Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NĂM 2011, BỜ ĐÔNG BÁN ĐẢO OSHIKA VÙNG TOHOKU NHẬT BẢN
HỨNG CHỊU THẢM HỌA KÉP MÀ NGÀY NAY GỌI LÀ "ĐẠI ĐỊA CHẤN BỜ ĐÔNG NHẬT BẢN"
GÂY NÊN SÓNG THẦN, KHIẾN 18.000 NGƯỜI THIỆT MẠNG.
TRONG ĐÓ CÓ HAI NGƯỜI PHILIPPINES.
Emil!
LỜI THÌ THẦM TRONG GIÓ
KARAOKE
Cười cho cô xem nào.
Phải thế chứ!
Eiko, cười đi xem nào?
Còn có mỗi hai đứa, mà lúc nào trông cũng buồn.
Còn nhớ hồi mình có bao nhiêu là khách,
cô phải làm ngập mặt không?
Sóng thần ghê thật đấy.
Đến giờ mà biển vẫn động.
Nó thay đổi mọi thứ.
Otsuchi
nhìn chẳng ra Otsuchi nữa.
Thì đấy,
mọi người bỏ đi hết cả rồi.
Còn mỗi mấy cô cháu mình.
Cô thì ở đây,
khóc thương lão Haruto nhà cô.
Cũng may là lão đi trước
đỡ phải thấy cảnh này.
Cháu gặp người ta chưa?
Anh ấy vẫn mất tích, cô Mayumi ạ.
Với cả cháu chưa sẵn sàng nói lời từ biệt.
Hannah à.
Mình đều hiểu Emil đi rồi, phải không?
Với lại,
cũng lâu quá rồi từ ngày...
Ờ.
Bao lâu rồi ấy nhỉ?
Lắm lúc cô chẳng nhớ nổi.
Cứ bị lẫn suốt.
Hannah.
Cháu phải bước tiếp thôi.
Cứ về Philippines.
Về thăm bố mẹ, gia đình.
Chắc người nhà nhớ cháu lắm.
- Cô mà là mẹ cháu... - Cô Mayumi.
Sao cháu về được chứ?
Để mà về,
thì cháu phải tìm được Emil đã.
Để ít ra
còn có cái mang về cho gia đình.
Cháu phải về trường đây.
Cháu vẫn còn chút việc.
Tối nay về sớm nhé.
Cô sẽ làm món humba.
Tối nay cô làm món humba cháu thích nhé.
Ừ.
Cô Mayumi này.
- Ra đây. - Sao?
Dưới ghế chú Kaito đây này.
Cô dọn giúp nhé.
Ừ, đi đi.
Kaito, ông ổn cả chứ?
Em gái tôi tên là Midori Agawa.
Nó đang ở trường lúc sóng thần ập đến.
Không rõ các anh tìm thấy nó chưa?
Chúng tôi có lưu trữ ADN đây rồi.
Khi có tin gì mới, chúng tôi sẽ báo chị ngay.
Cảm ơn rất nhiều. Xin hãy giúp ạ.
Xin lỗi.
Tôi chứng kiến hôn phu của tôi bị sóng thần cuốn đi.
Xin hãy tìm anh ấy.
Xin các anh.
Làm ơn...
- Thưa anh. - Cũng lâu quá rồi.
Đừng lo mà. Xin chị hãy bình tĩnh.
ĐIỆN THOẠI GIÓ
Xin lỗi?
Xin lỗi. Tôi bị lạc đường...
Họ làm gì vậy?
Đang tìm thi thể.
Nhớ trận sóng thần chứ?
Trận xảy ra ở đây bên bờ Bắc.
Tôi có đọc tin.
Nhiều người bị cuốn từ đây sang tận Mỹ, Canada.
Có lần còn tìm được cả tàu bằng sợi thủy tinh.
Quá bền, nhỉ?
Cứ hình dung, nó trôi dạt suốt tám năm.
Giờ Nhật vẫn thế này.
Vẫn còn thi thể và mảnh vỡ bị cuốn vào bờ.
Tôi tên là Ren.
Hannah.
Tôi là kỹ sư thiết kế phần cứng ở Kobe.
Fujitsu Ten.
Tôi dạy tiếng Anh ở đây.
Ở đây có gì này!
Đợi đã.
Chỉ là một cái găng tay thôi.
Cô ổn chứ?
Xin lỗi, tôi phải về rồi.
KHÁCH SẠN ROUTE INN
Hannah đó hả?
Tôi thấy cái này ở phim tài liệu.
Gọi là điện thoại gió, nhỉ?
Tôi vừa thử rồi.
Làm video thì lan truyền phải biết.
Lan truyền?
Ở đây không chuộng video lan truyền à?
Chẳng thấy nó nối với cái gì cả.
Ta chỉ nói chuyện với gió thôi sao?
Chủ của khu vườn
lắp cái điện thoại này.
Hồi em họ ông ấy mất,
ông ấy dùng điện thoại này để gọi.
Gọi bằng điện thoại đó
giúp ích cho người còn sống.
Nghe thì phi lý, nhưng...
cái ý nghĩ bằng cách nào đó
gió mang lời mình tới chỗ người thân...
Cũng giúp mình nguôi ngoai, chắc vậy.
Anh vừa gọi cho ai?
Còn cô? Cô định gọi cho ai?
À này, anh có thể tới thác Namiita Fudo.
Gần đó có miếu thờ đấy.
Thế nhé.
Tôi đang tìm mẹ.
Lần gần nhất, bố tôi nghe tin mẹ ở đây, mà cũng lâu rồi.
Tôi đã hỏi khắp nơi, nhưng chẳng được gì.
Lâu rồi anh chưa gặp mẹ à?
Tôi lớn lên không có mẹ.
Anh tìm những chỗ nào rồi?
Món tủ của cô đấy, humba.
Ăn đi cháu.
Cảm ơn cô ạ.
Này.
Cháu lớn lên không có mẹ hả?
Chỉ có cháu và bố thôi à?
Mỗi cháu thấy lạnh thôi à?
Bố mẹ cháu không kết hôn.
Hồi cháu lên hai, mẹ qua Nhật.
Mẹ bảo qua đây làm việc.
Rồi chẳng về nữa.
Mẹ thôi không gọi điện cho bố.
Thế mà anh vẫn đi tìm mẹ?
Cũng đến chịu bố tôi.
Bị mẹ bỏ, mà bố chẳng ngộ ra được.
Tới cả lúc mất mấy tháng trước,
ông vẫn còn chờ mẹ tôi về.
Có ai đi Nhật là ông lại nhờ hỏi về mẹ tôi,
cứ đi là nhờ.
Bố cháu yêu mẹ quá nhỉ.
Khờ thì có.
Bố cháu bị khờ.
Nhưng cháu yêu lão khờ đó.
Nên cháu mới tới đây.
Bố bảo cháu
đi tìm mẹ và chuyển cho mẹ thư này.
Trời đất ơi.
Các ông mà đã phải lòng bà nào đẹp như cô đây chẳng hạn,
là mê như điếu đổ luôn.
Y hệt lão Haruto nhà cô.
Thế cho nên
dù là Otsuchi đã thay đổi rất nhiều,
nhà cửa mọc lên khắp nơi,
cô vẫn chẳng để họ đụng đến cái tiệm này.
Lão Haruto và cô dựng tiệm này mà.
Với cả, chẳng ai đuổi được cô hết. Giỏi thì vào mà thử.
Hannah, cháu đồng cảm được với bố của Ren đấy nhỉ?
Vì sao, sóng thần cũng cướp đi người thân của cô à?
Ừ, có! Bạn trai của nó.
Cậu ta vẫn mất tích, nó vẫn đang đi tìm.
Anh ấy cũng dạy ở đây à?
Trước anh ấy làm ở Singapore.
Anh ấy qua đây thăm tôi thôi.
Hannah?
Nếu bố anh bảo là mẹ anh từng sống ở Otsuchi,
liệu bà ấy có ở đây lúc xảy ra sóng thần không nhỉ?
Hay anh qua thử đồn cảnh sát.
Họ có danh sách
những người đã chết trong đợt sóng thần
và những người còn mất tích.
Này, Ren!
Xinh trai!
Ăn đi. Humba nguội mất bây giờ.
Vâng ạ.
Ăn đi.
Anh chẳng buồn ăn humba cô Mayumi nấu.
Nhìn ngon lắm, nhưng chẳng hiểu sao. Chắc tại mệt quá.
Cô và cô Mayumi sống ở đây à?
Bọn tôi ngủ ở tầng dưới.
Hồi tôi mới đến Otsuchi, cô Mayumi và tôi thân nhau ngay.
Thì, hai người Philippines ở cái nơi chẳng có mấy người Philippines.
Tự khắc thành ra thân nhau.
Sau trận sóng thần,
cô Mayumi mở nhà và tiệm cho những người sống sót.
Bọn tôi ở đó với nhau.
Bọn tôi nương tựa vào nhau.
Trước có nhiều người lắm.
Giờ thì chỉ còn cô Mayumi và tôi,
với cả hai người nữa.
Thật tốt vì cô và cô Mayumi có nhau.
Mong là anh sẽ tìm thấy mẹ.
Cảm ơn cô.
Mà đi hỏi ở đây khó lắm
vì chỉ vài người biết tiếng Anh.
Kể mà cô đi với tôi thì tìm sẽ dễ hơn.
Xin lỗi nhé.
Chắc cô bận rồi.
Mỗi lần mệt là mặt tôi dày lắm.
Ổn cả chứ hả?
Ông ấy hỏi anh ổn không.
Ổn cả.
Vào đi.
Thôi. Vào xe đi.
Chỉ có vài taxi chạy qua chỗ này thôi.
Vào đi nào.
Cha này chưa đủ chỉ tiêu hả?
Cảm ơn nhé.
Tôi không sao. Ổn cả!
Trời ạ! Lại nữa rồi. Sao cứ bị mãi cơ chứ?
Suốt ngày thế này.
Làm sao hết được đây?
Sửa khó quá đi mất!
Nào!
- Cô Mayumi. Sao thế ạ? - Cứ bị suốt thôi.
Đây này! Lại tắc nữa rồi.
Mình ổn cả.
Mình là bà chủ ở Nhật,
mình sửa bồn cầu nhà mình chứ có phải nhà khác đâu.
Giá mà có lão Haruto ở đây, có phải sửa xong lâu rồi không.
Giá mà có Kenji hay Kai ở đây,
cả những người bỏ tụi mình mà đi...
Vẫn có những ngày
cô nghĩ đến những người đã ra đi,
đến những đổi thay, đến lão Haruto nhà cô...
Cô lại chỉ muốn ngồi thụp xuống đất.
- Hannah. - Cô Mayumi.
Có phải còn mỗi cô đâu.
- Vậy chứ mình sửa kiểu gì? - Thọc sâu nữa vào.
Khó quá đi mất.
Để cháu làm cho.
- Cảm ơn cháu. - Cảm ơn anh.
Làm giúp nhé.
Bố.
Con đây.
Con đang làm điều bố bảo con đây.
Thừa kế chẳng có, bố lại bắt con làm cái này.
Thế nhé, bố.
Có gì con báo sau.
Nhìn anh có vẻ ngạc nhiên thế.
Tôi xin lỗi.
Cuốn sổ này viết gì vậy?
Đưa tôi xem.
"Cuối cùng tôi đã có thể nói lời từ biệt".
Tốt cho anh ta, nhỉ?
Thế còn anh?
Hỏi được gì chưa?
Tôi đến đồn cảnh sát rồi.
May là hai bên hiểu được nhau.
Tôi đưa tên mẹ tôi,
nhưng không thấy trong danh sách.
Chắc bố tôi nghe nhầm rồi. Khéo mẹ không ở Otsuchi rồi.
