1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Drápku! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,437 Jde si za Fritzem pro žrádlo. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Ať se nezpozdíš v plnění královských povinností. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr na tebe čeká. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Někdy mi tyhle královské kraviny překáží. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Miluju tě, leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Taky tě miluju. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 Dobře. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Drápku! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU J. R. WARDOVÉMILENEC Z VĚČNOSTI 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 BRATRSTVO ČERNÉ DÝKY 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Nevadí mi, když nastoupí do prvního stupně výcviku, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 pokud si ověříš jeho původ. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Tebe právě hledám. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Chystal jsem se za tebou. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Rád tě zase vidím v bojové formě, hvězdo. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Můj pane. 18 00:03:12,650 --> 00:03:13,984 Zjistils, kde ta žena bydlí? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Má blízko k tomu klukovi. Nemůžeš se s ní zaplést. 20 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Vem si do postele nějakou jinou, hvězdo. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Ani tě nepozná. Vymazal jsem jí paměť. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,702 Skvělý. Rande naslepo. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Musím ji mít. 24 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 Mám ji při tom prověřit, 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 nebo ne? 26 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Jsi strašně otravnej, víš to? 27 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Dobře, 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 ale nejdřív zjisti její původ a vztah k tomu klukovi. 29 00:03:43,389 --> 00:03:45,891 Vymažeš jí paměť a už ji víckrát neuvidíš. 30 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Rozumíš? 31 00:03:48,853 --> 00:03:50,104 Už ji neuvidíš. 32 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Co tady děláš? 33 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Omlouvám se. 34 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Jo. 35 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 To určitě. 36 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Jdi na všechny čtyři. 37 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Pak přijmu tvou omluvu. 38 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Nech ji, Z. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Hned. 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Jsi zachráněna, ženo. 41 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 Jsi v pořádku? 42 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Haló? 43 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Zavoláš Mary a řekneš jí, ať jde se mnou dnes na večeři. 44 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Bojovníku, prosím. 45 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Neví o naší rase. 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Neublížím jí. 47 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Setkáme se na veřejném místě. 48 00:05:59,650 --> 00:06:01,277 Řekni jí, že jsem kamarád. 49 00:06:01,819 --> 00:06:04,154 Bude to tak normální, jak to jen jde. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Je na ní něco neobyčejného. 51 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 Co když tě odmítne? 52 00:06:12,663 --> 00:06:13,580 To je její volba. 53 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Přísahám. 54 00:06:17,418 --> 00:06:18,669 Jak se budeš jenovat? 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Řekni, že jsem Hal. 56 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal. 57 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Wood. 58 00:06:27,761 --> 00:06:28,929 Kde se sejdete? 59 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Kam chodí lidi na rande? 60 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Nazdar. 61 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Nazdar i tobě. 62 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Ty nejsi Mary. 63 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Budu, kým budeš chtít. 64 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Já jsem... 65 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Já jsem Mary. 66 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Ahoj Mary. 67 00:07:28,655 --> 00:07:29,490 Já jsem Hal. 68 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Kam jdeš? - Hele, v pohodě. 69 00:07:36,080 --> 00:07:38,165 Neřeknu Belle, že z večeře nic nebylo. 70 00:07:38,248 --> 00:07:41,293 Proč bych lhal? Budeme spolu večeřet. 71 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Dobrý večer, já jsem Amber. 72 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Co si dáte k pití? 73 00:08:04,900 --> 00:08:06,026 Stačí voda. 74 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary, 75 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 dáš si ještě něco? 76 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Ne, díky. 77 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Vážně, skončeme to. 78 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Dal jsem nějak najevo, že s tebou nechci jíst? 79 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Civíš na mě. 80 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 To chlapi dělají. 81 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Na mě ne. 82 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 A nemám zájem hodinu snášet, jak se tu obětuješ. 83 00:08:42,104 --> 00:08:44,314 Belle nebude trapné, když odejdeš. 84 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 A já jí to řeknu. 85 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Vydíráš mě? 86 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Přemlouvám. 87 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Pořád na mě civíš. 88 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Můžu? 89 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Když už spolu večeříme a tak, bylo by slušné podat si ruce? 90 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Co si dáte? 91 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Dáme si kuře Alfredo, 92 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 steak New York strip, krvavý, 93 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 cheeseburger, taky krvavý, a dvojité hranolky. 94 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 A... 95 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 nachos se vším, taky dvojité, prosím. 96 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Jo. Bude to vše pro vás a vaši sestru? 97 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Ne. To je pro mě. 98 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 A moje společnice si dá... 99 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Mary? 100 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Já... 101 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Salát Caesar. 102 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Takže... 103 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Mary. 104 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Co děláš za práci? 105 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Jsem asistentka vedení v advokátní kanceláři. 106 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Ale dělalas něco jiného. 107 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Mary? 108 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Dřív jsem pracovala s dětmi. 109 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 Učitelka? 110 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Terapeutka. 111 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Se specializací na podporu autistických dětí. 112 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Musíme tohle dělat? Hrát si na seznamování? 113 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 Nedivím se, že tě konverzace otravuje. 114 00:11:30,647 --> 00:11:31,940 Hodně sis toho zažila. 115 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Máš to v očích. 116 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Proč jsi to přestala dělat? 117 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Jsi arogantní. 118 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 A ty se vyhýbáš mojí otázce. 119 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 Můj život se změnil. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,598 Bavilo tě s nimi pracovat. 121 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Odlišnost ti nevadí, 122 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 že ne? 123 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 Ne. 124 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 To je dobře. 125 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Jsi půvabná. 126 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Nesnaž se mi vlichotit. 127 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Říkám, co si myslím, ne lichotky. 128 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Zeptej se bráchů. 129 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Kolik máš bratrů? 130 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Pět. 131 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Teď. 132 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 O jednoho jsme přišli. 133 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 To je mi líto. 134 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Díky. 135 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Strašně mi chybí. 136 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Děkuju. 137 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Zíráš na mě a budu se červenat. 138 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Promiň. 139 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 Nevadí. 140 00:13:42,487 --> 00:13:44,030 Tvůj pohled mi dělá dobře. 141 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 Co tví rodiče? 142 00:14:04,885 --> 00:14:06,803 Máma umřela před čtyřmi lety. 143 00:14:09,139 --> 00:14:13,810 Tátu zabili, když mi byly dva. Byl ve špatný čas na špatném místě. 144 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 To je těžké 145 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 přijít o oba dva. 146 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Mí už taky nežijou. 147 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 Máš nějaké sestry? 148 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Bratry? 149 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 Ne. Jsem jedináček. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Odkud znáš Johna? 151 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 Johna Matthewa? 152 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Vlastně ho neznám. 153 00:14:50,013 --> 00:14:51,139 Prostě se objevil. 154 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 Zdá se mi výjimečný. 155 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Mám dojem, že to v životě neměl lehké. 156 00:15:00,273 --> 00:15:01,733 Víš, kde bydlí? 157 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Znám tu čtvrť. 158 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Není dobrá. 159 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 A jeho rodiče? 160 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Žádné nemá. 161 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Chceš ho zachránit? 162 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Nemyslím si, že potřebuje zachránit. 163 00:15:28,426 --> 00:15:30,220 Chtěla bych se s ním přátelit. 164 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Doufal jsem, že přežijete. 165 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Takže uzavřeme dohodu. 166 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Zařadíte se 167 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 a zůstanete tak, 168 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 a tohle už se nestane. 169 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Ve skříni je nějaké oblečení. 170 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Zvládnete řídit? 171 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Senseji. 172 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Až budete pracovat, 173 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 vzpomeňte si, jak jste se cítil, a vybijte si zlost na subjektech. 174 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Nevyměkněte. 175 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Ano, senseji. 176 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Mám říct Omegovi, že byste uvítal jeho návštěvy? 177 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Asi ne. 178 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Takže... 179 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 čím se živíš? 180 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Jsem voják. 181 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 V armádě? 182 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 Tak nějak. 183 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Měla bys víc jíst. 184 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Měla jsem velký oběd. - Neměla. 185 00:17:51,569 --> 00:17:52,737 Jak to víš? 