Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
ΛΑΣΕΜ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΒΑ, 1943
ΤΙΟ ΜΕΪ ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΝΟΥ
Είθε να είστε μαζί σε όλη σας τη ζωή.
Είθε η αγάπη σας να διαρκέσει χίλια χρόνια.
Είθε να ευλογηθείτε με πολλά παιδιά.
Είθε να ζήσετε πολλά χρόνια.
Θες να σου μάθω πώς να χαμογελάς;
Σε κάνω τόσο όμορφη για να χαμογελάς,
όχι για να συνοφρυώνεσαι.
Είμαι σίγουρη πως οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
Ίσως σε κοιτάζουν από τον ουρανό αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Ή ίσως ετοιμάζονται να έρθουν στο "Σανγκζίτ" σου.
Τι ρομαντικό…
Για να δω.
Ορίστε. Μόνη σου να το εμφανίσεις, εντάξει;
Θα πάω σ’ ένα φωτογραφείο.
Με εκνευρίζεις. Πρέπει να κάνεις τον καλλιτέχνη;
Οι φωτογραφίες πρέπει να έχουν αισθητική, να είναι σε φιλμ...
Φυσικά.
– Τι; Θες τζάμπα; – Θα σου βάλω μακιγιάζ.
– Πήγαινε πίσω, δε χωράς στο κάδρο. – Τώρα.
Τι;
– Όλα έτοιμα; – Σε λίγο.
– Γεια. – Η γυναίκα σου σε λίγο είναι έτοιμη.
– Γεια. – Γεια σου, αγάπη μου.
– Άσε με να σε διορθώσω λίγο. – Περίμενε, δουλεύω.
Το κραγιόν σου έχει γεύση φράουλα.
Νόστιμο, ε; Είναι πολύ γλυκό.
Ναι. Καλέ μου, Σαλίμ...
– Ναι. Θα περιμένω έξω. – Το χάλασες.
– Όλα εντάξει; – Θα χρεωθείς παραπάνω γι’ αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Το επόμενο δώρο είναι από την οικογένεια του Σαλίμ,
δύο κεριά και δύο μπουκάλια κρασί.
Κάθε κερί φέρει τα σύμβολα "Λιονγκ" και "Χονγκ",
δράκοντα και φοίνικα, για να συμβολίζουν την ευημερία.
Η Τάσια είναι τα πάντα για μένα.
Και ποτέ δεν μετάνιωσα τίποτα
από τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε
μέχρι και σήμερα.
– Σ’ αγαπώ, αγάπη μου. – Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Ξέρω όμως καλά πως βρισκόμαστε εδώ
χάρη στους θετούς μου γονείς.
Τη μαμά Λίντα και τον μπαμπά Τσάντρα.
Αν η Τάσια δεν δούλευε γι’ αυτούς,
δεν θα είχαμε γνωριστεί.
Ευχαριστώ, μαμά…
και μπαμπά…
που με φροντίζετε απ’ όταν ήμουν μικρός.
Από τότε που έχασα τους γονείς μου.
Στην υγειά της μαμάς Λίντα και του μπαμπά Τσάντρα.
Στην υγειά σας.
Μπαμπά, δοκίμασε το κοτόπουλο. Το αγαπημένο σου.
– Αυτό είναι για σένα. – Δοκίμασέ το.
Με χαρά το παίρνω.
– Θες λίγο κοτόπουλο; – Όχι.
– Μαμά, δοκίμασέ το. Η Τάσια το παρήγγειλε. – Το έκανα.
Το δοκίμασα, μην ανησυχείς.
– Σου άρεσε, Αρίν; – Ήταν στο μενού δοκιμής;
– Αλήθεια; – Είναι πεντανόστιμο.
– Είσαι τόσο γλυκιά. – Εμπιστεύομαι απόλυτα το γούστο σου.
– Ποιος θέλει νούντλς; Εσύ; – Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σαλίμ, σοβαρά τώρα. Η Τάσια ξέρει πάντα τι είναι καλό.
– Είσαι υπερβολική. – Είναι υπέροχο.
Πάντα νιώθω χαρούμενος όταν τρώω μαζί σας. Δεν ξέρω γιατί.
Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Έχεις αφαιρεθεί.
Μόλις πριν λίγο…
νομίζω πως είδα κάτι.
Τι είδες;
Δεν ξέρω. Ήταν μια φευγαλέα εικόνα.
Την έχω ξαναδεί και στο όνειρό μου.
Ένα... παλιό σπίτι
που δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
Καλύτερα να μην το σκεφτόμαστε.
Ήθελα να σου πω πως, στη διάρκεια του Σανγκζίτ,
με πήρε τηλέφωνο η Ενγκκίμ μου, αλλά δεν πρόλαβα να το σηκώσω.
– Ενγκκίμ; – Έτσι λέμε τη θεία.
– Είναι ξαδέρφη του πατέρα μου. – Έχεις ακόμη θεία;
Έχω.
Αλλά δεν είμαστε κοντά.
Νομίζω η τελευταία φορά που τη συνάντησα ήμουν ακόμα στο δημοτικό.
Έπρεπε να είχε έρθει στο Σανγκζίτ μας.
Ο μπαμπάς Τσάντρα θα την είχε καλέσει.
Έχεις χαρτομάντιλα;
Όχι; Εντάξει, θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Ναι;
Ο κύριος Σαλίμ Τιο;
Ο ίδιος. Ποιος είστε;
Ονομάζομαι Κο Τσουνγκ Τσουνγκ.
Είμαι δάσκαλος στο Λάσεμ.
Σας τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω
πως η Τσι Φανγκ Φανγκ απεβίωσε χθες στο Λάσεμ.
Μπορείτε να έρθετε;
Συγγνώμη, τι;
– Πέθανε η θεία Φανγκ Φανγκ; – Μπορείτε…
– Ναι; Συγγνώμη, η γραμμή κόβεται. – Μπορείτε…; Ναι;
Ναι;
Σαλίμ.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω χθες.
Γύρνα γρήγορα στο σπίτι.
Κάποιος πρέπει να ανάψει το θυμίαμα στο ιερό στο πίσω δωμάτιο.
Στο πίσω δωμάτιο;
Ενγκκίμ;
Ναι;
Η θεία Φανγκ Φανγκ πέθανε.
Ήταν άρρωστη;
Δεν ξέρω. Γι’ αυτό πρέπει να πάω.
Κι η φωτογράφιση πριν τον γάμο;
Πρέπει οπωσδήποτε να πας;
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τα εισιτήρια για το Χονγκ Κονγκ, Σαλίμ.
Κι η Φέμπρι με την Αρίν έχουν φορτωμένο πρόγραμμα.
– Φοβάμαι ότι… – Το ξέρω.
Αλλά δεν γίνεται να μη φροντίσω εγώ την κηδεία της.
Θα έχει κι ένα σωρό γραφειοκρατικά θέματα.
Ποιος θα τα αναλάβει αν όχι εγώ;
Ορίστε.
Είχες καιρό να ματώσεις από τη μύτη.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Ας βρούμε κάποιον άλλον να κανονίσει την κηδεία.
Αγάπη μου...
Η θεία Φανγκ Φανγκ είναι
η μόνη συγγενής εξ αίματος που μου απέμεινε.
Κι εγώ είμαι το μόνο άτομο που της απέμεινε.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ πρέπει
να της πω το τελευταίο αντίο.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να μεταθέσεις;
Βοήθησέ με. Βρες έναν τρόπο να με χωρέσεις στο πρόγραμμά σου.
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά είμαι γεμάτος για τους επόμενους τρεις μήνες.
Εντάξει, άκου τι προτείνω.
Να κάνουμε τη φωτογράφιση εδώ.
Το σπίτι εδώ έχει κλασικό κινεζικό στιλ.
Ταιριάζει… με το concept μας.
Σαλίμ; Με ακούς;
Έι.
Νομίζει ότι μπορεί να αλλάζει τοποθεσία όπως θέλει.
Εσύ τι λες, Τάσια;
Άκου.
Αν αποφασίσεις να γίνει η φωτογράφιση στο σπίτι του Σαλίμ,
μην ανησυχείς, θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Χαλάρωσε.
Σαλίμ!
ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.
ΜΟΛΙΣ ΕΘΑΨΑ ΤΗ ΘΕΙΑ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ. ΔΕΝ ΘΑ’ ΧΩ ΣΗΜΑ ΣΕ ΛΙΓΟ.
Σ’ ΑΓΑΠΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός περιοχής κάλυψης.
Εδώ είναι;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σαλίμ.
Αγάπη μου.
– Σαλίμ. – Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά.
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ σ’ αυτό το σπίτι.
Τι έχει, αγάπη μου;
Αυτό το σπίτι…
είναι το σπίτι από το όνειρό μου.
Κι εσύ ήσουν μέσα σ’ ένα φέρετρο.
Τι θα έλεγες για το εξής:
Αύριο το πρωί,
να προσευχηθούμε στο βωμό των προγόνων μου.
Ίσως το όνειρό σου να σημαίνει
ότι πρέπει να ζητήσουμε την ευλογία τους πριν παντρευτούμε.
Εντάξει;
Ορίστε.
Γιατί τέσσερα θυμιάματα;
Το τέσσερα δε σημαίνει…;
Σημαίνει πως πρέπει να προσευχηθούμε στις τέσσερις κατευθύνσεις του ορίζοντα
για να δείξουμε σεβασμό στους γονείς
ή στους μακρινούς προγόνους μας.
