1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,270
Hodeskallebrudd,
bekkenbrudd,

4
00:00:15,353 --> 00:00:17,647
leverskade og
to blodoverføringer.

5
00:00:19,357 --> 00:00:23,194
-Det er forferdelig.
-Det var en ulykke.

6
00:00:23,278 --> 00:00:25,113
Det er i hvert fall det de sier.

7
00:00:28,700 --> 00:00:35,040
-Tror du ikke det?
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,545
Det ene øyeblikket gikk jeg langs gata
med søsteren min og snakket,

9
00:00:40,629 --> 00:00:44,215
og i det neste lå vi på fortauet,
halvdøde.

10
00:00:47,218 --> 00:00:49,387
Jeg leste at...
du ble påkjørt av en bil.

11
00:00:53,808 --> 00:00:56,978
Ja. Jeg ble hardt rammet.

12
00:01:51,950 --> 00:01:58,289
-Så hva er det som haster sånn?
-Vi har et problem.

13
00:01:58,915 --> 00:02:01,793
-Ja, det pleier dere å ha.
-Dette er annerledes.

14
00:02:03,294 --> 00:02:06,339
-Hva er det med ham?
-Sett deg for faen.

15
00:02:06,464 --> 00:02:08,633
-Åh, skal vi begynne sånn?
-Sett deg.

16
00:02:11,261 --> 00:02:12,470
Vær så god.

17
00:02:22,439 --> 00:02:23,815
Hvem skal oppdatere meg?

18
00:02:27,068 --> 00:02:29,696
Eddie, fortell ham.

19
00:02:32,991 --> 00:02:35,118
Noe har skjedd.

20
00:02:39,205 --> 00:02:40,415
En ulykke.

21
00:02:40,498 --> 00:02:44,419
Det var ikke bare en ulykke.

22
00:02:44,502 --> 00:02:48,590
Vi var på vei
hjem fra et arrangement.

23
00:02:48,673 --> 00:02:52,177
Et arrangement der du
dummet deg ut.

24
00:02:52,260 --> 00:02:54,971
-Hvordan da?
-Du og fetterne dine med shots.

25
00:02:55,054 --> 00:02:56,806
Shots, shots, shots, shots.

26
00:02:56,890 --> 00:03:01,936
Jeg er ikke her for å høre på det.
-Eddie, snakk.

27
00:03:04,481 --> 00:03:09,402
Det var to jenter...
De dukket opp fra ingensteds.

28
00:03:11,780 --> 00:03:14,908
-Vi kjørte på dem.
-Du kjørte på dem.

29
00:03:18,745 --> 00:03:20,163
Og så?

30
00:03:24,209 --> 00:03:28,713
Hallo, se på meg.
De forteller ikke din historie.

31
00:03:28,795 --> 00:03:30,381
Hva skjedde etterpå?

32
00:03:37,305 --> 00:03:43,019
-Vi kjørte derfra.
-Eddie, fortell. Fortell alt.

33
00:03:45,771 --> 00:03:47,524
Alt!

34
00:04:06,751 --> 00:04:12,048
-Du drepte jenta.
-Åh, han drepte begge jentene.

35
00:04:12,131 --> 00:04:15,301
Nei, det var en påkjørsel
og flukt i går kveld

36
00:04:15,385 --> 00:04:18,638
med to kvinner,
men bare én døde.

37
00:04:21,850 --> 00:04:24,185
Hørte dere ikke hva jeg sa?

38
00:04:24,269 --> 00:04:28,523
-Dette blir et problem.
-Ikke mitt.

39
00:04:29,858 --> 00:04:34,404
-Øh... unnskyld, hvor skal du?
-Dette er ikke mitt problem.

40
00:04:34,487 --> 00:04:37,991
-Du må ordne dette.
-Og hvordan da?

41
00:04:39,826 --> 00:04:44,831
Gerry, det trenger ikke bare
være én død jente.

42
00:04:45,373 --> 00:04:47,625
Vet hun hva jeg gjør engang?

43
00:04:47,709 --> 00:04:52,463
Jeg tror du gjør som vi sier.

44
00:04:52,547 --> 00:04:55,967
Dra til helvete, begge to.
Jeg stikker.

45
00:04:56,050 --> 00:05:00,013
-Vi må roe oss ned.
-Dette er meg rolig.

46
00:05:00,096 --> 00:05:02,390
Jeg hjelper deg av og til, Ray.

47
00:05:02,473 --> 00:05:05,392
Greit. Men dette går for langt.

48
00:05:05,476 --> 00:05:08,938
Ingen skal drepe noen.

49
00:05:12,817 --> 00:05:15,194
Alt vi ber om er at
det ikke eskalerer.

50
00:05:16,946 --> 00:05:19,449
Sørg for at disse to
ikke dras inn i det.

51
00:05:27,999 --> 00:05:29,334
Kan du gjøre det?

52
00:05:33,129 --> 00:05:35,131
Kan du hjelpe oss?