Nên tôi mới gọi cho bố.
Tôi càu nhàu.
Tôi bảo hướng dẫn của bố dựa trên tin giả.
Tin giả?
Nghe ngộ nhỉ.
Để tôi dùng với cô Mayumi.
Cô không biết tin giả à?
Không.
Cô nên về thăm nhà đi.
Cơ mà,
dù có càu nhàu như thế,
anh vẫn sẽ đi tìm tiếp, đúng không?
Anh yêu ông bố khờ mà.
Tôi không muốn đêm ngủ bị ông ấy ám thôi.
Mẹ anh đến đây năm nào?
Biết đâu chỉ ở đây một thời gian, rồi đến lúc nào đó,
chuyển đi chỗ khác.
Sao mà mình biết được?
Tôi quen một người ở Otsuchi giúp được đấy.
Để tôi đưa anh đi gặp.
Cô không lên lớp à?
Dạy xong rồi.
Sớm vậy sao?
Ừ.
Rồi.
Để tôi cất lại đã.
Từ đầu cô đã tính sẽ đến Otsuchi rồi à?
Thực ra,
tôi bươn chải khắp Nhật Bản rồi.
Nghề đầu tiên của tôi không phải là dạy tiếng Anh đâu.
Tôi làm ở khách sạn,
rồi đi hái trái cây thuê.
Thật đấy.
Tôi lo tiền học cho các em tôi.
Khi sóng thần ập đến,
đứa nhỏ nhất cũng vừa học xong đại học.
Tôi yêu thương nhà tôi lắm.
Cho nên tôi thấy nhẹ cả người
vì cuối cùng tôi cũng hết trách nhiệm với chúng nó rồi.
Cuối cùng tôi đã có thể sống cho mình,
tập trung vào các dự định đời tôi.
Vậy mà...
sóng thần đã cuốn đi tất cả.
Thầy Yamato.
Tên thầy là Yamato.
Thầy Yamato, đây là Ren.
Đồng hương với con.
Chào mừng tới Otsuchi, người bạn mới.
Ren đang tìm một người.
Cuộc đời vốn là cuộc tìm kiếm bất tận mà nhỉ?
Có vẻ chuyến thăm này
cần món gì mạnh hơn rồi, các bạn ạ.
Hồi vào đại học, tôi học tiếng Anh.
Tôi muốn lấy le với các cô.
Con không biết là sư được uống rượu đấy.
Còn tùy xem nhà sư thuộc tông phái nào.
Tôi may mắn.
Tông phái của tôi cho rằng
rượu và sự thông thái không tách rời nhau.
Nên càng uống nhiều
thì lời mình tuôn ra càng thông tuệ.
Thầy phải gặp hàng xóm nhà con ở Philippines.
Ổng uống nhiều lắm, có đêm say khướt rượu gin,
đến nỗi về kể là đã ngủ với bạn thân của vợ.
Tôi nói gì sai à?
Chắc hai người hợp nhau đấy.
Thế, tên mẹ cậu là
Noella Basbas?
Con kể với Ren là ai đến Otsuchi cũng gặp thầy cả,
nên biết đâu thầy từng gặp mẹ anh ấy.
Cậu có ảnh mẹ không?
Hồi mẹ bỏ bố con,
bố điên tiết lắm,
bố đốt hết ảnh mẹ, nhưng rồi thấy hối hận ngay.
Nên khi tìm được bức này, bố bật khóc.
Ảnh chẳng được rõ lắm,
nhưng nhìn cách bố lưu giữ nó,
thì cứ tưởng nó phải cả triệu đô vậy.
Người sống sót sau trận sóng thần đã mất đi tất cả,
trong đó có cả ảnh gia đình, album.
Rất nhiều người kể với tôi họ tiếc mấy cái đó
hơn là tiếc nhà cửa, xe cộ.
Sóng thần đã nhắc nhở chúng ta
cái gì mới là chân quý.
Thông tuệ từ sake
chỉ có thể thu nạp từ nhậu chánh niệm.
Nên uống không bao giờ là đủ.
Nhậu chánh niệm.
Nếu không có thầy Yamato ở đây,
tôi không biết làm sao để chống chọi với sóng thần nữa.
Thầy là chỗ dựa và niềm an ủi cho tôi.
Thầy Yamato là siêu nhân của tôi.
Thầy là người hùng của mọi người.
Giúp đỡ người dân Otsuchi cũng chính là giúp tôi.
Sau trận sóng thần,
tôi phải chôn cất rất nhiều người,
cả già lẫn trẻ.
Tôi cảm thấy thật bất lực.
Nhưng từ lúc tôi đi khuyên nhủ mọi người,
giúp đỡ họ hết sức có thể, tôi lại thấy nguôi ngoai.
Người dân Otsuchi
và tôi trụ lại được
vì chúng tôi cùng cảnh ngộ.
Mọi người đỡ hơn chưa ạ?
Tại, cũng khá lâu rồi mà.
Chắc cũng nguôi rồi chứ.
Đã lâu lắm đâu mà.
Với tấn bi kịch thế này, thời gian không bao giờ đủ lâu.
Nhưng ta phải bước tiếp thôi.
Chuyện này đời đâu có cho ta được chọn.
Có người học cách bước tiếp giỏi hơn người khác.
Cậu không thu nạp nhiều thông tuệ quá chứ, Ren?
Thầy Yamato.
Hannah ổn chứ?
Con thấy thầy nhìn qua cô ấy lúc thầy bảo,
có người chưa thể học cách quên để sống tiếp.
Cô ấy ổn chứ ạ?
Hannah rất đặc biệt.
Tôi động viên cô ấy cũng lâu rồi đấy.
Nhưng cô ấy chưa sẵn sàng.
Có lẽ vì thế mà cậu ở đây.
Có thể cậu sẽ là người giúp cô ấy bước tiếp.
Đang nói về tôi đấy à?
Wella.
Có ai gọi mẹ cậu như thế không?