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Cítím tvůj hlad. 187 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 No, bylo to... 188 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 zajímavé. 189 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Odcházíš? - Jsem unavená. 190 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Zůstaň. 191 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Díky, Hale. 192 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Bylo to... 193 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 No, děkuju. 194 00:18:44,914 --> 00:18:47,834 - Ježíši! Co děláš? - Jdu s tebou k autu. 195 00:18:47,917 --> 00:18:48,752 Já... 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Přestaň. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 Neboj se mě. 198 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Tak se na mě nelep. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary... 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Nech mě jít. 201 00:19:06,686 --> 00:19:08,271 Dej mi pusu na dobrou noc. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Proč? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Jen mi dej pusu. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hale? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hale, jsi v pořádku? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Jen mi dej pusu. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,741 Hale, jsi v pořádku? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Do prdele. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Čau. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Sešel ses s tou ženou? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Jo. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 To bylo rychlý. 213 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 Ptal jsem se na toho kluka. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Má ho ráda, je jí ho líto. 215 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Ale kdyby zmizel, nezpůsobí problém. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Dobrá práce, hvězdo. 217 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Kam míříš teď? 218 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Jen se projet. 219 00:20:47,203 --> 00:20:50,582 - Štve tě, že nemůžeš bojovat? - Tebe by to neštvalo? 220 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Jo. Ale dočkáš se zítra v noci. 221 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 Mezitím 222 00:20:54,878 --> 00:20:57,338 se běž trochu vyřádit do One Eye. 223 00:20:58,506 --> 00:20:59,966 Slyšel jsem o sestrách... 224 00:21:00,049 --> 00:21:01,551 Musíš mě pořád popichovat? 225 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 Nesnáším to. To šukání... 226 00:21:06,181 --> 00:21:07,849 je intimní asi jako bouračka. 227 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Ale jinak bych mohl někomu z vás ublížit. 228 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 A ty se teď vracíš domů za Wellsie. 229 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 Já jedu domů sám. 230 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Jako vždycky. 231 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 Kurvení není žádná zábava. 232 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Tak s tím prosím tě přestaň. 233 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Ježíš, promiň. Netušil jsem... - Hele, musím končit. Čau. 234 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Sakra. 235 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Do prdele. 236 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 Její vzpomínky. 237 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,5 °C 238 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Panebože. 239 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Ahoj. 240 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Jak... 241 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Jak... 242 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Co tady děláš? 243 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Chtěl jsem tě vidět. 244 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Jsi nepříčetný? - Jo. 245 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Můžu jít dál? 246 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Nebo můžeš jít ven. 247 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Je půl páté ráno. 248 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Já vím. 249 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Ale ty jsi vzhůru a já taky. 250 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 Není to dobrý nápad. 251 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Tak si budeme povídat takhle. 252 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hale, v téhle čtvrti musí být 100 000 žen, 253 00:23:41,961 --> 00:23:43,588 které by tě pustily domů. 254 00:23:46,257 --> 00:23:47,717 Proč nejdeš za nimi? 255 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 Nejsou ty. 256 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Kdybych ti chtěl ublížit, udělal bych to hned. 257 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Chci si jen... povídat. 258 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Šla jsem si uvařit kafe. 259 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Dáš si taky? 260 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Dnes vám to šlo, pane O. 261 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 Ten muž nám nic neřekl. 262 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Nic nevěděl. 263 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Zpracoval jsem ho, než jste přišel. 264 00:24:57,453 --> 00:24:59,539 Zkouška vaší spolehlivosti. 265 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 Vaše nová eskadra brzy dorazí. 266 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Pojďme dovnitř. 267 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Až po vás, senseji. 268 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Nesundáš si kabát? 269 00:26:00,892 --> 00:26:02,226 Líbí se ti, co vidíš? 270 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Jak silný chceš to kafe? 271 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Na něco jsem se tě ptal. 272 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Nechtěl jsem tě vylekat. 273 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Přežiju to. 274 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Ukaž. 275 00:26:34,425 --> 00:26:35,843 Ach... 276 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Mary. 277 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Tos neměl. 278 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Jen jsem ti chtěl pomoct. 279 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Vidíš? 280 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Už ti neteče krev. 281 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Teď... 282 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 odpovíš mi? 283 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Na co ses ptal? 284 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Líbí se ti moje tělo? 285 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 A co když ne? 286 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Zakryju se. 287 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hale, pojď sem. 288 00:27:21,472 --> 00:27:22,306 Nemusíš... 289 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Mně... 290 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 se tvoje tělo líbí. 291 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 To jsem rád. 292 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Chci tě potěšit. 293 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Proč nechceš, abych tě potěšil? 294 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Neříkej to slovo. 295 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, chci tě potěšit. - To není dobrý nápad. 296 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Měl bys jít. 297 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Ale já nechci. 298 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Jsi jako toulavý pes, kterýho se nejde zbavit. 299 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 - Hale, počkej. Promiň. Hale... - Neříkej mi tak. 300 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Promiň, že jsem tě urazil. 301 00:28:32,501 --> 00:28:33,336 Hale? 302 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Hale! 303 00:29:10,289 --> 00:29:11,582 Co to sakra dělám? 304 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Pane O, vy zůstaňte. 305 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Senseji. 306 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 Povedete obě eskadry. 307 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Chci, abyste je vycvičil a aby fungovali jako jednotky. 308 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 A chci, aby dýchali, rozumíte? 309 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 Skončili jsme? 310 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Nikdy. 311 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Ale můžete jít. 312 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Nemůžeme už k přesvědčování používat dům v centru, 313 00:30:12,685 --> 00:30:14,353 když ten upír utekl. 314 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Potřebujeme jiné zařízení. 315 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Jsem si toho vědom. 316 00:30:18,899 --> 00:30:21,861 Než rozhodnu, kde to bude, vozte zajatce sem. 317 00:30:24,071 --> 00:30:27,408 Jestli chcete, abych vyučoval, potřebuju větší prostor. 318 00:30:27,908 --> 00:30:29,076 Využijte ložnici. 319 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 Je dost velká, jak víte. 320 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Pane O, nezapomněl jste na něco? 321 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Poděkovat mi za své povýšení? 322 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Děkuji, senseji. 323 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Nezklamte mě, synu. 324 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Jmenuju se David Ormond. 325 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 326 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Syn Boba a Lilly Ormondových. 327 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 328 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Ano. 329 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 - Čau zlato. Chceš si vyrazit? - Co? 330 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Chceš si vyrazit? 331 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Slyšels, co jsem říkala? Pojď sem. 332 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Pojď, taťko. Jsi takovej fešák. 333 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Říkej mi David. 334 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Jasně. 335 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 Jak chceš říkat mně? 336 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Řekni moje jméno. 337 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Řekni moje jméno. 338 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 Davide. 339 00:32:41,959 --> 00:32:42,960 Řekni, že mě miluješ. 340 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Řekni to. 341 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Miluju tě. 342 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Přidej ještě 50. 343 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Nepřeháněj to. - Ještě 50! 344 00:33:11,238 --> 00:33:15,117 Chceš si rozsekat prsáky, tvoje věc. Ale neutrhuj se na mě. 345 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Dobře. Máš to tam. 346 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Jsi jako toulavý pes, kterýho se nejde zbavit. 347 00:33:28,255 --> 00:33:29,089 Toulavý pes. 348 00:33:29,715 --> 00:33:31,175 Jsi jako toulavý pes, 349 00:33:31,258 --> 00:33:35,387 kterýho se nejde zbavit. Toulavý pes, kterýho se nejde zbavit. 350 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 Dostáváš se do formy, poldo. 351 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Nech si to. 352 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Řekneš mi, proč se takhle mučíš? 353 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 Chce se ti mluvit o Marisse? 354 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Ani ne. 355 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Máš ženskou? 356 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 Nechtěl ses bavit o ženách. 357 00:34:05,960 --> 00:34:07,127 Marissa mě nepřijme. 358 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 To je celý. Konec příběhu. Teď ty. 359 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 Ta žena mě vyhodila z domu poté, co mě nelichotivě přirovnala 360 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 k volně se pohybujícímu psu. 361 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 Takže samozřejmě toužíš ji znovu vidět. 362 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 To je trapný. 363 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Já vím. 364 00:34:31,193 --> 00:34:33,529 Včera večer jsem jel k Marissině domu. 365 00:34:33,612 --> 00:34:35,197 Ani nevím jak. 366 00:34:35,280 --> 00:34:37,116 Fakt ji nepotřebuju potkat. 367 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Nech mě hádat. 368 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Čekals tam v naději, 369 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 - že zahlídneš... - Ve křoví. 370 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Seděl jsem ve křoví pod jejím oknem. 371 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Dřív bych se zatknul za stalking. 372 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 Měli bysme změnit téma. 373 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Něco novýho o civilistovi, co utekl bezduchýmu? 374 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Moc ne. 375 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Nevím ani adresu, kde ho tak zřídili. 376 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Musí to být v centru. 377 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 Mumlal nějaká písmena. 378 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 379 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 Tak se bezduší označují. 380 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Chytlavý. 381 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Byt toho, kterýmu jsem vzal peněženku, byl vyčištěnej, jako by 382 00:35:18,365 --> 00:35:19,616 věděli, že je po něm. 383 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - Byla tam nádoba? - Tohr říkal, že ne. 384 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 Co v ní má být? 385 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Jejich srdce. 386 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Odporný. 387 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Pamatuješ ty mrtvý prostitutky, který jsem vyšetřoval loni v létě? 388 00:35:34,256 --> 00:35:37,843 Co měly v krvi heroin a na krku kousance? 389 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Zsadistovy přítelkyně. 390 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Tvrdil, že to neudělal. 391 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 A když to přijmeme, mám jiný vysvětlení. 392 00:35:46,518 --> 00:35:47,853 Když chceš unést upíra, 393 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 nastražíš jídlo, počkáš, zdroguješ ho a někam odtáhneš. 394 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 Na místech činu jsem našel šipky, uspávadla. 395 00:35:55,778 --> 00:35:58,530 Slyšel jsem, že našli další zabitou prostitutku. 396 00:35:58,614 --> 00:35:59,448 Prořízlé hrdlo. 397 00:36:00,365 --> 00:36:03,452 Solidní teorie. Řekneš to Wrathovi a Tohrovi? 398 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Nevím. 399 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Nevím, nakolik se do toho plést. Nejsem jeden z vás. 400 00:36:08,457 --> 00:36:09,666 Ale patříš k nám. 401 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 Tak to aspoň říkal V. 402 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Fakt? 403 00:36:15,047 --> 00:36:17,216 Jo. Proto jsme tě sem vzali místo, 404 00:36:17,299 --> 00:36:18,884 - abysme... - Ježíši, hvězdo! 405 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Co je? 406 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Mám pro tebe vzkaz. 407 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 Od té ženy. Mary. 408 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Jak to, že si tě pamatuje? A odkud má naše číslo? 409 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Nebude s ní problém. 410 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 To už je! 411 00:36:34,233 --> 00:36:36,443 Vyřídíš to s ní, nebo to udělám já. 412 00:36:40,155 --> 00:36:42,950 Nikdo se k ní nepřiblíží, jinak narazí na mě. 413 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Zhluboka se nadechni a dej si krok vzad, hvězdo. 414 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 No tak. Proč se trochu nezklidníš, chlapáku? 415 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Co se děje? 416 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Nic. 417 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Nic se neděje. 418 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Neví, kdo jsem, a já nevím, kde vzala to číslo. 419 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Možná jí ho dala ta žena. - Rhage, přestaň. 420 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Dávám ti rozkaz. 421 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Znovu. 422 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Vymaž se z jejích vzpomínek a už se s ní nescházej. 423 00:37:19,153 --> 00:37:20,946 Je to bezpečnější pro všechny. 424 00:37:37,337 --> 00:37:40,757 NEMOCNICE SV. FRANTIŠKA 425 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Haló? 426 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 427 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Ahoj. 428 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Ahoj. Díky, žes zavolal. 429 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Omlouvám se za tu včerejší noc. 430 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Bylo mi hrozně kvůli tomu, co jsem ti řekla. 431 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Jen jsem... zpanikařila. 432 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Proč? 433 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Ty mě... 434 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Nevím. Jsi prostě... 435 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Mám rakovinu, Hale. 436 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Teda, měla jsem ji a... 437 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 možná se vrátila. 438 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Já vím. 439 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Řekla ti o tom Bella? 440 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Leukémie neomlouvá moje chování. 441 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 Jen je to... 442 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 Je to divná situace. 443 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Chápu. 444 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 To je všechno... 445 00:39:03,840 --> 00:39:05,217 co jsem ti chtěla říct. 446 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Vyzvednu tě dnes v osm. U tebe doma. 447 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Budu čekat. 448 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 A Mary? 449 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Ano? 450 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Nech si rozpuštěné vlasy. 451 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Dobrý den, paní doktorko. 452 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Dobrý den, Mary. 453 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Nesnáším, když mám pravdu. 454 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Je to zpátky... 455 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 že jo? 456 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Moc mě to mrzí. 457 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Můžeme jít? 458 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Určitě se ti chce? 459 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Jsi očividně trochu mimo. 460 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 Upřímně, já taky. Můžeme to nechat na jindy. Nic se nestane. 461 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Mary, promiň. 462 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Jsi v pořádku? 463 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 Určitě? 464 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 Ano. 465 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Tak jedeme na večeři. Pojď. 466 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 To je úžasný auto. 467 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Díky. 468 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Můj starší brácha mi ho předělal. 469 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Jsi nejmladší? 470 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 Je to jinak. 471 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Nenarodili jsme se stejné ženě. 472 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Byli jste adoptovaní? 473 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Není ti zima? 474 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Ne. Je mi fajn. 475 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Jak rychle to jede? 476 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Hodně. 477 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Ukaž. 478 00:43:53,964 --> 00:43:55,257 Johó! 479 00:43:58,343 --> 00:43:59,886 Johó! 480 00:44:05,225 --> 00:44:07,644 V tom novém zařízení chci mít sklady. 481 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 Nechováme upíry jako domácí mazlíčky. 482 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 Čekám, že budu mít víc subjektů najednou. 483 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 A chci si je nechat co nejdéle. 484 00:44:20,699 --> 00:44:23,326 Ale potřebuju něco, odkud nemůžou zmizet. 485 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 A musí být chráněni před sluncem. 486 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Udělejte to. 487 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Hale? 488 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hale, jsi... 489 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Musím ti něco říct. 490 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Co je to? 491 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 Je to bezpečnější pro všechny. 492 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Nic. 493 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 O nic nejde. 494 00:45:53,792 --> 00:45:54,876 Tvoje oči... 495 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Promiň. 496 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Pojďme dovnitř. 497 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 Projdeš se se mnou trochu? 498 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Nechce se mi sedět u stolu. 499 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Jsem moc... neklidná. 500 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 S radostí. 501 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Normálně bych to nedělala. 502 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Myslím procházet se v noci v parku. 503 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Ale s tebou se nebojím, že mě někdo přepadne. 504 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 To je dobře. 505 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Neměla bys. 506 00:46:37,168 --> 00:46:38,545 Nepřijde mi to správný. 507 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Být v noci venku. 508 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Přijde mi to trochu nedovolený, trochu děsivý. 509 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Máma mě vždy varovala před nočními vycházkami. 510 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Co to děláš? 511 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Držím v dlani Měsíc. 512 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Jo. 513 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Držíš. 514 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Byla jsi dnes u doktora? 515 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Ano. 516 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Co s tebou budou dělat? 517 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Nemusíme se o tom bavit. 518 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Proč ne? 519 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Playboyové prý moc nezvládají neatraktivní stránky života. 520 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Jsem na neatraktivní stránky zvyklý, věř mi. 521 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Víš, něco tady není správně. 522 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Máš pravdu. 523 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Měl bych tě držet za ruku. 524 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Myslím to vážně. 525 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Proč jsi se mnou? 526 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Jsem průměrně vypadající žena s podprůměrnou délkou života. 527 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Ty jsi krásný. 528 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Zdravý, silný. 529 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Té záře si nevšímej. 530 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 Nic to není. 531 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Nerozumím ti. 532 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 O to se nesnaž. 533 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Jsi výjimečná. 534 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Ukaž mi, co chceš. 535 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 Ne. 536 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Co? 537 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Ne. 538 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Určitě? 539 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Ano. 540 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Chci jít domů. 541 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 542 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Jestli jen pomyslíš na omluvu, bude mi špatně. 543 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 Je to dětský zásyp? 544 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Lehni si na zem. 545 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Proč? - K zemi. 546 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Zakryj si hlavu. 547 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Vyměním ti... 548 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Padej! 549 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Cos to udělal? - Vrať se! 550 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Ne! Přestaň! Nenechám tě zabít... 551 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Mary! 552 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Překlad titulků: Barbora Libánská