53
00:05:36,507 --> 00:05:40,470
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men så er det nok.

54
00:05:40,553 --> 00:05:43,765
Etter dette er jeg ferdig
med deg og familien din.

55
00:07:40,173 --> 00:07:42,216
-Hallo?
-Luca, det er Gerry.

56
00:07:43,926 --> 00:07:47,847
-Hvorfor ringer du meg?
-Det er kaos. Du må hjem.

57
00:07:49,682 --> 00:07:53,895
-Det var morsomt.
-Seriøst. Det skjer ting.

58
00:07:53,978 --> 00:07:56,898
-Det gjør det alltid.
-Broren din er død.

59
00:08:01,110 --> 00:08:06,449
Ingenting gir mening.

60
00:08:06,949 --> 00:08:11,079
Fetteren din Ray er også død.
Noen har drept dem.

61
00:08:13,039 --> 00:08:15,208
-Åh.
-De ble slaktet.

62
00:08:15,291 --> 00:08:18,669
Du må hjem
for søsteren din.

63
00:08:19,462 --> 00:08:25,468
Hun har det ikke bra.
Jeg forklarer alt senere.

64
00:08:25,551 --> 00:08:29,639
Send melding når du er her.
Ta vare på deg.

65
00:09:26,112 --> 00:09:29,866
-Kondolerer.
-Takk.

66
00:09:29,949 --> 00:09:33,995
-Noen pågrepet?
-Nei. Ingenting konkret.

67
00:09:34,078 --> 00:09:37,331
-De har mange fiender.
-Skulle tro det.

68
00:09:37,415 --> 00:09:40,543
Men Eddie var ganske
diskret i organisasjonen.

69
00:09:40,626 --> 00:09:44,463
-Søsteren din styrer nå.
-Hvorfor er jeg her da?

70
00:09:44,547 --> 00:09:47,258
Det må du spørre henne om.

71
00:09:49,135 --> 00:09:50,386
Greit.

72
00:10:09,572 --> 00:10:13,201
-Du blir vel ikke med inn?
-Nei.

73
00:10:13,326 --> 00:10:16,954
Jo mindre jeg har med familien
din å gjøre, jo bedre.

74
00:10:18,915 --> 00:10:20,124
-Ja.

75
00:10:20,208 --> 00:10:23,127
-Lykke til.
-Takk.

76
00:10:57,536 --> 00:10:58,871
Luca...

77
00:11:00,248 --> 00:11:02,667
Jeg trodde ikke du kom.

78
00:11:06,170 --> 00:11:10,341
Det å holde avstand
ser ut til å funke for deg.

79
00:11:11,425 --> 00:11:14,803
Skrivingen og integriteten din
er noe å være stolt av.

80
00:11:14,887 --> 00:11:16,430
Slutt nå.

81
00:11:22,478 --> 00:11:27,650
-Okei, Cat. Hva skjedde?
-Hva sa Gerry?

82
00:11:29,277 --> 00:11:31,611
At broren min og fetteren min
ble drept.

83
00:11:34,865 --> 00:11:36,534
Eddie...

84
00:11:37,368 --> 00:11:39,203
Eddie fortjente det kanskje,
men Ray?

85
00:11:45,960 --> 00:11:49,797
Ja, det var Eddie.

86
00:11:52,550 --> 00:11:55,553
Det var helt og holdent Eddie.

87
00:11:56,511 --> 00:11:58,055
-Cat, hva faen skjer?

88
00:12:00,975 --> 00:12:06,897
Vi var på en gala, og han drakk...
Vi drakk begge.

89
00:12:08,524 --> 00:12:11,319
Jeg trodde han kunne kjøre...

90
00:12:13,696 --> 00:12:15,531
Han kjørte, og...

91
00:12:17,825 --> 00:12:19,994
Han traff de to jentene.

92
00:12:24,874 --> 00:12:27,460
Og hva skjedde etterpå?

93
00:12:27,543 --> 00:12:31,380
Én overlevde, én døde.

94
00:12:32,298 --> 00:12:33,758
Herregud.

95
00:12:34,800 --> 00:12:38,554
Luca, han gikk for langt.

96
00:12:40,806 --> 00:12:44,352
Han... drepte henne.

97
00:12:46,520 --> 00:12:51,775
-Hvorfor i helvete gjorde han det?
-Jeg vet ikke.

98
00:12:51,859 --> 00:12:54,278
Jeg vet ikke.

99
00:12:54,362 --> 00:12:58,824
Han gikk ut av bilen og
innså at det var et stort problem.

100
00:12:58,908 --> 00:13:02,119
-Og du trodde på ham?
-Nei.

101
00:13:04,455 --> 00:13:06,290
Og den andre jenta?

102
00:13:07,875 --> 00:13:09,668
Eddie sa hun var død.

103
00:13:15,841 --> 00:13:17,510
Hva sier politiet?

104
00:13:17,593 --> 00:13:25,518
Hun identifiserte Eddie,
men Gerry ordnet alt.

105
00:13:25,601 --> 00:13:28,312
Han ga Eddie alibi.

106
00:13:28,394 --> 00:13:32,400
Han manipulerte henne litt.
Sa til henne:

107
00:13:32,483 --> 00:13:36,153
"Er du sikker på at du
så det du tror?"

108
00:13:36,237 --> 00:13:38,030
Du vet.

109
00:13:39,073 --> 00:13:43,452
-Hvordan går det med henne?
-Hun er hardt skadet.

110
00:13:44,829 --> 00:13:47,289
Men jeg sverger, hun...

111
00:13:47,373 --> 00:13:49,875
Hun har noe med Eddie og Ray å gjøre...

112
00:13:51,460 --> 00:13:53,629
Jeg bare vet det.

113
00:13:56,674 --> 00:14:02,096
-Okei. Hva vil du jeg skal gjøre?
-Snakk med henne.

114
00:14:03,305 --> 00:14:06,350
Hør på historien hennes.

115
00:14:06,434 --> 00:14:10,729
Hør detaljene, om noe lekker ut.

116
00:14:10,813 --> 00:14:12,690
Gjør det du pleier.

117
00:14:14,358 --> 00:14:18,988
-Hvordan finner jeg henne?
-Ring Gerry. Han har info.

118
00:14:20,072 --> 00:14:22,700
Han snakker visst med et vitne
i kveld.

119
00:14:23,617 --> 00:14:26,412
Hva? Hvor skal du?

120
00:14:27,621 --> 00:14:32,000
-Ring meg hvis du trenger meg.
-Hva mener du? Hvor skal du?

121
00:14:32,084 --> 00:14:36,797
-Jeg bor på et motell lenger ned.
-Nei, du blir her.

122
00:14:36,881 --> 00:14:41,510
Cat, vi vet begge hva som skjedde
her da vi var barn.

123
00:14:43,095 --> 00:14:44,638
Namaste.

124
00:15:17,922 --> 00:15:23,427
-Hei, info om jenta?
-Ja, hun heter Abby Dale.

125
00:15:24,386 --> 00:15:29,433
-Er hun herfra?
-Ja. Dalton Street 114.

126
00:15:29,517 --> 00:15:31,894
Ikke si hvor du fikk det fra.

127
00:15:31,977 --> 00:15:33,437
Takk.

128
00:16:00,589 --> 00:16:03,008
Jeg...

129
00:16:03,092 --> 00:16:08,097
Jeg prøvde å si at hun
ikke måtte gå

130
00:16:08,347 --> 00:16:11,016
Du...

131
00:16:11,100 --> 00:16:16,063
Du er søtere enn du noen gang
vil forstå

132
00:16:16,397 --> 00:16:19,567
Vannet er varmt

133
00:16:19,650 --> 00:16:24,238
Og jeg advarte deg

134
00:16:24,321 --> 00:16:25,364
Jeg er ikke meg selv

135
00:17:29,428 --> 00:17:31,013
Er det noe problem her?

136
00:17:34,224 --> 00:17:36,435
Slå den av. Gå ut.

137
00:17:40,564 --> 00:17:42,107
Nei? Greit.

138
00:18:28,946 --> 00:18:30,531
Jeg gir faen i dette.

139
00:23:53,186 --> 00:23:57,441
-Hallo?
-Hva vil du?

140
00:23:57,524 --> 00:24:00,610
-Er det Abby?
-Ja.

141
00:24:00,694 --> 00:24:04,489
Hei, Abby. Jeg har noen spørsmål
om Sullivan-paret. Jeg håpet at...

142
00:24:04,573 --> 00:24:09,411
-...vi kunne snakke om det.
-Slutt å forfølge meg.

143
00:24:09,536 --> 00:24:11,371
Ikke ring igjen.

144
00:24:11,455 --> 00:24:15,208
-Beklager, det tar ikke lang tid.
-Slutt å kaste bort tiden min.

145
00:24:24,676 --> 00:24:27,929
Hei, Abby, jeg er bare en
slibrig reporter. Slapp av.

146
00:24:28,764 --> 00:24:31,475
Jeg prøver ikke på deg.
Jeg er lykkelig gift.

147
00:24:32,601 --> 00:24:38,356
Kan jeg komme inn?
Hva faen snakker du om?

148
00:24:38,440 --> 00:24:44,528
Spør noen døde mennesker.
Jeg vet ikke hva jeg snakker om.

149
00:25:09,387 --> 00:25:12,724
-Vil du fortsatt møte henne?
-Ja.

150
00:25:12,808 --> 00:25:14,184
Greit, bli med.

151
00:25:28,824 --> 00:25:30,158
Abby?

152
00:25:30,909 --> 00:25:32,536
-Er han her?
-Ja.

153
00:25:54,891 --> 00:25:57,853
-Du kan gå nå.
-Er du sikker?

154
00:25:59,479 --> 00:26:01,565
Ja, jeg er sikker.

155
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
Vi kan snakke på kjøkkenet.

156
00:26:48,153 --> 00:26:50,197
Takk for at du tok imot meg.

157
00:26:54,618 --> 00:26:56,952
-Hva vil du?
-Jeg er journalist fra Chicago.

158
00:26:57,037 --> 00:27:04,628
-Jeg vet. Jeg så visittkortet ditt, mr...
-Noble. Som det står på kortet.

159
00:27:04,753 --> 00:27:07,214
Riktig. Mr Luca Noble.

160
00:27:09,341 --> 00:27:11,968
Så, hva vil du?

161
00:27:12,843 --> 00:27:16,389
-Jeg skriver om Sullivan-drapene.
Kan jeg stille spørsmål?

162
00:27:18,934 --> 00:27:20,810
Selvfølgelig.

163
00:27:23,563 --> 00:27:28,026
-Har du reist hele veien fra Chicago?
-Det er en stor sak.

164
00:27:28,109 --> 00:27:32,113
-Hvorfor?
-Sullivan er en mektig familie.

165
00:27:32,197 --> 00:27:33,990
Folk vil vite hva som skjedde.

166
00:27:35,617 --> 00:27:39,746
-Hvor passer jeg inn?
-Jeg...

167
00:27:43,166 --> 00:27:45,794
-Jeg har hørt du møtte dem.
-Hvem sier det?

168
00:27:46,795 --> 00:27:50,507
En etterforsker, Gerry Blake.
Kjenner du ham?

169
00:27:52,425 --> 00:27:54,261
Ja, det gjør jeg.

170
00:27:54,344 --> 00:27:58,974
Han nevnte ulykken din og at
du trodde Eduardo var innblandet.

171
00:28:00,934 --> 00:28:03,853
-Jeg er overrasket han sa det.
-Hvorfor?

172
00:28:03,936 --> 00:28:06,690
Det var han som
la ned saken.

173
00:28:06,773 --> 00:28:08,984
Han sa Eduardo hadde alibi.

174
00:28:13,530 --> 00:28:18,493
-Hadde han det?
-Spiller det noen rolle? Han er død.

175
00:28:20,996 --> 00:28:22,414
Javisst.

176
00:28:23,373 --> 00:28:27,043
Er planen din å sette deg ned
med alle

177
00:28:27,127 --> 00:28:30,714
som Sullivan-familien har såret
og intervjue dem én etter én?

178
00:28:32,841 --> 00:28:36,344
Det må være en ganske lang liste
for en så viktig familie.

179
00:28:40,682 --> 00:28:45,478
-Ikke så lang som du tror.
-Kan vi fortsette?

180
00:28:45,562 --> 00:28:50,233
Selvfølgelig.
Gerry Blake gikk gjennom drapene med meg.

181
00:28:50,317 --> 00:28:53,361
-Kjenner du til dem?
-Bare det jeg leste i nyhetene.

182
00:28:54,654 --> 00:28:56,823
Og hva sto i nyhetene her?

183
00:28:58,116 --> 00:29:00,910
Du er jo journalist.
Hvorfor forteller du det ikke?

184
00:29:00,994 --> 00:29:06,124
Jeg vet ikke så mye egentlig.
At de ble drept, eller slaktet.

185
00:29:11,338 --> 00:29:16,134
-Ikke hele familien, sant?
-Nei, ikke hele familien.

186
00:29:18,219 --> 00:29:20,764
For to uker siden skjedde
det første drapet.

187
00:29:22,931 --> 00:29:24,142
Og hva skjedde?

188
00:31:35,648 --> 00:31:37,734
Yo, vi har stengt, kompis.

189
00:31:46,951 --> 00:31:48,119
Hallo!

190
00:31:53,333 --> 00:31:55,835
Kan jeg hjelpe deg med noe?

191
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
Faen!

192
00:32:27,784 --> 00:32:30,495
Faen!

193
00:33:47,905 --> 00:33:48,948
Så forferdelig.

194
00:33:50,617 --> 00:33:53,328
De fant Eduardo
i en pøl av sitt eget blod.

195
00:33:55,038 --> 00:33:58,833
-Ingen spor?
-Nei.

196
00:33:58,916 --> 00:34:00,585
-Ingen kameraer?
-Nei.

197
00:34:01,628 --> 00:34:06,174
-Hvordan kan du være sikker?
-Det er jeg ikke, men politiet er det.

198
00:34:08,301 --> 00:34:13,890
-Hvorfor? Har du noen idé?
-Nei, selvfølgelig ikke.

199
00:34:13,973 --> 00:34:17,769
Det finnes kameraer overalt.
Rart det ikke finnes spor.

200
00:34:19,187 --> 00:34:24,275
Det var ett spor. En ansatt
så en person på motorsykkel

201
00:34:24,359 --> 00:34:26,861
som speidet
på treningssenteret kvelden før.

202
00:34:27,403 --> 00:34:31,699
Det høres ut som et spor.
Jeg er sikker på at politiet fulgte opp.

203
00:34:31,783 --> 00:34:34,202
-Det gjorde de ikke.
-Hvorfor ikke?

204
00:34:35,995 --> 00:34:40,041
Jeg tror det skyldes at

205
00:34:40,124 --> 00:34:43,169
det ikke er noe sympati mellom
Sullivan og politiet.

206
00:34:44,295 --> 00:34:48,883
-Hva mener du med det?
-Imperiet ble ikke bygget på etikk.

207
00:34:49,926 --> 00:34:53,346
-Blir noen imperier bygget på etikk?
-Sannsynligvis ikke.

208
00:34:54,263 --> 00:34:57,934
Men Caterina og fetteren hennes
prøvde å endre det.

209
00:34:59,268 --> 00:35:02,689
-Å, har du snakket med henne?
-Noen ganger.

210
00:35:02,772 --> 00:35:06,567
Har hun noen idé om
hvem som står bak dette?

211
00:35:06,651 --> 00:35:12,573
-Hun har... en idé.
-Hun burde dele den med politiet.

212
00:35:12,699 --> 00:35:16,494
Folk som Caterina gjør ikke det.
De går ikke til politiet.

213
00:35:18,329 --> 00:35:23,126
-Hva mener du?
-Caterina er fra den gamle verden.

214
00:35:23,209 --> 00:35:28,005
-De ordner opp selv.
-Men politiet etterforsker fortsatt.

215
00:35:28,089 --> 00:35:30,383
Saken er for stor til å ignoreres.

216
00:35:30,466 --> 00:35:33,761
Jeg sier bare at
de ikke er motiverte.

217
00:35:38,099 --> 00:35:39,726
Jaha...

218
00:35:40,893 --> 00:35:44,397
Og de har ikke funnet noe
uten familiens hjelp?

219
00:35:45,648 --> 00:35:50,653
-Ingen fiender eller nag?
-Det er en kort liste.

220
00:35:52,697 --> 00:35:54,072
Nettopp.

221
00:35:55,783 --> 00:35:58,953
Hva skjedde egentlig med fetteren?

222
00:36:09,713 --> 00:36:13,341
-Hvorfor tok det så lang tid?
-Jeg kom så fort jeg kunne.

223
00:36:15,720 --> 00:36:17,054
Hva er problemet?

224
00:36:17,138 --> 00:36:19,598
Har du snakket med vennen din?
Har du hørt noe?

225
00:36:19,682 --> 00:36:24,228
-Med Gerry...? Nei.
-Jeg er bekymret.

226
00:36:24,311 --> 00:36:28,024
-For hva?
-Jeg vet ikke. Det er bare...

227
00:36:28,107 --> 00:36:32,695
Siden drapene startet,
har jeg følt meg overvåket.

228
00:36:33,780 --> 00:36:37,575
-Du er paranoid.
-Bedre enn å være uvitende.

229
00:36:39,409 --> 00:36:41,662
Du trengte ikke ringe meg
for å si det.

230
00:36:42,663 --> 00:36:45,750
Tror du jenta har noe
med Eddie å gjøre?

231
00:36:45,833 --> 00:36:50,129
-Nei. Gerry ordnet det.
-Hvor lenge skal han ordne det...

232
00:36:50,213 --> 00:36:51,756
Sett deg.

233
00:36:55,426 --> 00:36:57,261
Du må puste rolig.

234
00:37:05,561 --> 00:37:08,439
-Alt ordner seg.
-Ja.

235
00:37:09,524 --> 00:37:12,568
Jeg vet du er opprørt over broren din.

236
00:37:14,153 --> 00:37:16,572
Men vi finner ut
hvem som gjorde dette.

237
00:37:16,656 --> 00:37:18,991
-Lover du?
-Absolutt.

238
00:37:21,452 --> 00:37:25,498
Hvis du fortsatt er redd,
lås døren og legg deg tidlig.

239
00:37:26,999 --> 00:37:30,711
I morgen er en ny dag.
Alt ordner seg.

240
00:37:32,255 --> 00:37:35,258
Du har sikkert noe i
medisinskapet som hjelper.

241
00:41:06,342 --> 00:41:08,471
Hallo, hvem er du?

242
00:41:15,686 --> 00:41:17,521
Du drepte dem, ikke sant?

243
00:41:21,483 --> 00:41:22,735
Du drepte Eddie.

244
00:41:24,487 --> 00:41:25,696
Din jævel.

245
00:41:31,869 --> 00:41:33,287
Skal du drepe meg også?

246
00:41:51,263 --> 00:41:53,557
Hva vil du? Vil du ha penger?

247
00:41:55,350 --> 00:41:56,852
Kom igjen, hva vil du ha?

248
00:41:58,729 --> 00:42:01,190
Jeg har penger hvis du trenger det.

249
00:42:11,867 --> 00:42:13,536
Hallo, hvor skal du?

250
00:42:39,478 --> 00:42:44,024
-Så forferdelig.
-Ingen fortjener noe sånt.

251
00:42:46,235 --> 00:42:48,571
Det er mye folk ikke fortjener.

252
00:42:50,656 --> 00:42:54,827
Jeg vet... Beklager.

253
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
Kan du fortelle om ulykken din?

254
00:43:00,583 --> 00:43:02,960
Hva er det å fortelle?

255
00:43:03,043 --> 00:43:07,464
Skallebrudd, brukket bekken,
sprukket lever og to transfusjoner.

256
00:43:10,134 --> 00:43:13,679
-Forferdelig.
-Det var en ulykke.

257
00:43:14,638 --> 00:43:16,765
Det er i hvert fall det politiet sier.

258
00:43:19,602 --> 00:43:24,773
-Tror du ikke det?
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

259
00:43:26,192 --> 00:43:30,196
Det ene øyeblikket gikk jeg med
søsteren min og snakket.

260
00:43:30,487 --> 00:43:34,366
Det neste lå jeg på fortauet,
nesten død.

261
00:43:39,079 --> 00:43:41,665
Jeg leste at du ble påkjørt av en bil.

262
00:43:44,668 --> 00:43:48,547
Ja. Og jeg ble hardest rammet.

263
00:43:52,384 --> 00:43:54,678
Hvordan går det med søsteren din?

264
00:44:01,894 --> 00:44:03,771
Søsteren min er død.

265
00:44:08,442 --> 00:44:12,071
Den som kjørte på oss trodde jeg var død
og ville ikke ha vitner.

266
00:44:15,658 --> 00:44:21,914
-Og hvorfor skulle noen gjøre det?
-Det skulle Gerry Blake finne ut.

267
00:44:26,042 --> 00:44:27,920
Og gjorde han det ikke?

268
00:44:31,173 --> 00:44:33,217
Han prøvde ikke engang.

269
00:44:33,425 --> 00:44:38,055
Ingen spor, ingen kameraer,
ingen vitner, ingen motiv.

270
00:44:39,348 --> 00:44:43,310
Søsteren min døde på gata,
og jeg kunne knapt gå.

271
00:44:46,563 --> 00:44:49,191
Og ingen brydde seg.

272
00:44:52,444 --> 00:44:56,031
Etterforskeren fikk meg til å tro
jeg ikke så det jeg så.

273
00:44:59,326 --> 00:45:02,079
Og så avsluttet Eduardos alibi alt.

274
00:45:05,665 --> 00:45:06,750
Er vi ferdige?

275
00:45:13,590 --> 00:45:19,638
Noen har et problem med Sullivan.
Hvis det ikke er deg, hvem da?

276
00:45:23,809 --> 00:45:28,105
Beklager, jeg er uhøflig.
Vil du ha vann? Te?

277
00:45:29,273 --> 00:45:31,317
Jeg kan hente det selv.

278
00:45:33,986 --> 00:45:36,404
-Vil du ha?
-Takk.

279
00:45:37,531 --> 00:45:39,992
Glassene står over vasken til høyre.

280
00:46:09,355 --> 00:46:13,901
Du har et veldig fint hus,
ut fra det jeg har sett.

281
00:46:16,612 --> 00:46:18,030
Takk.

282
00:46:24,411 --> 00:46:26,330
Hvor lenge har du bodd her?

283
00:46:27,956 --> 00:46:29,124
Litt over et år.

284
00:46:30,751 --> 00:46:33,003
Jeg kjøpte det med
forsikringspengene etter søsteren min.

285
00:46:35,381 --> 00:46:40,177
Noen ganger føler jeg skyld,
men også som en siste gave.

286
00:46:42,388 --> 00:46:44,848
Det er en god måte å se det på.

287
00:46:47,267 --> 00:46:52,815
-Det virker som du har god hjelp.
-Ben? Ja, han har vært fantastisk.

288
00:46:54,400 --> 00:46:56,735
Hva slags forhold har du til ham?

289
00:46:58,904 --> 00:47:03,951
-Beklager, det var privat.
-Ja.

290
00:47:05,911 --> 00:47:10,916
-Er motorsykkelen din?
-Ja. Hva trodde du?

291
00:47:10,999 --> 00:47:12,918
Tydeligvis ikke.

292
00:47:13,419 --> 00:47:15,796
Vil du fortsette dette forhøret?

293
00:47:16,839 --> 00:47:21,635
-Er det det du tror dette er?
-På en måte, ja.

294
00:47:21,717 --> 00:47:25,055
Jeg prøver bare å forstå
og høre din versjon.

295
00:47:27,224 --> 00:47:31,019
Det begynner å bli sent.
Kan vi avslutte?

296
00:47:31,102 --> 00:47:34,148
-Jeg har bare noen spørsmål til.
-Vi tar dem i morgen.

297
00:47:34,982 --> 00:47:37,358
Jeg håpet vi kunne fortsette nå.

298
00:47:38,401 --> 00:47:40,486
Det var ikke et spørsmål.

299
00:47:41,738 --> 00:47:45,451
-Greit. Når i morgen?
-Jeg har fysioterapi om morgenen.

300
00:47:45,576 --> 00:47:49,413
Vi tar samme tid som i dag.

301
00:47:51,999 --> 00:47:56,420
Jeg finner veien ut selv.
Takk for vannet.

302
00:49:28,136 --> 00:49:30,180
Legg igjen beskjed etter pipet.

303
00:49:31,807 --> 00:49:35,060
Luca, kan du ringe meg tilbake?
Jeg...

304
00:49:36,603 --> 00:49:39,481
Jeg tror noen følger etter meg.
Jeg vil at du...

305
00:49:43,402 --> 00:49:47,406
Jeg er kanskje bare...
Vet du hva? Glem det.

306
00:49:47,531 --> 00:49:50,534
Egentlig er jeg nok
bare paranoid...

307
00:49:52,119 --> 00:49:56,164
Det går bra. Jeg har det fint.
Glem det.

308
00:50:26,486 --> 00:50:29,615
-Kan jeg få et glass også?
-Vær så god.

309
00:50:35,746 --> 00:50:36,913
Hvordan gikk det i dag?

310
00:50:40,334 --> 00:50:41,543
Bra.

311
00:50:44,212 --> 00:50:46,381
Det er vanskelig å
gjenoppleve enkelte ting.

312
00:50:48,884 --> 00:50:51,345
Fikk han i det minste alt han ville?

313
00:50:53,847 --> 00:50:57,225
Hvem vet? Han vil treffes igjen i morgen.

314
00:50:59,353 --> 00:51:01,438
Men jeg tror det blir siste gang.

315
00:51:02,856 --> 00:51:04,149
Det er bra.

316
00:51:11,113 --> 00:51:14,743
-Takk for all hjelpen din.
-Det er det minste jeg kan gjøre.

317
00:51:18,455 --> 00:51:20,791
Jeg vet det ikke har vært lett.

318
00:51:22,000 --> 00:51:24,168
Nei.

319
00:51:31,218 --> 00:51:34,971
-Jeg legger igjen noen ting, greit?
-Selvfølgelig.

320
00:51:43,313 --> 00:51:45,649
Ikke sitt oppe for sent med det.

321
00:52:24,855 --> 00:52:28,734
Hei, Cat, det er Luca.
Ring meg når du hører dette.

322
00:52:31,027 --> 00:52:32,444
Håper du har det bra.

323
00:52:48,920 --> 00:52:50,713
Så forferdelig.

324
00:52:52,090 --> 00:52:53,550
Ingen fortjener det.

325
00:52:55,469 --> 00:52:57,929
Det er mye folk ikke fortjener.

326
00:52:59,931 --> 00:53:04,186
Jeg vet. Beklager.

327
00:53:04,268 --> 00:53:06,438
Vil du fortelle om ulykken din?

328
00:53:08,648 --> 00:53:13,652
Hva er det å fortelle?

329
00:53:28,168 --> 00:53:34,633
-Synes du ikke det?
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

330
00:53:34,716 --> 00:53:39,054
Det ene øyeblikket gikk jeg med
søsteren min og snakket

331
00:53:40,472 --> 00:53:42,306
og så lå vi på fortauet.

332
00:53:47,729 --> 00:53:49,940
Jeg leste at...
dere ble påkjørt av en bil.

333
00:53:53,235 --> 00:53:56,613
Ja, og jeg ble hardt rammet.

334
00:54:00,951 --> 00:54:02,660
Hvordan går det med søsteren din?

335
00:54:10,459 --> 00:54:11,920
Søsteren min er død.

336
00:54:17,008 --> 00:54:20,011
Den som kjørte på oss trodde jeg var død
og ville ikke ha vitner.

337
00:54:24,891 --> 00:54:30,730
-Hvorfor skulle noen gjøre det?
-Det skulle etterforskeren finne ut.

338
00:54:34,734 --> 00:54:36,653
Og gjorde han det ikke?

339
00:54:39,655 --> 00:54:41,032
Han prøvde ikke engang.

340
00:54:41,992 --> 00:54:46,413
Ingen spor, ingen kameraer,
ingen vitner, ingen motiv.

341
00:54:47,914 --> 00:54:51,710
Søsteren min døde på gata,
og jeg kunne knapt gå.

342
00:54:55,130 --> 00:54:56,590
Og ingen brydde seg.

343
00:55:00,886 --> 00:55:04,639
Han overbeviste meg om at
jeg ikke så det jeg så.

344
00:55:52,187 --> 00:55:53,396
Hallo?

345
00:55:54,981 --> 00:55:56,775
Ja, det er meg.

346
00:56:03,281 --> 00:56:04,616
Når?

347
00:56:45,991 --> 00:56:50,996
Det var en ulykke.
Det er i hvert fall det de sier.

348
00:57:04,091 --> 00:57:07,012
Jeg gikk nedover gata
med søsteren min og snakket,

349
00:57:07,095 --> 00:57:12,058
og i neste øyeblikk lå vi
halvdøde på fortauet.

350
00:57:29,909 --> 00:57:32,037
Hva faen holder jeg på med?

351
00:57:50,180 --> 00:57:52,098
Har du glemt noe?

352
00:57:56,770 --> 00:58:00,065
Vet du hva? Jeg vet egentlig
ikke hvorfor jeg er her.

353
00:58:00,148 --> 00:58:02,067
Dette var en dårlig idé.

354
00:58:06,571 --> 00:58:07,739
Luca.

355
00:58:09,908 --> 00:58:13,328
Hvorfor kommer du ikke inn og snakker?

356
00:58:30,762 --> 00:58:32,263
Går det bra?

357
00:58:40,105 --> 00:58:42,273
Nei, nei, jeg tror ikke...

358
00:58:45,485 --> 00:58:47,070
Jeg tror ikke det.

359
00:58:49,781 --> 00:58:52,575
Hun ba meg om hjelp...

360
00:58:55,245 --> 00:58:57,204
...og jeg sa...

361
00:58:58,289 --> 00:59:00,083
Jeg sa nei.

362
00:59:00,291 --> 00:59:01,751
Hvem?

363
00:59:02,335 --> 00:59:04,796
Min...

364
00:59:06,005 --> 00:59:07,465
Caterina Sullivan.

365
00:59:09,008 --> 00:59:12,095
Hun er... hun er død.

366
01:05:37,021 --> 01:05:39,982
-Jeg er lei for det.
-Ja.

367
01:05:40,566 --> 01:05:44,028
-Når?
-Tidligere i dag.

368
01:05:49,450 --> 01:05:53,579
Det virker som du virkelig
brydde deg om henne.

369
01:05:54,038 --> 01:05:59,794
-Kan jeg låne toalettet?
-Selvfølgelig. Opp trappa til høyre.

370
01:06:15,434 --> 01:06:18,396
Hva faen gjør du her?

371
01:07:14,201 --> 01:07:15,661
Abby?

372
01:07:24,170 --> 01:07:25,671
Abby?

373
01:08:26,982 --> 01:08:28,526
Abby?

374
01:08:36,951 --> 01:08:39,120
Abby, jeg vil bare snakke.

375
01:09:44,143 --> 01:09:45,895
Det var gøy.

376
01:09:50,649 --> 01:09:52,067
Søsteren min? Hvorfor?

377
01:09:53,194 --> 01:09:55,613
Ikke glem snuten.

378
01:09:58,699 --> 01:09:59,742
Hørte du ikke?

379
01:10:00,785 --> 01:10:02,661
Han sto for tur.

380
01:10:04,038 --> 01:10:07,583
Å, vær så snill.
Du likte ham ikke engang.

381
01:10:10,711 --> 01:10:12,546
Ikke se på meg sånn.

382
01:10:12,630 --> 01:10:16,258
Du vet hvorfor familien din fortjente det.

383
01:10:22,181 --> 01:10:27,311
-Det var en ulykke.
-Han drepte søsteren min.

384
01:10:29,605 --> 01:10:32,107
Det trengte han ikke.

385
01:10:35,903 --> 01:10:38,239
Du burde blitt i Chicago.

386
01:10:38,322 --> 01:10:41,116
Jeg visste ikke engang
at det fantes en bror til.

387
01:10:45,621 --> 01:10:46,872
Vær så god, Luca.

388
01:10:47,957 --> 01:10:52,002
Avslutt det,
slik han ville gjort.

389
01:11:07,560 --> 01:11:08,853
Nei.

390
01:11:11,772 --> 01:11:13,649
Du kommer i fengsel.

391
01:11:13,732 --> 01:11:17,403
Du kommer til å råtne der
i veldig lang tid.

392
01:11:23,284 --> 01:11:24,910
Så skuffende.

393
01:13:46,510 --> 01:13:48,262
Slutt. Dette går bra.

394
01:13:54,518 --> 01:13:57,104
Du burde blitt i Chicago, Luca.

395
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Ingen vil klandre deg for
å ha drept familien din.

396
01:14:04,236 --> 01:14:06,739
Men du klarte ikke leve med det, så...

397
01:14:06,822 --> 01:14:09,366
...du tok livet ditt
og gravde din egen grav.

398
01:14:18,333 --> 01:14:21,628
Jeg må begynne på nytt,
og for å gjøre det...

399
01:14:22,671 --> 01:14:25,132
...må jeg legge fortiden bak meg.

400
01:14:32,806 --> 01:14:35,391
Nå er det ikke tid for mot, Luca.

401
01:14:35,517 --> 01:14:37,603
-Begynn å grave.
-Nei.

402
01:14:40,563 --> 01:14:44,943
-Ta opp spaden.
-Dra til helvete.

403
01:15:01,376 --> 01:15:02,961
Faen!

404
01:15:07,549 --> 01:15:09,676
Faen! Faen!