1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Boo! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,687 Er holt sich Nachschlag bei Fritz. 3 00:00:30,780 --> 00:00:34,200 Du solltest nicht zu spät zu deinen Königspflichten kommen. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,872 Tohr wartet. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Manchmal nervt mich der Königsscheiß. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Ich liebe dich, Lielan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Ich liebe dich auch. 8 00:01:03,187 --> 00:01:04,855 Ok. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Boo! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 NACH DEM ROMAN "LOVER ETERNAL" VON J.R. WARD 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 DIE BRUDERSCHAFT DER BLACK DAGGER 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Der Junge darf in die erste Trainingsklasse, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 wenn du seinen Hintergrund prüfst. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Dich habe ich gesucht. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Ich wollte gleich zu dir. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Gut, dass du wieder kampfbereit bist, Hollywood. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,648 Mein König. 18 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 Wo wohnt die Menschenfrau? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Sie steht dem Jungen zu nah. Du darfst dich nicht einmischen. 20 00:03:17,571 --> 00:03:19,949 Leg dich zu einer anderen Frau, Hollywood. 21 00:03:20,032 --> 00:03:22,368 Ich habe ihre Erinnerungen an dich gelöscht. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,911 Klasse. Blind Date. 23 00:03:25,412 --> 00:03:27,248 Ich werde sie nehmen. 24 00:03:27,331 --> 00:03:31,043 Soll ich sie dabei unter die Lupe nehmen oder nicht? 25 00:03:32,211 --> 00:03:34,547 Du kannst einem echt auf den Sack gehen. 26 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Na gut. 27 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Finde raus, wer sie ist und was sie mit dem Jungen zu tun hat. 28 00:03:43,389 --> 00:03:46,559 Dann lösche ihre Erinnerungen und sieh sie nie wieder. 29 00:03:47,143 --> 00:03:48,352 Hast du verstanden? 30 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 Du siehst sie nie wieder. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Was machst du hier? 32 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Tut mir leid. 33 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Ja. 34 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Das glaube ich dir. 35 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Auf die Hände und Knie. 36 00:04:32,062 --> 00:04:34,064 Dann nehme ich deine Entschuldigung an. 37 00:04:36,317 --> 00:04:37,610 Hände weg, Z. 38 00:04:38,569 --> 00:04:39,695 Sofort. 39 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Du wurdest gerade gerettet, Weibchen. 40 00:05:08,974 --> 00:05:10,184 Alles ok? 41 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Hallo? 42 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Ruf Mary an und sag ihr, sie soll mich zum Essen treffen. 43 00:05:49,765 --> 00:05:51,892 Krieger, bitte. 44 00:05:52,559 --> 00:05:55,020 Sie weiß nichts von unserem Volk. Ich bitte dich. 45 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Ich tue ihr nichts. 46 00:05:56,355 --> 00:05:58,565 Wir treffen uns an einem öffentlichen Ort. 47 00:05:59,650 --> 00:06:01,443 Sag ihr, ich sei ein Freund. 48 00:06:01,527 --> 00:06:04,405 Für sie wird es so normal wie möglich. 49 00:06:06,699 --> 00:06:08,867 Sie hat etwas Ungewöhnliches an sich. 50 00:06:10,953 --> 00:06:13,580 - Und wenn sie dich abweist? - Ihre Entscheidung. 51 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Ich schwöre. 52 00:06:17,376 --> 00:06:18,877 Welchen Namen soll ich nennen? 53 00:06:19,670 --> 00:06:21,088 Sag, ich heiße Holl... 54 00:06:22,631 --> 00:06:23,590 Hal. 55 00:06:25,050 --> 00:06:26,218 Hal E. Wood. 56 00:06:27,761 --> 00:06:29,054 Wo soll sie dich treffen? 57 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Wo treffen sich Menschen zu Dates? 58 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Hey. 59 00:07:01,545 --> 00:07:02,629 Selber "hey". 60 00:07:04,673 --> 00:07:05,841 Du bist nicht Mary. 61 00:07:06,342 --> 00:07:08,093 Für dich bin ich, wer du willst. 62 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Ich... 63 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Ich bin Mary. 64 00:07:26,695 --> 00:07:27,863 Hallo, Mary. 65 00:07:28,655 --> 00:07:29,740 Ich bin Hal. 66 00:07:33,577 --> 00:07:35,579 - Wo willst du hin? - Alles ok. 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,415 Wir sagen Bella, wir hätten gegessen. 68 00:07:38,499 --> 00:07:41,293 Warum sollte ich lügen? Wir essen zusammen. 69 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Hi, ich bin Amber. 70 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Was möchten Sie trinken? 71 00:08:04,691 --> 00:08:06,026 Wasser reicht. 72 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary? 73 00:08:08,654 --> 00:08:10,197 Möchtest du sonst etwas? 74 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Nein, danke. 75 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Echt, lass uns das hier beenden. 76 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Zeige ich irgendwie, dass ich nicht mit dir essen will? 77 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Du starrst mich an. 78 00:08:31,718 --> 00:08:33,303 Das tun Männer. 79 00:08:34,304 --> 00:08:35,931 Bei mir nicht. 80 00:08:36,682 --> 00:08:39,643 Und ich will nicht eine Stunde lang aushalten, 81 00:08:39,726 --> 00:08:41,437 wie du dich opferst. 82 00:08:42,104 --> 00:08:44,731 Du blamierst Bella nicht, wenn du mich sitzen lässt. 83 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 Und ich werde es ihr sagen. 84 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Erpressung? 85 00:08:53,699 --> 00:08:54,783 Überredung. 86 00:09:13,635 --> 00:09:15,304 Du starrst immer noch. 87 00:09:17,347 --> 00:09:18,348 Darf ich? 88 00:09:18,891 --> 00:09:23,854 Da wir zusammen essen, wäre ein Handschlag doch zivilisiert. 89 00:09:36,575 --> 00:09:37,910 Was hätten Sie gern? 90 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Einmal Chicken Alfredo, 91 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 ein New-York-Strip-Steak, rare, 92 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 einen Cheeseburger, auch rare, doppelte Portion Pommes. 93 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 Und... 94 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 Nachos mit allem drauf. Auch die doppelte Portion. 95 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Ja. Ist das für Sie und Ihre Schwester? 96 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Nein. Das ist für mich. 97 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 Und mein Date nimmt... 98 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Mary? 99 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Ich... 100 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Caesar Salad. 101 00:10:37,928 --> 00:10:39,096 Also... 102 00:10:40,973 --> 00:10:42,391 ...Mary. 103 00:10:44,685 --> 00:10:46,353 Was machst du beruflich? 104 00:10:49,523 --> 00:10:52,568 Ich bin Assistentin in einer Rechtsanwaltskanzlei. 105 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Aber früher hast du was anderes gemacht. 106 00:11:01,159 --> 00:11:02,494 Mary? 107 00:11:05,122 --> 00:11:07,416 Ich habe früher mit Kindern gearbeitet. 108 00:11:07,499 --> 00:11:08,667 Lehrerin? 109 00:11:09,251 --> 00:11:10,794 Therapeutin. 110 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Ich war Reha-Therapeutin für autistische Kinder. 111 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Müssen wir das machen, dieses Kennenlern-Theater? 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 Kein Wunder, dass Smalltalk dich nervt. 113 00:11:30,647 --> 00:11:32,190 Du hast viel durchgemacht. 114 00:11:36,445 --> 00:11:37,988 Man sieht es in deinen Augen. 115 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Warum hast du damit aufgehört? 116 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Du bist arrogant. 117 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 Und du weichst meiner Frage aus. 118 00:11:57,966 --> 00:11:59,593 Mein Leben hat sich verändert. 119 00:12:03,055 --> 00:12:05,015 Du hast gern mit ihnen gearbeitet. 120 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Anderssein stört dich nicht. 121 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 Oder? 122 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 Nein. 123 00:12:26,578 --> 00:12:27,788 Das ist gut. 124 00:12:33,585 --> 00:12:34,836 Du bist wunderschön. 125 00:12:37,130 --> 00:12:39,216 Bitte mach nicht auf charmant. 126 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Ich bin ehrlich, nicht charmant. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,098 Frag meine Brüder. 128 00:12:48,350 --> 00:12:50,560 Wie viele Brüder hast du? 129 00:12:52,521 --> 00:12:55,065 Fünf, jetzt. 130 00:12:56,650 --> 00:12:57,901 Wir haben einen verloren. 131 00:13:00,445 --> 00:13:01,697 Tut mir leid. 132 00:13:03,365 --> 00:13:04,783 Danke. 133 00:13:06,702 --> 00:13:08,161 Ich vermisse ihn sehr. 134 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Danke. 135 00:13:32,978 --> 00:13:35,814 Wenn du mich weiter so ansiehst, werde ich rot. 136 00:13:37,733 --> 00:13:38,900 Tut mir leid. 137 00:13:39,609 --> 00:13:40,902 Mir nicht. 138 00:13:42,487 --> 00:13:44,322 Ich mag, wenn du mich ansiehst. 139 00:13:58,670 --> 00:14:00,213 Was ist mit deinen Eltern? 140 00:14:04,885 --> 00:14:07,262 Meine Mutter starb vor etwa vier Jahren. 141 00:14:09,055 --> 00:14:11,308 Mein Vater wurde getötet, als ich zwei war. 142 00:14:11,391 --> 00:14:13,810 Zur falschen Zeit am falschen Ort, sozusagen. 143 00:14:17,147 --> 00:14:18,398 Das ist hart, 144 00:14:19,357 --> 00:14:20,776 beide zu verlieren. 145 00:14:22,486 --> 00:14:23,820 Meine sind auch tot. 146 00:14:26,490 --> 00:14:28,325 Hast du Schwestern? 147 00:14:29,451 --> 00:14:30,577 Brüder? 148 00:14:31,077 --> 00:14:32,704 Nein, nur mich. 149 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Woher kennst du John? 150 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 John Matthew? 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,637 Eigentlich gar nicht. 152 00:14:50,013 --> 00:14:51,348 Er tauchte einfach auf. 153 00:14:53,141 --> 00:14:54,434 Er ist besonders. 154 00:14:54,518 --> 00:14:57,562 Ich habe das Gefühl, er hatte es nicht leicht. 155 00:15:00,273 --> 00:15:01,900 Weißt du, wo er wohnt? 156 00:15:03,276 --> 00:15:04,611 Ich kenne die Gegend. 157 00:15:05,153 --> 00:15:06,780 Keine gute Gegend. 158 00:15:08,323 --> 00:15:09,866 Und seine Eltern? 159 00:15:11,034 --> 00:15:12,327 Er hat keine. 160 00:15:18,834 --> 00:15:20,210 Willst du ihn retten? 161 00:15:23,380 --> 00:15:25,841 Ich glaube nicht, dass er Rettung braucht. 162 00:15:28,426 --> 00:15:30,720 Aber ich möchte mit ihm befreundet sein. 163 00:16:20,395 --> 00:16:22,063 Gut, dass Sie es überstanden. 164 00:16:23,648 --> 00:16:25,775 Wir treffen eine Abmachung. 165 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Sie kommen in die Spur 166 00:16:29,112 --> 00:16:30,280 und bleiben dort. 167 00:16:31,239 --> 00:16:33,074 Dann passiert das nicht wieder. 168 00:16:35,285 --> 00:16:37,287 Im Schrank sind Klamotten. 169 00:16:38,330 --> 00:16:39,831 Können Sie schon fahren? 170 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 171 00:16:47,797 --> 00:16:49,674 Wenn Sie Ihrer Arbeit nachgehen, 172 00:16:50,800 --> 00:16:55,430 denken Sie dran, wie sich das anfühlte, und lassen Sie es an Ihren Opfern aus. 173 00:16:55,931 --> 00:16:57,390 Werden Sie nicht weich. 174 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Ja, Sensei. 175 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Sagen wir dem Omega, dass Sie seine Besuche mögen? 176 00:17:12,155 --> 00:17:13,615 Vielleicht lieber nicht. 177 00:17:32,342 --> 00:17:33,301 Also. 178 00:17:34,886 --> 00:17:36,096 Was arbeitest du? 179 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Ich bin Soldat. 180 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 Beim Militär? 181 00:17:44,312 --> 00:17:45,522 So ähnlich. 182 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Du solltest essen. 183 00:17:47,607 --> 00:17:50,276 - Ich hatte viel zu Mittag. - Hattest du nicht. 184 00:17:51,569 --> 00:17:52,946 Woher willst du das wissen? 185 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Ich spüre deinen Hunger. 186 00:18:00,787 --> 00:18:01,997 Also... 187 00:18:02,872 --> 00:18:04,207 ...es war... 188 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 ...interessant. 189 00:18:08,169 --> 00:18:10,088 - Du gehst? - Ich bin müde. 190 00:18:11,339 --> 00:18:12,674 Bleib. 191 00:18:14,342 --> 00:18:16,177 Danke, Hal. 192 00:18:16,970 --> 00:18:18,304 Es war... 193 00:18:20,265 --> 00:18:22,809 Na ja, danke. 194 00:18:44,914 --> 00:18:46,624 Himmel! Was machst du? 195 00:18:46,708 --> 00:18:48,460 - Dich zum Auto bringen. - Ich... 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,296 Stopp. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,965 Hab keine Angst vor mir. 198 00:18:56,301 --> 00:18:58,011 Dann bedränge mich nicht. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary. 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Lass mich los. 201 00:19:06,644 --> 00:19:08,688 Lass mich dich zum Abschied küssen. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 Warum? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Lass mich dich einfach küssen. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hal? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,679 Hal, ist alles ok? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 Lass mich dich einfach küssen. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,908 Hal, ist alles ok? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Scheiße. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Hey. 210 00:20:23,513 --> 00:20:25,348 Hast du die Menschenfrau getroffen? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Ja. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,226 Das ging schnell. 213 00:20:31,229 --> 00:20:33,189 Ich habe nach dem Jungen gefragt. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,818 Sie mag ihn. Er tut ihr leid. 215 00:20:38,069 --> 00:20:40,697 Aber wenn er verschwindet, macht sie keine Probleme. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Gute Arbeit, Hollywood. 217 00:20:42,782 --> 00:20:45,326 - Wohin fährst du? - Durch die Gegend. 218 00:20:47,162 --> 00:20:48,955 Du hasst es, nicht zu kämpfen. 219 00:20:49,539 --> 00:20:51,583 - Du etwa nicht? - Doch. 220 00:20:51,666 --> 00:20:53,418 Morgen Abend kommt früh genug. 221 00:20:53,501 --> 00:20:57,547 Lass bis dahin im One Eye etwas Dampf ab. 222 00:20:58,423 --> 00:21:01,759 - Wie bei den Schwestern, die... - Lass mich mit Frauen in Ruhe. 223 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 Ich hasse es, verdammt. 224 00:21:06,139 --> 00:21:08,224 Es ist so intim wie ein Autounfall. 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Aber ohne könnte ich euch was tun. 226 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 Du kehrst heute Abend heim zu Wellsie. 227 00:21:16,191 --> 00:21:18,026 Ich gehe allein nach Hause. 228 00:21:18,109 --> 00:21:19,986 Wie immer. 229 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 Rumvögeln macht keinen Spaß. 230 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Also bitte, lass es gut sein. 231 00:21:25,825 --> 00:21:28,369 Himmel, tut mir leid. Das wusste ich nicht. 232 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Ich muss auflegen. 233 00:21:37,128 --> 00:21:38,213 Verdammt. 234 00:21:41,466 --> 00:21:42,592 Scheiße. 235 00:21:43,551 --> 00:21:44,844 Ihre Erinnerungen. 236 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,6 °C 237 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Oh Gott! 238 00:22:47,907 --> 00:22:48,908 Hey. 239 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Wie... 240 00:22:54,414 --> 00:22:55,498 Wie... 241 00:22:57,709 --> 00:22:59,210 Was machst du hier? 242 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Ich wollte dich sehen. 243 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Bist du verrückt? - Ja. 244 00:23:07,719 --> 00:23:09,470 Darf ich reinkommen? 245 00:23:09,554 --> 00:23:11,389 Oder du kommst raus. 246 00:23:14,142 --> 00:23:16,769 Es ist 4:30 Uhr morgens. 247 00:23:16,853 --> 00:23:18,855 Ich weiß, aber... 248 00:23:19,814 --> 00:23:23,192 Du bist wach und... ich bin es auch. 249 00:23:25,695 --> 00:23:27,697 Ich halte das für keine gute Idee. 250 00:23:31,492 --> 00:23:34,037 Dann reden wir halt so. 251 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, in diesem Viertel gibt es bestimmt 100.000 Frauen, 252 00:23:41,961 --> 00:23:43,713 die dich reinlassen würden. 253 00:23:46,215 --> 00:23:48,092 Warum suchst du dir keine davon? 254 00:23:49,260 --> 00:23:50,595 Sie sind nicht du. 255 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Wenn ich dir wehtun wollte, könnte ich es. 256 00:23:57,977 --> 00:24:00,688 Ich will nur... reden. 257 00:24:30,676 --> 00:24:32,637 Ich wollte gerade Kaffee machen. 258 00:24:33,930 --> 00:24:35,056 Möchtest du einen? 259 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Gute Arbeit heute, Mr. O. 260 00:24:47,568 --> 00:24:49,445 Der Vampir hat uns nichts gesagt. 261 00:24:50,905 --> 00:24:52,281 Er wusste nichts. 262 00:24:53,658 --> 00:24:56,411 Ich habe ihn selbst bearbeitet, bevor Sie kamen. 263 00:24:57,412 --> 00:24:59,747 Damit ich mich sicher auf Sie verlassen kann. 264 00:25:03,042 --> 00:25:05,670 Ihre neue Einheit müsste bald da sein. 265 00:25:09,048 --> 00:25:10,925 Gehen wir rein. 266 00:25:14,178 --> 00:25:16,055 Gehen Sie voran, Sensei. 267 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Ziehst du deinen Mantel aus? 268 00:26:01,142 --> 00:26:02,768 Gefällt dir, was du siehst? 269 00:26:05,480 --> 00:26:07,732 Wie stark magst du deinen Kaffee? 270 00:26:09,817 --> 00:26:11,694 Ich hab dir eine Frage gestellt. 271 00:26:13,070 --> 00:26:15,072 Ich wollte dich nicht erschrecken. 272 00:26:17,742 --> 00:26:18,993 Ich werd's überleben. 273 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Lass mal sehen. 274 00:26:37,970 --> 00:26:39,305 Mary. 275 00:26:41,974 --> 00:26:43,768 Das hättest du nicht tun sollen. 276 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Ich wollte dir nur helfen. 277 00:26:47,480 --> 00:26:48,606 Siehst du? 278 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Es blutet nicht mehr. 279 00:26:55,488 --> 00:26:56,572 Also. 280 00:26:58,032 --> 00:26:59,408 Antwortest du jetzt? 281 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Was war die Frage? 282 00:27:05,164 --> 00:27:06,832 Gefällt dir mein Körper? 283 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 Was würdest du tun, wenn nicht? 284 00:27:11,712 --> 00:27:12,964 Mich wieder anziehen. 285 00:27:19,637 --> 00:27:22,306 Hal, komm zurück. Du musst nicht... 286 00:27:24,517 --> 00:27:25,726 Ich... 287 00:27:28,062 --> 00:27:29,939 Ich mag deinen Körper sehr. 288 00:27:30,898 --> 00:27:32,149 Das freut mich. 289 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Ich will dir gefallen. 290 00:27:40,116 --> 00:27:43,578 - Willst du nicht, dass ich dir gefalle? - Hör auf, das Wort zu sagen. 291 00:27:43,661 --> 00:27:47,123 - Mary, ich will dir gefallen. - Das ist eine schlechte Idee. 292 00:27:49,000 --> 00:27:50,501 Du solltest gehen. 293 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Aber... ich will nicht. 294 00:27:58,384 --> 00:28:01,012 Du bist wie ein Streuner, den ich nicht loswerde. 295 00:28:09,103 --> 00:28:12,356 - Hal, warte. Es tut mir leid. - Nenn mich nicht so. 296 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Ich wollte dich nicht verärgern. 297 00:28:32,501 --> 00:28:33,544 Hal? 298 00:28:36,756 --> 00:28:37,923 Hal! 299 00:29:10,289 --> 00:29:11,749 Was zum Teufel mache ich? 300 00:29:26,430 --> 00:29:29,225 Mr. O, Sie bleiben. 301 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 302 00:29:39,110 --> 00:29:41,654 Ich übertrage Ihnen das Kommando über beide Einheiten. 303 00:29:42,446 --> 00:29:45,741 Bilden Sie sie aus. Sie sollen zusammenarbeiten. 304 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 Und sie sollen am Leben bleiben. Verstanden? 305 00:29:53,958 --> 00:29:55,084 Sind wir fertig? 306 00:29:56,794 --> 00:29:58,087 Niemals. 307 00:29:59,088 --> 00:30:00,131 Aber Sie können gehen. 308 00:30:09,640 --> 00:30:12,435 Das Haus in der Innenstadt taugt nicht mehr für Verhöre, 309 00:30:12,518 --> 00:30:14,562 seit der Vampir entkommen ist. 310 00:30:16,105 --> 00:30:18,816 - Wir brauchen eine andere Einrichtung. - Ich weiß. 311 00:30:18,899 --> 00:30:22,111 Bis ich eine finde, bringen Sie die Gefangenen hierher. 312 00:30:24,071 --> 00:30:27,533 Wenn ich ausbilden soll, brauche ich mehr Platz. 313 00:30:27,616 --> 00:30:29,243 Nehmen Sie das Schlafzimmer. 314 00:30:30,119 --> 00:30:33,372 Es ist recht groß, wie Sie wissen. 315 00:30:38,002 --> 00:30:40,504 Mr. O, haben Sie etwas vergessen? 316 00:30:43,007 --> 00:30:45,176 Sich für die Beförderung zu bedanken? 317 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Danke, Sensei. 318 00:30:59,190 --> 00:31:01,525 Enttäusch mich nicht, Junge. 319 00:31:26,008 --> 00:31:28,469 Ich heiße David Ormond. 320 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 321 00:31:33,390 --> 00:31:36,644 Sohn von Bob und Lilly Ormond. 322 00:31:38,395 --> 00:31:39,605 Ormond. 323 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 Hey, Schatz. Willst du ausgehen? 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,956 Willst du ausgehen, Süßer? 325 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Hast du mich gehört? Ich sagte, komm her. 326 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Komm her, Daddy. Du siehst gut aus. 327 00:32:17,101 --> 00:32:19,144 Ich will, dass du mich David nennst. 328 00:32:19,228 --> 00:32:20,688 Geht klar. 329 00:32:20,771 --> 00:32:22,064 Und wie nennst du mich? 330 00:32:24,692 --> 00:32:25,985 Sag meinen Namen. 331 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Sag meinen Namen. 332 00:32:37,746 --> 00:32:38,622 David. 333 00:32:41,959 --> 00:32:43,544 Sag, dass du mich liebst. 334 00:32:44,753 --> 00:32:46,130 Sag es! 335 00:32:47,381 --> 00:32:49,717 Ich... ich liebe dich. 336 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Noch 50 drauf. 337 00:33:06,567 --> 00:33:08,444 - Langsam, Hollywood. - 50 drauf! 338 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Zerreiß dir deine Brustmuskeln, 339 00:33:14,033 --> 00:33:15,868 aber reiß mir nicht den Kopf ab. 340 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Ok, du kannst loslegen. 341 00:33:25,586 --> 00:33:28,380 Du bist wie ein Streuner, den ich nicht loswerde. 342 00:33:28,464 --> 00:33:29,632 Streuner. 343 00:33:29,715 --> 00:33:33,469 Du bist wie ein Streuner. 344 00:33:33,552 --> 00:33:35,721 Ein Streuner, den ich nicht loswerde. 345 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 Du kommst in Form, Bulle. 346 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Ach, komm. 347 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Warum schindest du dich heute Morgen so? 348 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 Hast du Lust, über Marissa zu reden? 349 00:33:56,867 --> 00:33:58,035 Nicht besonders. 350 00:34:00,537 --> 00:34:02,039 Hast du eine Frau? 351 00:34:03,540 --> 00:34:05,751 Ich dachte, wir reden nicht über Frauen. 352 00:34:05,834 --> 00:34:07,586 Marissa will mich nicht sehen. 353 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 Das ist die ganze Geschichte. Jetzt du. 354 00:34:12,424 --> 00:34:13,884 Die Frau warf mich raus 355 00:34:13,968 --> 00:34:19,848 und verglich mich wenig schmeichelhaft mit einem herrenlosen Köter. 356 00:34:21,100 --> 00:34:23,602 Also willst du sie unbedingt wiedersehen? 357 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 Erbärmlich. 358 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Ich weiß. 359 00:34:31,193 --> 00:34:35,197 Ich bin gestern zu Marissa gefahren. Keine Ahnung, wie der SUV hinkam. 360 00:34:35,280 --> 00:34:37,574 Eigentlich will ich ihr nicht begegnen. 361 00:34:38,659 --> 00:34:42,621 Lass mich raten. Du hast gewartet, um sie vielleicht... 362 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 Im Gebüsch, Rhage. 363 00:34:44,748 --> 00:34:47,710 Ich saß im Gebüsch unter ihrem Schlafzimmerfenster. 364 00:34:48,252 --> 00:34:50,212 Früher hätte ich mich als Stalker verhaftet. 365 00:34:51,672 --> 00:34:53,465 Wechseln wir das Thema. 366 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Gibt es Neues zu dem Zivilisten, der dem Lesser entkam? 367 00:34:58,762 --> 00:34:59,972 Nicht viel. 368 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Er konnte keine Adresse nennen, wo man ihn bearbeitet hatte. 369 00:35:03,934 --> 00:35:05,519 Irgendwo in der Innenstadt. 370 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 Er murmelte ständig Buchstaben. 371 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 372 00:35:09,481 --> 00:35:11,775 So nennen sich die Lesser untereinander. 373 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Eingängig. 374 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Beim Lesser, dessen Brieftasche ich fand, war die Wohnung leergeräumt, 375 00:35:18,365 --> 00:35:19,908 als wüssten sie, dass er weg ist. 376 00:35:21,702 --> 00:35:24,538 - War das Gefäß da? - Nein, sagt Tohr. 377 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 Was ist in den Dingern? 378 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Ihr Herz. 379 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 Eklig. 380 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Erinnerst du dich an den Fall der toten Prostituierten? 381 00:35:34,256 --> 00:35:37,342 Die mit Heroin im Blut und Bissspuren am Hals? 382 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Zsadists Freundinnen. 383 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Er sagte, er war es nicht. 384 00:35:42,556 --> 00:35:45,851 Wenn wir ihm das glauben, habe ich eine andere Erklärung. 385 00:35:46,518 --> 00:35:48,562 Wenn du einen Vampir entführen willst, 386 00:35:48,645 --> 00:35:52,691 legst du Futter aus, wartest, betäubst ihn und schleppst ihn weg. 387 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 An den Tatorten fand ich Betäubungspfeile. 388 00:35:55,778 --> 00:35:59,448 Nun wurde einer weiteren Prostituierten die Kehle aufgeschlitzt. 389 00:36:00,365 --> 00:36:01,950 Gute Theorie. 390 00:36:02,034 --> 00:36:03,994 Hast du Wrath und Tohr davon erzählt? 391 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Ich weiß nicht. 392 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Soll ich mich einmischen? Ich bin keiner von euch. 393 00:36:08,457 --> 00:36:09,792 Aber du gehörst zu uns. 394 00:36:10,459 --> 00:36:13,462 Zumindest sagte V das. 395 00:36:14,088 --> 00:36:16,048 - Sagte er? - Ja. 396 00:36:16,131 --> 00:36:18,884 - Darum nahmen wir dich mit. - Himmel, Hollywood! 397 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Was ist? 398 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Ich habe eine Nachricht für dich. 399 00:36:23,889 --> 00:36:26,225 Von der Menschenfrau Mary. 400 00:36:26,308 --> 00:36:29,520 Warum erinnert sie sich und woher hat sie unsere Nummer? 401 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Sie wird kein Problem sein. 402 00:36:32,272 --> 00:36:33,607 Das ist sie schon! 403 00:36:34,233 --> 00:36:36,610 Regle das, bevor ich es tue. Klar? 404 00:36:40,155 --> 00:36:43,575 Niemand rührt sie an, sonst kriegt er es mit mir zu tun. 405 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Atme tief durch und geh einen Schritt zurück, Hollywood. 406 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 Ok. Beruhige dich, Großer. 407 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Was ist los? 408 00:37:00,050 --> 00:37:01,510 Nichts. 409 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Nichts ist los. 410 00:37:03,387 --> 00:37:05,264 Sie weiß nicht, was ich bin. 411 00:37:05,347 --> 00:37:07,558 Keine Ahnung, woher sie die Nummer hat. 412 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Vielleicht vom Weibchen. - Rhage, hör auf. 413 00:37:11,436 --> 00:37:14,022 Ich gebe dir einen Befehl. Erneut. 414 00:37:14,690 --> 00:37:18,360 Lösch dich aus ihren Erinnerungen und sieh sie nie wieder. 415 00:37:19,153 --> 00:37:21,238 Das ist sicherer für sie. Für alle. 416 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Hallo? 417 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 418 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Hi. 419 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Hi, danke für deinen Anruf. 420 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Hör zu, wegen gestern tut es mir leid. 421 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Es war mies, was ich zu dir gesagt habe. 422 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Ich bin... in Panik geraten. 423 00:38:08,118 --> 00:38:09,453 Warum? 424 00:38:12,581 --> 00:38:14,041 Du machst mich... 425 00:38:16,001 --> 00:38:17,878 Keine Ahnung, du bist einfach... 426 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Ich habe Krebs, Hal. 427 00:38:26,178 --> 00:38:28,180 Ich meine, ich hatte ihn und... 428 00:38:29,973 --> 00:38:31,391 Er könnte zurück sein. 429 00:38:33,185 --> 00:38:34,394 Ich weiß. 430 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Hat Bella es dir gesagt? 431 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Ich nutze die Leukämie nicht als Ausrede für mein Verhalten. 432 00:38:44,029 --> 00:38:45,197 Es ist nur... 433 00:38:48,575 --> 00:38:50,619 Ich bin in einer komischen Phase. 434 00:38:53,664 --> 00:38:54,915 Ich verstehe. 435 00:39:00,629 --> 00:39:02,130 Wie auch immer. 436 00:39:03,840 --> 00:39:06,176 Das war alles, was ich sagen wollte. 437 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Ich hole dich heute um 20 Uhr ab. Bei dir. 438 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Ich warte auf dich. 439 00:39:16,103 --> 00:39:17,229 Und, Mary... 440 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Ja? 441 00:39:20,482 --> 00:39:22,401 Trag deine Haare für mich offen. 442 00:39:29,241 --> 00:39:31,159 Hey, Dr. Della Croce. 443 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Hi, Mary. 444 00:39:37,874 --> 00:39:39,793 Ich hasse es, wenn ich recht habe. 445 00:39:43,255 --> 00:39:44,631 Er ist zurück. 446 00:39:45,507 --> 00:39:46,800 Nicht wahr? 447 00:39:47,759 --> 00:39:50,012 Es tut mir so leid. 448 00:41:31,530 --> 00:41:32,989 Bist du bereit? 449 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Willst du das wirklich? 450 00:41:40,831 --> 00:41:43,792 Du wirkst ein wenig neben der Spur. 451 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 Das bin ich auch. Wir können es verschieben, kein Problem. 452 00:41:50,966 --> 00:41:52,175 Mary! 453 00:41:53,427 --> 00:41:54,344 Tut mir leid. 454 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Alles ok? 455 00:41:58,598 --> 00:42:00,225 Sicher? 456 00:42:00,308 --> 00:42:01,268 Ja. 457 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Lass uns essen gehen, komm. 458 00:42:41,641 --> 00:42:43,727 Das ist ein Wahnsinnsauto. 459 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Danke. 460 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Mein großer Bruder hat es umgebaut. 461 00:42:51,276 --> 00:42:52,736 Bist du der Jüngste? 462 00:42:53,445 --> 00:42:55,447 So ist das nicht. 463 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Wir stammen nicht von derselben Frau. 464 00:43:00,494 --> 00:43:02,704 Wurdet ihr alle adoptiert? 465 00:43:06,166 --> 00:43:07,626 Ist dir kalt? 466 00:43:08,543 --> 00:43:10,587 Nein, alles gut. 467 00:43:22,098 --> 00:43:23,892 Wie schnell fährt das Ding? 468 00:43:26,478 --> 00:43:27,687 Sehr. 469 00:43:30,023 --> 00:43:31,233 Zeig mal. 470 00:44:05,225 --> 00:44:07,936 Ich will in der neuen Einrichtung Lagerräume bauen. 471 00:44:09,813 --> 00:44:12,774 Wir halten Vampire nicht als Haustiere. 472 00:44:12,857 --> 00:44:16,152 Ich rechne mit mehreren Gefangenen gleichzeitig. 473 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 Und ich will sie möglichst lange behalten. 474 00:44:20,657 --> 00:44:23,326 Ich brauche etwas, das ihre Dematerialisierung verhindert 475 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 und sie vor der Sonne schützt. 476 00:44:29,916 --> 00:44:31,251 Machen Sie es. 477 00:44:49,853 --> 00:44:50,979 Hal? 478 00:44:55,233 --> 00:44:56,651 Hal, bist du... 479 00:44:58,653 --> 00:45:00,780 Ich muss dir etwas sagen. 480 00:45:03,158 --> 00:45:04,492 Was? 481 00:45:06,578 --> 00:45:09,080 Das ist sicherer für sie. Für alle. 482 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 Nichts. 483 00:45:16,171 --> 00:45:17,464 Es ist nichts. 484 00:45:53,792 --> 00:45:55,085 Deine Augen... 485 00:45:55,710 --> 00:45:56,961 Entschuldige. 486 00:45:58,421 --> 00:45:59,881 Gehen wir rein. 487 00:46:03,510 --> 00:46:05,220 Gehst du ein Stück mit mir? 488 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Ich will nicht an einem Tisch festsitzen. 489 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Ich bin zu... unruhig. 490 00:46:12,227 --> 00:46:13,645 Sehr gern. 491 00:46:17,899 --> 00:46:19,693 Normalerweise würde ich das nie tun. 492 00:46:20,402 --> 00:46:23,697 Nachts in den Park gehen, meine ich. 493 00:46:25,490 --> 00:46:29,452 Aber bei dir habe ich keine Angst, überfallen zu werden. 494 00:46:31,204 --> 00:46:32,247 Gut. 495 00:46:32,997 --> 00:46:34,374 Solltest du auch nicht. 496 00:46:37,168 --> 00:46:38,712 Es fühlt sich falsch an. 497 00:46:39,546 --> 00:46:41,840 Im Dunkeln draußen zu sein, meine ich. 498 00:46:43,675 --> 00:46:46,636 Es fühlt sich irgendwie verboten und gruselig an. 499 00:46:50,140 --> 00:46:54,060 Meine Mutter warnte mich immer davor, nachts irgendwohin zu gehen. 500 00:47:06,656 --> 00:47:07,991 Was machst du da? 501 00:47:10,618 --> 00:47:12,662 Ich halte den Mond in meiner Hand. 502 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Ja. 503 00:47:20,879 --> 00:47:22,297 Das tust du. 504 00:47:34,517 --> 00:47:36,394 Du warst heute beim Arzt? 505 00:47:39,689 --> 00:47:40,982 Ja. 506 00:47:42,442 --> 00:47:44,235 Wie werden sie dich behandeln? 507 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Darüber müssen wir nicht reden. 508 00:47:48,239 --> 00:47:49,407 Warum nicht? 509 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Playboys kommen mit unschönen Seiten nicht gut klar. 510 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 Ich bin unschöne Dinge gewohnt. 511 00:47:58,249 --> 00:47:59,667 Glaub mir. 512 00:48:02,670 --> 00:48:05,340 Weißt du, irgendwas stimmt hier nicht. 513 00:48:07,759 --> 00:48:08,802 Stimmt. 514 00:48:08,885 --> 00:48:11,304 Ich sollte beim Gehen deine Hand halten. 515 00:48:11,387 --> 00:48:12,722 Ich meine es ernst. 516 00:48:16,309 --> 00:48:17,852 Warum bist du bei mir? 517 00:48:21,105 --> 00:48:24,943 Ich sehe durchschnittlich aus und werde unterdurchschnittlich alt. 518 00:48:27,028 --> 00:48:28,571 Du bist wunderschön. 519 00:48:30,532 --> 00:48:32,367 Gesund, stark. 520 00:48:41,543 --> 00:48:43,837 Keine Sorge wegen des Leuchtens. 521 00:48:43,920 --> 00:48:46,714 - Es ist nichts. - Ich verstehe dich nicht. 522 00:48:46,798 --> 00:48:48,508 Versuch es nicht. 523 00:49:26,045 --> 00:49:27,755 Du bist hinreißend. 524 00:49:53,907 --> 00:49:55,867 Zeig mir, was du willst. 525 00:50:42,705 --> 00:50:43,748 Nein. 526 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Was? 527 00:50:46,334 --> 00:50:47,460 Nein. 528 00:50:48,628 --> 00:50:49,879 Bist du sicher? 529 00:50:52,090 --> 00:50:53,216 Ja. 530 00:50:56,427 --> 00:50:57,887 Ich will nach Hause. 531 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 532 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Wenn du dich jetzt entschuldigst, wird mir schlecht. 533 00:51:11,567 --> 00:51:13,069 Ist das Babypuder? 534 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Leg dich hin. Sofort. 535 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Warum? - Leg dich hin! 536 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Schütze deinen Kopf. 537 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Ich tausch dir deine... 538 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Runter! 539 00:51:31,170 --> 00:51:33,297 - Was hast du getan? - Zurück! 540 00:51:34,549 --> 00:51:37,510 Nein! Ich lasse nicht zu, dass du ihn tötest. 541 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Mary! 542 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Untertitel von: Jan Trüper