1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 ¡Boo! 2 00:00:19,352 --> 00:00:21,646 Fue a buscar a Fritz para que le dé más comida. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 No querrás llegar tarde a tus deberes de rey. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr está esperando. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 A veces, esta mierda de ser rey se interpone. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Te amo, leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Yo también te amo. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 Bueno. Bueno. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 ¡Boo! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 BASADA EN LA NOVELALOVER ETERNAL, DE J.R. WARD 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 LA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA 12 00:02:55,466 --> 00:02:58,636 No me opongo a que el chico se una al primer grupo de aprendices, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 siempre que verifiques sus antecedentes. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,182 Justo a quien estaba buscando. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Iba a ir a tu habitación ahora. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,604 Me alegra verte otra vez en condiciones de pelear, Hollywood. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Mi señor. 18 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 ¿Averiguaste dónde vive la humana? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,738 Es cercana al chico. No podemos arriesgarnos a que te involucres. 20 00:03:17,822 --> 00:03:20,032 Acuéstate con otra hembra, Hollywood. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 No sabrá quién eres. Le borré los recuerdos. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,786 Genial. Una cita a ciegas. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Voy a acostarme con ella. 24 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 ¿Quieres que averigüe sobre ella mientras lo hago 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 o no? 26 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Puedes ser muy molesto, ¿sabías? 27 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Está bien, 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 pero primero averigua su historia y su relación con el chico, 29 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 y le borras los recuerdos y no vuelves a verla. 30 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 ¿Me oíste? 31 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 No vuelves a verla. 32 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 ¿Qué haces aquí? 33 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Lo siento. 34 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Sí. 35 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Seguro. 36 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Ponte de rodillas. 37 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Así aceptaré tus disculpas. 38 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 No la toques, Z. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Ahora. 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Te salvaste, hembra. 41 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 ¿Estás bien? 42 00:05:43,968 --> 00:05:44,802 ¿Hola? 43 00:05:44,885 --> 00:05:48,264 Llamarás a Mary y le dirás que cene conmigo esta noche. 44 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Warrior, por favor. 45 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Ella no sabe nada de nuestra raza, te lo suplico. 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 No voy a hacerle daño. 47 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Se verá conmigo en un lugar público. 48 00:05:59,650 --> 00:06:01,443 Dile que soy amigo tuyo. 49 00:06:01,527 --> 00:06:04,154 Será lo más normal posible para ella. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Ella tiene algo distinto. 51 00:06:10,953 --> 00:06:13,580 - ¿Y si te rechaza? - Será decisión suya. 52 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Lo juro. 53 00:06:17,459 --> 00:06:18,877 ¿Qué nombre le digo? 54 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Dile que soy Hal. 55 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal, 56 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Wood. 57 00:06:27,761 --> 00:06:28,929 ¿Dónde se encontrarán? 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 ¿Dónde se reúnen los humanos para tener citas? 59 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Hola. 60 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Hola a ti también. 61 00:07:04,673 --> 00:07:05,841 Tú no eres Mary. 62 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Seré quien tú quieras. 63 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Yo... 64 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Yo soy Mary. 65 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Hola, Mary. 66 00:07:28,655 --> 00:07:29,490 Soy Hal. 67 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - ¿Adónde vas? - Mira, está bien. 68 00:07:35,954 --> 00:07:38,415 No le diré a Bella, fingiremos que cenamos. 69 00:07:38,499 --> 00:07:41,293 ¿Por qué mentiría? Vamos a cenar juntos. 70 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Hola, soy Amber. 71 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 ¿Qué les traigo para beber? 72 00:08:04,691 --> 00:08:06,026 Agua está bien. 73 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary, 74 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 ¿quieres algo más? 75 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 No, gracias. 76 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 En serio, terminemos con esto. 77 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 ¿Te di alguna señal de que no quiero comer contigo? 78 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 No dejas de mirarme. 79 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Los machos hacen eso. 80 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Conmigo no. 81 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 Y no me interesa soportar que te sacrifiques una hora por el equipo. 82 00:08:42,104 --> 00:08:44,314 No avergonzarás a Bella si te vas. 83 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 Y se lo diré. 84 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 ¿Chantaje? 85 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Persuasión. 86 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Sigues mirándome. 87 00:09:17,347 --> 00:09:18,348 ¿Me permites? 88 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Ya que estamos cenando, un apretón de manos parece cortés, ¿no? 89 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 ¿Qué les traigo? 90 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Quiero el pollo Alfredo, 91 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 un bife New York, jugoso, 92 00:09:53,550 --> 00:09:56,887 una hamburguesa con queso, también jugosa, y doble porción de papas. 93 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 Y... 94 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 nachos con todo, y también doble porción, ¿sí? 95 00:10:04,770 --> 00:10:08,357 Sí. ¿Eso es para ti y tu hermana? 96 00:10:08,732 --> 00:10:10,442 No. Es para mí. 97 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 Y mi cita va a pedir... 98 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 ¿Mary? 99 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Yo... 100 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Ensalada César. 101 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Entonces... 102 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Mary. 103 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 ¿A qué te dedicas? 104 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Soy asistente ejecutiva en un bufete de abogados. 105 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Pero antes hacías otra cosa. 106 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 ¿Mary? 107 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Trabajaba con niños. 108 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 ¿Maestra? 109 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Terapeuta. 110 00:11:12,212 --> 00:11:15,048 Era especialista en rehabilitación para niños con autismo. 111 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 ¿Tenemos que hacer esto? ¿Fingir que queremos conocernos? 112 00:11:26,935 --> 00:11:29,688 No me sorprende que te moleste la charla trivial. Has... 113 00:11:30,647 --> 00:11:31,898 pasado por mucho. 114 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Se ve en tus ojos. 115 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 ¿Y por qué dejaste de hacerlo? 116 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Eres arrogante. 117 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 Y tú estás evitando mi pregunta. 118 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 Mi vida cambió. 119 00:12:03,055 --> 00:12:04,806 Te gustaba trabajar con ellos. 120 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Lo diferente no te molesta, 121 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 ¿verdad? 122 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 No. 123 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 Eso es bueno. 124 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Eres hermosa. 125 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Por favor, no intentes seducirme. 126 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Soy sincero, no seductor. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,223 Pregúntales a mis hermanos. 128 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 ¿Cuántos hermanos tienes? 129 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Cinco. 130 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Ahora. 131 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Perdimos a uno. 132 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Lo siento. 133 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Gracias. 134 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 Lo extraño muchísimo. 135 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Gracias. 136 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Sigues mirándome y voy a sonrojarme. 137 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Lo siento. 138 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 Yo no. 139 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 Me gusta que me mires. 140 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 ¿Y tus padres? 141 00:14:04,885 --> 00:14:07,053 Mi madre murió hace unos cuatro años. 142 00:14:08,972 --> 00:14:11,266 A mi padre lo mataron cuando yo tenía dos años. 143 00:14:11,349 --> 00:14:14,394 Estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado. 144 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 Debe ser duro 145 00:14:19,357 --> 00:14:20,776 haber perdido a los dos. 146 00:14:22,402 --> 00:14:23,945 Los míos también murieron. 147 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 ¿Tienes hermanas? 148 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 ¿Hermanos? 149 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 No. Solo yo. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 ¿Cómo conoces a John? 151 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 ¿John Matthew? 152 00:14:47,052 --> 00:14:48,637 En realidad, no lo conozco. 153 00:14:50,013 --> 00:14:51,348 Simplemente apareció. 154 00:14:53,016 --> 00:14:54,518 Creo que es un chico especial. 155 00:14:54,601 --> 00:14:57,562 Tengo la sensación de que no ha tenido una vida fácil. 156 00:15:00,273 --> 00:15:01,900 ¿Sabes dónde vive? 157 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Conozco la zona. 158 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 No es una buena zona. 159 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 ¿Y sus padres? 160 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 No tiene. 161 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 ¿Quieres salvarlo? 162 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 No creo que necesite que lo salven. 163 00:15:28,426 --> 00:15:30,178 Pero me gustaría ser su amiga. 164 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Esperaba que sobrevivieras. 165 00:16:23,648 --> 00:16:25,775 Así que tú y yo haremos un trato. 166 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Te comportas 167 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 y sigues así, 168 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 y esto no volverá a pasar. 169 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Hay ropa en el armario. 170 00:16:38,288 --> 00:16:39,831 ¿Puedes conducir? 171 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 172 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Cuando hagas tu trabajo, 173 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 recuerda cómo se sintió todo eso y descárgate con tus víctimas. 174 00:16:55,931 --> 00:16:57,390 No te ablandes. 175 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Sí, sensei. 176 00:17:04,898 --> 00:17:08,068 ¿Le digo al Omega que recibirías con gusto sus visitas? 177 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Quizá no. 178 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Entonces... 179 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 ¿a qué te dedicas? 180 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Soy soldado. 181 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 ¿En el ejército? 182 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 Algo así. 183 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Deberías comer más. 184 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Almorcé mucho. - No es cierto. 185 00:17:51,569 --> 00:17:52,946 ¿Cómo lo sabes? 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Puedo sentir tu hambre. 187 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Bueno, esto ha sido... 188 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 interesante. 189 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - ¿Te vas? - Estoy cansada. 190 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Quédate. 191 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Gracias, Hal. 192 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Ha sido... 193 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 Bueno, gracias. 194 00:18:44,914 --> 00:18:47,125 ¡Dios! ¿Qué haces? 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,960 - Te acompaño al auto. - Yo... 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Detente. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 No tengas miedo de mí. 198 00:18:56,217 --> 00:18:58,178 Entonces no te me acerques tanto. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary... 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Suéltame. 201 00:19:06,686 --> 00:19:08,938 Déjame darte un beso de buenas noches. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 ¿Por qué? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Solo déjame besarte. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 ¿Hal? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, ¿estás bien? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Solo déjame besarte. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 Hal, ¿estás bien? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Mierda. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Hola. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 ¿Viste a la humana? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Sí. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Eso fue rápido. 213 00:20:31,271 --> 00:20:33,022 Hablé con ella sobre el chico. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Le cae bien, siente pena por él. 215 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Pero si desapareciera, ella no causaría problemas. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Bien hecho, Hollywood. 217 00:20:42,657 --> 00:20:43,700 ¿Adónde vas ahora? 218 00:20:43,783 --> 00:20:45,326 Solo estoy conduciendo. 219 00:20:47,203 --> 00:20:48,955 ¿Odias no poder pelear? 220 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 ¿Tú no? 221 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Sí. Pero mañana por la noche llegará pronto. 222 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 Mientras tanto, 223 00:20:54,878 --> 00:20:57,630 descarga un poco de esa energía tuya en One Eye. 224 00:20:58,298 --> 00:20:59,716 Supe de esas hermanas que... 225 00:20:59,799 --> 00:21:01,759 ¿Puedes dejar de molestarme con las hembras? 226 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 La verdad es que lo odio. La maldita... 227 00:21:06,014 --> 00:21:07,974 Es tan íntimo como un accidente de auto. 228 00:21:08,558 --> 00:21:11,603 Pero si no lo hago, podría lastimar a alguno de ustedes. 229 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 Y esta noche, tú vuelves a casa con Wellsie. 230 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 Yo vuelvo solo. 231 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Como siempre. 232 00:21:20,528 --> 00:21:22,697 Acostarme con cualquiera no me divierte. 233 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Así que, por favor, déjalo. 234 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Dios, perdón. No tenía idea... - Tengo que irme. Nos vemos. 235 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Carajo. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Mierda. 237 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 Sus recuerdos. 238 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,5° 239 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Dios mío. 240 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Hola. 241 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 ¿Cómo...? 242 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 ¿Cómo...? 243 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 ¿Qué haces aquí? 244 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Quería verte. 245 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - ¿Estás loco? - Sí. 246 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 ¿Puedo pasar? 247 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 O tú podrías salir. 248 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Son las 4:30 de la mañana. 249 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Lo sé. 250 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Pero tú estás despierta y yo también. 251 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 No creo que sea buena idea. 252 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Entonces podemos hablar así. 253 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, debe haber unas 100 000 mujeres en este código postal 254 00:23:41,961 --> 00:23:43,963 que te dejarían entrar en su casa. 255 00:23:46,174 --> 00:23:48,092 ¿Por qué no buscas a una de ellas? 256 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 No son tú. 257 00:23:53,181 --> 00:23:56,476 Mary, si quisiera hacerte daño, podría hacerlo en un instante. 258 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Lo único que quiero es... hablar. 259 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Estaba por preparar café. 260 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 ¿Quieres? 261 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Lo hiciste bien esta noche, Sr. O. 262 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 El macho no nos dijo nada. 263 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 No sabía nada. 264 00:24:53,616 --> 00:24:56,452 Yo mismo me encargué de él antes de que llegaras. 265 00:24:57,453 --> 00:24:59,747 Tenía que asegurarme de poder confiar en ti. 266 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 Tu nuevo escuadrón llegará pronto. 267 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Entremos. 268 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Después de ti, sensei. 269 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 ¿Quieres quitarte el abrigo? 270 00:26:01,142 --> 00:26:02,393 ¿Te gusta lo que ves? 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,231 ¿Cuán fuerte te gusta el café? 272 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Te hice una pregunta. 273 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 No quise asustarte. 274 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Sobreviviré. 275 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Déjame ver. 276 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Mary. 277 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 No debiste hacer eso. 278 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Solo quería curarte. 279 00:26:47,480 --> 00:26:48,481 ¿Ves? 280 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Ya no sangra. 281 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Ahora... 282 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 ¿vas a responderme? 283 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 ¿Cuál era la pregunta? 284 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 ¿Te agrada mi cuerpo? 285 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 ¿Y qué harías si no? 286 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Me cubriría. 287 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hal, vuelve. 288 00:27:21,472 --> 00:27:22,431 No tienes que... 289 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Yo... 290 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 Tu cuerpo me gusta. 291 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Me alegra. 292 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Quiero complacerte. 293 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 ¿Por qué no quieres que te complazca? 294 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Deja de usar esa palabra. 295 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, quiero complacerte. - Esto es una mala idea. 296 00:27:49,000 --> 00:27:50,376 Creo que deberías irte. 297 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Pero no quiero. 298 00:27:57,592 --> 00:28:00,595 Eres como un perro callejero que no deja de seguirme. 299 00:28:09,103 --> 00:28:12,231 - Hal. Hal, espera. Perdón, Hal... - No me llames así. 300 00:28:20,281 --> 00:28:21,949 Perdón por haberte ofendido. 301 00:28:32,209 --> 00:28:33,336 ¿Hal? 302 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 ¡Hal! 303 00:29:10,206 --> 00:29:11,916 ¿Qué demonios estoy haciendo? 304 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Sr. O, tú te quedas. 305 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 306 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 Te pondré al mando de ambos escuadrones. 307 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Quiero que los entrenes. Quiero que trabajen como unidades. 308 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 Y quiero que sigan respirando, ¿entendido? 309 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 ¿Terminamos? 310 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Nunca. 311 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Pero puedes irte. 312 00:30:09,515 --> 00:30:12,435 Ya no podemos usar la casa del centro para los interrogatorios, 313 00:30:12,518 --> 00:30:14,562 no desde que escapó ese vampiro. 314 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Necesitamos otro lugar. 315 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Lo sé. 316 00:30:18,899 --> 00:30:21,527 Hasta que decida dónde, trae a los cautivos aquí. 317 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Si quieres que enseñe, 318 00:30:26,031 --> 00:30:27,533 necesitaré más espacio. 319 00:30:27,616 --> 00:30:29,076 Usa el dormitorio. 320 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 Es bastante grande, como sabes. 321 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Sr. O, ¿no olvidas algo? 322 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 ¿Agradecerme por tu ascenso? 323 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Gracias, sensei. 324 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 No me decepciones, hijo. 325 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Me llamo David Ormond. 326 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 327 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Hijo de Bob y Lilly Ormond. 328 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 329 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Sí. 330 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 - Hola, cariño. ¿Quieres salir? - ¿Qué? 331 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 ¿Quieres salir, cariño? 332 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 ¿Oíste lo que dije? Dije que vengas aquí. 333 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Ven, papi. Qué bien te ves. 334 00:32:17,101 --> 00:32:18,686 Quiero que me llames David. 335 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Claro. 336 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 ¿Cómo quieres llamarme? 337 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Di mi nombre. 338 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Di mi nombre. 339 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 David. 340 00:32:41,959 --> 00:32:42,960 Dime que me amas. 341 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Dilo. 342 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Te amo. 343 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Agrega otros 50. 344 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Tranquilo, Hollywood. - ¡Otros 50! 345 00:33:10,821 --> 00:33:13,240 Si quieres destrozarte los pectorales, es cosa tuya. 346 00:33:13,991 --> 00:33:15,534 No me arranques la cabeza. 347 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Bien. Ya estás. 348 00:33:25,461 --> 00:33:28,380 Eres como un perro callejero que no deja de seguirme. 349 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 Perro callejero. 350 00:33:29,548 --> 00:33:32,259 Eres como un perro callejero que no deja de seguirme. 351 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Perro callejero. 352 00:33:33,552 --> 00:33:35,763 Un perro callejero que no deja de seguirme. 353 00:33:44,772 --> 00:33:46,607 Te estás poniendo en forma, policía. 354 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Vamos. 355 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 ¿Por qué te estás dando una paliza esta mañana? 356 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 ¿Te interesa hablar de Marissa? 357 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 No especialmente. 358 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 ¿Tienes una mujer? 359 00:34:03,374 --> 00:34:05,167 Creí que no íbamos a hablar de hembras. 360 00:34:05,960 --> 00:34:07,169 Marissa no quiere verme. 361 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 Eso es todo. Fin de la historia. Ahora tú. 362 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 La hembra me echó de su casa después de compararme desfavorablemente 363 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 con un perro callejero. 364 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 Así que, naturalmente, te mueres por volver a verla. 365 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 Es patético. 366 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Lo sé. 367 00:34:31,193 --> 00:34:33,445 Anoche conduje hasta la casa de Marissa. 368 00:34:33,529 --> 00:34:35,197 Ni sé cómo llegó la camioneta allí. 369 00:34:35,280 --> 00:34:37,408 Lo último que necesito es encontrarme con ella. 370 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Déjame adivinar. 371 00:34:39,785 --> 00:34:42,454 Esperaste con la esperanza de verla 372 00:34:42,538 --> 00:34:44,665 - aunque sea un instante... - En los arbustos. 373 00:34:44,748 --> 00:34:47,626 Me senté entre los arbustos bajo la ventana de su dormitorio. 374 00:34:48,085 --> 00:34:50,212 En mi otra vida, me habría arrestado por acosador. 375 00:34:51,672 --> 00:34:53,632 Quizá deberíamos cambiar de tema. 376 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 ¿Hay novedades sobre el civil que escapó del lesser? 377 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 No mucho. 378 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 No pudo decirme dónde lo habían torturado. 379 00:35:03,934 --> 00:35:05,519 Tiene que ser en el centro. 380 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 Y no dejaba de murmurar letras. 381 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 382 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 Así se llaman entre sí los lessers. 383 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Pegadizo. 384 00:35:14,695 --> 00:35:18,157 En cuanto al lesser cuya billetera encontré, habían vaciado su casa, 385 00:35:18,240 --> 00:35:20,200 como si supieran que ya no estaba. 386 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - ¿Estaba el frasco? - Tohr dijo que no. 387 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 ¿Qué hay en esas cosas? 388 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Su corazón. 389 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Qué asco. 390 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 ¿Recuerdas a esas prostitutas muertas que investigué el verano pasado? 391 00:35:34,256 --> 00:35:37,926 ¿Las que tenían heroína en la sangre y marcas de mordidas en el cuello? 392 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Las novias de Zsadist. 393 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Bueno, él dijo que no fue. 394 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 Y si le creemos, tengo otra explicación. 395 00:35:46,351 --> 00:35:48,103 Si quieres secuestrar a un vampiro, 396 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 pones comida, esperas, lo drogas y lo llevas adonde quieras. 397 00:35:52,775 --> 00:35:55,402 Encontré dardos en las escenas. Tranquilizantes. 398 00:35:55,486 --> 00:35:58,322 Escuché la radio policial. Encontraron a otra prostituta asesinada. 399 00:35:58,405 --> 00:36:00,032 Le cortaron la garganta. 400 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Buena teoría. 401 00:36:01,992 --> 00:36:03,994 ¿Se lo dijiste a Wrath y Tohr? 402 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 No sé. 403 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 No sé cuánto involucrarme. No soy uno de ustedes. 404 00:36:08,207 --> 00:36:09,792 Pero perteneces con nosotros. 405 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 O al menos eso dijo V. 406 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 ¿En serio? 407 00:36:15,047 --> 00:36:17,216 Sí. Por eso te trajimos con nosotros 408 00:36:17,299 --> 00:36:18,967 - en vez de... - ¡Dios, Hollywood! 409 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 ¿Qué pasa? 410 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Tengo un mensaje para ti. 411 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 De esa humana. Mary. 412 00:36:26,308 --> 00:36:29,269 ¿Por qué demonios te recuerda? ¿Y cómo tiene nuestro número? 413 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 No va a ser un problema. 414 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 ¡Ya lo es! 415 00:36:34,233 --> 00:36:36,777 Arréglalo antes de que tenga que hacerlo yo. 416 00:36:40,155 --> 00:36:42,991 Nadie se le acerca o tendrá que vérselas conmigo. 417 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Respira hondo y aléjate de mí, Hollywood. 418 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 Bien. ¿Por qué no te calmas un poco, grandote? 419 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 ¿Qué pasa? 420 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Nada. 421 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 No pasa nada. 422 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Ella no sabe qué soy y no sé cómo consiguió el número. 423 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Quizá la hembra se lo dio. - Rhage, basta. 424 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Te estoy dando una orden. 425 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Otra vez. 426 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Bórrate de sus recuerdos y no vuelvas a verla. 427 00:37:19,153 --> 00:37:21,280 Es más seguro para ella. Para todos. 428 00:37:37,337 --> 00:37:40,757 HOSPITAL ST. FRANCIS 429 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 ¿Hola? 430 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 431 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Hola. 432 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Hola. Gracias por llamar. 433 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Mira, de verdad lamento lo de anoche. 434 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Solo quería que supieras cuánto lamento lo que te dije. 435 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Es que... entré en pánico. 436 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 ¿Por qué? 437 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Tú me haces... 438 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 No sé. Es que tú... 439 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Tengo cáncer, Hal. 440 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Bueno, lo tuve y... 441 00:38:29,973 --> 00:38:31,266 puede que haya vuelto. 442 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Lo sé. 443 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 ¿Bella te lo dijo? 444 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 No uso la leucemia como excusa por cómo me comporté. 445 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 Es que... 446 00:38:48,575 --> 00:38:50,744 estoy pasando por un momento extraño. 447 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Entiendo. 448 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 En fin, eso es... 449 00:39:03,840 --> 00:39:05,300 todo lo que quería decir. 450 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Paso por ti esta noche a las ocho. En tu casa. 451 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Te estaré esperando. 452 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 Mary... 453 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 ¿Sí? 454 00:39:20,399 --> 00:39:22,401 Lleva el cabello suelto para mí. 455 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Hola, Dra. Della Croce. 456 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Hola, Mary. 457 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Odio tener razón. 458 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Volvió... 459 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 ¿verdad? 460 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Lo siento mucho. 461 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 ¿Lista para irnos? 462 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 ¿Seguro que quieres hacer esto? 463 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Se nota que estás un poco raro esta noche. 464 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 Y, sinceramente, yo también. Podemos hacerlo otro día. No pasa nada. 465 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Mary. Lo... siento. 466 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 ¿Estás bien? 467 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 ¿Segura? 468 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 Sí. 469 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Vamos a cenar. Vamos. 470 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 Este auto es espectacular. 471 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Gracias. 472 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Mi hermano mayor lo restauró para mí. 473 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 ¿Eres el menor? 474 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 No es así. 475 00:42:55,530 --> 00:42:57,782 No nacimos de la misma hembra. 476 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 ¿Los adoptaron a todos? 477 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 ¿Tienes frío? 478 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 No. Estoy bien. 479 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 ¿Qué tan rápido va esta cosa? 480 00:43:26,478 --> 00:43:27,479 Muy rápido. 481 00:43:30,023 --> 00:43:31,024 Muéstrame. 482 00:44:05,141 --> 00:44:07,936 Quiero construir depósitos en las nuevas instalaciones. 483 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 No tenemos vampiros de mascotas. 484 00:44:12,857 --> 00:44:15,944 Espero tener más de un sujeto a la vez. 485 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 Y quiero retenerlos todo el tiempo que pueda. 486 00:44:20,699 --> 00:44:23,326 Pero necesito algo de donde no puedan desmaterializarse 487 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 y que los proteja del sol. 488 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Hazlo. 489 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 ¿Hal? 490 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal, ¿estás...? 491 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Tengo que decirte algo. 492 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 ¿Qué? 493 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 Es más seguro para ella. Para todos. 494 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Nada. 495 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 No es nada. 496 00:45:53,792 --> 00:45:55,085 Tus ojos... 497 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Perdón. 498 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Entremos. 499 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 ¿Caminas un poco conmigo? 500 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 No tengo ganas de estar atrapada en una mesa. 501 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Estoy demasiado... inquieta. 502 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 Me encantaría. 503 00:46:17,899 --> 00:46:19,734 Normalmente no haría esto. 504 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Salir al parque de noche, digo. 505 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Pero contigo, no me preocupa que me asalten. 506 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Bien. 507 00:46:32,914 --> 00:46:34,124 No debería preocuparte. 508 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 Se siente mal. 509 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Estar afuera en la oscuridad, digo. 510 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Se siente un poco prohibido, un poco aterrador. 511 00:46:50,140 --> 00:46:54,144 Mi madre siempre me advertía que no fuera a ciertos lugares de noche. 512 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 ¿Qué haces? 513 00:47:10,493 --> 00:47:12,829 Sostengo la luna en la palma de la mano. 514 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Sí. 515 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Así es. 516 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 ¿Hoy fuiste al médico? 517 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Sí. 518 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 ¿Qué van a hacer por ti? 519 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 No tenemos que hablar de eso. 520 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 ¿Por qué no? 521 00:47:50,241 --> 00:47:53,745 Se supone que los playboys no saben lidiar con las partes feas de la vida. 522 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Estoy acostumbrado a lo feo, créeme. 523 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Sabes, hay algo que no está bien en esto. 524 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Buen punto. 525 00:48:09,052 --> 00:48:11,304 Debería tomarte de la mano mientras caminamos. 526 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Hablo en serio. 527 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 ¿Por qué estás conmigo? 528 00:48:21,105 --> 00:48:24,651 Soy una mujer normal con una esperanza de vida por debajo del promedio. 529 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Eres hermoso. 530 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Sano, fuerte. 531 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 No te preocupes por el brillo. 532 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 No es nada. 533 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 No te entiendo. 534 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 No lo intentes. 535 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Eres exquisita. 536 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Muéstrame qué quieres. 537 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 No. 538 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 ¿Qué? 539 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 No. 540 00:50:48,628 --> 00:50:49,629 ¿Estás segura? 541 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Sí. 542 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Quiero irme a casa. 543 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 544 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Si se te ocurre disculparte, voy a vomitar. 545 00:51:11,567 --> 00:51:12,986 ¿Eso es talco para bebé? 546 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Al suelo, ahora. 547 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - ¿Por qué? - Al suelo. 548 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Cúbrete la cabeza. 549 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Voy a cambiar tu... 550 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 ¡Agáchate! 551 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - ¿Qué hiciste? - ¡Atrás! 552 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 ¡No! ¡Detente! No voy a dejar que mates... 553 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 ¡Mary! 554 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Subtítulos: Gisela Xetris