Με συγχωρείτε.
Τάσια.
Είναι άδειο.
Ναι. Πού να πήγαν όλοι;
Απίστευτο.
Είναι σαν το σπίτι του Ίπ Μαν.
Τι;
Αυτό είναι ξεπερασμένο.
Επιτέλους ήρθατε.
– Ναι. – Πώς ήταν το ταξίδι;
– Όλα καλά; – Κουραστικό.
– Γεια. – Γεια.
Αδελφέ.
Τι λες;
Αλλά είναι αυθεντικό, σωστά;
Ναι. Αυθεντικό, πράγματι.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.
– Πώς σου φαίνεται; – Καλά είναι.
Κο Τσουνγκ Τσουνγκ;
– Τι γίνεται, Κο; – Σαλίμ.
Ήρθα να σου παραδώσω τα λατρευτικά σκεύη της Τσι Φανγκ Φανγκ.
Θα τα κρατήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Θα...
μείνεις εδώ απόψε;
Ναι.
Μάλιστα.
Εντάξει λοιπόν.
Αν χρειαστείτε κάτι,
μένω εδώ κοντά.
Στο μικρό σπίτι δίπλα στον ναό.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
– Γεια σας, παιδιά. – Αντίο.
– Ευχαριστούμε.
Κοίτα αυτό το κουτί.
Είναι τεράστιο.
Ωραίο.
Είστε όλοι έτοιμοι; Πάμε να δούμε το σπίτι.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτές οι επιγραφές;
Έι. Τι έγινε;
Τίποτα. Μου έσταξε λίγο νερό στο κεφάλι.
Θα το φτιάξω αύριο.
Πάμε.
– Αυτά είναι όλα αντίκες. – Πανέμορφα, ε;
Η οικογένειά μου
ζει εδώ από το 1920 περίπου.
Έλα, Τάσια.
Ξέχνα το όνειρό σου.
Σε στιγμές σαν κι αυτή,
αυτό που αξίζει να θυμάσαι
είναι αναμνήσεις όπως η πρώτη φορά που γνώρισες τον Σαλίμ.
Όταν μου μιλούσες γι’ αυτόν, έλαμπες απ’ τη χαρά σου.
Κοίτα τώρα, παντρεύεσαι μαζί του.
– Ρομαντικό, έτσι; – Τελείως.
Ή απλά είσαι τυχερή.
Αλλά νομίζω πρέπει να κάνουμε κάτι με τα μαλλιά σου.
Αλήθεια;
Αν τα άφηνα λυτά;
Όχι.
Δεν είναι υπέροχο το χτένισμα;
Ίσως της το κάνω έτσι και αύριο.
Έχω αρκετά τσιμπιδάκια.
Θα διαλέξω μερικά καλά.
Αυτό φτάνει.
Εντάξει.
Μα τι όμορφη που είναι!
Είναι συγγενής σου, Σαλίμ;
Αν δεν κάνω λάθος,
ήταν η μικρότερη αδελφή του προπάππου μου.
Ήταν διάσημη τραγουδίστρια στην Κεντρική Ιάβα.
Την έλεγαν Μέι Χουα.
Δυστυχώς...
– Άκουσα ότι πέθανε νέα. – Πέθανε;
Νομίζω ότι έχουν κάπου εδώ,
τους δίσκους της.
Αλήθεια;
Θα είναι πανάρχαιοι.
Ανατριχιάζω.
Νομίζω είναι τέλειο για χορό.
Συμφωνώ.
Ο καφές πού είναι;
Αυτός εδώ;
Ναι.
Όχι.
Ακόμα αρνούμαι να γίνω μοντέλο σου.
Τι λες τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Ο Σαλίμ με πρόλαβε.
Μα έλα τώρα, Φέμπρι. Βρες καμιά κοπέλα.
Όλο αστεία κάνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι αυτό.
Κι εγώ σ’ είχα ερωτευτεί.
Καλά... σιγά.
Αν μ’ ήθελες στ’ αλήθεια,
θα είχες κάνει κάτι.
Δηλαδή,
αν είχα κάνει κάτι τότε...
θα είχα ακόμη μια ευκαιρία;
Όχι.
Μυρίζεις τσιγάρο.
Τάσια.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Ίσως...
είναι το νεκροταφείο της οικογένειας του Σαλίμ.
Εντάξει.
Σαλίμ.
Αγάπη μου;
Σαλίμ.
Τι κάνεις εδώ;
Σαλίμ.
Δεν ξέρω
γιατί έφτιαξαν ξεχωριστό βωμό για τη Μέι Χουα έτσι.
Θα έπρεπε να είναι στο μπροστινό βωμό,
μαζί με τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας.
Εκτός αν…
Εκτός αν;
Πέθανε ανύπαντρη.
Απ’ όσο ξέρω,
τα θυμιατά στον βωμό της Μέι Χουα πρέπει να μένουν αναμμένα,
κι αυτός που τα ανάβει πρέπει να είναι μέλος της οικογένειας Τίο.
Αλλιώς, κάποιος θα αρρωστήσει.
Η ρινορραγία που είχα χθες
είναι ίδια
με αυτήν που έγραφε ο Ενγκίμ εκεί πέρα.
Δηλαδή, πρέπει να ζήσεις εδώ;
Κι όταν κάνουμε παιδιά, όταν παντρευτούμε, εσύ…
Αγάπη μου.
Αν δεν μπορείς...
Αν δεν το αντέχεις,
– δεν πειράζει. – Σαλίμ.
Σαλίμ.
Είμαστε μαζί σ’ αυτό.
Ναι.
Εντάξει;
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
Αυτό που σου συνέβη, ίσως οφείλεται στο ότι
είχαν σβήσει τα θυμιατά.
Κανείς δεν τα άναψε όταν πέθανε ο Ενγκίμ.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αύριο να πάμε να προσευχηθούμε στον τάφο της Μέι Χουα.
Ελπίζω
η ψυχή της να βρει γαλήνη.
– Ναι. – Εντάξει;
Πες μου αν πονάς, Τάσια.
Τάσια.
Σε καταλαβαίνω.
Αυτό που πέρασες ήταν τρομακτικό.
Οπότε...
να το αναβάλουμε;
Μπορούμε να περιμένουμε ώσπου να νιώσεις καλύτερα και τότε…
Να ξεκινήσουμε τα πάντα απ’ την αρχή, και…
Όχι.
Είναι εντάξει.
Η διάθεσή μου θα φτιάξει σύντομα.
Σίγουρα;
Όλα έτοιμα;
Πάμε.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε, Τάσια.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
– Πάμε. – Πάμε.
Πάω στην αυλή.
– Πάμε. – Εντάξει.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Εντάξει.
– Όλα καλά; – Ναι.
Από πού το πήρες αυτό;
Μυστικό.
Άφησέ με να σου το βάλω.
Είναι ωραίο;
Υπέροχο.
– Ευχαριστώ, Άριν. – Παρακαλώ.
– Συγγνώμη. – Κράτα το ίσια.
Χωρίς χαμόγελο;
Θέλω να το κάνω σε κλασικό ύφος, αλλά με φιλμ.
– Τώρα θέλω εσύ… – Θες αριστερό ή δεξί;
– Αριστερό. Ξέρεις ότι είναι το καλό μου προφίλ. – Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Αυτό το σημείο του προσώπου σου γυαλίζει.
Σε αυτή μπορείς να χαμογελάσεις.
Με δόντια ή χωρίς;
Μπαντ.
Θες να σου κάνω τέτοιες φωτογραφίες;
Σε vintage στυλ.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτή η φωτογραφία.
Είναι ωραία.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Βγάζω λήψεις στα παρασκήνια.
Τώρα χρησιμοποιώ φιλμ.
Κοίτα με.
Ωραία. Κατέβασε λίγο το πηγούνι, Τάσια.
Ένα, δύο…
Ωραία. Τώρα, Σαλίμ, δείξε περισσότερη στοργή στην Τάσια.
Ένα, δύο.
Ωραία. Άλλη μία. Το πηγούνι κάτω. Χαλάρωσε, ένα, δύο.
Εντάξει, ένα, δύο.
Τα μάτια σε μένα. Ένα, δύο.
Ένα, δύο, από δω.
Περισσότερη αγάπη. Ένα, δύο.
Τάσια, χαλάρωσε.
Ένα, δύο.
Άφησέ τον πατέρα μου ήσυχο.
Άλλη μία. Ένα, δύο.
Εντάξει.
Περίμενε.
– Τάσια! – Αγάπη μου!
– Αγάπη μου. – Τάσια.
– Αγάπη μου.
– Ξύπνα, Τάσια. – Αγάπη μου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να τη πάμε στο νοσοκομείο;
Η Τάσια δεν το θέλει αυτό.
Λέει πως απλώς χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
Αρκεί που είναι καλά.
Πάω στην τουαλέτα.
Τα εκτύπωσες;
Μπρο.
Αυτή η φωτογραφία, μπρο…
Τι έγινε;
– Φεύγω για Τζακάρτα. – Δεν μπορείς.
– Πρέπει να μείνεις εδώ, Χάρτζα. – Δεν μπορώ, Άριν.
– Μα η Τάσια μόλις λιποθύμησε. – Δεν με νοιάζει.
– Θα τρελαθώ εδώ μέσα, Άριν. – Δεν μπορείς να φύγεις, Χάρτζα.
Η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει.
– Εγώ βλέπω φαντάσματα εδώ μέσα. – Το ξέρω, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Ναι, αλλά άκουσέ με πρώτα.
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε την Τάσια και τον Σαλίμ.
– Πώς μπορείς να φύγεις… – Δεν θέλω να τον βοηθήσω.
– Θέλω να γυρίσω στην Τζακάρτα. – Ναι.
Υπάρχει φάντασμα στη φωτογραφία του Σαλίμ και της Τάσια.
Ναι, Χάρτζα. Ηρέμησε. Η Τάσια απλώς λιποθύμησε.
Δεν με νοιάζει η Τάσια.
Αγάπη μου.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε, Τάσια.
Τάσια.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Σαλίμ.
Μέι Χουα.
Είναι περίεργο, μπρο.
Υπάρχει θαμμένο πτώμα πίσω από τον τοίχο εδώ και χρόνια, και δεν το ξέρεις;
Συγγνώμη, Φέμπρι. Περίμενε.
Τότε ποιος θάφτηκε πίσω από το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι πρέπει να ανάβω τα θυμιατά
στο βωμό της Μέι Χουα, αλλιώς θα αρρωστήσω.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό μόνο ξέρω.
Αύριο θα θάψουμε σωστά τη Μέι Χουα,
κι έπειτα θα συνεχίσουμε με τη φωτογράφιση.
Τι;
Σαλίμ, είσαι τρελός. Δεν υπάρχει περίπτωση. Φεύγουμε απόψε.
Χάρτζα, ηρέμησε.
Ήρθα για δουλειά,
όχι για να θάβω πτώματα.
Έχεις δίκιο, Χάρτζα.
Αυτό είναι δικό μου και του Σαλίμ,
όχι δικό σου.
Όχι, Τάσια. Θα σε βοηθήσω.
Ακόμα κι αν σημαίνει να θάψουμε πτώμα, θα σε βοηθήσω σίγουρα.
Εντάξει, εντάξει, ας το θάψουμε τώρα.
– Πάμε. – Όχι τώρα.
Αν το κάνουμε βράδυ, θα μας φέρει κι άλλη κακοτυχία.
– Ας το κάνουμε αύριο. – Είστε όλοι αδιανόητοι!
Γαμώτο.
Χάρτζα.
Τάσια.
Πάω να πιω κάτι.
Θες κι εσύ;
Εντάξει.
Ε, Χάρτζα.
Πού πας; Θα φύγεις στη μέση της δουλειάς;
Η δουλειά μου δεν περιλαμβάνει την ταφή πτωμάτων.
Το ξέρω. Αλλά δεν έχεις τελειώσει εδώ.
Έπρεπε να το είχαν φροντίσει πριν αρχίσουμε.
Κι εσύ γιατί δεν θέλεις να έρθεις πίσω μαζί μου;
– Λυπάμαι την Τάσια. – Πάλι η Τάσια.
Η Τάσια θα παντρευτεί άλλον.
Είσαι σοβαρός;
Χάρτζα.
Γαμώτο! Τάσια;
Τάσια.
Πρόσεχε.
Αγάπη μου.
Πρόσεχε, Σαλίμ.
Τάσια;
Τάσια.
Τάσια, γιατί χαμογελάς έτσι;
Τάσια.
Με τρομάζεις.
Τάσια.
Κύριε.
Συγγνώμη.
Ο Κο Τσουνγκ Τσουνγκ είναι εδώ;
Υπάρχει πολύ δυνατή ενέργεια εκεί έξω.
Θλίψη.
Πόνος.
Αλλά μπορείς να βοηθήσεις τον φίλο μου, σωστά;
Αυτά που συμβαίνουν στον Σαλίμ
δεν μοιάζουν με τίποτα που έχω ξανακούσει.
Όμως, βάσει όσων μου είπες
και...
Με βάση όσα γνωρίζω για εκείνο το σπίτι,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
Το είχαν κάνει εδώ στο παρελθόν,
αλλά…
εγώ ο ίδιος δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τάσια.
Πάμε να φύγουμε.
Απόψε.
Έλα μαζί μου, Τάσια.
Άφησε τον Σαλίμ.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Είμαι τελείως νηφάλιος.
Κατάλαβα πια πως έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Και τώρα θα κάνω αυτό
που μου είπες πως έπρεπε να κάνω από χθες.
Θα κάνω το βήμα.
Θέλω να είσαι μαζί μου.
Εγώ θέλω να είμαι με τον Σαλίμ.
Τάσια, άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα γύρω σου!
Θες στ’ αλήθεια να ζήσεις με κάποιον με τέτοιο οικογενειακό υπόβαθρο;
Σκέψου, Τάσια.
Γιατί άλλαξε ο Σαλίμ την τοποθεσία της φωτογράφισης;
Και γιατί δεν σου είπε τίποτα για το παρελθόν της οικογένειάς του;
Θέλει να μας βλάψει και δεν θέλει να φύγουμε από 'δω μέσα.
– Άνοιξε τα μάτια σου, Τάσια! – Φέμπρι.
Φέμπρι, σταμάτα.
Δεν με νοιάζει.
Ό,τι κι αν πιστεύεις για τον Σαλίμ,
εγώ τον αγαπώ πολύ.
Κι αν πρέπει να πεθάνει εξαιτίας όλων αυτών…
θέλω να πεθάνω μαζί του.
Συγγνώμη. Μπορεί να κάνω λάθος. Ίσως όλα να είναι στο μυαλό μου.
Αλλά αυτό που νιώθω, Τάσια,
δεν μπορώ πια να το κρατήσω μέσα μου.
Δεν έχω πια τη δύναμη να λέω ψέματα.
Σ’ αγαπώ.
Ποτέ δεν θα πάρεις τη θέση του στην καρδιά μου.
Σαλίμ.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να περνάς όλα αυτά.
Φταίω εγώ.
Τι εννοείς;
Αφού δεν έχουμε παντρευτεί ακόμη,
δεν είσαι δεμένη μαζί μου,
ούτε με την οικογένειά μου.
Άρα, αν θες να φύγεις τώρα, δεν θα σου συμβεί τίποτα.
– Σαλίμ. – Τάσια, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Δεν θέλω να ζήσεις μια άθλια ζωή
εξαιτίας μου.
Σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Και αξίζεις να είσαι ευτυχισμένη.
Να ταξιδεύεις στον κόσμο
και να αποκτήσεις όλα όσα νομίζεις πως θα έπαιρνες από εμένα.
Οπότε καλύτερα να ακούσεις τον Φέμπρι.
– Πήγαινε μαζί του. – Όχι, Σαλίμ.
– Πήγαινε τώρα. – Σαλίμ, σταμάτα.
Μη…
Μην αμφιβάλλεις ποτέ για την αγάπη μου.
«Να τα αποκτήσω όλα», είπες;
Είσαι τόσο αφελής,
αν νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω ούτε μια μέρα χωρίς εσένα.
Νομίζεις ότι θέλω να σε δω να πεθαίνεις;
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
– Σαλίμ, απάντησέ μου. – Τάσια.
Άλλη μια βδομάδα, αγάπη μου.
Είσαι έτοιμη;
Ορίστε…
Έχω ένα δώρο
για σένα.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά το έφτιαξα μόνος μου.
Αυτή η πεταλούδα
είναι σύμβολο της ελπίδας μου για σένα.
Εύχομαι να πετάξεις ψηλά στον ουρανό.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ας πετάξουμε μαζί.
Έλα εδώ.
Άφησέ με να σου το φορέσω.
Είναι υπέροχο.
– Τρέχα! – Μπαμπά!
Γρήγορα!
Περίμενε!
Έλα.
Πού να πάμε;
– Κοίτα κάτω! – Μαμά!
Σκάσε!
Θεέ μου…
Δύσκολο να κρυφτούμε περπατώντας έτσι.
Τι θα κάνουμε;
– Πάμε. – Θεέ μου.
– Μπες εδώ. – Ναι, εδώ μέσα.
Μπες μέσα.
– Μπάνου. – Σκάσε.
Πάμε!
Στα γόνατα!
Ελευθερία ή θάνατος!
Σκύψτε!
Ελευθερία!
Μέι Χουά!
Μαμά.
Μαμά…
Τάσια.
Τι κάνεις;
Σαλίμ.
Όλα καλά.
– Σαλίμ. – Όλα καλά, αγάπη μου.
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Η Μέι Χουά, Σαλίμ.
Η Μέι Χουά αυτοκτόνησε, Σαλίμ.
Πέθανε ακολουθώντας τον Μπάνου.
Μαχαίρωσε μόνη της τον λαιμό της, Σαλίμ.
Δηλαδή, η Μέι Χουά αυτοκτόνησε.
Τραγουδούσες το τραγούδι της Μέι Χουά, αγάπη μου.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Πεταλούδα
Θρηνώ και μοιρολογώ
Πού έχει πάει το φεγγάρι μου
Άφησε τα φτερά μου
να χτυπήσουν δυνατά
και να ξαναφτάσουν κοντά σου
Μέι Χουά.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Τραγούδησε αυτό το τραγούδι
λίγο πριν τελικά μαχαιρώσει τον λαιμό της.
Και από τότε,
ήμουν τόσο λυπημένη
που…
Μα γιατί τραγούδησες αυτό το τραγούδι;
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Τώρα που ξέρω τι σημαίνει το τραγούδι,
ξέρω ότι η Μέι Χουά ήθελε να παντρευτεί τον αρραβωνιαστικό της,
τον Μπάνου.
Θάψαμε το πτώμα,
κι όμως προέκυψε άλλο πρόβλημα.
Τι σκαρώνεις πάλι, Σαλίμ;
Τάσια!
Τάσια, ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
Ποιος είναι, Αρίν;
Απλώς, έχε μου εμπιστοσύνη.
Σαλίμ.
Υπάρχει στ’ αλήθεια τελετή για να παντρευτούν δυο πνεύματα;
Ναι.
Και η Αρίν κι εγώ ετοιμάσαμε
ό,τι χρειαζόμαστε για αυτή την τελετή.
Λοιπόν, μια πνευματική γαμήλια τελετή μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.
Να παντρευτεί ένα πνεύμα με άλλο πνεύμα,
ερωτευμένοι που έχουν πεθάνει,
ή ένα πνεύμα να παντρευτεί έναν άνθρωπο που είναι ακόμη ζωντανός.
Αυτό είναι τρέλα.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Ξέρω κάποιους που το έκαναν.
Πολλοί το έκαναν εκείνη την εποχή, γιατί
ο γαμπρός ή η νύφη θα κληρονομούσαν την περιουσία της οικογένειας.
Κι έπειτα μπορούσαν να παντρευτούν κάποιον άλλο.
Κο Τσουνγκ Τσουνγκ.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Βοήθησέ με.
Το βάζουμε εδώ.
Αυτό εδώ.
Ναι.
Έτοιμα όλα.
Όλοι σηκωθείτε.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Ξανακάν’ το.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να βρω το πνεύμα του Μπάνου.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε το πτώμα του Μπάνου.
Οι Ιάπωνες το ξεφορτώθηκαν.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Θεέ μου.
Δεν είναι να απορείς.
Το σώμα του δεν θάφτηκε σωστά και κανείς δεν προσευχήθηκε για εκείνον.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να βρούμε κάτι που του ανήκε.
Τι θα λέγατε
για τη βέρα τους;
Ναι.
Αν είναι έτσι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Αλλά είναι ο πιο επικίνδυνος και…
Πρέπει να πετύχει.
Ένας από εσάς πρέπει να φέρει τον Μπάνου από τον άλλο κόσμο.
– Από τον άλλο κόσμο; – Οι υπόλοιποι θα έχετε μια αποστολή.
– Αλλά… – Εγώ θα φέρω τον Μπάνου.
Όχι.
Τάσια.
Όχι.
Θα πάω εγώ.
Είμαι οικογένεια της Μέι Χουά. Μπορώ να ψάξω τον Μπάνου.
– Πες μου πώς. – Τάσια.
Τάσια, αρχίζει να γίνεται ανατριχιαστικό.
– Θα το κάνω εγώ. – Όχι, άφησέ με να το κάνω εγώ.
Περίμενε λίγο.
Ξέρεις καν πώς μοιάζει ο Μπάνου;
Αν πας να τον βρεις,
θα τον αναγνωρίσεις;
Μα είναι επικίνδυνο, Τάσια. Ο άλλος κόσμος; Τι λες τώρα;
Συγγνώμη, αλλά νομίζω πως η Τάσια
είναι η καταλληλότερη για αυτή την αποστολή.
Συγγνώμη, Σαλίμ.
Αν πας εκεί,
οι πρόγονοί σου ίσως σε πάρουν μαζί τους.
– Δεν πειράζει. – Μπορεί να μη γυρίσεις ποτέ πίσω.
Όχι.
Σαλίμ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι παιχνίδι, Τάσια.
– Κι αν δεν γυρίσεις πίσω; – Σαλίμ.
Τι να κάνω;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είμαι σίγουρη, Σαλίμ,
ότι η Μέι Χουά θα με βοηθήσει.
Αυτό θέλει, Σαλίμ.
Εντάξει;
Ποιες είναι οι άλλες αποστολές;
Αρίν,
μείνε εδώ
και άναψε τα θυμιάματα προσευχής.
Προσευχήσου με λόγια δικά σου.
Ζήτησε άδεια από τους προγόνους του Σαλίμ
και προσευχήσου
ώστε οι ψυχές τους να βρουν γαλήνη και να μας προστατεύουν.
Σαλίμ, Φεμπρί,
πηγαίνετε στον τάφο της Μέι Χουά
και ξεθάψτε το σώμα της.
Προσέξτε. Φέρτε το σώμα πίσω.
Φροντίστε να φέρετε και τις βέρες τους.
Οι βέρες είναι εξαιρετικά σημαντικές.
Μην το ξεχάσετε.
Τάσια,
εσύ θα πας στον άλλο κόσμο.
Φώναξε τον Μπάνου.
Αν και δεν μπορεί να σε δει,
στον άλλο κόσμο θα μπορεί να σε ακούσει.
Θα μπορέσει να σε πλησιάσει.
Όταν συναντήσεις τον Μπάνου,
πιάσε το χέρι του
κι έπειτα κάψε αυτό το χαρτί με το μάντρα που γράφει επάνω…
Με αυτό το σπίρτο.
Εντάξει;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Το κάνω για την Τάσια.
Το ξέρω.
Άκουσα όλα όσα είπες στην Τάσια.
Είσαι αληθινός μαλάκας.
Από εδώ και πέρα, μείνε μακριά μας.
Το κατάλαβες;
Στον άλλο κόσμο,
θα είσαι ασφαλής.
Μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
Αν κάποιος σε φωνάξει με τ’ όνομά σου,
αγνόησέ τον.
Μην πλησιάσεις,
όποιος κι αν είναι.
Τώρα χαλάρωσε,
κλείσε τα μάτια σου,
εκπνοή,
και ξάπλωσε σιγά σιγά.
Κο Τσουνγκ Τσουνγκ.
Τάσια.
– Τάσια. – Τάσια.
Τάσια.
Μπάνου!
Φεμπρί, πού είναι ο Σαλίμ; Φεμπρί, γαμώτο!
Τι σου συμβαίνει;
Εσύ…
Φύγε από εδώ αμέσως.
Και παίρνω και την Τάσια μαζί μου.
Μα ο Σαλίμ είναι ακόμα στο νεκροταφείο.
Μην νοιάζεσαι για τον Σαλίμ.
Μας εγκατέλειψε.
– Τι εννοείς; – Δεν τον νοιάζουμε πια.
Φεμπρί, δεν σε πιστεύω.
Σαλίμ.
Γαμώτο.
Σαλίμ.
Σαλίμ, ξύπνα.
Σαλίμ!
Γαμώτο.
– Μπάνου! – Τάσια.
– Πού είσαι, Μπάνου; – Τάσια.
– Η Μέι Χουά σε ψάχνει, Μπάνου. – Τάσια.
Τάσια.
Σαλίμ;
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, μη μ’ αφήνεις μόνο εδώ.
Αγάπη μου.
Τάσια!
Τάσια.
– Μπάνου. – Τάσια.
Παίρνω την Τάσια και φεύγουμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τάσια.
Τάσια, ξύπνα.
Τάσια, δεν είναι ασφαλές εδώ.
Έλα. Πάμε σπίτι μαζί μου, Τάσια.
Τάσια, ξύπνα.
Τάσια, πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι, Τάσια.
Γαμώτο.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, ξύπνα.
Ξύπνα.
Μπάνου.
Κο Τσουνγκ Τσουνγκ.
Κο.
Σαλίμ.
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Έλα, βοήθησέ με.
Σαλίμ, τι κάνεις;
Θα παντρέψω τη Μέι Χουά και μετά θα γυρίσω σπίτι.
Γιατί τη δίνεις στη Φεμπρί;
Αυτό δεν θέλει;
Να παντρευτεί;
Όχι, Σαλίμ.
Όχι έτσι. Θέλει να παντρευτεί το πνεύμα του Μπάνου, όχι τη Φεμπρί.
Άκουσέ με, Τάσια.
Δεν θυμάσαι τι είπε ο Κο Τσουνγκ Τσουνγκ;
Αυτό δεν είναι σωστό, Σαλίμ.
Η Μέι Χουά θέλει να παντρευτεί το πνεύμα του Μπάνου,
όχι οποιονδήποτε άντρα.
Κι εγώ βρήκα το πνεύμα του Μπάνου.
Τον είδα, Σαλίμ.
Εντάξει.
Πώς
θα τους παντρέψουμε;
Ο Κο Τσουνγκ Τσουνγκ πέθανε.
Προσπαθώ να εφαρμόσω τη μέθοδό του.
Δεν ξέρω αν θα πιάσει, αλλά θα το προσπαθήσω.
Οπότε, σε παρακαλώ…
Βοήθησέ με.
Όχι, Σαλίμ.
Όχι έτσι, Σαλίμ.
Θες να μείνω εδώ για πάντα καίγοντας θυμιάματα
και να κληροδοτήσουμε το τελετουργικό στο παιδί μας;
Αυτό θέλεις;
Γαμώτο.
Φεμπρί.
Είσαι χαμένος από χέρι.
Πήγαινε και ενώσου με τους προγόνους σου.
Σταμάτα!
Αρκετά,
σταμάτα το αυτό.
Τάσια.
Αλλά σ’ ευχαριστώ.
Τάσια.
Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου.
Τάσια.
Τάσια!
Φεμπρί, πού είναι η Τάσια;
Φεμπρί.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta