（任尼） （實習生）
（睡，醒）
（1號萊莉機）
《夢境製片廠》
看來我會夢遊了
好耶
跟舞會有關嗎？
不知道，只是…我還沒找好舞會服
我不想找舞伴
我有點不太想去舞會了
但這是妳第一次 布麗和葛麗絲都要去吧？
是啊，我不知道該怎麼辦
這樣吧，今晚好好睡，明天再說，好嗎？
好的
（夢境製片廠）
大家注意聽
鑑於萊莉這次差點就沒命了
我決定讓你們的工作輕鬆一點，好嗎？
劇本現在全部不准改
- 不，等等 - 認真的嗎？怎麼會…
不能偏離劇本定稿
不做更動，不多加修飾 你們要完全按照劇本來導夢
好了，各位，這很簡單
來，舉個例子
吉吉，妳今晚導什麼夢？
叫《蜘蛛大餐》，是我最嚇人…
錯，妳要導編劇給的夢
你們看多簡單？
我們還選了新的明星，是萊莉親手畫的
（試鏡，青少女萊莉）
青少女萊莉比在座大部分的人都還酷
這點並不難
她會為你們的劇本定稿增添潮度
這些劇本將會滿足青少年的期望
戲劇化、成熟
會讓她記住的夢
別怨我害你們綁手綁腳，這是寶拉的功勞
（餐飲部）
不好意思，我的餐到底好了沒？
任尼
傑可布，怎麼了？
我們有好多筆訂單要做
你卻依然…沒在工作
不，傑可布，我在工作，我第一次寫劇本
所以我很忙，顯而易見
- 我… - 如果你非問不可，我就說吧
這劇本非常可怕
哪個不幸的導演碰上了，肯定後悔莫及
是喔，你為什麼要這樣？
這不是寫給我的
恕我失陪，我忙著暗算某個導演
我先休息了
不可以走這邊
我什麼都沒看到
（劇本部，謝絕訪客）
抱歉，編劇不收自薦的劇本
他一定會喜歡
- 拜託 - 咖啡來了，請借過
（編劇室）
很遜，山傑
你想讓萊莉在夢中睡著…
咖啡
住手
- 咖啡 - 我要那杯
（吉吉）
（寶拉）
（定稿）
- 什麼？不 - 還不賴
讓寶拉導這部
（《夢，洗清，重複》，俄孟編劇）
（內心快遞）
劇本送來了，裡面沒蜘蛛
可是有企鵝
- 也許是吃人企鵝 - 通常
不管劇本怎麼寫，我會拍對萊莉有益的夢
我知道她想去舞會
希望這幫得上忙
（辦公室，寶拉皮西蒙）
對
謝謝，再見
（《告別嘴嘴》）
（褪褪）
再見，萊莉
不要是《告別嘴嘴》
不…不
「室內，萊莉臥房，夜晚
在成熟的召喚下 萊莉主要的思維產生典範轉移」
誰寫的垃圾本子？
「萊莉從自己的床上醒來，進入夢中
她聽見音樂從門的另一邊傳來」
（今夜舞會）
「成群的年輕人在裡面跳舞 彷彿被自身的潛能驅使」
我看不懂這是什麼意思
「萊莉穿過人群，尋找她的同伴
布麗和葛麗絲
萊莉在那裡見到青少女的自己
她是萊莉希望長成的樣子 成熟、令人嚮往」
萊莉，陪我們一起跳舞
妳穿這樣來舞會？
這叫復古
萊莉，不能再這麼孩子氣了
什麼？
「萊莉再次醒來進入夢中然後走向門口」
陪我們跳舞，萊莉
- 萊莉，這邊 - 他們跟妳來的嗎？
誰？
DJ很讚，對吧？
我感覺妳沒注意我，萊莉
- 萊莉，看我一下好嗎？ - 妳好迷人
萊莉，幻想的男友？認真？
又是這套洋裝？
等等，什麼？
（萊莉被迫穿過走道）
陪我們跳舞，萊莉
接著請看萊莉為大家準備的特別驚喜
是美人魚獨角獸
萊莉，那是妳的玩具嗎？
是美人魚獨角獸，美人魚獨角獸
這是哪門子的怪物寫的？
寫那個夢太容易了
我只是逼寶拉面對自己的無足輕重
這一定能折磨她
對，沒錯，這劇本聽起來很糟
寶拉毀了我的事業，我也要回敬她
對，不過那個夢 對萊莉來說也很糟，對吧？
萊莉？對她當然也很糟，傑可布
因為作夢的人是她
我現在懂了
借過
糟糕
我不知道，萊莉
聽起來妳不太想去
- 不，我想去，但… - 我們會跳很酷的團體舞
但如果妳不參加，也許我們會找惠妮
對了，我媽在叫我
我明天傳訊告訴妳答案，好嗎？
萊莉，怎麼了…
要是我導了那個夢，萊莉就不會去舞會
所以我辭職
今晚他們可以換別人的夢
而且我或許也該走了
承認吧，我已經很久 都不知道該向萊莉說什麼了
寶拉，寶拉，等等
任尼
我欠你一個真誠的道歉，抱歉我…
- 我不要妳道歉 - 什麼？為什麼？
因為是我要道歉
- 在道歉的不是你，是我 - 不，妳會接受我的道歉
好，但是我害你降職
寶拉，沒時間聽妳說又長又無聊 拖拖拉拉、自顧自的道歉
我寫了可怕的劇本，全怪妳
什麼劇本？
那個劇本？是你寫的？
對，為了逼妳導妳痛恨的夢
難怪劇本是那樣的內容
我已經辭職，所以你解套了
他們會換成別人的夢
不，寶拉，他們會拍出來 那劇本又發出去了
- 發給誰？ - 珍妮兒
我得阻止珍妮兒
我能做什麼？我什麼都願意做
去跟你姑姑說你闖了什麼禍
我還能做什麼？
快去
沒關係，讓潔絲導第二組
（難忘的一晚）
- 也許該給… - 珍妮兒
寶拉，我有點忙
妳不能拍這個夢，很難解釋…
- 確定上面有空間 - …但妳不能拍
寶拉，我連讀完劇本的機會都沒有
我還在打造布景
珍妮兒，劇本很糟，相信我，真的很糟
讓我猜猜，妳想接手
也許加上泡泡糖仙子或小蛋糕雙胞胎？
不，什麼？
妳有把我當導演嗎？
珍妮兒，我是想告訴妳…
寶拉，我以為妳會為我高興
我當然為妳高興
- 但妳不能… - 妳好
我的新秀導演
週末過得如何？天啊…
- 她認可我 - …萊莉星期日補眠
- 我們真忙 - 金總
我姪子讓我注意到妳要拍的劇本
太好了
簡直太出色了
不好了
各位，我說的就是這種夢
戲劇化、成熟
告訴萊莉該放下那些幼稚的事了
由誰來告訴她最好呢？當然是青少女萊莉
姪兒，你真天才
你們被開除了
金總，不能這麼做
寶拉，妳不是辭職了嗎？
- 妳辭了？ - 是的
因為我們不能拍這個夢
這不會讓萊莉長大，反而會毀了她
對，拜託，姑姑，這個夢會傷害萊莉的
沒錯，這是噩夢，金總
噩夢？不，這叫戲劇化 青少年就是要這個，對吧？
對，等等，什麼？
我做不來
做不來？還是不肯做？
（戲劇或創傷？）
我不願意
- 這個夢很糟，金總 - 那妳被開除了
我來導，能有多難？
保全
今天真難熬
好，夢境製片廠，交給你們了
我依然覺得這都是妳的錯
我很抱歉
我不該說妳還沒準備好
妳準備好了，妳是很棒的導演，珍妮兒
寶拉，謝謝
大家聽好，我要演員認真演戲
拿著工具的人就該使用工具，懂嗎？
不好意思
謝謝，但我要掌控萊莉
好，該怎麼辦？
希望萊莉看得出這只是場噩夢
那就拿掉真實扭曲濾鏡
- 什麼？你瘋了嗎？ - 不行
- 我們不確定後果 - 沒人這麼做過，不行
我們的計畫是要讓舞會很成功
（醒）
（睡）
開始了，動作快
萊莉，妳穿這樣來舞會？
金總，難道那套不好看嗎？
- 因為我超愛 - 什麼？
糟糕
珍妮兒
重設舞台
把男友們準備好
開派對囉
應該練習即興表演
對，而且是好主意
對，而且友誼萬歲
是即興大師任尼
弟子們，你們進階到下個階段了
現在不說「對，而且」 要改說「不，可是」
- 放開我 - 不，可是我要跟萊莉跳舞
不，可是我要
不，可是你的舞步不夠新
- 不，可是你媽媽 - 不，可是你的臉
拜託
太簡單了
（保全）
各位，這次拍攝是怎麼了？
夠了，降下貝殼
琵拉、卡蜜拉，停，停手
糟糕，別降下貝殼，停
別降下，隔離大蛤蜊
她在那裡
別鬧了
金總，不能這麼做 這樣萊莉就不去舞會了
那就等她更成熟、準備好了，下次再去
萊莉要的不是這樣
妳又知道了？寶拉，看看妳的夢
萊莉根本是逃出了妳的上一個夢
萊莉
別管燈光了，加速放下貝殼
陪我們跳舞，萊莉
…美人魚獨角獸，美人魚獨角獸
是美人魚獨角獸，美人魚獨角獸
濾鏡，褪褪
妳做什麼？
要讓她看出這只是一場夢
大家還好嗎？
我們在夢中嗎？
萊莉
什麼情況？
這叫做清醒夢
美人魚在海底
美人魚獨角獸
她在我身旁游來游去
美人魚獨角獸
是誰在海底
她在我身旁游來游去
等等，這是夢
她怎麼做到的？
妳好嗎？
我很想跳舞，可是…
我真的很討厭這套洋裝
這個夢是叫我別去舞會嗎？
這個嘛，不好說
但我知道一件事，這是妳的夢
對
好，等一下
太好了
對，這是我的夢
- 誰想跳舞？ - 好耶
音樂、燈光、氣球
這才像話
還有好多亮粉
好耶
交給你發揮
好的，各位，我們進入全即興模式
- 對什麼都說「好」 - 好耶
萊莉想怎樣都行，開始吧
還有一件事，彩虹獨角獸能來嗎？
無懈可擊的主意，珍妮兒
我是妳畫的，是啊，好瘋狂
彩虹
彩虹獨角獸
好耶
這舞會很棒
很好，我真高興
其實我學校的舞會也要到了
妳想去嗎？
我不知道，也許吧
我好像快醒了
以後我的夢都會這麼怪嗎？
對，會的
好，那我們該說再見囉？
我們還是說「早安」好了
我們要拍出讓人記住的夢
萊莉記得那場夢嗎？
不記得，但我永遠忘不了
（夢境製片廠）
有什麼改變？變了很多
（《我不及格》 《我、我自己和萊莉》）
（《前任運動會》）
（《刺青佳人》）
也有些事沒變
他們優化了行政部門…
（金） （實習生）
…做了一些人事調整
不確定怎麼發生的
我們馬上讓一名新導演加入輪值
（導演）
各位，一起把布景拆了
（辦公室，寶拉皮西蒙）
另外，我搬到新的辦公室
但我們的工作永遠不會停
萊莉每晚都作夢，讓我們必須動腦
我們到底應該拍怎樣的夢呢？
要拍出能讓萊莉暫時放空的魔幻夢？
對，有時候是的
或者是一場預演夢 模擬明天可能發生的情況
舉起手，高一點
這些夢甚至不需要被記住
有時候只需要感受過這些夢就行
我的心意沒有改變，對
我們會有一點瘋狂
想讓生活更美好就跳舞，跳舞
別浪費時間
想讓生活更美好就跳舞，跳舞
今晚讓身體動起來
好耶
繼續跳舞
別停止，舉起手，高一點
高一點
想讓生活更美好就跳舞
別停止，舉起手，高一點
高一點
《夢境製片廠》
字幕翻譯：雞翼烤蛙