΝΤΙΤΡΟΪΤ
ΤΖΟΝ ΝΤΕΝΒΕΡ
163
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
Θα βοηθήσεις όσο μπορείς;
164
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Νομίζω πως ναι. Θα προσπαθήσω, ναι.
165
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Δεν μπορεί ο πρόεδρος
να το κάνει μόνος του.
166
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
Νομίζω πως όλοι πρέπει να βοηθήσουμε.
167
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Σε τρόμαξε ο πρόεδρος Κάρτερ χθες,
όσον αφορά την ενέργεια;
168
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
Δεν είδα τον Κάρτερ. Χθες βράδυ μέθυσα.
169
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
{\an8}Ως το τέλος του αιώνα θέλω να παίρνουμε
170
00:12:12,189 --> 00:12:16,861
το 20% όλης την ενέργειας
που χρησιμοποιούμε από τον ήλιο.
171
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Οι μακροπρόθεσμες απειλές
172
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
που δεν λαμβάνονταν καν υπόψη
πριν από λίγα χρόνια,
173
00:12:29,373 --> 00:12:31,667
η συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα.
174
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Αυτά τα θέματα επηρεάζουν
κι εμένα κι εσάς.
175
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Η εξοικονόμηση ενέργειας
πρέπει να γίνει τρόπος ζωής.
176
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
Βλέπετε το βραδινό δελτίο ειδήσεων,
με τον Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
177
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Καλησπέρα.
178
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
Τρεις πρόεδροι προσπάθησαν
να χρησιμοποιούμε λιγότερο πετρέλαιο.
179
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Μα χωρίς επιτυχία.
180
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
Η κατανάλωση και η εξάρτησή μας
από ξένο πετρέλαιο αυξήθηκαν.
181
00:13:00,696 --> 00:13:05,159
Όσο το Ιράν προσπαθεί να ανακτήσει
την πολιτική τάξη, δεν εξάγει πετρέλαιο.
182
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
Στο ιρανικό πετρέλαιο βασίζεται
η αμερικανική παραγωγή βενζίνης.
183
00:13:09,038 --> 00:13:13,292
Η κατάσταση ίσως εξελιχθεί
σε ένα νέο αραβικό εμπάργκο του '73-74.
184
00:13:13,375 --> 00:13:14,335
ΒΕΝΖΙΝΗ
ΤΙΜΕΣ
185
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ
186
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
Από το Υπουργείο Ενέργειας μιλάνε
για πιθανή διανομή βενζίνης με δελτίο,
187
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
της τάξης των επτά λίτρων ημερησίως
για τα αυτοκίνητα.
188
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
{\an8}ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΒΕΝΖΙΝΗ
189
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Δεύτερη ουρά που περιμένω για βενζίνη.
190
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- Σήμερα το πρωί;
- Ναι.
191
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- Πόση ώρα στην πρώτη;
- Πάνω από ώρα και στις δύο.
192
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
Και δεν έχω βενζίνη.
193
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
Καθόλου.
194
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Θα 'πρεπε να βάζουν τα αμάξια στο γκαράζ
195
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
και να τ' αφήνουν εκεί.
196
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Εσείς δεν το κάνετε.
197
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
Επειδή δεν το κάνει κανείς.
198
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
Τι να κάνω; Να κάτσω σπίτι μόνος μου;
199
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
Αν το έκαναν όλοι, θα ήταν καλή ιδέα.
200
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Δεν είναι αηδιαστικό;
201
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Γιατί δεν μιλάει κανείς στον πρόεδρο;
Γιατί το επιτρέπει αυτό;
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
{\an8}Καλησπέρα.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
{\an8}13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1979
204
00:14:26,740 --> 00:14:28,951
{\an8}Απόψε σας ανακοινώνω την πρόθεσή μου…
205
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
{\an8}ΡΟΝΑΛΝΤ ΡΙΓΚΑΝ
206
00:14:29,952 --> 00:14:32,830
{\an8}…να θέσω υποψηφιότητα
με τους Ρεπουμπλικάνους.
207
00:14:34,039 --> 00:14:38,335
Αν αμφιβάλλατε για την ανικανότητα
της κυβέρνησης να φροντίσει τον λαό,
208
00:14:38,836 --> 00:14:42,506
{\an8}δείτε το απόλυτο φιάσκο
που πλέον ονομάζουμε Ενεργειακή Κρίση.
209
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
{\an8}ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΒΕΝΖΙΝΗ
210
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
Η λύση στο ενεργειακό μας πρόβλημα
211
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
είναι να πάρουμε την εξουσία
από την κυβέρνηση
212
00:14:49,930 --> 00:14:53,976
και να την ξαναδώσουμε
στους ειδικούς του τομέα της ενέργειας.
213
00:14:55,019 --> 00:15:01,275
ΡΙΓΚΑΝ
214
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
ΚΕΡΔΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
215
00:15:02,276 --> 00:15:06,572
Εκδίδονται οι οικονομικές καταστάσεις
δευτέρου τριμήνου των πετρελαϊκών,
216
00:15:06,655 --> 00:15:08,741
της περιόδου των ουρών για βενζίνη,
217
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
και τα κέρδη τους αυξήθηκαν.
218
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Μαζί μας είναι ο Τζακ Μπένετ,
219
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}ανώτερος αντιπρόεδρος
και μέλος του ΔΣ της εταιρείας Exxon.
220
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}Συνδικαλιστής θεωρεί τα κέρδη σας
πορνογραφικά.
221
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
{\an8}Δεν ντρέπεστε
που έχετε αύξηση 119% στα κέρδη;
222
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
{\an8}Δεν ντρέπομαι,
γιατί ξέρω ότι ήμασταν μετριοπαθείς.
223
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ;
224
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
Ζήτησα και προτείνω στους συνέδρους
225
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}την υποψηφιότητα του Τζορτζ Μπους.
226
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}ΙΟΥΛΙΟΣ 1980
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΩΝ
227
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}ΜΠΟΥΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
228
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
Ο Τζορτζ Μπους, γιάνκης του Κονέκτικατ
229
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
που μετακόμισε στο Τέξας
και πλούτισε από το πετρέλαιο.
230
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
Πρώην βουλευτής του Χιούστον,
231
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}πρώην πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη,
232
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
{\an8}πρώην διευθυντής της ΚΥΠ.
233
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Η ενεργειακή πολιτική του κυβερνήτη Ρίγκαν
234
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
είναι να εναποθέσουμε όλες τις ελπίδες μας
στις μεγάλες πετρελαϊκές.
235
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
Ποιον ψήφισες;
236
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- Ψήφισα τον Ρίγκαν.
- Ψηφίζω Ρίγκαν.
237
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- Ρίγκαν.
- Κι αυτός ψήφισε Ρίγκαν.
238
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Ποιον άλλον;
239
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Τον Κάρτερ.
240
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
- Ποιον ψήφισες το 1976;
- Τον Κάρτερ.
241
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Δεν είναι τόσο κακός.
242
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
Μετά από τόσα που περάσαμε με τον Κάρτερ,
243
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
ποιος θα τον ήθελε
για άλλα τέσσερα χρόνια;
244
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΤΟΥ NBC
ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΡΙΓΚΑΝ
245
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
{\an8}Χθες βράδυ οι επιχειρηματίες της χώρας
χάρηκαν πολύ με τα νέα.
246
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
Θα κοιτάξουμε σοβαρά αναποτελεσματικούς
κι επαχθείς κανονισμούς,
247
00:17:01,812 --> 00:17:04,523
θα εξαλείψουμε κάποιους,
θα αναμορφώσουμε άλλους.
248
00:17:05,024 --> 00:17:08,736
Ο αντιπρόεδρος Μπους θα ηγηθεί
ειδικής ομάδας σε υπουργικό επίπεδο
249
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
για ρυθμιστικές ελαφρύνσεις.
250
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
{\an8}- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
251
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
- Έγινε.
- Θα ζουμάρεις πάνω του;
252
00:17:14,241 --> 00:17:16,160
- Ναι. Ταχύτητα.
- Τραβάμε ακόμα.
253
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- Εντάξει.
- Λοιπόν, κύριε Γκάρβιν.
254
00:17:18,495 --> 00:17:22,374
- Χαίρεστε για τον Ρίγκαν στον Λευκό Οίκο;
- Ναι, χαίρομαι.
255
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
{\an8}ΚΛΙΦΤΟΝ ΓΚΑΡΒΙΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ EXXON
256
00:17:24,168 --> 00:17:29,798
{\an8}Δεδομένων των καταστάσεων και όσων έγιναν,
αν δούμε αυτές τις πρώτες 30 ημέρες,
257
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
όλα καλά του πήγαν.
258
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
Ο αντιπρόεδρος Μπους ξεχώρισε
τριάντα κανονισμούς για επανεξέταση.
259
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
Το παρακάναμε με τους ελέγχους
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
260
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
Η κυβέρνηση Ρίγκαν χαλαρώνει τους νόμους
για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
261
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
Από επαναφορά των τιμών
για εκπομπές ρύπων οχημάτων,
262
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
μέχρι τη χρήση άνθρακα
ως καύσιμο βιομηχανιών.
263
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
Η κυβέρνηση έχει στόχο
την οικονομική ανάπτυξη
264
00:18:03,999 --> 00:18:08,587
μέσω λιγότερης κυβερνητικής παρέμβασης,
ώστε να διευρυνθεί η ανθρώπινη ελευθερία.
265
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
{\an8}Μαζί θα ξανακάνουμε σπουδαία την Αμερική.
266
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}Σας ευχαριστώ.
267
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Θέλω την MTV μου.
268
00:18:31,985 --> 00:18:33,195
MTV
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
269
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΣΧΕΔΙΟ:
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ
270
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΟΥ '81
271
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
Ο Ρίγκαν έκοψε στο μισό
τον προϋπολογισμό του Κάρτερ.
272
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
Η Exxon πούλησε
τους ηλιακούς συλλέκτες της.
273
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
ΑΝΟΔΟΣ ΚΕΡΔΩΝ 77%
274
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
Η Exxon έχει επενδύσει 300 εκατ. δολ.
για την παραγωγή αμερικανικού άνθρακα.
275
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ
276
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
Η ΚΑΥΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΘΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.
277
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
Οι οικολόγοι αντιδρούν στα σχέδια
της εσπευσμένης ανάπτυξης
278
00:19:35,424 --> 00:19:39,928
άνθρακα και ορυκτών
σε 3.108 εκατ. στρέμματα δημόσιας γης.
279
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
Εδώ είναι το σπίτι μου,
θέλω να νιώθω ελεύθερη να ζω εδώ.
280
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}ΚΥΡΙΟΣ
ΜεγαλοΠετρελαιάς
281
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΓΕΩΤΡΗΣΕΙΣ
282
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΖΗΤΗΣΗΣ
283
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
{\an8}Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλη Γη…
284
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
{\an8}ΦΩΝΗ ΣΤΙΒΕΝ ΣΝΑΪΝΤΕΡ
285
00:20:36,568 --> 00:20:41,114
{\an8}…για να κάνουμε πειράματα να δούμε
τι προκαλεί διακυμάνσεις στο κλίμα.
286
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
Αναγκαστικά χρησιμοποιούμε
μαθηματικά μοντέλα του κλίματος.
287
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}Μετά, κυριολεκτικά μολύνεις το μοντέλο.
288
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Πληκτρολογείς άλλη συγκέντρωση CO2.
289
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
Τρέχεις την προσομοίωση
κάποια χρόνια μπροστά.
290
00:20:55,963 --> 00:20:59,508
Υπολογίζεις νέο κλίμα.
Και από εκεί προέρχονται οι προβλέψεις
291
00:20:59,591 --> 00:21:02,886
για άνοδο θερμοκρασίας
δύο ή τριών βαθμών σε 100 χρόνια.
292
00:21:09,768 --> 00:21:14,398
Στις δοκιμές συγκρίνεις τις προσομοιώσεις
έναντι εμπειρικών παρατηρήσεων.
293
00:21:16,316 --> 00:21:19,278
Για παράδειγμα, εκεί πάνω στο Μάουνα Λόα,
294
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
στο γνωστό αστεροσκοπείο,
υπάρχει ένα σύστημα αναρρόφησης.
295
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
Ρουφάει αέρα απ' έξω
και τον τροφοδοτεί σε κάποια όργανα.
296
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Αυτό το έστησε ο Ντέιβ Κίλινγκ.
297
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
{\an8}ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΙΛΙΝΓΚ
ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
298
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
{\an8}Το έκανε βασισμένος σε πρότερη έρευνα
του Ρότζερ Ρεβέλ.
299
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
{\an8}ΡΟΤΖΕΡ ΡΕΒΕΛ
ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
300
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
{\an8}Ένιωσα δέος μπροστά σ' αυτό το όργανο,
301
00:21:44,970 --> 00:21:49,308
γιατί το συγκεκριμένο ίσως αλλάξει
την πορεία του βιομηχανικού πολιτισμού.
302
00:21:50,142 --> 00:21:55,022
Από το 1958 μετράει την περιεκτικότητα
της ατμόσφαιρας σε διοξείδιο του άνθρακα.
303
00:21:58,567 --> 00:22:01,361
ΜΑΟΥΝΑ ΛΟΑ, ΧΑΒΑΗ
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ CO2
304
00:22:04,740 --> 00:22:11,580
ΜΕΡΗ CO2 ΑΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ (PPM)
305
00:22:13,999 --> 00:22:18,587
Οι Αμερικανοί χρησιμοποιούμε καθημερινά
διπλάσιο πετρέλαιο από τον υπόλοιπο κόσμο.
306
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
Και εξορύσσουμε πιο πολύ άνθρακα
από κάθε άλλη χώρα.
307
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
Αυτήν τη στιγμή είμαστε κάπου
στα 350 μέρη ανά εκατομμύριο.
308
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
CO2 ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
1958-1983
309
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
Με σταθερή τάση ανοδική.
310
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
Αν συνεχίσεις να προβάλεις
αυτήν την καμπύλη,
311
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
δεν πάει απλώς ευθεία.
312
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
Το γράφημα συνεχίζει
να ανεβαίνει εκτός σελίδας.
313
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ
CO2 ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
314
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
315
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
ΜΕΣΗ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗ
316
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ
317
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
ΔΙΠΛΑΣΙΟ CΟ2
318
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
{\an8}ΠΙΘΑΝΗ
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ
319
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ CO2
ΧΩΡΙΣ ΘΕΡΜΟΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΩΚΕΑΝΩΝ
320
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ
ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
321
00:23:29,950 --> 00:23:34,454
Κάπου στο τέλος αυτού του αιώνα
και τις πρώτες δεκαετίες του επόμενου…
322
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
1,3 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
323
00:23:35,622 --> 00:23:40,085
…φτάνεις στο σημείο που οι θεωρίες σήμερα
λένε ότι θα έχεις σοβαρό αντίκτυπο.
324
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
ΕΣΣΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ
325
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΤΑΝΚΕΡ EXXON
326
00:23:54,349 --> 00:23:57,436
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EXXON
327
00:23:57,519 --> 00:24:02,315
ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕXXON
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
328
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΘΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΝΚΕΡ:
329
00:24:06,153 --> 00:24:10,323
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ CO2
ΩΚΕΑΝΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ CO2
330
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EXXON
331
00:24:26,256 --> 00:24:29,092
CO2, ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
28 ΜΑΡΤΙΟΥ 1984
332
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
ΠΙΘΑΝΟΤΑΤΗ ΑΥΞΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
333
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
ΜΠΟΡΟΥΜΕ Ή ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΘΕΡΜΟΤΕΡΟ ΠΛΑΝΗΤΗ
334
00:24:40,896 --> 00:24:46,485
Ή ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΥΚΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
335
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
336
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΗΠΑ
337
00:24:54,868 --> 00:24:56,786
{\an8}Και οι απαισιόδοξες προβλέψεις…
338
00:24:56,870 --> 00:24:58,079
{\an8}ΤΖΕΪΜΣ ΚΕΪΝ
ΥΠ. ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
339
00:24:58,163 --> 00:25:00,999
{\an8}…δεν βλέπουν σοβαρές επιπτώσεις
για 50 χρόνια.
340
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
{\an8}Οπότε, δεν βλέπω τον λόγο να βιαστούμε.
341
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
Το πρόβλημα έχει φτάσει σε ένα νέο στάδιο.
342
00:25:08,965 --> 00:25:09,883
{\an8}ΒΟΥΛ. ΑΛΜΠΕΡΤ ΓΚΟΡ
343
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
{\an8}Υπάρχει επιστημονική ομοφωνία
344
00:25:11,760 --> 00:25:16,473
και πλέον διαφωνούν για το πόσο θα πάρει
να γίνουν αισθητές οι πρώτες συνέπειες.
345
00:25:16,973 --> 00:25:20,310
Ως εκ τούτου, από επιστημονικό
346
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
εξελίσσεται σε πολιτικό θέμα.
347
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
Πώς θα αντιμετωπίσουν
οι πολιτικοί ιθύνοντες την πρόκληση;
348
00:25:33,156 --> 00:25:37,077
Όσοι μας θεωρούν ανίσχυρους
απέναντι στο φαινόμενο του θερμοκηπίου,
349
00:25:37,160 --> 00:25:39,955
ξεχνούν το φαινόμενο του Λευκού Οίκου.
350
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
Και ως πρόεδρος,
σκοπεύω να κάνω κάτι γι' αυτό.
351
00:25:47,170 --> 00:25:48,421
ΜΕΡΟΣ Β':
352
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Σας ευχαριστώ.
353
00:25:49,673 --> 00:25:54,177
"Ποιον Τζορτζ Μπους κοιτάζω;"
354
00:25:54,261 --> 00:25:58,348
ΛΑ ΜΑΡΚΕΤΑ
355
00:25:58,431 --> 00:26:02,102
Οκτώ λεπτά μετά τις δέκα στον WHO,
είμαι ο Τζαν Μάικελσον.
356
00:26:02,185 --> 00:26:06,898
Θα μας πείτε ποια κορυφαία θέματα
θα πρέπει να απασχολήσουν τον νέο πρόεδρο;
357
00:26:07,816 --> 00:26:13,071
Θα ήθελα να προστατέψει το περιβάλλον,
αναθέτοντάς το στα κατάλληλα άτομα.
358
00:26:13,863 --> 00:26:17,617
Βάσει των δημοσκοπήσεων,
είναι κάτι που υπερβαίνει τα κόμματα.
359
00:26:17,701 --> 00:26:19,578
Κάτι στο οποίο συμφωνούν όλοι.
360
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
{\an8}Καμία νέα κυβέρνηση
361
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
{\an8}δεν θα δεχτεί αντιδράσεις.
362
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
363
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Ο Τζορτζ Μπους διαχωρίζει
τη θέση του για το περιβάλλον
364
00:26:30,213 --> 00:26:31,798
από την τωρινή κυβέρνηση.
365
00:26:31,881 --> 00:26:35,176
Δεν νομίζω ότι κάνουμε αρκετά
για το περιβάλλον μας
366
00:26:35,260 --> 00:26:38,054
τα τελευταία χρόνια.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
367
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
Όταν το λέει ένας πρωτεργάτης
368
00:26:40,307 --> 00:26:43,977
{\an8}της καταστροφής
της περιβαλλοντικής πολιτικής το 1981…
369
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
{\an8}ΜΑΪΚΛ ΔΟΥΚΑΚΗΣ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
370
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
…είναι πολύ παράξενο.
371
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
Το περιβαλλοντικό θέμα
οδηγεί τον κόσμο στις κάλπες.
372
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Είναι ένα θέμα που εξοργίζει τον κόσμο,
373
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
και θέλουν να κάνουν
κάτι γι' αυτό στις εκλογές.
374
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο
αποφασισμένο να καθαρίσει το περιβάλλον.
375
00:27:00,869 --> 00:27:02,162
{\an8}ΟΧΑΪΟ ΥΠΕΡ ΜΠΟΥΣ/ΚΟΥΕΪΛ
376
00:27:02,245 --> 00:27:04,873
{\an8}Πρέπει να κάνουμε κάτι
για το περιβάλλον μας.
377
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
Και θα είμαι ένας καλός πρόεδρος
για το περιβάλλον.
378
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
Θα κάνω καλή δουλειά,
γιατί είμαι αφοσιωμένος.
379
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
Για άλλη μια φορά, δεν ξέρω
ποιον Τζορτζ Μπους κοιτάζω.
380
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Σκοπεύω να ψηφίσω Τζορτζ Μπους.
381
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Θα ψηφίσω Δουκάκη.
- Μπους.
382
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
383
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
Τέλος.
384
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
Ο Τζορτζ Μπους κερδίζει.
385
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
Ο Τζορτζ Μπους κινήθηκε σήμερα
386
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
προς την κάλυψη των υπόλοιπων
βασικών θέσεων στην κυβέρνησή του.
387
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
Ο Μπιλ Ράιλι συμφώνησε
να υπηρετήσει ως διοικητής της ΥΠΠ.
388
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
O Γουίλιαμ Κέιν Ράιλι,
389
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
σύμβουλος σε θέματα
Ποιότητας του Περιβάλλοντος,
390
00:28:17,987 --> 00:28:20,281
του Παγκόσμιου Ταμείου Άγριας Ζωής,
391
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
του Ιδρύματος Περιβάλλοντος.
392
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
Αν αφήσουμε ανεξέλεγκτη
την ανάπτυξη ακινήτων,
393
00:28:24,786 --> 00:28:30,083
θα συνεχίσουμε να βλέπουμε σε όλη τη χώρα
αντιπαραθέσεις οικολόγων με κατασκευαστές.
394
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Απ' όσο γνωρίζω,
395
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
{\an8}είναι η πρώτη φορά που ο ηγέτης
μεγάλου περιβαλλοντικού οργανισμού
396
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
{\an8}διορίζεται απευθείας
397
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
στη θέση του διοικητή της ΥΠΠ.
398
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΛΟΓΟΣ ΣΕ ΘΕΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
399
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
{\an8}Ίσως η ρητορική της εκστρατείας
για τη μόλυνση και το περιβάλλον
400
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
{\an8}δεν ήταν μόνο λόγια.
401
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
Ο κος Μπους δήλωσε ότι ο Τζον Σουνούνου
402
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
θα είναι ο προσωπάρχης του
στον Λευκό Οίκο.
403
00:28:56,234 --> 00:29:01,239
Κυβερνήτης Τζον Σουνούνου, συντηρητικός,
ρεπουμπλικάνος, διδάκτωρ μηχανικής.
404
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
Φίλοι λένε ότι προσπάθησε σκληρά
405
00:29:04,409 --> 00:29:07,829
να πάρει τη θέση
του υπουργού Ενέργειας επί Ρόναλντ Ρίγκαν,
406
00:29:07,912 --> 00:29:11,082
και ήταν συντετριμμένος
όταν επιλέχθηκε κάποιος άλλος.
407
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Και τι σόι άνθρωπος είναι;
408
00:29:13,960 --> 00:29:17,088
Πανέξυπνος, αλαζόνας,
ισχυρογνώμων, αποφασιστικός.
409
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
Ένας ιδεολόγος πολεμιστής.
410
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}Η ενέργεια είναι σημαντική συνιστώσα
στη δυνατότητα της χώρας
411
00:29:23,261 --> 00:29:28,683
{\an8}να διατηρήσει τον τρόπο ζωής της
με την ποιότητα ζωής, που είναι σημαντική.
412
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
{\an8}Το βλέπετε και ως ευκαιρία
413
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
{\an8}να μεταφέρετε τις απόψεις σας
στον πρόεδρο;
414
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
Αν έχω την ευκαιρία να μεταφέρω
τη συντηρητική προοπτική
415
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
όταν προκύπτουν αυτά τα θέματα,
θα το κάνω.
416
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
Είστε ευέξαπτος;
417
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
Είμαι γατάκι.
418
00:29:54,709 --> 00:29:57,629
{\an8}Έρχονται. Θες να…
Μπορούμε να είμαστε εδώ ή έξω.
419
00:29:57,712 --> 00:30:00,673
{\an8}23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1989
420
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
{\an8}- Ίσως είναι λίγο επίπεδο.
- Ναι.
421
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
- Καλημέρα σας.
- Καλημέρα.
422
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
- Νωρίς νωρίς.
- Καλημέρα.
423
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Καλημέρα.
424
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
Ας φάμε.
425
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
Για να δούμε τι έχουμε. Πάτι;
426
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
Περιμένετε να της δώσω τη σαβούρα,
και καθόμαστε.
427
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Ετοίμασα αυτό για να με νομιμοποιήσετε
ως μάρτυρας, αν θέλετε.
428
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Εγώ σε νομιμοποιώ;
429
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
- Ναι, με ορκίζετε.
- Τώρα; Ας το κάνουμε.
430
00:30:27,450 --> 00:30:32,038
- Ότι θα εκπληρώνω σωστά…
- Ότι θα εκπληρώνω σωστά…
431
00:30:32,121 --> 00:30:37,168
- …τα καθήκοντα του γραφείου αυτού.
- …τα καθήκοντα του γραφείου αυτού.
432
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
- Μάρτυς μου ο Θεός.
- Μάρτυς μου ο Θεός.
433
00:30:39,462 --> 00:30:41,005
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.
434
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
- Μπήκες.
- Τώρα μπορώ.
435
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
- Τέλεια.
- Ναι, ευχαριστώ.
436
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Δεν έχει επιστροφή.
437
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία.
438
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Ανώδυνο ήταν.
439
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
Πήγαινε δώσε καμιά εντολή.
Σαν καλός αρχηγός.
440
00:30:54,143 --> 00:30:57,397
ΑΡΘΡΟ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ & ΤΟ ΑΕΡΙΟ
441
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΣ
442
00:31:02,026 --> 00:31:05,822
ΜΑΣ ΑΝΗΣΥΧΕΙ Η ΤΑΣΗ
ΝΑ ΞΟΔΕΥΟΝΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΛΟΓΙΣΤΑ
443
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
ΣΕ ΑΣΑΦΕΙΣ Ή ΑΜΦΙΒΟΛΟΥΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ
444
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
XAMENOI ΣΤΟ ΤΕΛΜΑ:
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣ
445
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Η ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΥΣ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ
Η ΜΑΖΟΡΕΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ
446
00:31:17,917 --> 00:31:22,171
ΚΑΙ Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗ
ΣΕ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑΝ ΓΥΡΟ ΑΘΛΙΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ.
447
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
ΤΡΑΒΑΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ.
448
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
ΚΑΤΑΚΡΑΥΓΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ;
449
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΑΣ ΤΩΡΑ
450
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
{\an8}Κι έτσι, απόψε πρέπει να κάνουμε
μια δυνατή Αμερική ακόμα καλύτερη.
451
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}Να αντιμετωπίσουμε
μερικά πολύ υπαρκτά προβλήματα.
452
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}Χρειαζόμαστε μια νέα στάση
για το περιβάλλον.
453
00:31:58,291 --> 00:32:01,252
{\an8}C-SPAN ΖΩΝΤΑΝΑ
454
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
{\an8}Γιατί η περίοδος
των μελετών και μόνο πέρασε.
455
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
{\an8}Τώρα είναι ώρα για δράση.
456
00:32:12,221 --> 00:32:16,017
{\an8}Κάποιες φορές, οι κόλποι και οι ωκεανοί
πέρα από τις ακτές μας
457
00:32:16,100 --> 00:32:19,437
{\an8}υπόσχονται αποθέματα
πετρελαίου και φυσικού αερίου,
458
00:32:19,520 --> 00:32:25,652
{\an8}που θα κάνουν το έθνος μας πιο ασφαλές,
λιγότερο εξαρτώμενο από ξένο πετρέλαιο.
459
00:32:26,235 --> 00:32:29,697
{\an8}Όταν οι πιο πολλά υποσχόμενοι
αντλούνται με ασφάλεια,
460
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}όπως στο Καταφύγιο
Άγριας Ζωής της Αλάσκας,
461
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}πρέπει να προχωράμε.
462
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
Exxon Βαλντίζ. Κυκλοφορία Βαλντίζ.
463
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
Ναι. Εδώ Βαλντίζ.
464
00:32:54,847 --> 00:32:59,477
Προσαράξαμε άσχημα.
Έχουμε διαρροή πετρελαίου.
465
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
Και θα μείνουμε εδώ για κάμποσο.
466
00:33:04,107 --> 00:33:08,569
{\an8}Το τάνκερ Exxon Βαλντίζ προσάραξε
με φορτίο 1,25 εκατομμύρια βαρέλια…
467
00:33:08,653 --> 00:33:09,696
{\an8}24 ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
468
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
{\an8}…από τον αγωγό της Αλάσκας.
469
00:33:11,739 --> 00:33:16,369
Πάνω από 3,5 εκατομμύρια λίτρα χύθηκαν
στον Πορθμό του Πρίγκιπα Ουίλιαμ.
470
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
Ποιον άλλον φέρατε;
471
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
Ο πιλότος έφυγε από κάπου εδώ.
472
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Το σκάφος είπε στο VTS
ότι ήθελε να μπει σ' αυτήν την πλευρά
473
00:33:29,048 --> 00:33:33,177
του συστήματος διαχωρισμού
της κυκλοφορίας, όχι από την άλλη,
474
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
γιατί εδώ πέρα έχει μερικά κομμάτια πάγου
από τον παγετώνα Κολούμπια.
475
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
Λοιπόν, έπεσε στον ύφαλο…
476
00:33:39,225 --> 00:33:42,478
Με 12 κόμβους περίπου,
άνοιξε σχεδόν σε όλο το μήκος.
477
00:33:42,562 --> 00:33:45,732
Ο Τύπος δεν έχει καταλάβει
το μέγεθος του ανοίγματος.
478
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Προεδρεύουν από κοινού.
479
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- Ακτοφυλακή και ΥΠΠ.
- Ναι.
480
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
Η ακτοφυλακή στη θάλασσα, η ΥΠΠ στην ξηρά.
481
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Ηρεμήστε.
482
00:33:55,283 --> 00:34:00,163
Είναι θέμα μεγάλης ανησυχίας
για την Αλάσκα και για όλους μας.
483
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Και το περιβαλλοντικό θέμα
είναι σημαντικό και το ενεργειακό.
484
00:34:05,084 --> 00:34:09,130
{\an8}Ο Μπιλ Ράιλι, επικεφαλής της ΥΠΠ,
θα πάει στην Αλάσκα
485
00:34:09,714 --> 00:34:15,094
να διερευνήσει το επίπεδο της καταστροφής.
486
00:34:45,416 --> 00:34:49,587
{\an8}Στη βόρεια πλαγιά της Αλάσκας
η Exxon αναζητά νέα αποθέματα πιο μακριά,
487
00:34:49,670 --> 00:34:52,590
{\an8}σχεδόν 500 χλμ.
πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο.
488
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}Ο αγωγός Trans-Alaska
θα διανύσει 1.270 χλμ.
489
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}στο καθαρό από πάγο λιμάνι Βαλντίζ
στον πορθμό.
490
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}Το Βαλντίζ είναι
από τις ομορφότερες περιοχές του κόσμου.
491
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Έχετε εξαιρετικές συστάσεις.
492
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
Είστε ο πρώτος περιβαλλοντολόγος
που υπήρξε επικεφαλής της υπηρεσίας.
493
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
Αυτό σας επιφορτίζει με τεράστια ευθύνη.
494
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Θα μας δώσετε μια εκτίμηση της ζημιάς;
495
00:35:43,724 --> 00:35:47,812
Είναι δύσκολο να το περιγράψω
με όρους που μεταφέρουν την αίσθηση
496
00:35:47,895 --> 00:35:50,481
από το να βλέπεις τόσο πετρέλαιο στο νερό.
497
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
Είναι σπαρακτικό.
498
00:35:55,611 --> 00:35:59,407
Αναρωτήθηκα "Αυτό είναι το καλύτερο
που μπορούμε να κάνουμε;"
499
00:36:02,368 --> 00:36:06,247
Οι οκτώ μεγάλες πετρελαϊκές εξερευνούν,
κάνουν γεωτρήσεις και αντλούν
500
00:36:06,330 --> 00:36:09,083
πάνω από το 50%
του αμερικανικού πετρελαίου.
501
00:36:09,167 --> 00:36:13,754
Οι οκτώ μεγάλες πετρελαϊκές έχουν,
επίσης, αγωγούς και διυλιστήρια,
502
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
και το 60% των πρατηρίων βενζίνης των ΗΠΑ.
503
00:36:18,384 --> 00:36:22,096
{\an8}Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιούν πολλοί
πόσο μεγάλη είναι η Exxon.
504
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
{\an8}ΤΖΕΪ ΚΕΪ ΤΖΕΪΜΙΣΟΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ EXXON
505
00:36:24,098 --> 00:36:28,728
{\an8}Υπάρχει ένα θεμελιώδες ερώτημα,
κε Τζέιμισον, ως προς την εταιρική ευθύνη.
506
00:36:28,811 --> 00:36:32,899
Θα έπρεπε να είναι μια εταιρεία
τόσο μεγάλη όσο είναι η Exxon;
507
00:36:33,941 --> 00:36:35,776
Τι κάναμε που είναι τόσο κακό;
508
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
Νομίζω πως αποτύχαμε
να δείξουμε επαρκή προσοχή
509
00:36:42,658 --> 00:36:45,411
απέναντι στην πολύ σοβαρή ζημιά
510
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
που μπορεί να συνεχίσει να κάνει
το πετρέλαιο στο περιβάλλον.
511
00:36:49,582 --> 00:36:53,211
Κι αυτό εγείρει
ευρύτερα ερωτήματα που αφορούν
512
00:36:53,294 --> 00:36:57,256
την εξάρτησή μας
από τα ορυκτά καύσιμα και το πετρέλαιο.
513
00:36:57,340 --> 00:36:58,966
Μποϊκοτάζ στην Exxon!
514
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
{\an8}H ΕΧΧΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΙΑ
515
00:37:00,259 --> 00:37:02,637
{\an8}EXXON
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
516
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
{\an8}ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ
517
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
Έτσι νιώθω για σένα, Exxon.
518
00:37:07,350 --> 00:37:09,685
Μποϊκοτάζ στην Exxon!
519
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
{\an8}ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ
ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
520
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Απόψε έχουμε συνέντευξη με τον Λόρενς Ρολ,
521
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
πρόεδρο του ΔΣ της Exxon Corporation.
522
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
{\an8}Θα σας πάρει καιρό να ανακάμψετε
ως βιομηχανία
523
00:37:21,572 --> 00:37:24,867
{\an8}λόγω των δημοσίων σχέσεων
και άλλες συνέπειες αυτού;
524
00:37:24,951 --> 00:37:29,372
Αυτό δεν το λέω ως δικαιολογία
ούτε προσπαθώ να πω ότι δεν είναι κακό.
525
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
Είναι απαίσιο αυτό που συνέβη.
526
00:37:31,540 --> 00:37:36,712
Αλλά η αλήθεια είναι πως δεν θεωρώ
ότι ο αντίκτυπος θα είναι καταστροφικός,
527
00:37:36,796 --> 00:37:41,759
εκτός αν ο κόσμος δεν θέλει πια
να χρησιμοποιεί πετρέλαιο ή ενέργεια.
528
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Και κανείς μας δεν πιστεύει
ότι είναι πρακτικό αυτό.
529
00:37:45,221 --> 00:37:49,183
- Καλώς. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
530
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989
531
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}Ο Τύπος και άλλοι
532
00:37:53,521 --> 00:37:56,190
{\an8}ρωτούν κατά πόσο θα είναι
533
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
{\an8}οικολογική αυτή η κυβέρνηση.
534
00:37:59,151 --> 00:38:03,197
Επιστήμονες εκτιμούν πως αν δεν μειώσουμε
τα αέρια του θερμοκηπίου,
535
00:38:03,281 --> 00:38:07,493
η παγκόσμια θερμοκρασία θα ανέβει
τουλάχιστον δύο ή τρεις βαθμούς Κελσίου
536
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
μέχρι το 2050.
537
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
Δεν τολμάμε να το αγνοήσουμε.
538
00:38:13,249 --> 00:38:18,170
Η προστασία του περιβάλλοντος αφορά
τη βιωσιμότητα στη Γη μακροπρόθεσμα.
539
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Στην ΥΠΠ είμαστε
οι μαραθωνοδρόμοι της κυβέρνησης.
540
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}Με το παράδειγμα και με την ενθάρρυνσή μας
541
00:38:27,305 --> 00:38:29,932
{\an8}η χώρα μπορεί να ηγηθεί της εκστρατείας
542
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
{\an8}για την αποκατάσταση του πλανήτη.
543
00:38:32,727 --> 00:38:33,978
Σας ευχαριστώ πολύ.
544
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΩΝ NEW YORK TIMES
545
00:38:39,942 --> 00:38:44,071
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΠ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Κ. ΡΑΪΛΙ
ΦΕΡΝΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
546
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
- Γεια, Μπιλ.
- Κύριε Πρόεδρε.
547
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
- Πώς είσαι;
- Καλά. Ευχαριστώ.
548
00:38:53,581 --> 00:38:56,000
- Κύριε Πρόεδρε.
- Κύριε Πρόεδρε.
549
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
Μάικ, μια κι είναι εδώ,
πάρε καρέκλα. Πιο εύκολο.
550
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε στα γρήγορα. Μπιλ, δίπλα μου.
551
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
Αλ, Μάικ, καθίστε όπου θέλετε όλοι και θα…
552
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
553
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
554
00:39:12,141 --> 00:39:16,479
Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΘΕΜΑ.
555
00:39:17,063 --> 00:39:20,399
ΓΙΑ ΝΑ ΑΜΒΛΥΝΘΕΙ
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΑΣΗ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
556
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΠΝΟΙΑ.
557
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
ΓΟΥΛΙΑΜ Κ. ΡΑΪΛΙ
558
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΠΡΟΣ: ΤΖΟΝ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ
559
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
Η ΕΚΘΕΣΗ ΡΑΪΛΙ ΤΗΣ 28ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΑΤΕΔΕΙΞΕ
560
00:39:38,042 --> 00:39:41,504
ΕΝΑ ΠΛΗΡΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ.
561
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΡΑΣΟΥΜΕ ΑΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
562
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗ
ΤΖΟΝ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ
563
00:39:53,349 --> 00:39:54,558
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
564
00:39:55,142 --> 00:40:00,231
ΑΝΗΣΥΧΩ ΜΗΠΩΣ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΟΔΗΓΗΘΕΙ ΜΕ ΔΟΛΟ ΣΕ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ.
565
00:40:00,815 --> 00:40:05,653
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΝΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ.
566
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
ΘΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ Η "ΑΡΧΗ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ":
567
00:40:08,280 --> 00:40:12,284
ΠΟΛΛΕΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΑ,
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ.
568
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}8 ΜΑΪΟΥ 1989
ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
569
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Άρχεται η παρούσα ακρόαση.
570
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Θέλω να καλωσορίσω τους μάρτυρες.
571
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
Τον δρα Τζέιμς Χάνσεν
και τον δρα Στίβεν Σνάιντερ.
572
00:40:25,840 --> 00:40:30,845
Δρ Σνάιντερ, θεωρείτε ότι υπάρχει ομοφωνία
στην επιστημονική κοινότητα
573
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
{\an8}ότι θα υπάρξει υπερθέρμανση;
574
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
Αν ορίζετε ως ομοφωνία
το ότι η πλειοψηφία εμπειρογνωμόνων
575
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
το θεωρεί πολύ πιθανό, τότε ναι,
576
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
σίγουρα υπάρχει
και ίσως εδώ και μια δεκαετία.
577
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Μια ερώτηση, δρ Χάνσεν.
578
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
{\an8}Σας ζητήθηκε ποτέ
να ενημερώσετε τον κο Σουνούνου…
579
00:40:47,153 --> 00:40:48,821
{\an8}ΤΙΜ ΓΟΥΙΡΘ
ΓΕΡ/ΣΤΗΣ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
580
00:40:48,904 --> 00:40:51,115
{\an8}…ή το προσωπικό του Λευκού Οίκου
581
00:40:51,198 --> 00:40:53,576
για την παγκόσμια κλιματική αλλαγή;
582
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
- Όχι.
- Από εσάς ζητήθηκε, δρ Σνάιντερ;
583
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Όχι.
584
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Δρ Χάνσεν, στην κατάθεσή σας
585
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
απαντάτε στο αίτημά μας
για επιστημονική κατανόηση…
586
00:41:08,090 --> 00:41:09,425
{\an8}ΔΗΛΩΣΗ ΤΖΕΪΜΣ Ι. ΧΑΝΣΕΝ
587
00:41:09,508 --> 00:41:15,097
{\an8}…ότι αυξήσεις στα αέρια του θερμοκηπίου
θα εντείνουν τα φαινόμενα ξηρασίας
588
00:41:15,181 --> 00:41:16,724
{\an8}στις Ηνωμένες Πολιτείες.
589
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
{\an8}Μπερδεύομαι που γράφετε επίσης…
590
00:41:19,768 --> 00:41:21,729
{\an8}ΤΖΕΪΜΣ ΧΑΝΣΕΝ
ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΟΣ, NASA
591
00:41:21,812 --> 00:41:24,148
…στη σελίδα τέσσερα της κατάθεσής σας
592
00:41:24,690 --> 00:41:28,819
ότι αυτό το συμπέρασμα
δεν πρέπει να θεωρηθεί αξιόπιστο.
593
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
Γιατί αντικρούετε ευθέως τον εαυτό σας
594
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
στην κατάθεση που δίνετε
για αυτό το επιστημονικό ερώτημα;
595
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Η τελευταία παράγραφος της ενότητας
596
00:41:43,626 --> 00:41:48,088
που μοιάζει να αντιφάσκει,
δεν ήταν παράγραφος που έγραψα εγώ.
597
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Προστέθηκε στην επανεξέταση.
598
00:41:49,965 --> 00:41:52,760
{\an8}ΟΙ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΕ ΞΗΡΑΣΙΕΣ,
ΚΑΤΑΙΓΙΔΕΣ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ
599
00:41:52,843 --> 00:41:54,762
{\an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ.
600
00:41:54,845 --> 00:41:59,975
Αν η κυβέρνηση Μπους σας ανάγκασε
να αλλάξετε ένα επιστημονικό συμπέρασμα,
601
00:42:00,059 --> 00:42:03,479
προέβησαν σε μια μορφή
επιστημονικής απάτης.
602
00:42:03,562 --> 00:42:08,234
Έφερα αντίρρηση
στην προσθήκη της παραγράφου,
603
00:42:08,776 --> 00:42:13,364
γιατί ουσιαστικά λέει ότι πιστεύω
πως όλα τα επιστημονικά συμπεράσματα
604
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
που συζήτησα δεν είναι αξιόπιστα.
605
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
Και δεν συμφωνώ μ' αυτό.
606
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
Η κατάθεση αντιπροσωπεύει
την επιστημονική μου γνώμη,
607
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
όχι την κυβερνητική πολιτική.
608
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Δεν πιστεύω
609
00:42:25,084 --> 00:42:30,047
ότι είναι σωστό να αλλοιώνονται
οι επιστημονικές πτυχές της κατάθεσης.
610
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
Σ' αυτό το σημείο λύεται η ακρόαση.
611
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
Ανησυχείτε για αντίποινα ή μήπως κάποιος
σας δημιουργήσει προβλήματα;
612
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Τώρα ναι.
613
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
Απλώς δεν θέλω να πάρω πολιτική θέση.
614
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
Η δουλειά μου είναι η επιστήμη.
Και αυτό θέλω να κάνω.
615
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
Κι όταν αλλάζει κάποιος
616
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
την επιστημονική μου αξιολόγηση,
617
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
είναι σοβαρό πρόβλημα για μένα.
618
00:42:59,243 --> 00:43:01,787
Διότι ζω για την επιστήμη μου.
619
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
Ο πρόεδρος Μπους ρεζιλεύτηκε
από τον επιστήμονα της NASA
620
00:43:14,466 --> 00:43:19,597
που είπε ότι αλλοιώθηκε η κατάθεσή του
για το κλίμα, για να υποβαθμιστεί το θέμα.
621
00:43:21,515 --> 00:43:24,310
Λίγους μήνες πριν
είπαν στον αμερικανικό λαό
622
00:43:24,393 --> 00:43:27,396
ότι η νέα κυβέρνηση
θα διέφερε από την παλιά.
623
00:43:27,479 --> 00:43:30,107
{\an8}Μία περιοχή όπου αναμένονταν
μεγάλες αλλαγές
624
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
{\an8}ήταν η προστασία του περιβάλλοντος.
625
00:43:32,776 --> 00:43:34,320
{\an8}Ανησυχώ, κύριε Πρόεδρε,
626
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}ότι η σημερινή κυβέρνηση
ακολουθεί το ίδιο μοτίβο
627
00:43:37,781 --> 00:43:40,993
{\an8}των τελευταίων οκτώ ετών, της αμέλειας.
628
00:43:42,244 --> 00:43:47,583
Αν και ωφελήθηκα από τη στενή μου σχέση
με τον πρόεδρο Ρίγκαν,
629
00:43:47,666 --> 00:43:50,210
θεωρώ ότι υπάρχουν
πολύ σημαντικές διαφορές.
630
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
Έχουμε καλή ομάδα.
631
00:43:52,046 --> 00:43:56,842
Δεν έχουμε δοκιμαστεί στα δύσκολα ακόμα
σε σύγκριση με άλλους
632
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
που κάθισαν σ' αυτό το γραφείο
στο Οβάλ Γραφείο.
633
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
Αλλά θα ήθελα να πιστεύω
πως όταν έρθει μια τέτοια δοκιμασία,
634
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
θα βάλω τα δυνατά μου
βασισμένος σε καλές πληροφορίες
635
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
από πολύ καλούς ανθρώπους.
636
00:44:14,568 --> 00:44:16,945
Τι διαβεβαιώσεις μπορούμε να έχουμε
637
00:44:17,029 --> 00:44:21,575
πως δεν θα φιμωθούν ξανά επιστήμονες,
όπως στην περίπτωση του Τζιμ Χάνσεν;
638
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
Νομίζω ότι οι ανησυχίες που προέκυψαν
για το θέμα μες στη βδομάδα
639
00:44:25,537 --> 00:44:28,499
μειώνουν την πιθανότητα
για κάτι τέτοιο στο μέλλον.
640
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
Πώς χαρακτηρίζετε
την τωρινή άποψη της κυβέρνησης
641
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
για το επείγον της υπερθέρμανσης;
Δεν είναι αρκετά επείγον;
642
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
Νομίζω ότι ο πρόεδρος το ξεκαθαρίζει
643
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
ότι δίνουμε υψηλή προτεραιότητα
στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
644
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Σκοπεύουμε να συνεργαστούμε
με τον υπόλοιπο κόσμο,
645
00:44:48,227 --> 00:44:53,691
και να επισπευσθεί η επιστημονική έρευνα
και ό,τι χρειάζεται για να αντιμετωπιστεί.
646
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
Θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα
της εξωτερικής μας πολιτικής.
647
00:44:59,363 --> 00:45:01,824
Νιώθετε άνετα σ' αυτήν τη θέση,
648
00:45:01,907 --> 00:45:06,161
και πώς βαθμολογείτε την κυβέρνηση
για τις περιβαλλοντικές της επιδόσεις;
649
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
Η απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις
είναι ότι περνάω τέλεια,
650
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
και με ικανοποιεί πολύ
η εξέλιξη της κατάστασης.
651
00:45:48,328 --> 00:45:52,040
{\an8}Οι πολιτικοί ανταποκρίνονται
στις αντιλήψεις των ψηφοφόρων τους.
652
00:45:52,124 --> 00:45:53,208
{\an8}ΣTΙΒΕΝ ΣΝΑΪΝΤΕΡ
653
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
Γι' αυτό εγώ, ως επιστήμονας,
το θεωρώ αναγκαίο να μιλήσω δημοσίως,
654
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
γιατί όταν ο κόσμος
κατανοεί σε βάθος τα προβλήματα,
655
00:46:03,260 --> 00:46:07,264
είναι απίστευτο πόσο γρήγορα
οι πολιτικοί ακολουθούν ως "ηγεσία".
656
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Υπάρχουν εικασίες
ότι στην ουσία σάς βοήθησε πολιτικά
657
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
η πετρελαιοκηλίδα στο Βαλντίζ,
658
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
αφού συζητήθηκε
το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
659
00:46:18,275 --> 00:46:21,945
Νομίζω ότι όλα αυτά
έκαναν το κοινό να θέλει πράξεις,
660
00:46:22,029 --> 00:46:23,614
κι ο πρόεδρος τις πρότεινε.
661
00:46:24,406 --> 00:46:27,826
Είμαστε αποφασισμένοι
να μειώσουμε τις εκπομπές αερίων.
662
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
663
00:46:29,453 --> 00:46:31,705
Προτείνουμε εναλλακτικά καύσιμα…
664
00:46:31,789 --> 00:46:33,040
Η ΑΙΘΑΝΟΛΗ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ!
665
00:46:33,123 --> 00:46:35,250
…με θετικότερη επίδραση ως προς τα αέρια…
666
00:46:35,334 --> 00:46:36,835
ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΙΘΑΝΟΛΗΣ-ΜΕΘΑΝΟΛΗΣ
667
00:46:36,919 --> 00:46:39,713
…από τη βενζίνη, που θα αντικαθιστούσαν.
668
00:46:41,089 --> 00:46:45,010
Ο ΜΠΟΥΣ ΠΡΟΩΘΕΙ ΤΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
669
00:46:45,093 --> 00:46:49,306
Βάσει δημοσκοπήσεων, ο λαός των ΗΠΑ
ανησυχεί πολύ για το περιβάλλον,
670
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
όπως και οι λαοί της Δυτικής Ευρώπης.
671
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
Υπάρχει μεγαλύτερη ανησυχία
από ποτέ στην ιστορία μας.
672
00:46:55,896 --> 00:46:58,899
{\an8}Λέγεται Πράσινη Σύνοδος,
γιατί για πρώτη φορά…
673
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
{\an8}14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1989
674
00:47:00,108 --> 00:47:03,737
{\an8}…οι ηγέτες της G7 έκαναν το περιβάλλον
τόσο μεγάλη προτεραιότητα.
675
00:47:04,696 --> 00:47:09,326
Προωθείται διεθνής συνδιάσκεψη
για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
676
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Συμφωνήσαμε
677
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
ότι απαιτείται άμεσα αποφασιστική δράση
για την προστασία του πλανήτη.
678
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
Είμαστε δεσμευμένοι
σε μια σύμβαση-πλαίσιο ή συνθήκη
679
00:47:20,671 --> 00:47:25,050
που θα εμπλέκει όλα τα μεγάλα κράτη
που εκπέμπουν αυτά τα αέρια,
680
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
{\an8}ώστε να τεθούν υπό έλεγχο.
681
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
Κατά πόσο ο πρόεδρος Μπους
στηρίζει δυναμικά εσάς και την ΥΠΠ;
682
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Ήταν ο μόνος από τους ηγέτες
των δυτικών χωρών
683
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
με περιβαλλοντικό σύμβουλο μαζί του,
εμένα, στη σύνοδο στο Παρίσι.
684
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Αναμφίβολα, μας στηρίζει.
685
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Δεν θα σας αφήσει εκτεθειμένο;
686
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
Δεν πρόκειται.
687
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
Κύριε Ράιλι, σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
688
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
{\an8}22-ΣΕΠ
689
00:48:17,978 --> 00:48:20,063
ΧΟΛΙΝΤΕΪ ΣΑΝΤΣ
ΒΟΡΕΙΑ
690
00:48:20,147 --> 00:48:25,485
{\an8}22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
691
00:48:43,962 --> 00:48:49,134
Το πρωί δείχνατε τις καταστροφές
στη Νότια Καρολίνα από τον τυφώνα Χιούγκο.
692
00:48:51,553 --> 00:48:53,430
ΕΚΘΕΣΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
693
00:48:53,513 --> 00:48:58,727
Περιμένουμε ότι καθώς θερμαίνεται η Γη,
τέτοια φαινόμενα όπως ο τυφώνας Χιούγκο,
694
00:48:58,810 --> 00:49:02,773
που συνήθως εμφανίζονται ανά 50 χρόνια,
να εμφανίζονται ανά 25.
695
00:49:02,856 --> 00:49:06,693
Κι αν πω "Εντάξει,
αλλά παραμένουν όλα εικασίες";
696
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
"Ξαναέλα με αποδείξεις".
697
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Ισχύει. Μπορεί να αποδειχθεί
μέσα στα επόμενα 20 χρόνια.
698
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
Το κακό είναι ότι πειραματιζόμαστε
στο εργαστήριο που λέγεται Γη,
699
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
μαζί με εμάς κι όλα τα έμβια όντα.
700
00:49:18,538 --> 00:49:21,833
Σας ευχαριστούμε.
Επιστρέφουμε μετά τις διαφημίσεις.
701
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Ο τυφώνας Χιούγκο
κάνει καταστροφές εκεί κάτω.
702
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
Στριφογυρίζει,
κάνει τα κόλπα που κάνουν οι τυφώνες.
703
00:49:30,258 --> 00:49:33,387
Φυσική καταστροφή. Δεν φταίω εγώ.
704
00:49:34,888 --> 00:49:36,348
Ας δούμε τις κατηγορίες.
705
00:49:36,431 --> 00:49:39,768
Αποψίλωση των δασών,
υπερθέρμανση του πλανήτη…
706
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ
ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
707
00:49:49,945 --> 00:49:51,279
Η ΓΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΤΟΥΝ
708
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
ΔΡΑΣΗ
ΤΩΡΑ
709
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΣΕ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
ΠΟΥ ΜΟΛΥΝΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
710
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EXXON
711
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΔΣ ΤΗΣ EXXON CORPORATION
712
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
ΠΙΘΑΝΗ ΑΥΞΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
713
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
ΑΡΧΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΑΚΟΥΜΕ
ΤΟ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ.
714
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
ΤΑ ΜΙΝΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ.
715
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ EXXON
716
00:50:26,023 --> 00:50:28,734
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΘΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
717
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ
ΑΛΛΑ ΚΙ ΩΣ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ,
718
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
ΦΥΣΙΚΑ, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ
ΑΛΛΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ.
719
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
Να τος.
720
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
- Καλέ μου δόκτωρ. Συγγνώμη που περίμενες.
- Κανένα πρόβλημα.
721
00:50:46,793 --> 00:50:48,128
{\an8}Εγώ, ο Ντι Άλαν Μπρόμλεϊ…
722
00:50:48,211 --> 00:50:50,255
{\an8}- Ορκίζομαι…
- …ορκίζομαι…
723
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
{\an8}…να στηρίζω και να…
724
00:50:51,923 --> 00:50:56,720
{\an8}Ο Μπιλ Ράιλι και ο Άλαν Μπρόμλεϊ
θα πάνε στην Ολλανδία σε μια βδομάδα
725
00:50:56,803 --> 00:50:59,681
{\an8}να συζητήσουν με τη διεθνή κοινότητα
726
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}πώς μπορούμε υπεύθυνα,
727
00:51:02,350 --> 00:51:05,187
{\an8}με έμφαση στη λέξη "υπεύθυνα",
728
00:51:05,729 --> 00:51:09,691
{\an8}να αντιμετωπίσουμε το τρέχον ζήτημα
της κατανόησης του προβλήματος,
729
00:51:10,233 --> 00:51:15,322
ώστε να ανταποκριθούμε εποικοδομητικά
στις υποχρεώσεις μας σε όλα τα επίπεδα.
730
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}ΕΠΙΛΥΣΤΕ ΤΟ ΘΕΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ
731
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ
ΑΠΟ: ΝΤΙ ΑΛΑΝ ΜΠΡΟΜΛΕΪ
732
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΦΗΜΕΣ
ΟΤΙ Η ΥΠΠ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
733
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ CO2
734
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
{\an8}ΟΚΤΩ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ ΤΟΥ ΣΟΓΙΕΡ ΕΚΔΙΩΧΘΗΚΑΝ
735
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΕΠΙΜΑΧΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
736
00:51:45,143 --> 00:51:49,106
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΣΧΕΔΟΝ 70 ΧΩΡΕΣ
ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ
737
00:51:49,189 --> 00:51:54,236
ΣΤΗΝ ΠΙΟ ΣΟΒΑΡΗ ΩΣ ΤΩΡΑ ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΗ
ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ.
738
00:51:54,820 --> 00:51:57,906
{\an8}ΝΟΥΡΝΤΒΙΚ
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
739
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
Εξήντα υπουργοί περιβάλλοντος
συζητούν για το "πώς θα σωθεί ο πλανήτης".
740
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
Εδώ θα υπογραφούν οι πρώτες συμφωνίες
741
00:52:06,373 --> 00:52:09,417
για την καταπολέμηση
του φαινομένου του θερμοκηπίου.
742
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
Στο Νούρντβικ, υπουργέ Νάιπελς,
743
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
τι προτάσεις θα κάνετε;
744
00:52:22,264 --> 00:52:27,144
Να μειώσουμε τα αέρια που προκαλούν
το φαινόμενο του θερμοκηπίου,
745
00:52:27,227 --> 00:52:28,145
ειδικά το C02.
746
00:52:36,111 --> 00:52:37,946
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ
747
00:52:38,029 --> 00:52:43,451
ΟΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ
ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ C02
748
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
ΣΤΑ ΤΩΡΙΝΑ ΕΠΙΠΕΔΑ
ΟΧΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ 2000
749
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}Οι πιο πολλές χώρες είναι έτοιμες
να σταθεροποιήσουν το C02 το 2000.
750
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
Όμως, κάποια δυτικά κράτη
σήμερα στην πρεσβεία των ΗΠΑ
751
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
θέλουν να σχηματίσουν ένα ενιαίο μέτωπο
ενάντια σε τέτοια μέτρα.
752
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
Όπως καταλαβαίνω,
υποστηρίζετε ότι δεν γνωρίζουμε αρκετά.
753
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
Σε τι διαφέρει η αμερικανική σκοπιά;
754
00:53:12,814 --> 00:53:15,901
{\an8}Εμείς θέλουμε
να κατανοηθούν κάπως καλύτερα…
755
00:53:15,984 --> 00:53:16,902
{\an8}ΑΛΑΝ ΜΠΡΟΜΛΕΪ
756
00:53:16,985 --> 00:53:19,404
…οι οικονομικές συνέπειες.
757
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
Υπάρχουν ισχυρές δυνάμεις
στην κυβέρνηση Μπους
758
00:53:23,533 --> 00:53:26,745
που θα ήθελαν να μη ληφθεί κανένα μέτρο.
759
00:53:26,828 --> 00:53:30,373
{\an8}Ο υπουργός Περιβάλλοντος κος Ράιλι
δεν έχει το ελεύθερο…
760
00:53:30,457 --> 00:53:32,459
{\an8}ΑΛΝΤΕΝ ΜΑΓΙΕΡ
ΕΝΩΣΗ ΑΝΗΣΥΧΟΥΝΤΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ
761
00:53:32,542 --> 00:53:37,589
{\an8}…να δεσμευτεί υπέρ της προοδευτικής θέσης
της ολλανδικής κυβέρνησης.
762
00:53:37,672 --> 00:53:39,216
{\an8}ΗΠΑ
763
00:53:42,636 --> 00:53:45,013
Αυτή είναι η τελευταία παράγραφος;
764
00:53:45,096 --> 00:53:49,142
{\an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ C02
ΟΧΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ 2000
765
00:53:55,232 --> 00:53:59,361
ΝΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ C02,
ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
766
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
767
00:54:00,487 --> 00:54:05,075
Η διεθνής διάσκεψη για την υπερθέρμανση
απέτυχε να καταλήξει σε συμφωνία
768
00:54:05,158 --> 00:54:07,452
για τη μείωση των εκπομπών C02,
769
00:54:07,535 --> 00:54:11,248
που, βάσει επιστημόνων,
προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
770
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
Και ο ρόλος των ΗΠΑ
στην ανατροπή της συμφωνίας
771
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
εγείρει σοβαρά ερωτήματα.
772
00:54:17,087 --> 00:54:20,048
Η πρόταση σ' αυτήν
την πρώτη μεγάλη διεθνή διάσκεψη
773
00:54:20,131 --> 00:54:23,927
για την υπερθέρμανση του πλανήτη
θα έθετε το 2000 ως στόχο
774
00:54:24,010 --> 00:54:26,846
για μείωση της ρύπανσης
από διοξείδιο του άνθρακα.
775
00:54:26,930 --> 00:54:30,642
{\an8}Εξήντα τρεις χώρες τάχθηκαν υπέρ,
και μόνο έξι ήταν αντίθετες,
776
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
{\an8}με επικεφαλής τις ΗΠΑ.
777
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
{\an8}Τι συνέβη στο ενδιάμεσο;
778
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
Ο προσωπάρχης Τζον Σουνούνου
κι ο επιστημονικός σύμβουλος Άλαν Μπρόμλεϊ
779
00:54:38,358 --> 00:54:42,362
{\an8}έπεισαν τον πρόεδρο ότι απαιτείται
περαιτέρω μελέτη του προβλήματος.
780
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
{\an8}ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΜΕΛΕΤΗ
781
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
Η επιφυλακτική στάση του Μπους είναι νίκη
για τον προσωπάρχη Τζον Σουνούνου
782
00:54:48,285 --> 00:54:52,580
και ήττα για τον διοικητή της ΥΠΠ,
Γουίλιαμ Ράιλι.
783
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
Ο κόσμος παρακολουθούσε στενά
784
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
αν οι ΗΠΑ θα δέχονταν
συγκεκριμένους στόχους,
785
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
συγκεκριμένα τη σταθεροποίηση
των εκπομπών C02 μέχρι το 2000.
786
00:55:03,341 --> 00:55:06,136
{\an8}- Θα το δεχτούμε αυτό;
- Όχι εδώ.
787
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}Δεχόμαστε ότι η σταθεροποίηση
της εκπομπής αερίων αποτελεί στόχο.
788
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
Αν το δεχόμαστε ως στόχο, αν δεχόμαστε
την αναγκαιότητα για κάτι τέτοιο,
789
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
γιατί να μην οριστεί ημερομηνία στόχος;
790
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
Θα το συζητήσουμε
αρχές του επόμενου έτους.
791
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
Θα είμαστε πανέτοιμοι
για τον ρόλο μας τότε.
792
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
ΜΕΡΟΣ Γ':
793
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
"Πωλείται η επιστήμη;"
794
00:55:38,084 --> 00:55:40,211
{\an8}ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
795
00:55:40,295 --> 00:55:42,464
{\an8}Υπήρξε μια αισθητή αλλαγή
796
00:55:42,547 --> 00:55:48,970
ως προς την αντίστασή τους, που φαίνεται
να προέρχεται από τον προσωπάρχη.
797
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
Τουλάχιστον αυτό βλέπω εγώ ως τρίτος.
798
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- Είναι πολύ καταθλιπτικό.
- Ναι.
799
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
Προσπάθησα!
800
00:55:56,936 --> 00:55:59,272
Να θυμάστε, δεν είναι αυτή η άποψή μου.
801
00:55:59,356 --> 00:56:03,068
Συγκριτικά με την προηγούμενη,
η κυβέρνηση δεν είναι ιδεολογική.
802
00:56:03,151 --> 00:56:06,112
Υπάρχουν ιδεολόγοι, όπως ο Σουνούνου,
803
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
αλλά είναι κυρίως πολιτική.
804
00:56:08,615 --> 00:56:13,495
Και πιστεύω ότι αν ο κόσμος
δεν απαιτήσει να γίνει κάτι,
805
00:56:13,578 --> 00:56:18,041
θα βρεθούν αντιμέτωποι με μια πτέρυγα
του κόμματός τους για πολιτικούς λόγους.
806
00:56:18,124 --> 00:56:20,335
Το πιστεύω. Δεν είναι συνωμοσιολογία.
807
00:56:20,418 --> 00:56:22,670
Όσο μπορούν, θα τη γλιτώνουν.
808
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
Σούζαν, πετάει μια μικρή τούφα πάνω.
809
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
Τι έχω;
810
00:56:46,277 --> 00:56:49,406
Κυβερνητικές πηγές μιλούν
για σφοδρή εσωτερική διαμάχη
811
00:56:49,489 --> 00:56:52,033
για το θέμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη,
812
00:56:52,117 --> 00:56:58,039
ανάμεσα στον Σουνούνου
και τον διοικητή της ΥΠΠ, Γουίλιαμ Ράιλι.
813
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
Κύριε Πρόεδρε.
814
00:57:12,595 --> 00:57:17,058
Πολλοί στην κοινότητα των οικολόγων
αμφισβητούν την οικολογική σας δέσμευση,
815
00:57:17,142 --> 00:57:20,228
καθώς συνεχίζονται οι αναφορές
για εσωτερική φαγωμάρα
816
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
ανάμεσα στον προσωπάρχη σας
και τον διοικητή της ΥΠΠ
817
00:57:24,357 --> 00:57:27,777
για την υποβάθμιση θεμάτων
όπως η υπερθέρμανση του πλανήτη.
818
00:57:27,861 --> 00:57:30,697
- Τι έχετε να πείτε;
- Λέω ότι κάνουν λάθος.
819
00:57:30,780 --> 00:57:32,282
Δεν θα παίζουμε στα άκρα.
820
00:57:32,365 --> 00:57:36,995
Ο διοικητής της ΥΠΠ κάνει φοβερή δουλειά.
Και ο προσωπάρχης μου το ίδιο.
821
00:57:37,078 --> 00:57:37,954
Και, ξέρετε,
822
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
αυτή η εμμονή με το παρασκήνιο…
823
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Δεν ενδιαφέρουν τον αμερικανικό λαό αυτά.
824
00:57:54,846 --> 00:57:56,681
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
825
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
Κάποιοι λένε ότι θεωρείτε εαυτόν
βοηθό του προέδρου των ΗΠΑ,
826
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
αναφέροντας ως πιο πρόσφατο παράδειγμα
827
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
όσα γράψατε για την τακτική του
στο ζήτημα της υπερθέρμανσης.
828
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΣΑΡΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑΣ,
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΠ Ή Ο ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ;
829
00:58:11,613 --> 00:58:13,239
{\an8}Υπάρχει μια κάποια τάση
830
00:58:13,323 --> 00:58:18,328
{\an8}απρόσωπων γραφειοκρατών οικολόγων,
που επιζητούν μια εθνική γραμμή δράσης
831
00:58:18,411 --> 00:58:21,831
που μας στερεί κάρβουνο,
πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
832
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
Δεν νομίζω ότι η Αμερική
δεν θέλει αυτοκίνητα πια.
833
00:58:25,210 --> 00:58:28,671
Οι περισσότεροι που παίρνουν θέση
σε περιβαλλοντικά θέματα
834
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
καθιερώνουν μια θέση κατά της ανάπτυξης.
835
00:58:32,091 --> 00:58:35,386
Και πιστεύω ότι μπορείς
να είσαι οικολογικά υπεύθυνος
836
00:58:35,470 --> 00:58:39,599
χωρίς να είσαι κατά της ανάπτυξης,
της εργασίας και της Αμερικής.
837
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
Πόσο επηρεάζετε τις πολιτικές;
838
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
Φροντίζω ώστε στον χρόνο
που έχουμε για τον πρόεδρο,
839
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
να δει όλους όσους θέλει να δει.
840
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Ανοίγω πόρτες, λοιπόν, δεν τις κλείνω.
841
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ:
842
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ PHILLIPS
ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ MARATHON
843
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
FORD
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ENERGY FUELS
844
00:59:04,707 --> 00:59:06,334
{\an8}ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΩΝ
ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΟΧΑΪΟ
845
00:59:06,417 --> 00:59:08,253
{\an8}ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ SHELL
846
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΔΙΑΘΕΣΑΤΕ
847
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
{\an8}ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ
848
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
ΕΚΤΙΜΗΣΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΠΟΥ ΜΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
849
00:59:17,303 --> 00:59:18,680
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
850
00:59:19,389 --> 00:59:22,308
ΣΤΗΡΙΖΩ ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΙΡΩ
ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
851
00:59:22,392 --> 00:59:25,645
ΝΑ ΔΕΧΤΕΙΤΕ ΣΤΟΧΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.
852
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
Είστε άνθρωπος γνωστός
για το μυαλό και τις ισχυρές σας απόψεις,
853
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
και δέχεστε αδιαμαρτύρητα
κάτι με το οποίο διαφωνείτε;
854
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
Ο πρόεδρος είναι αρκετά έξυπνος
ώστε να ρωτήσει
855
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
όταν θεωρεί ότι μπορώ να συνεισφέρω,
και περιστασιακά το κάνει.
856
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
Πέρνα, Μπραντ.
857
00:59:55,425 --> 00:59:58,761
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΣΤΡΑΤ/ΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
858
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΚΕΠΤΙΚΩΝ
859
01:00:04,309 --> 01:00:08,605
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΕΙ ΜΕ ΜΙΚΡΗ ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ
860
01:00:08,688 --> 01:00:12,692
ΔΥΣΠΙΣΤΩΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
861
01:00:12,775 --> 01:00:14,986
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΣΤΙΣ 14:30.
862
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ:
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΛΙΝΤΖΕΝ (ΜΙΤ)
863
01:00:19,240 --> 01:00:21,326
Το κλίμα έχει συνεχείς διακυμάνσεις,
864
01:00:21,409 --> 01:00:23,536
{\an8}και τίποτα στα τελευταία 100 χρόνια…
865
01:00:23,620 --> 01:00:26,039
{\an8}ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΛΙΝΤΖΕΝ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΕΤΩΡΟΛΟΓΙΑΣ, ΜΙΤ
866
01:00:26,122 --> 01:00:28,625
{\an8}…δεν δείχνει να διαφοροποιείται.
867
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
{\an8}ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ: ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΪΚΛΣ (UVA)
868
01:00:30,627 --> 01:00:33,171
{\an8}Δεν έχει θερμανθεί όσο θα έπρεπε.
869
01:00:33,254 --> 01:00:36,591
{\an8}Αυτό είναι το πρόβλημα
με το δίλημμα του θερμοκηπίου.
870
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΤΕΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΝ
ΤΙΣ ΔΥΣΟΙΩΝΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
871
01:00:39,552 --> 01:00:42,430
ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΣΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
872
01:00:42,513 --> 01:00:46,893
{\an8}Δεν υπάρχει πραγματική απόδειξη
για τη λεγόμενη υπερθέρμανση.
873
01:00:46,976 --> 01:00:48,227
{\an8}ΦΡΕΝΤ ΣΙΝΓΚΕΡ
ΦΥΣΙΚΟΣ
874
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ:
ΑΕΡΟΛΟΓΙΕΣ Ή ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ;
875
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
ΚΑΤΑ ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΛΟΓΙΕΣ
876
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΕΡΟΛΟΓΙΕΣ
877
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑ ΟΛΑ ΑΕΡΟΛΟΓΙΕΣ;
878
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
{\an8}Δεν είναι κάτι που κρίνεται οριακά.
879
01:01:04,619 --> 01:01:08,039
{\an8}Δεν είναι ομοιόμορφα διχασμένοι
οι Αμερικανοί επιστήμονες,
880
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
{\an8}ούτε κατά διάνοια.
881
01:01:11,000 --> 01:01:14,879
Ο δρ Φρεντ Σίνγκερ έχει λάβει
αμοιβές συμβούλου από την Exxon.
882
01:01:14,962 --> 01:01:15,838
ΘΕΣΗ ΤΗΣ EXXON
883
01:01:16,339 --> 01:01:19,217
ΔΩΣΤΕ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΑΒΕΒΑΙΑ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
884
01:01:19,300 --> 01:01:22,720
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΗ ΕΠΙΔΕΙΝΩΣΗ
ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
885
01:01:22,804 --> 01:01:26,808
Ο καθ/τής Μάικλς είναι συντάκτης
της Παγκόσμιας Έκθεσης για το Κλίμα,
886
01:01:26,891 --> 01:01:30,353
που χρηματοδοτείται
από την Western Fuels Association,
887
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
μια κοινοπραξία
επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
888
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
889
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
890
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
1. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΩΣ ΘΕΩΡΙΑ (ΟΧΙ ΓΕΓΟΝΟΣ)
891
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
ΑΝ Η ΓΗ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΕΝΤΑΚΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΚΡΥΟ;
892
01:01:56,504 --> 01:02:00,800
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ.
893
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
2. ΣΤΟΧΕΥΣΗ ΕΝΤΥΠΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ
ΓΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
894
01:02:06,973 --> 01:02:08,474
ΜΙΝΤΙΑ: ΕΚΠΟΜΠΗ ΡΑΣ ΛΙΜΠΟ
895
01:02:08,558 --> 01:02:11,561
{\an8}Αυτές οι απόψεις αναφέρονται συχνά
και με θαυμασμό
896
01:02:11,644 --> 01:02:16,149
{\an8}από τον δημοφιλή αρχιδιάκονο
του συντηρητισμού, Ρας Λίμπο.
897
01:02:16,733 --> 01:02:19,068
{\an8}Δεν καταστρέφουν οι άνθρωποι τη Γη.
898
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
{\an8}Δεν προκαλούμε υπερθέρμανση.
899
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
{\an8}Προσπαθώ να προσελκύσω
όσο μεγαλύτερο κοινό μπορώ
900
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
{\an8}και να το κρατήσω όσο μπορώ.
901
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}Είναι επιχείρηση.
902
01:02:30,288 --> 01:02:35,209
{\an8}Μπορώ να δείξω ένα σωρό επιστήμονες
που λένε ότι δεν υπάρχει υπερθέρμανση.
903
01:02:35,293 --> 01:02:38,379
Πατ Μάικλς, Πανεπιστήμιο Βιρτζίνια.
Τον εμπιστεύομαι.
904
01:02:38,463 --> 01:02:40,381
9. ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΩΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ
905
01:02:40,465 --> 01:02:43,634
Οι τύποι στην Western Fuels
δεν θα αναστατώνονταν πολύ…
906
01:02:43,718 --> 01:02:44,969
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ:
907
01:02:45,052 --> 01:02:48,723
…αν οι επιστήμονες που χρηματοδοτούν
έλεγαν ότι οι εκπομπές C02
908
01:02:48,806 --> 01:02:50,725
κάνουν καλό στο περιβάλλον.
909
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
Το έτος 2085
910
01:02:53,227 --> 01:02:57,857
τα ατμοσφαιρικά επίπεδα C02
έχουν διπλασιαστεί στα 540 μέρη ανά εκατ.
911
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
Τι κόσμο έχουμε δημιουργήσει;
912
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
{\an8}Ο διπλασιασμός του C02 στην ατμόσφαιρα
913
01:03:03,696 --> 01:03:06,908
{\an8}θα επιφέρει μια τεράστια αύξηση
του πρασίνου στη Γη.
914
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΗ
915
01:03:14,290 --> 01:03:16,542
Η ταινία σας, που κυκλοφορεί ευρέως…
916
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
ΤΗΣ WESTERN FUELS
917
01:03:18,628 --> 01:03:21,589
{\an8}…από τη βιομηχανία άνθρακα και τον ΟΠΕΚ…
918
01:03:23,674 --> 01:03:26,803
{\an8}χρηματοδοτήθηκε από τη βιομηχανία άνθρακα.
Σωστά;
919
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
{\an8}Πράγματι.
920
01:03:28,054 --> 01:03:29,305
{\an8}ΣΕΡΓΟΥΝΤ ΙΝΤΣΟ
ΦΥΣΙΚΟΣ
921
01:03:29,388 --> 01:03:32,600
{\an8}Και φτιάχτηκε από μια εταιρεία
που ιδρύσατε παράλληλα.
922
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
{\an8}Σωστά;
923
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
{\an8}Εταιρεία που ίδρυσα παράλληλα
βοήθησε να φτιαχτεί,
924
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
{\an8}με την οποία δεν έχω σχέση
έναν χρόνο τώρα.
925
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
{\an8}Επικεφαλής της εταιρείας;
926
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
{\an8}Η γυναίκα μου.
927
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
Αλλά τι έχουμε εδώ;
928
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Πωλείται η επιστήμη;
929
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Είναι χαρά μας
που έχουμε τον Στιβ Σνάιντερ.
930
01:04:01,420 --> 01:04:06,092
{\an8}ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΣΠΕΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
931
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
Ευχαριστώ, Τζον.
932
01:04:07,718 --> 01:04:10,972
Το θέμα της κλιματικής αλλαγής
ήταν τόσο αδιόρατο
933
01:04:11,055 --> 01:04:14,267
πριν τους καύσωνες,
τις ξηρασίες, τις φωτιές,
934
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
και μετά ξαφνικά
ξεκίνησε μια επίθεση στα μίντια
935
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
από επικριτές που λένε "Δεν είναι έτσι".
936
01:04:20,147 --> 01:04:22,275
Ο ΠΑΝΙΚΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
937
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Ορίστε ένα από τα εγκυρότερα
επιστημονικά περιοδικά.
938
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Τι;
939
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
Έβγαλε κανείς την πρίζα;
940
01:04:33,995 --> 01:04:37,206
Είναι εδώ κανείς του Forbes
να το ξαναβάλει στην πρίζα;
941
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
Ίσως έχουμε
τον κυβερνήτη Σουνούνου. Εντάξει.
942
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
ΜΙΑ ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
943
01:04:45,381 --> 01:04:47,341
Η ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 1991:
944
01:04:47,425 --> 01:04:49,176
ΚΑΥΣΩΝΑΣ, ΜΕ ΠΑΝΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
945
01:04:49,260 --> 01:04:52,555
Όσοι δεν θεωρούσαν πρόβλημα
την υπερθέρμανση του πλανήτη
946
01:04:53,347 --> 01:04:58,394
είχαν ένα τεράστιο και δυνατό βήμα
από τη βιομηχανία ορυκτών καυσίμων,
947
01:04:58,477 --> 01:05:01,105
τον Τζον Σουνούνου
και την κυβέρνηση Μπους.
948
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
Και τότε άρχισαν
να γίνονται άσχημα τα πράγματα.
949
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
Απόψε, "Κόλαση στη Γη".
950
01:05:07,987 --> 01:05:10,907
Πώς μπορείς ως επιστήμονας
να με κοιτάς στα μάτια;
951
01:05:10,990 --> 01:05:12,783
Ξέρεις τι κάνει το C02.
952
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
Ξέρεις τη σχέση με την ηλιακή ακτινοβολία.
953
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
Δεν σε ενοχλεί;
954
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
Θα πω στον κόσμο κάτι που δεν γνωρίζει.
955
01:05:19,332 --> 01:05:24,837
Πιθανά δεν θα μειώσουμε σημαντικά
το C02 στην ατμόσφαιρα σε 30 χρόνια.
956
01:05:24,921 --> 01:05:28,591
- Θες να καταστραφεί η οικονομία.
- Δεν θα καταστραφεί.
957
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
Και να κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;
958
01:05:31,218 --> 01:05:32,720
Μισό να τον αποτελειώσω.
959
01:05:32,803 --> 01:05:33,763
Λοιπόν.
960
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Πατ, είναι γελοίο.
961
01:05:36,557 --> 01:05:39,894
{\an8}Οι απόψεις του δρα Λίντζεν
είναι οριακά αντιεπιστημονικές
962
01:05:39,977 --> 01:05:43,105
και, σύμφωνα
με δορυφορικά δεδομένα, εσφαλμένες.
963
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
Δρ Λίντζεν, σας λέει αντιεπιστημονικό.
964
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
Τη θεωρώ πολύ περίεργη δήλωση.
965
01:05:48,986 --> 01:05:54,367
- Δείξε μας το υπολογιστικό σου μοντέλο.
- Δεν είναι αυτά ο μόνος τρόπος έρευνας.
966
01:05:54,450 --> 01:05:57,370
- Δεν είσαι στην αιχμή της έρευνας.
- Κύριοι…
967
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Ευχαριστώ.
968
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
Ευχαριστώ πολύ.
969
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
Παρακαλώ, καθίστε και καλωσορίσατε.
970
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
Μερικοί θα είδατε δύο επιστήμονες
σε ένα τοκ σόου την Κυριακή.
971
01:06:27,066 --> 01:06:32,405
Ο ένας υποστήριξε ότι αν συνεχίσουμε
να καίμε ορυκτά καύσιμα όπως σήμερα,
972
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
ως το τέλος του επόμενου αιώνα
973
01:06:34,991 --> 01:06:37,743
η Γη ίσως είναι 4,5 βαθμούς Κελσίου
974
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
πιο θερμή από σήμερα.
975
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
Ο άλλος δεν έβλεπε ενδείξεις
μιας τόσο ραγδαίας αλλαγής.
976
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
Δύο επιστήμονες,
δύο εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις.
977
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
978
01:07:07,940 --> 01:07:09,025
ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
979
01:07:09,108 --> 01:07:10,568
Όποιος πει ότι η κρίση
980
01:07:10,651 --> 01:07:14,155
δεν σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό
με το πετρέλαιο, σφάλλει.
981
01:07:14,238 --> 01:07:16,866
Οι ΗΠΑ παίρνουν
το 23% του πετρελαίου από δω.
982
01:07:16,949 --> 01:07:17,783
ΙΡΑΚ
983
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
Αυτός που ελέγχει το πετρέλαιο
έχει τεράστια δύναμη.
984
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
Οι δουλειές μας,
ο τρόπος ζωής μας, η ελευθερία μας
985
01:07:30,254 --> 01:07:31,714
θα υποστούν πλήγμα,
986
01:07:32,298 --> 01:07:35,468
αν ο έλεγχος
των μεγάλων αποθεμάτων του κόσμου
987
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
πέσει στα χέρια του Σαντάμ Χουσεΐν.
988
01:07:39,638 --> 01:07:43,434
{\an8}Οι Αμερικανοί, αναμενόμενα,
μα στη συντριπτική τους πλειοψηφία,
989
01:07:43,517 --> 01:07:46,562
{\an8}συσπειρώνονται γύρω από τον πρόεδρο
σ' αυτήν την κρίση,
990
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}με ραγδαία αύξηση της υποστήριξης.
991
01:07:48,731 --> 01:07:53,569
ΗΠΑ!
992
01:07:53,652 --> 01:07:55,071
Το θέμα είναι αν οι ΗΠΑ
993
01:07:55,154 --> 01:07:59,325
χρειάζεται να τρέχουν στη Μέση Ανατολή
για την προστασία του πετρελαίου.
994
01:08:44,495 --> 01:08:48,582
Παρά τη διαμάχη για την κλιματική αλλαγή,
κάποια πράγματα τα ξέρουμε.
995
01:08:48,666 --> 01:08:53,379
Οι συγκεντρώσεις αερίων, όπως το C02
και το μεθάνιο, είναι σε ιστορικό υψηλό,
996
01:08:53,963 --> 01:08:58,676
το υψηλότερο στα γεωλογικά δεδομένα
160.000 ετών, βάσει των πυρήνων πάγου.
997
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
Μετράς την ποσότητα των παγιδευμένων
στους παγετώνες C02 και αερίων,
998
01:09:20,781 --> 01:09:23,242
και υποδηλώνει ότι πριν από 100 χρόνια
999
01:09:23,325 --> 01:09:27,496
υπήρχε περίπου 25% λιγότερο C02
στην ατμόσφαιρα.
1000
01:09:47,516 --> 01:09:53,230
CO2 ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
1001
01:09:53,314 --> 01:09:55,274
Μέχρι τώρα, στο 1991
1002
01:09:55,357 --> 01:09:58,152
η θερμοκρασία είναι
περίπου 0,35 βαθμοί Κελσίου
1003
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
πάνω από τον μέσο όρο 1950-1980.
1004
01:10:01,530 --> 01:10:06,785
Είναι η δεύτερη θερμότερη
καταγεγραμμένη χρονιά, μετά το 1990.
1005
01:10:06,869 --> 01:10:09,079
Γιατί τόσο ασυνήθιστα ήπιος καιρός;
1006
01:10:09,163 --> 01:10:11,957
Ο Τζορτζ Λίντσεϊ Γιανγκ
επιχειρεί να απαντήσει.
1007
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Ίσως φταίει η υπερθέρμανση του πλανήτη.
1008
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
Αλλά εξαρτάται ποιον ρωτάς.
1009
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
Το κακό είναι
ότι έχεις ένα κοινό χωρίς άποψη
1010
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
που ακούει μια διαμάχη
μέσα από εκτιμήσεις των μίντια,
1011
01:10:24,303 --> 01:10:27,640
και το κοινό πιστεύει
ότι μονίμως τσακωνόμαστε.
1012
01:10:28,557 --> 01:10:32,311
Πολλοί, θεωρώ,
έχουν μπερδευτεί με την όλη συζήτηση.
1013
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Πώς θα λειτουργήσουμε ως δημοκρατία,
1014
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
αν δεν μπορεί να σταλεί σαφές μήνυμα
στην ηγεσία για το τι να κάνει,
1015
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
επειδή μας μπερδεύουν πράγματα
που δεν κατανοούμε;
1016
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
1017
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
Υπάρχει ένα καμπανάκι στη δημοσκόπηση
των NBC News-Wall Street Journal.
1018
01:11:03,425 --> 01:11:06,387
Το ποσοστό αποδοχής του προέδρου,
αν κι ακόμα υψηλό,
1019
01:11:06,470 --> 01:11:10,724
έπεσε εννέα μονάδες σε έναν μήνα,
στο χαμηλότερο επίπεδο της χρονιάς.
1020
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
Η οικονομία είναι ξεκάθαρα το πρόβλημα.
1021
01:11:13,394 --> 01:11:17,481
Μόνο 8% συμφωνούν με τις εκτιμήσεις
του προέδρου ότι βελτιώνεται.
1022
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
Το 44% λέει ότι χειροτερεύει.
1023
01:11:20,276 --> 01:11:24,154
{\an8}Με τέτοια νούμερα, υπάρχει η αίσθηση
ότι κάτι πρέπει να γίνει.
1024
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
ΜΕΡΟΣ Δ':
1025
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
"Τι μας κάνει η φύση;"
1026
01:11:37,251 --> 01:11:42,172
Την 1η Ιουνίου 1992 ηγέτες
από σχεδόν όλες τις χώρες του πλανήτη
1027
01:11:42,256 --> 01:11:46,385
συνεδριάζουν στο Ρίο ντε Τζανέιρο
στην πρώτη Σύνοδο Κορυφής για τη Γη.
1028
01:11:46,468 --> 01:11:49,763
Υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών,
θα υπογράψουν συνθήκες
1029
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
που θα καθορίσουν
το μέλλον του περιβάλλοντος.
1030
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
Διακυβεύεται ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
1031
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
Μόνο που ίσως δεν συμμετάσχει
ο πρόεδρός μας.
1032
01:11:59,857 --> 01:12:03,902
Σε κινηματογραφικές οθόνες
άνω των 500 αιθουσών της χώρας προβάλλεται
1033
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
μια διαφήμιση που μοιάζει
με τρέιλερ για την Αποκάλυψη.
1034
01:12:08,240 --> 01:12:13,162
Λόγω της ταινίας του ενάμισι λεπτού,
ο πρόεδρος έλαβε 5.000 τηλεγραφήματα.
1035
01:12:13,245 --> 01:12:16,040
Αλλά ο κος Μπους
δεν είπε αν θα πάει στη σύνοδο.
1036
01:12:16,123 --> 01:12:18,125
Δεν είναι ότι απλά πας ή όχι.
1037
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
Πρέπει να έχεις βγάλει άκρη για το θέμα.
1038
01:12:20,878 --> 01:12:21,712
{\an8}ΝΕΝΤ ΠΟΤΕΡ
1039
01:12:21,795 --> 01:12:23,505
{\an8}Η κυβέρνηση συζητάει
1040
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
{\an8}κατά πόσο μπορεί να σταθεροποιήσει
τα αέρια του πλανήτη.
1041
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
Για πρώτη φορά υπάρχει η αίσθηση
ότι ένα τέτοιο σχέδιο είναι εφικτό
1042
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
χωρίς να καταστραφεί η οικονομία.
1043
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
Αυτό που επέτρεψε τη συζήτηση
1044
01:12:39,313 --> 01:12:42,775
είναι η αποχώρηση του Τζον Σουνούνου
από προσωπάρχης.
1045
01:12:42,858 --> 01:12:47,946
{\an8}Έχει εκστρατεία να κάνει, δεν χρειάζεται
άλλον πολιτικό στόχο διπλα του.
1046
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}Καλύτερα για εκείνον να αποχωρήσω.
1047
01:12:51,241 --> 01:12:54,870
{\an8}Λένε ότι ήταν τόσο αντιοικολόγος
και τόσο τρομακτικός,
1048
01:12:54,953 --> 01:12:56,663
που δεν τα έβαζες μαζί του.
1049
01:12:56,747 --> 01:12:59,416
ΧΩΡΙΣ ΣΟΥΝΟΥΝΟΥ
ΟΙ ΗΠΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΥΝ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
1050
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
Ο Γουίλιαμ Ράιλι και η ομάδα του στην ΥΠΠ
1051
01:13:02,753 --> 01:13:04,713
δεν είναι πλέον απρόσωποι.
1052
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
Ελπίζουν να δείξουν στον Λευκό Οίκο
πώς μια σειρά μέτρων
1053
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
μπορούν να σταθεροποιήσουν
την αμερικανική παραγωγή C02.
1054
01:13:17,810 --> 01:13:20,521
- Καλημέρα, κε Πρόεδρε.
- Καλώς τους οικολόγους.
1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
Όλων των ειδών.
1056
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
Έλα, κάτσε εδώ. Θέλω κόσμο εδώ.
1057
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Μπες. Θεώρησα πιο εύκολο να κάτσουμε εδώ.
1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Θα είμαστε όλοι στο πλάνο.
1059
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
Θέλω να ευχαριστήσω τον Μπιλ Ράιλι,
1060
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
τον γραμματέα,
1061
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
τον πρόεδρο, τον Μάικ Ντελάντ, που ήρθαν.
1062
01:13:43,293 --> 01:13:47,339
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί τους
και με το υπουργικό συμβούλιο,
1063
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
ώστε να στηρίξει το Κογκρέσο
αυτόν τον προϋπολογισμό
1064
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
και να συνεχίσουμε να διαχειριζόμαστε
με υπευθυνότητα το περιβάλλον.
1065
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
Κύριε Πρόεδρε, έχει καμία σχέση αυτό
1066
01:13:57,933 --> 01:14:01,645
με μια πιθανή ανησυχία
για την πτώση των δημοσκοπήσεων;
1067
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
- Ανησυχείτε για τις δημοσκοπήσεις;
- Όχι.
1068
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
Είναι χρονιά εκλογών,
οπότε δεχόμαστε επικρίσεις,
1069
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
αλλά εμείς συνεχίζουμε.
1070
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
Όσο για τις δημοσκοπήσεις…
Μία πάνω μία κάτω είναι.
1071
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Έχει κανείς ερωτήσεις για το περιβάλλον;
1072
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
Για το εγχώριο περιβάλλον.
1073
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
ΔΙΑΛΕΞΕ Ή ΧΑΣΕ
1074
01:14:27,713 --> 01:14:31,383
Ποιο ζήτημα σε απασχολεί
περισσότερο σ' αυτές εκλογές;
1075
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
Η οικονομία είναι σημαντική.
1076
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- Το περιβάλλον.
- Η οικονομία.
1077
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
Η οικονομία επηρεάζει τις εκλογές.
1078
01:14:48,984 --> 01:14:51,403
Δύσκολοι καιροί. Όλοι απολύονται.
1079
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
Όλοι ψάχνουν δουλειά.
1080
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
1081
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
{\an8}Θα ήταν τρομακτικό
αν χρειαζόταν νοσοκομείο.
1082
01:15:03,457 --> 01:15:05,501
{\an8}Θα το σκεφτόμασταν πολύ,
1083
01:15:05,584 --> 01:15:08,545
{\an8}γιατί δεν θα είχαμε λεφτά να πληρώσουμε.
1084
01:15:22,017 --> 01:15:25,687
Με όλα αυτά, δεν νιώθω
ότι ο πρόεδρος Μπους έχει τον έλεγχο.
1085
01:15:25,771 --> 01:15:27,439
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ CNN
ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΠΟΥΣ
1086
01:15:27,523 --> 01:15:31,068
Βάσει δημοσκόπησης,
τα ποσοστά του είναι χαμηλότερα από ποτέ.
1087
01:15:39,368 --> 01:15:41,662
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EXXON
1088
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ 92
1089
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ EXXON
ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
1090
01:15:48,835 --> 01:15:51,463
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ CATO, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΣΕΙΡΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ
1091
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ CATO
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΚΕΨΗΣ ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΩΝ
1092
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ CATO
1093
01:16:04,434 --> 01:16:08,146
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε
στη συζήτηση για την πολιτική μας.
1094
01:16:08,230 --> 01:16:11,608
"Το Τέλος του Κόσμου:
Το Λόμπι της Αποκάλυψης Πάει στο Ρίο".
1095
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
{\an8}Η συνθήκη για το κλίμα
είναι καταστροφική για εμάς.
1096
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
{\an8}Δεν προσφέρει τίποτα στον λαό της Αμερικής
1097
01:16:19,741 --> 01:16:24,037
και θα μας πάει πίσω
σε προηγούμενα επίπεδα πλούτου και υγείας.
1098
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}Κι αυτό είναι οικο-ιμπεριαλισμός.
1099
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}Αυτό είναι το Ρίο, στην τελική.
1100
01:16:30,836 --> 01:16:32,462
Φαίνεται ότι υπάρχει
1101
01:16:32,546 --> 01:16:35,966
{\an8}κίνημα υπερφιλελεύθερων Δημοκρατικών
κι εξτρεμιστών οικολόγων.
1102
01:16:36,049 --> 01:16:36,967
{\an8}ΓΕΡ. ΣΤΙΒ ΣΙΜΣ
1103
01:16:37,050 --> 01:16:42,097
Θεωρούν πως η μόνη λύση για το περιβάλλον
είναι η αναστολή της προόδου κι ανάπτυξης.
1104
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
Δεν προκαλούν οι άνθρωποι υπερθέρμανση.
1105
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
Και το οικολογικό κίνημα
με τους μαχητές που το καθοδηγούν
1106
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
αποτελεί το νέο προπύργιο του σοσιαλισμού.
1107
01:16:56,987 --> 01:17:00,365
{\an8}Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο
για το τι συμβαίνει.
1108
01:17:00,449 --> 01:17:01,575
{\an8}ΒΟΥΛ. ΤΖΟΝ ΝΤΟΥΛΙΤΛ
1109
01:17:01,658 --> 01:17:06,580
Για την κατάχρηση της επιστήμης.
Και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
1110
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΠΑΡΚΑ, ΟΧΙ ΑΛΛΟΙ ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΙ
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΓΡΑΦΙΚΑ ΠΟΤΑΜΙΑ
1111
01:17:13,587 --> 01:17:15,797
{\an8}ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕΤΡΑΝΕ
1112
01:17:15,881 --> 01:17:21,136
Ο κόσμος δεν ασχολείται με οικολογία.
Οι κομμουνιστές φιλελεύθεροι το κάνουν.
1113
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
Δεν είναι αληθινό.
1114
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
- Μπορούμε!
- Μπορούμε!
1115
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
Πίσω στα τηλέφωνα. Εμπρός.
1116
01:17:27,351 --> 01:17:29,394
Δεν υποφέρουμε από υπερθέρμανση.
1117
01:17:29,478 --> 01:17:32,564
Οι φιλελεύθεροι δημοκράτες
θα διαλύσουν την οικονομία
1118
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
κι αυτή είναι η νέα σοσιαλιστική ατζέντα.
1119
01:17:35,567 --> 01:17:37,069
{\an8}Είμαστε 550 ανθρακωρύχοι!
1120
01:17:37,152 --> 01:17:38,820
{\an8}ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΚΑΨΤΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
1121
01:17:38,904 --> 01:17:40,197
Σώστε τις δουλειές μας!
1122
01:17:40,280 --> 01:17:42,616
{\an8}ΝΕΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ: ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΟΙ
ΑΝΘΡΑΚΑΣ, Ο ΑΣΟΣ ΜΑΣ
1123
01:17:42,699 --> 01:17:44,451
- Μιλάμε για δουλειές.
- Σωστά.
1124
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
Υπάρχει και το μέλλον.
1125
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
- Αντι-οικολόγοι.
- Μη μας πάρετε τη δουλειά!
1126
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
Οργανώνονται
σε έναν ισχυρό εθνικό συνασπισμό.
1127
01:17:56,421 --> 01:18:00,717
Λένε ότι αυτή η χώρα
δεν αντέχει να σώσει τη Γη πάση θυσία.
1128
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΕΝΤΡΑ
1129
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}Θα διαβάσατε για τη διάσκεψη του Ρίο
για το περιβάλλον.
1130
01:18:16,692 --> 01:18:19,861
{\an8}Απέφυγα να δεσμευτώ να παρευρεθώ
1131
01:18:20,487 --> 01:18:25,158
{\an8}γιατί θεώρησα πως προτού δεσμευτώ να πάω
1132
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
έπρεπε να χαράξουμε
μια ορθή περιβαλλοντική πολιτική.
1133
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}Κι ήθελα να έχουμε τα θεμέλια
μιας ορθής οικονομικής πολιτικής.
1134
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
Πιέσεις στον Μπους εντός κι εκτός χώρας
1135
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
από τους πολιτικούς του αντιπάλους
και από τα Ηνωμένα Έθνη,
1136
01:18:39,548 --> 01:18:44,720
επειδή οι ΗΠΑ εκπέμπουν περισσότερο
διοξείδιο του άνθρακα από κάθε άλλη χώρα.
1137
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}Είναι ντροπή για τη χώρα μας
που ο πρόεδρος Μπους είναι ο μόνος ηγέτης
1138
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}μεγάλης χώρας σε όλο τον κόσμο
1139
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
{\an8}που αρνείται να πάει στη Σύνοδο
τον Ιούνιο στη Βραζιλία.
1140
01:18:58,734 --> 01:19:02,487
{\an8}Λέει ο κύριος Ράιλι ότι δεν αρνείται,
αλλά το σκέφτεται.
1141
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
{\an8}Τον πιστεύω τον Μπιλ Ράιλι.
1142
01:19:05,323 --> 01:19:09,119
{\an8}Είναι φοβερός και προσπαθεί
να κάνει καλή δουλειά
1143
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
{\an8}σε πολύ δύσκολες συνθήκες.
1144
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
Κύριε Πρόεδρε, προσπαθείτε
να υπονομεύσετε τον κύριο Ράιλι στο Ρίο;
1145
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
Ο κος Ράιλι, κορυφαίος περιβαλλοντολόγος,
έχει την πλήρη υποστήριξή μου.
1146
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
Συμπεριφέρεται σωστά,
με αξιοπρέπεια κι ευπρέπεια.
1147
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
Και
1148
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
νιώθω μια αληθινή
1149
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
υποχρέωση.
1150
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
Στα καθήκοντά μου ως πρόεδρος
είναι δύο πράγματα.
1151
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
Η διαμόρφωση
ορθής περιβαλλοντικής πολιτικής.
1152
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
Και από την άλλη,
1153
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
η ανησυχία για τις οικογένειες,
τους ανθρώπους χωρίς δουλειά.
1154
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}Και θα πάω στο Ρίο
1155
01:19:50,994 --> 01:19:56,082
{\an8}και θα προβάλω τα θεμελιώδη σημεία
1156
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
{\an8}μιας ορθής περιβαλλοντικής έκθεσης.
1157
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
Θα ήθελα να τακτοποιήσω
το φαινόμενο του θερμοκηπίου
1158
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
απευθείας εδώ πάνω.
1159
01:20:08,637 --> 01:20:12,224
Δεν θα θυσιάσω δουλειές εδώ κάτω.
1160
01:20:20,482 --> 01:20:22,901
Σήμερα θα ταξιδέψω στο Ρίο ντε Τζανέιρο
1161
01:20:22,984 --> 01:20:25,821
και θα παρευρεθώ
με πάνω από 100 αρχηγούς κρατών
1162
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
στη Διάσκεψη των ΗΕ
για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
1163
01:20:29,866 --> 01:20:35,956
Θεωρώ κρίσιμο να δούμε σοβαρά
και τα δύο. Περιβάλλον και Ανάπτυξη.
1164
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
Και θα το κάνουμε.
1165
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Πολύ ζεστά χρόνια, σαν το 1988,
1166
01:20:46,341 --> 01:20:50,053
με υπερτυφώνες, σαν τον Γκίλμπερτ
ή τον τυφώνα Χιούγκο του '89.
1167
01:20:51,304 --> 01:20:55,183
Γεγονότα που συμβαίνουν κάθε 50 χρόνια
θα εμφανίζονται κάθε 30
1168
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
και κάθε 20.
1169
01:20:57,811 --> 01:21:01,606
Ο κόσμος θα αναρωτιέται τον επόμενο αιώνα
"Τι μας κάνει η φύση;"
1170
01:21:02,274 --> 01:21:07,362
Δεν μας κάνει τίποτα η φύση.
Εμείς κάνουμε στη φύση και σ' εμάς.
1171
01:21:21,209 --> 01:21:23,545
{\an8}Σε όλα τα χρόνια μετά το 1866,
1172
01:21:23,628 --> 01:21:26,423
{\an8}που παρακολουθούμε τη θερμοκρασία της Γης,
1173
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}η χρονιά που μόλις πέρασε
ήταν η πιο ζεστή.
1174
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
Η δεκαετία του '90
ήταν η πιο καυτή δεκαετία της χιλιετίας.
1175
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
Μάλλον έχει ήδη γίνει ζημιά.
1176
01:21:41,396 --> 01:21:44,149
Ξέρουμε ότι λιώνουν οι ορεινοί παγετώνες.
1177
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
Ξέρουμε ότι το επίπεδο
της θάλασσας έχει ανέβει.
1178
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}Και τώρα ακούγεται
ότι το 2003 θα καταγραφεί
1179
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}ως η τρίτη θερμότερη χρονιά του πλανήτη.
1180
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}ΟΔΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
1181
01:22:14,471 --> 01:22:17,223
Η ένταση των τυφώνων αυξάνεται,
1182
01:22:17,307 --> 01:22:18,642
αυτό έχει αποδειχθεί.
1183
01:22:18,725 --> 01:22:20,226
Όπως και οι καύσωνες.
1184
01:22:24,814 --> 01:22:28,360
Το 2010 ίσως είναι
η πιο ζεστή χρονιά που έχει καταγραφεί.
1185
01:22:29,778 --> 01:22:34,741
Προς το παρόν, έχει ανέβει μισό βαθμό.
Τι θα γίνει όταν ανέβει ενάμιση ή δύο,
1186
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
όπως προβλέπεται στις επόμενες δεκαετίες
ως το τέλος του αιώνα;
1187
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}Το 2014 θα είναι
η πιο ζεστή χρονιά που έχει καταγραφεί.
1188
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}Το 2015 ήταν η πιο ζεστή χρονιά.
1189
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}Το 2016 είχαμε
τις υψηλότερες θερμοκρασίες.
1190
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
Το 2020 ήταν η θερμότερη
καταγεγραμμένη χρονιά.
1191
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
Το 2023 ήταν μακράν η πιο ζεστή χρονιά.
1192
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
1193
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}Αξιότιμοι αντιπρόσωποι,
1194
01:23:40,807 --> 01:23:43,518
{\an8}θέλω να πω ότι αυτή είναι ιστορική στιγμή.
1195
01:23:43,601 --> 01:23:45,687
{\an8}ΜΠΟΥΤΡΟΣ ΜΠΟΥΤΡΟΣ-ΓΚΑΛΙ
ΠΡΩΗΝ ΓΓ ΟΗΕ
1196
01:23:45,770 --> 01:23:50,108
{\an8}Ωστόσο, αυτό θα ισχύσει
1197
01:23:50,191 --> 01:23:51,735
μόνο αν η Διάσκεψη του Ρίο
1198
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
σηματοδοτήσει μια νέα αρχή.
1199
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}Οι ΗΠΑ άσκησαν πίεση στις κυβερνήσεις
1200
01:23:59,993 --> 01:24:03,788
{\an8}να μη συνάψουν συμφωνία
για τη μείωση εκπομπών C02
1201
01:24:03,872 --> 01:24:08,251
{\an8}- στα επίπεδα των δεκαετιών 2000 και 1990.
- Οι ΗΠΑ δεν πιέζουν ποτέ κανέναν.
1202
01:24:08,334 --> 01:24:12,756
{\an8}Αυτοί είναι ανυπόστατοι ισχυρισμοί.
1203
01:24:17,177 --> 01:24:22,223
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δέχεται σφοδρή κριτική
για την υποβάθμιση συνόδου για το κλίμα
1204
01:24:22,307 --> 01:24:25,477
με το πρόσχημα
ότι θα έβλαπτε την οικονομία τους.
1205
01:24:28,563 --> 01:24:30,523
Οι υπόλοιπες χώρες υποχώρησαν,
1206
01:24:30,607 --> 01:24:33,234
{\an8}συμφώνησαν σε μια συνθήκη
για καθαρότερο αέρα
1207
01:24:33,318 --> 01:24:36,154
{\an8}χωρίς να θέσουν προθεσμίες
για την επίτευξή του.
1208
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
ΕΙΣΑΙ ΣΚΕΤΗ ΝΤΡΟΠΗ
ΗΠΑ
1209
01:24:40,992 --> 01:24:44,537
Συζητάμε το γεγονός ότι κανείς στις ΗΠΑ,
1210
01:24:44,621 --> 01:24:46,039
ειδικά η νεολαία,
1211
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
δεν χαίρεται
με τις πολιτικές τής κυβέρνησης.
1212
01:24:51,169 --> 01:24:54,923
{\an8}Ας το παραδεχτούμε,
οι ΗΠΑ υπέστησαν κριτική,
1213
01:24:55,006 --> 01:24:58,968
{\an8}αλλά σας λέω ότι ερχόμαστε στο Ρίο
περήφανοι για όσα καταφέραμε.
1214
01:25:00,053 --> 01:25:04,015
{\an8}Είναι δύσκολο να μένεις μόνος
για χάρη των αρχών σου, αλλά ενίοτε
1215
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}ένας ηγέτης πρέπει να το κάνει.
1216
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}Τώρα είναι μια τέτοια στιγμή.
1217
01:25:15,235 --> 01:25:19,697
Φρόντισα να είμαι παρών
όσο η Εξοχότητά σας εκφωνούσατε τον λόγο.
1218
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
Φοβάμαι πως σε κάποιους δεν άρεσε,
1219
01:25:22,700 --> 01:25:24,994
αλλά μια στο τόσο, ως ΗΠΑ
1220
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
οφείλουμε να υπερασπιζόμαστε
τις θεμελιώδεις αρχές μας.
1221
01:25:32,001 --> 01:25:33,753
Στα μάτια πολλών αντιπροσώπων
1222
01:25:33,837 --> 01:25:37,257
οι ΗΠΑ είναι πιο απομονωμένη
σ' αυτό το συνέδριο
1223
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
από κάθε άλλη φορά και κάθε άλλο ζήτημα
μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ.
1224
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
Η Αμερική φαίνεται να παραιτείται
από τον ρόλο της ως παγκόσμιος ηγέτης,
1225
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
αρνούμενη να προσχωρήσει
σε μια περιβαλλοντική νέα τάξη πραγμάτων.
1226
01:25:54,023 --> 01:25:55,525
Ο Τζορτζ Μπους έφυγε.
1227
01:25:55,608 --> 01:25:59,445
{\an8}Ο αντικαταστάτης του, Γουίλιαμ Ράιλι,
έχει στοχοποιηθεί στο Ρίο.
1228
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
{\an8}Κύριε Ράιλι, οι ΗΠΑ κατηγορήθηκαν
1229
01:26:02,782 --> 01:26:05,076
{\an8}για πολιτικοποίηση του περιβάλλοντος.
1230
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}Τι απαντάτε σ' αυτό;
1231
01:26:06,995 --> 01:26:08,913
{\an8}ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΗΠΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
1232
01:26:08,997 --> 01:26:12,208
{\an8}Κάποιοι ήρθαν με μεγάλες προσδοκίες
στο συνέδριο.
1233
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Και με μη ρεαλιστικές για τις ΗΠΑ.
1234
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
Είναι προεκλογική περίοδος,
1235
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}και αυτό το συνέδριο θα ανταποκριθεί
με το παραπάνω στις προσδοκίες όσον ήρθαν
1236
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}με ρεαλιστικές προσδοκίες
για το τι μπορεί να επιτευχθεί.
1237
01:26:25,763 --> 01:26:29,767
{\an8}Επιτρέψτε μου να αποχωρήσω
για να συναντήσω τον Μεξικανό υπουργό.
1238
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}Ευχαριστώ.
1239
01:26:33,521 --> 01:26:39,068
Ήταν καλή ηγετική κίνηση
να επιτρέψετε να συρθεί η χώρα με το ζόρι
1240
01:26:39,152 --> 01:26:42,363
στην πρώτη Σύνοδο Κορυφής της Γης στο Ρίο,
1241
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
καθιστώντας εαυτόν παρία
μπροστά στον υπόλοιπο κόσμο;
1242
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
Δεν νομίζω ότι ένας ηγέτης, Ρόμπιν,
πρέπει να ακολουθεί τον όχλο.
1243
01:26:49,704 --> 01:26:55,335
Ωστόσο, ήταν λες και είχαν προετοιμαστεί
να σας εξευτελίσουν.
1244
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
Δεν ήταν κι ό,τι καλύτερο
μου έχει συμβεί σήμερα.
1245
01:26:58,338 --> 01:27:02,926
Προσελάβατε έναν κορυφαίο περιβαλλοντολόγο
και σας επευφήμησαν γι' αυτό.
1246
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Αν είστε ο οικολόγος πρόεδρος,
1247
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
γιατί δεν υπερασπίζεστε
τους οικολόγους σας;
1248
01:27:10,475 --> 01:27:13,978
Δεν έρχονται δύσκολες μέρες
για τον πρόεδρο, εξαιτίας αυτού;
1249
01:27:14,479 --> 01:27:17,690
Για όλους θα είναι δύσκολα εξαιτίας αυτού.
1250
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
Ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου λέει
ότι ο κος Μπους παραμένει προσηλωμένος.
1251
01:27:25,323 --> 01:27:28,701
Απλώς άλλαξε γνώμη
στο θέμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
1252
01:28:00,817 --> 01:28:07,365
{\an8}1982
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
1253
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
{\an8}2019
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
1254
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι
1255
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
η ασυμφωνία ανάμεσα στο ότι επιτέλους
1256
01:28:25,341 --> 01:28:28,177
έγινα εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών
1257
01:28:28,761 --> 01:28:33,016
και στο ότι έπρεπε
να κάνω μια απογοητευτική παρουσίαση
1258
01:28:33,099 --> 01:28:36,602
για το τι είμαστε πρακτικά
διατεθειμένοι να κάνουμε.
1259
01:28:37,729 --> 01:28:41,149
{\an8}Που δεν κατάφερα να πείσω
τον Λευκό Οίκο, τον πρόεδρο…
1260
01:28:41,232 --> 01:28:42,317
{\an8}ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΑΪΛΙ
2019
1261
01:28:42,400 --> 01:28:46,696
{\an8}…να στηρίξουν κάτι
που θεωρούσα υπέρτατης σημασίας.
1262
01:28:48,656 --> 01:28:51,951
Το πλεονέκτημα που ίσως θα είχαμε,
1263
01:28:52,035 --> 01:28:54,120
αν ο Πρόεδρος Μπους είχε δεσμευτεί
1264
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
να προσπαθήσει να μειώσουμε
τα αέρια του θερμοκηπίου,
1265
01:28:58,708 --> 01:29:00,835
είναι ότι ίσως εξαλείφαμε
1266
01:29:00,918 --> 01:29:04,297
τον κομματικό χαρακτήρα
από τον δημόσιο διάλογο στις ΗΠΑ.
1267
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
Ένας ρεπουμπλικάνος πρόεδρος,
μάλιστα, θα έκανε τη διαφορά.
1268
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
Και μετανιώνω που δεν το καταφέραμε.
1269
01:29:26,152 --> 01:29:30,698
Αν ανατρέξω στην εποχή που άρχισα
να πιέζω σοβαρά για αυτό το ζήτημα,
1270
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
πολλοί άμεσοι στόχοι μου απέτυχαν.
1271
01:29:38,581 --> 01:29:40,917
{\an8}Αλλά να μαστε. Προχωράμε, δειλά δειλά.
1272
01:29:41,000 --> 01:29:42,126
{\an8}ΣΤΙΒΕΝ ΣΝΑΪΝΤΕΡ
2010
1273
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
Αλλά πλέον ο κόσμος
γνωρίζει τόσο καλά το πρόβλημα,
1274
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
που είμαστε στο κατώφλι
μιας πραγματικής πολιτιστικής αλλαγής…
1275
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
που όμως θα πάρει γενιές
για να ολοκληρωθεί.
1276
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
Ναι.
1277
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
Γράφει.
1278
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΑΟΥΝΑ ΛΟΑ
1279
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
ΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ
1280
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΜΕΣΕΣ ΤΙΜΕΣ CO2
ΜΠΑΡΟΟΥ-ΜΑΟΥΝΑ ΛΟΑ-ΣΑΜΟΑ-ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
1281
01:31:23,561 --> 01:31:30,193
{\an8}426 ΜΕΡΗ ΑΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
1282
01:31:31,611 --> 01:31:34,614
{\an8}1859 (ΠΡΩΤΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΗΓΗ)
1283
01:31:34,697 --> 01:31:40,244
{\an8}286 ΜΕΡΗ ΑΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
1284
01:31:46,501 --> 01:31:49,837
{\an8}10.000 π.Χ. (ΑΠΑΡΧΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ)
1285
01:31:49,921 --> 01:31:55,510
{\an8}265 ΜΕΡΗ ΑΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
1286
01:36:25,863 --> 01:36:29,116
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
1287
01:36:33,245 --> 01:36:35,122
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη