“ゼニ 研修中〟
ライリーの夢の製作スタジオ
ついに夢遊病になっちゃった やったね
ダンスのことか？
だってドレスもないし 男の子と行きたくない
もう行かないでおこうかな
初めてなんだし 友達も行くんだろ？
そうだけど… どうしよう
今日 よく寝て 明日考えるといい
うん そうする
“夢の製作スタジオ〟
みんな よく聞いて
ライリーが危険に さらされたので--
みんなの仕事を簡単にするわ
脚本は改変禁止よ
ええ？
本気で？
変更することも 付け足すことも許さない
書かれたとおりに監督するの
簡単なことでしょ
例えば ジジ 今夜の夢は？
“クモの夕食会〟を…
違う！ 渡された脚本よ
ほら 簡単でしょ
主役も決まってる ライリーが描いた本人よ
ティーンのライリーは ここの誰よりもクールでしょ
これで今っぽい夢になるわ
あの年頃が求めるのは それよ
ドラマチックで大人っぽく 記憶に残る
この縛りができたのは
ポーラのおかげよ
“カフェテリア〟
僕の注文はまだ？
ねえ ゼニ
何だい ジェイコブ
どうも
注文がいっぱい入ってるけど 働いてないようだね
いや 働いてるよ
見てのとおり 初の脚本を執筆中だ
付け加えるなら--
これは誰もが撮るのを後悔する ひどい代物だ
そうか なぜそんな物を？
僕は撮らないよ それじゃ 妨害作戦の開始だ
休憩に入るよ
部外者は入れない
誰も通ってない
“脚本部門 関係者のみ〟
それはダメだ
頼むよ
コーヒーが通るよ “脚本ルーム〟
ライリーを退屈させたいの？
コーヒーだ！
おい やめろよ
僕のコーヒーだ
“ジジ〟
“ポーラ〟
悪くない
ポーラには これだ “繰り返す夢〟
クモじゃなくて ペンギンが出てくるわ
ライリーの助けになる--
夢作りを目指してる
ダンスに行きたがってるし これで背中を押したいわ
“ポーラのオフィス〟
ありがとう じゃあね
さよなら
“おしゃぶり〟はダメよ お願い 待って
“ライリーの部屋 夜〟
“成熟が近づいたライリーに 支配的パラダイムの変化が〟
誰がこんな脚本を？
“ライリーは目覚めて 夢の中へ〟
“ドアの向こうから音楽が〟
“ダンスの夜〟
“中には可能性に酔いしれ 踊る若者の群れ〟
全く意味が分からないわ
“友達を探して 喧噪けんそうの中へ入っていくと--〟
“そこにいたのは ティーンの自分〟
“理想とする 大人で向上心に満ちた姿〟
ライリー 一緒に踊ろう
そのドレス 何？
ヴィンテージよ
子供っぽさは卒業しないと
何？
“再び夢の中に目覚め ライリーはドアへ向かう〟
一緒に踊ろう ライリー
この人たちと一緒に来たの？
誰？
いい曲だ
僕はここだ
こっちを見てくれ
君はすごく魅力的だ
空想の彼氏ってマジ？ それにまたそのドレス
ええ 何？
“廊下を押されていく〟
一緒に踊ろう
ここでライリーからの サプライズよ
あなたのおもちゃ？
マーメイド･ユニコーン マーメイド･ユニコーン
なんてひどい脚本家なの
あの夢は簡単に書けたよ 間違いに気づかせただけだ
ポーラはあれで苦しむぞ
ああ そうだろうね 脚本はひどい内容のようだ
キャリアを潰された仕返しだ
ああ でもその夢で ライリーも苦しみそうだ
ライリー？ 当然だろ
だって夢を見るのは 彼女なんだから…
マズいな
失礼するよ
大変だ
行きたくなさそうだね
行きたいよ
ライリーが来ないなら ダンスはホイットニーに頼むよ
ママが呼んでるから 明日メールするね
どうしちゃったの…
あの夢じゃ ダンスに行かなくなるわ
だから辞めたの
今夜は他の監督の夢があるし 私は引退する時なのかもね
本当はずっと前から 撮るべき夢が分からなかった
ポーラ！ ポーラ 待って
あら ゼニ
あなたに謝らないと…
謝罪は要らない
なんでよ
僕が謝る
謝るのは私よ
いや 僕が謝罪したい
でも私のせいで…
君の長くつまらない謝罪を 聞く時間はない
僕があの脚本を書いた
脚本って？
あの脚本は あなたが？
君に嫌な夢を監督させたかった
それで全て納得がいったわ
辞めたし もういい 今夜は他の夢になるわ
他の監督があれを撮るんだ
誰が？
ジャネルだ
止めなきゃ！
僕はどうしたら？
おばさんに話すのよ
他には？
いいから行って
ジェスに第２班を任そう “忘れられない夜〟
ジャネル
ポーラ 忙しいの
この夢はダメよ
そこの上を見て
ポーラ まだ脚本を 読み終えてもないの
ひどい脚本なの 本当に最悪よ
分かった そう言って 自分で撮りたいんでしょ
違うわ
私は監督よ
私が言いたいのは…
喜んでくれてると
もちろん喜んでるわ
そこにいた スター監督さん
週末の予定は？
彼女は認めてくれる
ジーン
この甥おいっ子が 気づかせてくれたの
よかった
最高の脚本よ
違った
こういうのを待ってたの ドラマチックで大人っぽい
子供っぽさを手放させるの
それを伝えるのは ティーンの自分よ
どうも
ゼニは天才ね
あなたたちはクビ
ジーン ダメよ
ポーラ 辞めたのでは？
本当？
ええ
この夢は作れない
ライリーをどん底に落とすわ
そうだよ ライリーのためにならない
本当だ これは悪夢よ
これはドラマよ ティーンが求めるものよね？
そうよ 何が？
できない
やりたくないの？
“ドラマか トラウマか？〟
私は…
やらない こんな…
ならクビよ 私が監督してやるわ
警備員
大変な日だ
夢の製作スタジオしだいね
やっぱり君の責任な気がする
ねえ 力不足だなんて言って ごめんなさい
あなたはいい監督よ ジャネル
ポーラ ありがとう
役者は演技をして スタッフは道具を使うの
いい？
ちょっと カメラは私がやるわ
どうするの
ただの夢だと気づかせたいわ
ならフィルターを外そう
何を言ってるの それはダメ
楽しいパーティにすればいいの
“おやすみ〟
ほら 早くしなさい
あら ライリー そのドレス 何？
ジーン これがひどいドレス？ 大好きだよ
何？
しまった
ジャネルったら
やり直しよ
彼氏を準備して
パーティだぜ
即興しよう
それはいいな
ああ 友達って最高
即興の巨匠
弟子たちよ 次へ進むぞ
賛成するのではなく 相手の言うことに反対するんだ
放せ
僕が踊る
いや 僕だ
君は下手だろ
ママに言え
何だって？
やってみろよ
朝飯前だ
“警備〟
どうなってるの？
もういいわ 貝を下ろして
ピラール カミラ やめて！
ダメよ 貝を下ろさないで 止めてちょうだい
あら ポーラだ
来い
ダメよ ダンスに行かなくなる
なら大人になってから 行けばいい
行きたがってる
あなたに何が分かるのよ 夢から立ち去られたくせに
ライリー
とにかく貝を下ろして
一緒に踊ろう
マーメイド･ユニコーン
フィルターだわ
メル！
ちょっと何するの
ただの夢だって知らせなきゃ
みんな 大丈夫？
まさか夢の中にいるの？
ライリー
何がどうなったの
夢だと気づいたのよ
隣で泳いでる マーメイド･ユニコーン
海の中にいる あれは誰？
隣で泳いでる
彼女は私の隣で泳いでる
待って
これは夢ね
どうやったの？
ねえ どうしたの？
そうだな ダンスはしたいけど…
このドレス 嫌いなの
ダンスには行くなってこと？
それは私には分からないわ
でもね これはあなたの夢なのよ
そうだね
分かった 待ってよ
やった 本当だ これは私の夢なんだ
ダンスしたい？
音楽にライトに風船
こう来なくちゃ
それにキラキラもいっぱい！
あなたの夢よ
よし 即興モード全開 何だってアリだ！
ライリーの望みは全部だ
あと１つだけ
それはいいね
ジャネル
あなたが描いた あなたよ
レインボー
虹のユニコーンだ
最高だった
よかった うれしいわ
学校のダンス･パーティが あるんだ
行くの？
どうかな たぶんね
目が覚めそうな気がする
私の夢はこれからも ずっとこんな変なの？
ええ そうね
分かった
これでさよなら？
“おはよう〟にしましょう
夢は覚えていてほしいわ
この夢は覚えてた？
いいえ
でも私は忘れない
“夢の製作スタジオ〟
変わったこと？
そうね たくさんあるわ “落第した！〟
変わらないことも
経営陣を最適化するため 人事異動があった “ジーン 研修中〟
信じられない
すぐに新しい監督が加わった
みんな セットを壊すぞ
それから私は 違うオフィスに移った
でも仕事に終わりはない 夢は毎晩見るの
それでじっくり考えたわ
どんな夢を作るべきなの？
現実を忘れさせてくれる 魔法のような夢？
時にはいいかもね
それとも明日に向けて 心の準備をさせる夢かしら？
覚えてなくてもいいの
ただ心で感じれば いいだけのこともある
もう私の心は変わらない
ハメを外して 今夜は体を揺らそう
踊っていれば 人生は楽しくなる
ムダにする時間はない
踊っていれば 人生は楽しくなる
今夜はただ体を揺らすの
踊り続けよう 手を高く上げて
もっと高く
踊れば楽しい
止まらないで 手を高く上げて
もっと空へ
ライリーの夢の製作スタジオ
日本語字幕 大熊 香奈