Có ạ, những lúc kể chuyện, bố hay gọi mẹ như thế.
Chắc chắn bà ấy từng ở đây.
Bà ấy đến Otsuchi nhiều năm trước,
nhưng không ở đây lâu.
Bà ấy đến chùa này cùng một người bạn.
Nhưng sau đó,
tôi không gặp lại nữa.
Khi bà ấy đến đây,
bà ấy có kể là sắp chuyển qua Rikuzentakata.
Có lẽ qua đó cậu sẽ tìm được mẹ.
Từ Otsuchi qua Rikuzentakata chỉ mất một tiếng thôi.
Anh qua đó cũng tiện.
Hannah, cô ổn chứ?
Hannah?
Anh biết không,
Emil và tôi hẹn nhau,
hết giờ học, bọn tôi sẽ gặp nhau.
Nhưng thình lình lại có động đất,
giáo viên bọn tôi phải giúp đưa học sinh di tản.
Thế rồi có cảnh báo sóng thần.
Tôi vội về ngay
chạy đến chỗ Emil.
Tôi đã thấy anh ấy.
Anh ấy đã rất gần.
Nhưng tôi đã chứng kiến sóng ập vào anh ấy.
Thế rồi,
tôi chỉ còn nhớ,
tôi đã chìm trong nước.
Cho đến khi trồi lên được.
Tôi đã tìm anh ấy ở tất cả các trung tâm di tản.
Nhưng không thấy đâu.
Không sao mà con.
Đến giờ, anh ấy vẫn mất tích.
Hannah, việc cô còn sống đâu phải là lỗi gì cơ chứ.
Giờ anh tính làm gì?
Tôi sẽ đến Rikuzentakata.
Đi với tôi nhé?
Đi với anh?
Nhưng là tận Rikuzentakata.
Cô bảo chỉ mất một tiếng còn gì.
Để tôi qua đón cô rồi tới đó.
Sao anh lại muốn tôi đi cùng?
Vì...
đi tìm là phải có cô mới được.
Này nhé...
nhờ cô mà tôi mới biết Rikuzentakata.
Cô là bùa may mắn của tôi.
Tôi không biết nữa.
Tôi còn nhiều việc trên lớp lắm.
Tuần sau tôi sẽ quay lại,
nếu lúc đó cô vẫn bận, không sao cả.
Cháu với Ren thế nào rồi?
Tính làm gì tiếp?
Cháu giúp anh ta rồi mà.
Chắc vậy là đủ rồi chứ ạ?
Cô biết là cháu đâu thể rời Otsuchi.
Nếu cháu tạm hoãn đi tìm Emil thì cũng có ai bực đâu.
Với cả, sao phải sợ nào?
Sợ á?
- Ừ. - Cháu á?
Sao cháu phải sợ?
Cô đang hỏi cháu mà.
Cháu biết cô nghĩ gì đấy nhé, cô Mayumi.
Thì có gì sai đâu.
Trai chưa vợ, gái chưa chồng.
- Cô Mayumi! - Rồi, cô không nói nữa.
Cái gì làm cháu do dự nào?
Cháu không thấy nó đẹp trai à? Dễ thương mà.
Cháu tưởng cô không nói nữa.
Cô không im được vì cô không muốn.
Cô không muốn thế.
Vì cháu vẫn còn trẻ.
Cô không muốn cháu phí phạm đời mình.
Chuyện cháu và Emil sẽ mãi đặc biệt,
nhưng có thêm một người đặc biệt nữa trong đời cũng không sao mà.
Phải không?
Cô không hiểu đâu, Mayumi.
Cô không hiểu chỗ nào? Nói nghe xem.
Lâu lắm rồi đời mình chẳng có gì mới cả.
Ren là nhân tố mới đấy.
Hai đứa phải vồ lấy chứ!
Mà vồ vào rồi thành ra hôn được,
thì tốt quá còn gì.
Trật tự đi.
Cô bảo sẽ trật tự cơ mà.
Cô không muốn.
Cô Mayumi, dột rồi kìa.
- Nhà phải sửa nhiều chỗ quá. - Cô xử lý đi.
Kaito, biết Eiko đâu rồi không?
Giúp tôi cái này được không?
Nhà vệ sinh lại hỏng rồi.
- Xin lỗi, xin chào. - Vâng.
Anh biết tiệm của cô Mayumi ở đâu không?
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Anh.
Vâng. Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Tôi đi tìm cửa tiệm mà mãi không thấy.
Tôi lòng vòng mấy lần rồi.
Thế hả?
Ở đây có mỗi tiệm này thôi.
Tôi nghĩ là
cô nên đi cùng vì khéo tôi bị lạc mất.
Tôi thuê xe rồi đây
để cô thoải mái hơn khi đi với tôi.
Tôi hỏi han vài người Philippines ở Nhật trên Facebook.
Người ta biết chỗ mẹ tôi đấy.
Anh tìm ra rồi à?
Nếu địa chỉ họ cho tôi chính xác.
Thế thì tốt rồi.
Anh còn chờ gì nữa?
Đến địa chỉ đó thôi.
Thế cô đi với tôi chứ?
Ừ.
Ở thế giới bên kia, chắc bố anh vui lắm đấy.
Anh thấy háo hức không?
Ren?
Xin lỗi, tôi không để ý.
Tôi bảo chắc bố anh sẽ vui lắm
vì cuối cùng,
lá thư của ông sẽ tới được tay người phụ nữ ông đã chờ đợi
cho đến hơi thở cuối cùng.
Bố anh lãng mạn thật.
Anh có lãng mạn giống bố không?
Anh thì sao? Anh sẽ đợi ai cho đến hơi thở cuối cùng?
Chẳng ai cả.
Chưa có cô nào làm tôi cảm thấy sâu đậm đến thế cả.
Không có ai ư?
Bạn gái thứ hai của tôi...
Ban đầu nồng thắm lắm
nhưng rồi cũng chóng nhạt phai.
Cô thứ tư thì yêu được hai năm.
Còn cô thứ ba...
Yêu nhau được ba năm, nhưng kết cục cũng như vậy cả.
Yêu được đến ba năm,
thế mà anh chẳng hề nghĩ cô ấy là người anh sẽ đợi đến hơi thở cuối cùng?
Tiệm của cô Mayumi xịn thật đấy.
Nó làm bằng gỗ thần à?
Nghĩ lại, sóng thần san phẳng cả chỗ này.
Thế mà tiệm vẫn trụ vững.
Đúng là phép màu, nhỉ?
Ừ, phép màu.
Sắp tới rồi đấy.
CÔNG VIÊN TAKATA MATSUBARA TƯỞNG NIỆM THẢM HỌA SÓNG THẦN
Mình qua đây làm gì vậy?
Đây là lần đầu tôi tới đây.
Thật hả?
Tôi muốn ngó thử thôi.
Cũng tiện đường mà.
Chờ gặp mẹ anh rồi về xem cũng được mà.
Trước đợt sóng thần cô đã tới đây chưa?
Trước đây có 70.000 cây thông thật ấy hả?
Chỗ này từng là rừng thông.
Tôi còn nhớ hồi trước,
cô Mayumi và tôi qua đây chụp cả đống ảnh.
Hình dung xem? Bảy chục ngàn,
mà giờ chỉ còn mỗi cây này.
Tôi dám chắc cây này cũng chết rồi.
Chỉ trụ được một thời gian,
nhưng rồi cũng bị mục.
Dân ở đây bảo tồn nó thôi.
Xin lỗi, tôi ba hoa như hướng dẫn viên, cô lại là thổ địa ở đây.
Đây cũng là lần đầu tôi đi xem mà.
Thật á?
Tôi bị cuốn xuống biển.
May mà,
tôi vẫn trồi lên được mặt nước.
Đúng là phép lạ.
Tôi tìm quanh xem có bám được vào đâu không.
Rồi tôi thấy có cái tủ quần áo
trôi về phía tôi, tôi vội trèo lên.
Tôi còn sống
nhưng tôi đã thấy bao nhiêu người bị cuốn đi quanh tôi.
Tôi vẫn nhìn thấy họ hàng đêm.
Cô không sao chứ?
- Xin lỗi. - Không, tôi mới phải xin lỗi.
Với tôi nó chỉ là bảo tàng, nhưng cô đã phải trải qua tất cả.
Đi thôi nào.
Họ có cho anh địa chỉ không?
Có lẽ là chỗ này đấy.
Rồi.
Tôi ở đây thôi. Tôi sẽ chờ anh.
Sao thế?
Về thôi, chẳng thấy ai ra.
Đâu, khéo bác ấy ra ngoài thôi.
Thôi, về đi.
Hả? Chờ bác ấy về đã.
Đi nào.
Này.
Ren!
Này, mình tới tận đây rồi.
Mà anh chẳng buồn đợi.
Anh sắp được gặp mẹ rồi,
thế mà vẫn đủng đỉnh, nghỉ chân giữa đường.
Tìm đến nhà mẹ rồi thì chẳng đợi được quá năm phút,
cứ thế về luôn.
Tôi thật chẳng hiểu.
Tôi không muốn mặc bộ cánh này cho đoạn video đoàn tụ với mẹ.
Nhỡ nó nổi trên mạng thì phí lắm.
Nghiêm túc đó hả? Giờ mà vẫn đùa được?
Dừng xe lại đi.
- Hả? - Dừng xe lại.
Cô muốn biết vì sao hả?
Từ lúc đi trên đường, lòng tôi ngày càng quặn thắt.
Lúc không ai ra mở cửa, tôi mới trấn tĩnh lại.
Tôi nhận ra mình không thể.
Tôi không muốn.
Ren, anh biết tại sao tôi giúp anh đi tìm mẹ không?
Tôi không muốn anh bị như tôi.
Chuyện của anh sẽ có hồi kết. Anh vẫn có thể tìm được mẹ.
Nếu tôi được trao cơ hội để có một cái kết như anh,
tôi sẽ không bỏ phí đâu.
Ren, anh còn may đấy.
Anh không thấy thế sao?
Cô bảo như thế là may à?
Tôi phải đi gặp người đã bỏ rơi bố con tôi.
Những câu hỏi tôi kìm nén suốt đời mình
nay lại gào thét lên trong đầu.
Cho nên anh không dám đối mặt mẹ như dự định nữa?
Vì sao nào? Anh không muốn giống như bố anh
đã chờ đợi và làm tất cả mà chẳng được gì?
Ren, anh định đến khi nào?
Khi nào mới muốn thoát khỏi nó?
Đừng nói như thể hiểu tôi lắm. Cô thì biết gì chứ.
Đúng vậy thật.
Tôi còn chẳng biết tôi ở đây làm gì cơ.
Mình biết làm gì bây giờ?
Sao thế ạ?
Đang yên đang lành.
Cô cũng không biết làm sao nữa. Chẳng hiểu tại sao lại thế.
Chán hơn nữa là,
Eiko bỏ đi luôn chẳng thấy về nữa.
Nên chỉ có mỗi Kaito với cô đi sửa cái này.
Chẳng biết Kaito có sửa được không.
Từ từ nào cô.
Cô Mayumi,
cháu đến Rikuzentakata rồi.
Và...
người ta xây cả một bảo tàng ở đó
để tưởng nhớ trận sóng thần.
Có một cái cây còn sót lại,
người ta bảo tồn để nhắc nhở về chuyện đã qua.
Sao cháu chẳng biết gì, cô Mayumi?
Sao đến giờ cháu mới được nghe, được thấy?
Sáng nay,
cháu thấy như mình đang ở thế giới khác.
Có bao nhiêu thứ xảy ra mà cháu chẳng biết gì.
Như thể mọi người đã tiếp tục sống, còn cháu vẫn kẹt ở đây.
Kaito!
Cẩn thận chứ!
Kaito, sửa được không đấy?
Lát xem cả nhà vệ sinh nhé?
Ren, tôi xin lỗi vì đã nói không phải.
Lẽ ra tôi không nên nói thế. Mình vừa mới quen.
Hannah, cô nói đúng.
Mọi điều cô nói đều đúng.
Cuộc tình gần nhất của tôi kéo dài được ba năm.
Cũng đã tới lúc cô ấy muốn làm đám cưới.
Tôi cảm nhận được như thế, và tôi đòi chia tay.
Tôi bảo không thể cưới được vì hai đứa khác nhau quá.
Bọn tôi cãi nhau suốt.
Nhưng nghe cô nói, tôi mới thấy cô đúng.
Tôi sợ yên bề gia thất vì...
tôi sợ có chung số phận như bố.
Nghe đúng là trẻ con...
so với chuyện của cô và Emil.
Tôi mong là anh sẽ tìm thấy mẹ.
Hannah.
Xin lỗi, tôi nói gì sai à?
Ren, xin đừng nói vậy được không?
Mong anh đừng bảo là tôi chín chắn hay tô vẽ tôi như một vị thánh.
Anh còn bảo tôi không nên thấy tội lỗi vì Emil chết và tôi thì sống?
Chuyện xảy ra đâu có như vậy.
Hồi tôi còn phải lo chuyện học hành cho các em tôi,
Emil chấp nhận.
Anh ấy sẵn sàng đợi.
Năm 2011,
khi em tôi học xong cả rồi,
tôi đã sẵn sàng lập gia đình.
Nên anh ấy mới qua đây.
Anh ấy khiến tôi bất ngờ.
Anh phải đợi bao lâu rồi,
để có em cho riêng anh.
Giờ mình ở bên nhau được rồi, Hannah.
Mình có thể là một gia đình.
Nhưng, Emil, còn việc của em ở đây nữa?
Đứa út nhà em tốt nghiệp rồi.
Qua Singapore rồi cứ để anh lo.
Em chỉ việc lo cho các con của mình sau này.
Dự định ban đầu là vậy thật.
Nhưng khi nghe từ miệng Emil
nói về dự định cho hai đứa,
tôi chợt nhận ra mình không thể.
Cả đời tôi
toàn nặng gánh vì các em,
vì nhà tôi, vì tất cả mọi người.
Tôi chưa hề được sống cho chính mình.
Chỉ lần này, đây là điều tôi muốn.
Tôi yêu việc dạy học ở Nhật.
Vậy nên tôi mới cần thêm thời gian
để anh ấy đợi thêm.
- Anh ấy lại muốn tôi đồng ý ngay. - Emil!
Emil!
Nhưng tôi không thể.
Vào hôm có sóng thần,
Emil và tôi hẹn gặp...
lần cuối.
Tôi muốn anh ấy hiểu
dù tôi từ chối lời cầu hôn của anh ấy,
tôi không hề muốn gạt anh ấy đi.
Tôi vẫn muốn anh ấy là một phần trong đời mình
vì anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Lẽ ra lúc đó anh ấy bay về rồi,
tại tôi bảo anh ấy ở lại.
Tôi cầu xin anh ấy đừng về vội.
Emil?
Là tại tôi cả.
Emil chết là vì tôi.
Anh ấy chết trong giận dữ và tổn thương vì sự ích kỷ của tôi.
Tôi không được phép thôi tìm anh ấy,
vì tôi không có cái quyền đó.
Ờ.
Làm sao để nói: "Cảm ơn đã đi cùng tôi"?
Cảm ơn đã đi cùng tôi.
Không có gì.
Chịu luôn, cô giáo ạ.
Này, hay anh vào lớp tiếng Anh của tôi đi.
Học sinh của tôi cứ thấy ngượng khi mắc lỗi.
Tôi đã bảo học ngôn ngữ mới thì như vậy là bình thường.
Đúng rồi.
Cô nên cười nhiều hơn.
Thế mới hợp với cô.
Cảm ơn anh.
À này...
Tôi cứ sợ trải lòng với mọi người về chuyện đã xảy ra,
chuyện Emil và tôi.
Tôi không muốn người ta trách tôi
như tôi tự trách mình bây giờ.
Nhưng giờ tôi đã có thể nói với anh,
tôi thấy nhẹ nhõm lắm.
Lâu lắm rồi mới có cảm giác này.
Tôi có làm gì đâu mà phải cảm ơn?
Có chứ, vì anh đã ở đây...
lắng nghe.
Thế là tốt quá rồi.
Tôi xin lỗi.
Ren, đời tôi còn nhiều chỗ chưa gỡ được lắm.
Tôi hiểu. Tôi không nên...
Tôi không nên làm như vậy.
Mình vẫn có thể là bạn mà?
A lô, Emil à?
Em xin lỗi vì lâu lắm mới dám gọi.
Em thấy mình vụn vỡ.
Em thật là hèn.
Lần cuối mình gặp nhau,
anh giận em quá,
anh bảo không muốn thấy mặt em nữa.
Em đã tìm anh khắp nơi, Emil.
Nên dù em có đối xử tệ với anh,
khi em tìm thấy anh,
anh có thể tha thứ cho em.
Emil, em thấy như suốt bao năm tháng qua, em đã phải...
canh cánh gánh nặng này trong lòng.
Giờ có lẽ em đã sẵn sàng trút bỏ nó.
Em muốn lại được sống,
em đã sẵn sàng chào đón các cơ hội.
Em có được làm vậy không?
Em có được vồ vập lấy nó không?
Hay như thế anh lại càng khó tha thứ cho em?
Ren. Con à.
Con uống trà đi.
Trước lúc bố mất,
bố bảo con chuyển cái này cho mẹ.
Nên con mới đi tìm mẹ.
Bố đã chờ mẹ tới tận lúc nhắm mắt xuôi tay.
Mẹ có bắt bố làm vậy đâu.
Vậy mà bố vẫn như thế đấy.
Con về đây.
Đã nhiều lần mẹ định liên lạc với con,
nhưng cuộc sống của mẹ phức tạp quá.
Con chưa bao giờ định tìm mẹ cả.
Vì con nghĩ là...
con không muốn gặp mẹ.
Hoặc...
vì con sẽ chẳng tin những gì mẹ nói.
Hóa ra con nhầm.
Vì sự thực là...
nhìn mẹ khiến con nhớ ra mẹ con mình giống nhau thế nào.
Bố...
có thể bô bô chuyện bố yêu mẹ.
Dù có bị tổn thương, bố cũng chẳng màng.
Nhưng mẹ lại bỏ đi.
Trong yêu đương, có hai loại người.
Bố với con khác nhau, nên con giống mẹ hơn.
Loại người không thể yêu
và chờ đợi người khác như cách bố yêu mẹ.
Giờ con không nhìn theo cách đó nữa.
Có lẽ con đã sai.
Buồn cười không, con nhận ra điều đó là vì con đi tìm mẹ.
Con nói đúng.
Mẹ chẳng thể nói gì để cho con hiểu việc mẹ đã làm,
có giải thích thế nào cũng chẳng đủ.
Thật may vì con đã tìm mẹ.
Lúc đầu con tìm mẹ ở Otsuchi.
Một bạn Philippines đã giúp con.
Cô ấy là cô giáo.
Cô giáo à?
Mẹ cũng quen một người ở đó đấy.
Cô ấy chết trong trận sóng thần.
Cô ấy là cô giáo của con gái mẹ.
Tên là Hannah.
Hannah Sarmiento.
Chắc mẹ nhầm rồi.
Đâu.
Nhầm sao được con.
- Đây này. - Mẹ nhầm rồi.
Không, con ạ. Đây này.
Cô ấy và chồng chưa cưới gặp phải sóng thần.
Cậu ấy sống sót, nhưng cô ấy thì không.
Thương tâm lắm.
Cô ấy và một bà Philippines nữa chết.
Bà chủ cửa tiệm ở Otsuchi.
Trời ạ, không biết phải làm gì đây nữa!
Hannah!
Cô Mayumi!
Nhìn đây này!
Cô phải làm sao đây?
Đấy! Gọi Kaito đi!
Nhanh lên!
Chú Kaito?
Chú Kaito.
Chú giúp bọn cháu sửa nhà vệ sinh nhé?
Chú Kaito!
Chú Kaito?
Cô Mayumi!
Đi thôi nào!
Cô Mayumi.
Là Emil đấy.
Có lẽ là tại anh ấy nên mới có chuyện này.
Cuối cùng cháu cũng dám gọi cho anh ấy.
Cháu bảo đã sẵn sàng bước tiếp.
Cô Mayumi, khéo anh ấy không muốn thế.
Không phải đâu.
Emil đâu nỡ làm thế với cháu. Cháu biết mà.
Ren!
Ren.
Tối qua, tôi đã gọi cho Emil bằng điện thoại gió.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Nước phụt ra từ phòng vệ sinh.
Cứ như nước từ sóng thần ấy.
Tường và sàn nhà bị nứt cả.
Anh không tin tôi à?
Có cả cô Mayumi nữa. Cô ấy cũng thấy hết mà.
Ren, tôi cảm thấy sắp tìm thấy Emil rồi,
đây là nơi bọn tôi gặp nhau lần cuối.
Hannah, sao cô bơi vào bờ được?
- Tôi không biết. - Cô bảo bị sóng cuốn.
Cô bảo cô nhớ đã bị chìm xuống rồi
rồi sau đó thở lại được.
Nhưng làm sao cô vào bờ được?
Tôi đã bảo là không nhớ.
Tại sao?
Tôi chịu.
Tôi bảo rồi, tôi nhớ là bị chìm xuống nước,
rồi tôi đi tìm Emil ở trung tâm di tản.
Hannah.
Anh thôi đi có được không?
Anh không tin tôi được hay sao?
Hannah, Emil không chết đâu.
Tôi nói chuyện với anh ấy rồi.
Anh ấy bị cuốn đi giống cô,
nhưng anh ấy bám được vào một vật,
sống sót và được đưa đến bệnh viện.
Anh ấy đã tìm cô khắp nơi.
Sao lại phải tìm tôi?
Tôi ở ngay đây mà.
Tôi đã làm như cô bảo.
Tôi đến chỗ mẹ tôi.
Nhờ thế tôi đã biết sự thật.
Cảm ơn nhé.
Vào đi.
Ma.
Xin lỗi, tôi không hiểu đâu.
Ma!
Ừ, rồi.
Với tấn bi kịch thế này, thời gian không bao giờ đủ lâu.
Làm gì có ai.
Nhưng ta phải bước tiếp thôi.
Chuyện này đời đâu có cho ta được chọn.
Có người học cách bước tiếp giỏi hơn
người khác.
Hannah, cô đã chết rồi.
Không phải.
Trước tôi nói rồi còn gì?
Tôi bơi được vào bờ mà.
Rồi tôi đi tìm Emil ở trung tâm di tản.
Anh lải nhải gì vậy?
Anh ấy đã cố cứu cô, nhưng không thấy cô đâu.
Hannah?
- Xin lỗi. - Chuyện gì vậy?
TIẾP TẾ HÔM NAY: GẠO, NƯỚC NGƯỜI Ở ĐÂY:
Cô vẫn trong danh sách mất tích.
Cô Mayumi cũng mất rồi.
Tôi đã thăm mộ cô ấy.
Cô ấy được an táng ở đây.
Vẫn còn cửa tiệm cơ mà?
Anh thấy rồi mà.
Anh đã thấy cửa tiệm. Anh còn vào trong mà, Ren!
Cô không thắc mắc sao?
Tôi chỉ thấy cửa tiệm khi mình đi với nhau...
vì ở đó chẳng còn gì cả, Hannah.
Mọi thứ bị cuốn hết đi rồi.
Với cả,
khi cô đi làm, khi cô dạy học,
cô có nhớ đã làm những chuyện đó không?
Đồng hồ của cô...
toàn chỉ 3:20.
Đó là lúc sóng thần ập đến.
Vậy sao mình lại ở đây?
Sao anh nói với tôi được?
Sao anh thấy tôi được?
- Tôi không biết. - Vì anh sai rồi.
Tôi có chết đâu.
Tôi còn sống sờ sờ mà!
MAYUMI TAKAMOTO NGÀY MẤT: 11/3/2011
Cô Mayumi.
Sao vậy?
Không sao mà.
Sẽ ổn cả thôi.
Đã lâu rồi.
Đừng lo mà. Xin chị bình tĩnh.
- Anh ổn chứ? - Đúng.
- Xin hãy bình tĩnh. - Nước à?
Thầy biết hết.
Thầy biết cả, nhưng chẳng nói cho con.
Lúc đó nói thì cậu có tin không?
Người Nhật tin rằng
cõi dương này
và cõi âm thực ra không quá tách bạch.
Trận sóng thần đã chứng tỏ điều đó.
Một số người còn sống có thể nhìn được linh hồn người đã khuất.
Tôi tin rằng
một số người có kết nối với cõi âm mạnh hơn.
Cậu chẳng hạn.
Tôi cũng muốn giúp Hannah.
Tôi cố để cô ấy hiểu sự thật,
nhưng cô ấy chưa sẵn sàng nghe.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi cậu có thể thấy cô ấy,
ngoài tôi ra thì chưa có ai cả.
Nên tôi biết cậu sẽ là người
giúp cô ấy được yên nghỉ và bước tiếp.
Có lẽ hai người gặp được nhau
vì cậu là điều cô ấy cần
và cô ấy là người cậu cần.
Em có nghe được anh không,
Hannah?
Họ bảo là có.
Ren đã gọi cho anh.
Cậu ấy kể em đang tìm anh.
Vào ngày đó,
lúc ở dưới nước,
anh đã cố tóm lấy tay em.
Anh đã cố cứu em.
Anh mong là em biết
sau này anh vẫn tìm em.
Hannah?
Hannah!
Phải một thời gian dài
rồi anh mới bỏ cuộc...
Hannah.
Anh mong em sẽ hiểu
cũng đã bao năm tháng rồi. Nên...
giờ anh đã lập gia đình...
anh yêu nhà anh rất nhiều.
Nhưng cũng có những ngày
anh vẫn nghĩ về em.
Dù giờ em ở đâu,
anh xin chúc em hạnh phúc.
Em sẽ luôn trong trái tim anh.
Tạm biệt nhé, Hannah.
Nếu cậu gặp lại cô ấy,
đừng để cô ấy ở lại.
Hãy để cô ấy ra đi, Ren.
Con vừa gặp cô ấy.
Giờ thầy bảo con để cô ấy đi.
Buông bỏ là điều khó.
Nhưng cậu phải để cô ấy tìm thấy bình yên.
Tôi đã qua chỗ thầy Yamato.
Thầy ấy đáng bị ám lắm.
Thầy bảo cô chưa sẵn sàng để biết sự thật.
Cũng hay thật, nhỉ?
Ta chỉ thấy những thứ ta muốn thấy.
Những người từng ở với bọn tôi thật may mắn.
Họ biết được sự thật từ sớm.
Lúc đó tôi không muốn tin.
Cho nên tôi chỉ nhìn thấy điều mà tôi tin.
Emil.
Anh ấy đã gọi cho tôi
bằng điện thoại gió.
Tôi đã nghe được hết.
Nó hoạt động thật đấy!
Hãy đi kể cho mọi người.
Nhờ anh bảo với Emil tôi rất vui khi anh ấy đã có gia đình nhé?
Ước mơ của anh ấy đã thành hiện thực.
Tôi muốn anh ấy được như vậy.
Ừ, tôi sẽ bảo.
Ren, anh có hối hận vì đã gặp tôi không?
Thầy Yamato bảo...
tôi gặp cô
vì cô cần tôi,
và tôi cần cô.
Tôi đã tới trường cô dạy.
Tôi đã gặp đồng nghiệp của cô.
Tôi thấy ảnh của cô ở đó.
Cô luôn mỉm cười, Hannah.
Cô không có gì phải nuối tiếc vì tôi biết cô đã rất hạnh phúc.
Cô đi với họ đi.
Tôi chắc chắn...
dù cô đi đâu, tôi vẫn sẽ thấy vui.
Cảm ơn nhiều nhé, Ren.
Nhờ có anh, tôi mới thấy như được sống tiếp.
Tôi mới phải cảm ơn chứ.
Vì cô giúp tôi hiểu tình yêu thực sự
là để ai đó được tự do.
Yên nghỉ nhé.
Ren, mong anh học được từ chuyện của tôi.
Hãy sống và hãy yêu.
Một ngày nào đó,
người hợp với anh sẽ xuất hiện,
vì tôi biết trong tim anh luôn tràn ngập yêu thương.
SÁU THÁNG SAU
Cô thế nào rồi?
Tôi thì...
Lúc tôi quay về Manila,
mẹ gọi cho tôi và bảo tôi qua Nhật đi.
Nên tôi mới lại ở đây.
Tôi biết nơi cô ở yên bình lắm.
Tôi không nên gọi cho cô. Khéo lại làm phiền cô.
Tại tôi thấy nhớ cô thôi.
Có điều này tôi chưa kịp nói.
Cô từng hỏi tôi về người tôi sẽ chờ đợi đến hơi thở cuối cùng.
Và tôi bảo chẳng có ai.
Nhưng đúng ra người đó là em đấy, Hannah.
Nếu có cơ hội, tôi biết đó sẽ là em.
Mong là ngọn gió này sẽ mang theo tình yêu của tôi dành cho em.
Giá mà em cũng có thể gọi cho tôi được nhỉ?
LỜI THÌ THẦM TRONG GIÓ
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo