1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Bouh ! 2 00:00:19,477 --> 00:00:21,437 Il va quémander à manger à Fritz. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Ne sois pas en retard pour tes tâches royales. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr t'attend. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Des fois, mon devoir me fait chier. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Je t'aime, leelane. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Moi aussi je t'aime. 8 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Bouh ! 9 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 D'APRÈS LE LIVRE L'AMANT ÉTERNEL DE J.R. WARD 10 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 LA CONFRÉRIE DE LA DAGUE NOIRE 11 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Le garçon peut rejoindre les premiers apprentis 12 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 tant que tu te renseignes sur lui. 13 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Je te cherchais. 14 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 J'allais venir te voir. 15 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Content de te voir en forme, Hollywood. 16 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Seigneur. 17 00:03:12,608 --> 00:03:13,984 Tu sais où l'humaine vit ? 18 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Elle est proche du garçon. Tu ne peux pas t'en mêler. 19 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Couche avec une autre femelle, Hollywood. 20 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Elle t'aura oublié. J'ai effacé ses souvenirs. 21 00:03:22,451 --> 00:03:23,911 Super. Un rencard à l'aveugle. 22 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Je l'aurai. 23 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 Tu veux que je me renseigne en même temps, 24 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 ou non ? 25 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 T'es vraiment chiant, tu sais ? 26 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 D'accord. 27 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Mais je veux savoir quel lien elle a avec le garçon. 28 00:03:43,389 --> 00:03:46,058 Puis efface ses souvenirs et ne la revois pas. 29 00:03:46,642 --> 00:03:47,977 Tu m'entends ? 30 00:03:48,811 --> 00:03:50,104 Tu ne la reverras pas. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Qu'est-ce que tu fais là ? 32 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Je suis désolée. 33 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Ouais. 34 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Tu m'étonnes. 35 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Mets-toi à quatre pattes. 36 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Tu vas me présenter tes excuses. 37 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Lâche-la, Z. 38 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 De suite. 39 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Tu es sauve, femelle. 40 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 Ça va ? 41 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Allô ? 42 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Appelle Mary et dis-lui que je l'invite à dîner ce soir. 43 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Guerrier, s'il te plaît. 44 00:05:52,559 --> 00:05:55,020 Elle ne sait rien de nous. Je t'en supplie. 45 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Tout ira bien. 46 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Elle me verra en public. 47 00:05:59,650 --> 00:06:01,277 Dis-lui qu'on est amis. 48 00:06:01,819 --> 00:06:04,154 Ça sera normal pour elle. 49 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Elle a quelque chose de différent. 50 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 Et si elle te rejette ? 51 00:06:12,663 --> 00:06:13,580 C'est son choix. 52 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Promis. 53 00:06:17,459 --> 00:06:18,669 Et ton nom ? 54 00:06:19,586 --> 00:06:20,921 Dis-lui que c'est Hal. 55 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal. 56 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Wood. 57 00:06:27,678 --> 00:06:28,929 Vous vous verrez où ? 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Où se voient les humains pour un date ? 59 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Salut. 60 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Salut, toi. 61 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Tu n'es pas Mary. 62 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Je peux être qui tu veux. 63 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Je... 64 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Je suis Mary. 65 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Bonjour, Mary. 66 00:07:28,655 --> 00:07:29,490 Hal. 67 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Où tu vas ? - T'inquiète. 68 00:07:36,080 --> 00:07:38,165 Je dirai à Bella qu'on a mangé ensemble. 69 00:07:38,248 --> 00:07:41,293 Pourquoi je mentirais ? On va manger ensemble. 70 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Bonjour. Je m'appelle Amber. 71 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Vous voulez boire quoi ? 72 00:08:04,900 --> 00:08:06,026 De l'eau. 73 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary, 74 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 tu veux autre chose ? 75 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Non, merci. 76 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Finissons-en. 77 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Tu crois que je ne veux pas qu'on mange ensemble ? 78 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Tu me fixes. 79 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Les mâles font ça. 80 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Pas avec moi. 81 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 Et je veux pas passer une heure ici parce que t'as pitié de moi. 82 00:08:42,104 --> 00:08:44,314 Ça gênera pas Bella si tu pars. 83 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 Et je lui dirai. 84 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 C'est du chantage ? 85 00:08:53,615 --> 00:08:54,700 Pour te persuader. 86 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Tu me fixes toujours. 87 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Je peux ? 88 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Vu qu'on mange ensemble, se serrer la main, c'est civilisé. 89 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Vous avez choisi ? 90 00:09:48,795 --> 00:09:52,758 On va prendre les fettuccine Alfredo, le New York strip, saignant, 91 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 un cheeseburger saignant avec double portion de frites. 92 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 Et... 93 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 des nachos avec de tout, portion double également. 94 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 D'accord. C'est pour vous et votre sœur ? 95 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Non. C'est pour moi. 96 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 Et ma copine va prendre... 97 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Mary ? 98 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Je... 99 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Une salade César. 100 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Alors... 101 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Mary. 102 00:10:44,560 --> 00:10:45,936 T'es dans quoi ? 103 00:10:49,439 --> 00:10:52,317 Je suis adjointe exécutive d'un cabinet d'avocats. 104 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Mais tu as fait autre chose. 105 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Mary ? 106 00:11:05,038 --> 00:11:06,915 Je travaillais avec les enfants. 107 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 Prof ? 108 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Psychologue. 109 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Spécialiste réadaptation pour les enfants autistes. 110 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 On est obligés ? De faire semblant de faire connaissance ? 111 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 T'aimes pas bavarder, je comprends. 112 00:11:30,647 --> 00:11:31,898 Ta vie a été dure. 113 00:11:36,320 --> 00:11:37,738 Ça se lit dans tes yeux. 114 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Donc pourquoi tu as arrêté ? 115 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Tu es arrogant. 116 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 Et tu évites ma question. 117 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 Ma vie a changé. 118 00:12:02,971 --> 00:12:04,765 Tu aimais travailler avec eux. 119 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 La différence te dérange pas, 120 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 hein ? 121 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 Non. 122 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 Tant mieux. 123 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Tu es superbe. 124 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Ne me fais pas du charme. 125 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Je suis honnête, pas charmant. 126 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Demande à mes frères. 127 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Tu as combien de frères ? 128 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Cinq. 129 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Maintenant. 130 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 On en a perdu un. 131 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Désolée. 132 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Merci. 133 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Il me manque trop. 134 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Merci. 135 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Tu me fixes, je vais rougir. 136 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Je suis désolée. 137 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 Pas moi. 138 00:13:42,487 --> 00:13:44,030 J'aime quand tu me regardes. 139 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 Et tes parents ? 140 00:14:04,843 --> 00:14:06,970 Ma mère est morte il y a quatre ans. 141 00:14:09,139 --> 00:14:13,810 Mon père a été tué quand j'avais deux ans dans un malheureux accident. 142 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 C'est dur. 143 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 Tu as perdu les deux. 144 00:14:22,402 --> 00:14:23,612 Moi c'est pareil. 145 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 Tu as des sœurs ? 146 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Des frères ? 147 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 Non. Fille unique. 148 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Comment tu connais John ? 149 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 John Matthew ? 150 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 On se connaît pas. 151 00:14:50,013 --> 00:14:51,139 Il est apparu. 152 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 Il est spécial. 153 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Il n'a pas dû avoir la vie facile. 154 00:15:00,273 --> 00:15:01,733 Tu sais où il habite ? 155 00:15:03,193 --> 00:15:04,611 Je connais son quartier. 156 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 C'est malfamé. 157 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 Et ses parents ? 158 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Il n'en a pas. 159 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Tu veux le sauver ? 160 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Je pense pas qu'il en ait besoin. 161 00:15:28,385 --> 00:15:30,136 Mais j'aimerais être son amie. 162 00:16:20,395 --> 00:16:22,063 Content de vous voir vivant. 163 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Mettons-nous d'accord. 164 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Si vous suivez les règles 165 00:16:28,987 --> 00:16:30,113 et continuez, 166 00:16:31,239 --> 00:16:32,741 on ne refera pas ça. 167 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Vous trouverez des vêtements. 168 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Vous pouvez conduire ? 169 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 170 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 En faisant votre travail, 171 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 souvenez-vous de ce sentiment et défoulez-vous sur vos sujets. 172 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Ne vous dégonflez pas. 173 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Oui, sensei. 174 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Dois-je dire à l'Oméga que vous appréciez ses visites ? 175 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Je ne pense pas. 176 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Alors... 177 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 T'es dans quoi ? 178 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Je suis soldat. 179 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 Dans l'armée ? 180 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 On va dire ça. 181 00:17:46,356 --> 00:17:47,524 Tu devrais manger. 182 00:17:47,607 --> 00:17:50,068 - J'ai beaucoup mangé à midi. - C'est faux. 183 00:17:51,528 --> 00:17:52,737 Comment tu sais ? 184 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Je sens ta faim. 185 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 On a passé un moment... 186 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 intéressant. 187 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Tu pars ? - Je suis fatiguée. 188 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Reste. 189 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Merci, Hal. 190 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Ça a été... 191 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 Enfin, merci. 192 00:18:44,914 --> 00:18:48,460 - Punaise. Tu fous quoi ? - Je t'amène à ta voiture. 193 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Arrête. 194 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 N'aie pas peur de moi. 195 00:18:56,259 --> 00:18:57,844 Alors, évite de m'étouffer. 196 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary... 197 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Laisse-moi partir. 198 00:19:06,686 --> 00:19:08,271 Je vais t'embrasser. 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Pourquoi ? 200 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Laisse-moi t'embrasser. 201 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hal ? 202 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, ça va ? 203 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Laisse-moi t'embrasser. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 Hal, ça va ? 205 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Merde. 206 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Salut. 207 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 T'as vu l'humaine ? 208 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Oui. 209 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 C'était du rapide. 210 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 Je lui ai parlé du garçon. 211 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Elle l'aime bien. Elle a pitié de lui. 212 00:20:38,153 --> 00:20:40,613 Mais s'il disparaît, y aura aucun problème. 213 00:20:40,697 --> 00:20:41,948 Bien joué, Hollywood. 214 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Tu vas où ? 215 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Je conduis. 216 00:20:47,203 --> 00:20:48,788 Te battre te manque. 217 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 Ça se comprend, non ? 218 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Oui. Mais on sera vite demain soir. 219 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 En attendant, 220 00:20:54,878 --> 00:20:57,338 va te lâcher un peu au Mauvais Œil. 221 00:20:58,464 --> 00:20:59,966 Apparemment, les sœurs... 222 00:21:00,049 --> 00:21:01,593 Me parle pas des femelles. 223 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 Je déteste coucher avec elles. 224 00:21:06,097 --> 00:21:07,849 Aussi intime qu'un accident de voiture. 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Mais sans ça, je pourrais vous blesser. 226 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 Et ce soir, tu vas voir Wellsie. 227 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 Moi, je serai seul. 228 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Comme d'habitude. 229 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 J'aime pas la débauche. 230 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Alors, arrête. 231 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Désolé, je savais pas que... - Je dois y aller. À plus. 232 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Putain. 233 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Merde. 234 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 Ses souvenirs. 235 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38.5° 236 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Bon sang. 237 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Salut. 238 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Comment... 239 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Comment... 240 00:22:57,625 --> 00:22:59,168 Qu'est-ce que tu fais là ? 241 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Je voulais te voir. 242 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - T'es malade ? - Oui. 243 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Je peux entrer ? 244 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Ou tu n'as qu'à sortir. 245 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Il est 4h30 du matin. 246 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Je sais. 247 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Mais t'es debout et moi aussi. 248 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 C'est pas une bonne idée. 249 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 On n'a qu'à se parler comme ça, alors. 250 00:23:37,332 --> 00:23:43,588 Hal, 100 000 filles de ce code postal te laisseraient rentrer chez elle. 251 00:23:46,257 --> 00:23:47,717 Trouves-en une. 252 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 C'est pas toi. 253 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Si je voulais te faire mal, je pourrais. 254 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Je veux juste parler. 255 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 J'allais préparer du café. 256 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Tu en veux un ? 257 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Bien joué, M. O. 258 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 Le mâle n'a rien révélé. 259 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Il ne savait rien. 260 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Je l'avais déjà passé à tabac. 261 00:24:57,370 --> 00:24:59,539 Je devais pouvoir vous faire confiance. 262 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 Votre nouvelle brigade va arriver. 263 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Entrons. 264 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Passez devant, sensei. 265 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Tu enlèves ton manteau ? 266 00:26:00,641 --> 00:26:02,226 Tu aimes ce que tu vois ? 267 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Tu aimes le café fort ? 268 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Je t'ai posé une question. 269 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 Je voulais pas te faire peur. 270 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Je survivrai. 271 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Fais-moi voir. 272 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Mary. 273 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Tu n'aurais pas dû faire ça. 274 00:26:44,602 --> 00:26:46,270 Je voulais te soigner. 275 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Tu vois ? 276 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Ça ne saigne plus. 277 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Maintenant, 278 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 tu vas me répondre ? 279 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Tu m'as demandé quoi ? 280 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Tu aimes mon corps ? 281 00:27:08,417 --> 00:27:10,503 Tu ferais quoi si je l'aime pas ? 282 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Je me couvrirais. 283 00:27:19,637 --> 00:27:22,306 Hal, reviens. Pas besoin de... 284 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Je... 285 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 Ton corps me plaît. 286 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Tant mieux. 287 00:27:33,985 --> 00:27:35,361 Je veux te satisfaire. 288 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Tu veux pas être satisfaite ? 289 00:27:42,326 --> 00:27:43,494 Arrête avec ce mot. 290 00:27:43,578 --> 00:27:46,706 - Je veux te satisfaire. - C'est une mauvaise idée. 291 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Tu devrais partir. 292 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 J'ai pas envie. 293 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Punaise, t'es un vrai chien errant. 294 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 - Hal, attends. Désolée. - Ne m'appelle pas Hal. 295 00:28:20,197 --> 00:28:21,824 Désolé de t'avoir offensée. 296 00:28:32,501 --> 00:28:33,336 Hal ? 297 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Hal ! 298 00:29:10,206 --> 00:29:11,582 Qu'est-ce que je fous ? 299 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 M. O, restez. 300 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 301 00:29:39,110 --> 00:29:41,612 Vous serez responsable des deux brigades. 302 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Entraînez-les. Qu'ils travaillent en équipe. 303 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 Et je veux qu'ils restent vivants. Vous comprenez ? 304 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 On a fini ? 305 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Jamais. 306 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Mais allez-y. 307 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 On ne peut plus utiliser la maison en ville 308 00:30:12,685 --> 00:30:14,478 depuis que le vampire s'est échappé. 309 00:30:16,105 --> 00:30:18,816 - Il nous faut un autre endroit. - Je sais bien. 310 00:30:18,899 --> 00:30:21,861 Je déciderai du lieu. Continuez de les amener ici. 311 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Si vous voulez que j'enseigne, 312 00:30:26,031 --> 00:30:27,408 j'ai besoin d'espace. 313 00:30:27,908 --> 00:30:29,076 Prenez la chambre. 314 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 Elle est grande, comme vous savez. 315 00:30:37,918 --> 00:30:40,171 Avez-vous oublié quelque chose, M. O ? 316 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Un "merci" pour votre promotion ? 317 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Merci, sensei. 318 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Ne me décevez pas, fiston. 319 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Je m'appelle David Ormond. 320 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 321 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Fils de Bob et Lilly Ormond. 322 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 323 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Oui. 324 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 Tu veux sortir, bébé ? 325 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 On sort, chéri ? 326 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Tu m'as entendu ? Viens là. 327 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Viens là, papounet. T'es trop canon. 328 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Appelle-moi David. 329 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 D'accord. 330 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 Et moi ? 331 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Dis mon nom. 332 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Dis mon nom. 333 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 David. 334 00:32:41,876 --> 00:32:42,960 Dis-moi je t'aime. 335 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Dis-le. 336 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Je t'aime. 337 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Mets 50 de plus. 338 00:33:06,567 --> 00:33:08,485 - Du calme, Hollywood. - Cinquante ! 339 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Si tu veux des bons pecs, OK. 340 00:33:13,949 --> 00:33:15,117 Mais m'engueule pas. 341 00:33:19,455 --> 00:33:20,748 Tu peux y aller. 342 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Punaise, t'es un vrai chien errant. 343 00:33:28,255 --> 00:33:29,089 Chien errant. 344 00:33:29,632 --> 00:33:31,175 T'es un vrai chien errant. 345 00:33:31,258 --> 00:33:33,469 Un chien errant. 346 00:33:33,552 --> 00:33:35,387 Un vrai chien errant. 347 00:33:44,897 --> 00:33:46,607 Tu commences à être musclé. 348 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Allez. 349 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Tu me dis pourquoi tu t'acharnes comme ça ? 350 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 Tu veux parler de Marissa ? 351 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Pas vraiment. 352 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Tu as une femme ? 353 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 On devait éviter le sujet. 354 00:34:05,960 --> 00:34:07,127 Marissa m'évite. 355 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 Voilà toute l'histoire. À toi. 356 00:34:12,424 --> 00:34:13,968 La femelle m'a mis dehors 357 00:34:14,051 --> 00:34:19,848 après m'avoir lâchement comparé à un canidé vagabond. 358 00:34:21,100 --> 00:34:23,602 Donc bien sûr, tu as hâte de la revoir. 359 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 C'est pathétique. 360 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Je sais. 361 00:34:31,110 --> 00:34:35,280 Hier, je suis allé chez Marissa. Je sais pas comment j'ai atterri là-bas. 362 00:34:35,364 --> 00:34:37,116 J'ai pas besoin de la voir. 363 00:34:38,659 --> 00:34:42,621 Laisse-moi deviner. Tu as attendu en espérant voir... 364 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 Dans les buissons, Rhage. 365 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 J'étais dans les buissons sous sa fenêtre. 366 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Avant, je me serais arrêté. 367 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 On devrait changer de sujet. 368 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Du nouveau sur le civil qui s'est échappé ? 369 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Pas vraiment. 370 00:35:00,764 --> 00:35:03,767 Je sais pas où il a été passé à tabac. 371 00:35:03,851 --> 00:35:05,352 C'est forcément en ville. 372 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 Il marmonnait des lettres. 373 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 374 00:35:09,481 --> 00:35:11,775 C'est le nom qu'ils se donnent. 375 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Accrocheur. 376 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 L'appart de l'éradiqueur dont j'ai trouvé le portefeuille était vide. 377 00:35:18,365 --> 00:35:19,616 Comme s'ils savaient. 378 00:35:21,618 --> 00:35:24,079 - Il y avait le pot ? - Tohr a dit que non. 379 00:35:24,663 --> 00:35:25,748 Y a quoi dedans ? 380 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Leur cœur. 381 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Dégueu. 382 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Tu te souviens des prostituées sur lesquelles j'ai enquêté ? 383 00:35:34,256 --> 00:35:37,926 Bourrées d'héroïne, avec des morsures au cou ? 384 00:35:38,969 --> 00:35:40,345 Les copines de Zadiste. 385 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Il a dit que c'était pas lui. 386 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 Si on y croit, j'ai une autre explication. 387 00:35:46,435 --> 00:35:47,853 Pour enlever un vampire, 388 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 on met à manger, on attend, on les drogue et on les traîne. 389 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 J'ai trouvé des fléchettes de tranquillisant. 390 00:35:55,778 --> 00:35:59,448 Le scanner de police parlait d'une autre fille. Gorge tranchée. 391 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Ça tient debout. 392 00:36:02,034 --> 00:36:03,577 T'en as parlé à Rhage et Tohr ? 393 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Je sais pas. 394 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 J'hésite à m'en mêler. Je suis pas des vôtres. 395 00:36:08,457 --> 00:36:09,666 Mais t'es avec nous. 396 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 C'est ce que V a dit. 397 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Vraiment ? 398 00:36:15,047 --> 00:36:17,508 C'est pour ça qu'on t'a amené avec nous. 399 00:36:17,591 --> 00:36:18,884 Putain, Hollywood ! 400 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Ça va pas ? 401 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 J'ai un message. 402 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 De l'humaine, Mary. 403 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Pourquoi elle a ses souvenirs ? Et ton numéro ? 404 00:36:30,604 --> 00:36:33,482 - Elle ne posera pas problème. - Et pourtant ! 405 00:36:34,233 --> 00:36:36,693 Occupe-toi d'elle avant que je m'en mêle. 406 00:36:40,155 --> 00:36:43,033 Personne ne l'approche. Sinon, ça va mal tourner. 407 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Respire fort et éloigne-toi de moi, Hollywood. 408 00:36:52,000 --> 00:36:53,919 On va se calmer, mon pote. 409 00:36:55,462 --> 00:36:56,880 Qu'est-ce qui se passe ? 410 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Rien. 411 00:37:01,593 --> 00:37:02,845 Rien du tout. 412 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Elle ne sait rien de moi. Je sais pas où elle a eu mon numéro. 413 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Peut-être son amie. - Rhage, arrête ça. 414 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 C'est un ordre. 415 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Un autre. 416 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Efface ses souvenirs et ne la revois plus. 417 00:37:19,111 --> 00:37:21,029 C'est mieux pour elle. Pour tous. 418 00:37:37,337 --> 00:37:40,757 HÔPITAL ST FRANCIS 419 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Allô ? 420 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 421 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Salut. 422 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Salut. Merci d'avoir appelé. 423 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Je suis vraiment désolée pour hier soir. 424 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Je me sens mal pour ce que je t'ai dit. 425 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 J'ai paniqué. 426 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Pourquoi ? 427 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Tu me rends... 428 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Je sais pas. 429 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 J'ai un cancer, Hal. 430 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Enfin, j'en ai eu un et... 431 00:38:29,973 --> 00:38:31,225 il est peut-être revenu. 432 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Je sais. 433 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Bella te l'a dit ? 434 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 La leucémie n'est pas une excuse pour ce que je t'ai dit. 435 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 Mais... 436 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 Je suis déboussolée. 437 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Je comprends. 438 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Bref, c'est... 439 00:39:03,799 --> 00:39:05,342 tout ce que je voulais dire. 440 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Je passerai te chercher à 20 h. Chez toi. 441 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Je t'attendrai. 442 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 Et Mary ? 443 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Oui ? 444 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Lâche-toi les cheveux. 445 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Bonjour, Dr Della Croce. 446 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Salut, Mary. 447 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Je déteste avoir raison. 448 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Il est revenu, 449 00:39:45,507 --> 00:39:46,383 c'est ça ? 450 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Je suis désolée. 451 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Tu es prête ? 452 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Tu es sûr que tu veux y aller ? 453 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 T'as la tête ailleurs, on dirait. 454 00:41:43,834 --> 00:41:47,462 Moi aussi. On n'a qu'à faire ça un autre jour. C'est pas grave. 455 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Mary, je suis désolé. 456 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Ça va ? 457 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 T'es sûre ? 458 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 Oui. 459 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Allons manger. Viens. 460 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 C'est une sacrée belle voiture. 461 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Merci. 462 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Mon frère aîné l'a retapée. 463 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 T'es le plus jeune ? 464 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 C'est pas ça. 465 00:42:55,655 --> 00:42:57,782 On n'est pas nés de la même femelle. 466 00:43:00,452 --> 00:43:02,120 Vous avez tous été adoptés ? 467 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Tu as froid ? 468 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Non, ça va. 469 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Elle va vite ? 470 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Très vite. 471 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Montre-moi. 472 00:44:05,225 --> 00:44:07,936 Je veux construire des box au nouveau centre. 473 00:44:09,771 --> 00:44:12,399 Les vampires ne sont pas des animaux de compagnie. 474 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 J'aurai plus d'un sujet à la fois. 475 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 Je veux les garder aussi longtemps que possible. 476 00:44:20,699 --> 00:44:23,326 Ils ne doivent pas pouvoir se dématérialiser. 477 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 Et ça doit les protéger du soleil. 478 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Faites-le. 479 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Hal ? 480 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal... 481 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Tu dois savoir un truc. 482 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Quoi ? 483 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 C'est mieux pour elle. Pour tous. 484 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Rien. 485 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 C'est rien. 486 00:45:53,792 --> 00:45:54,876 Tes yeux... 487 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Désolé. 488 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Entrons. 489 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 On peut marcher un peu ? 490 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 J'ai pas envie d'être assise à une table. 491 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Je suis trop agitée. 492 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 Bien sûr. 493 00:46:17,816 --> 00:46:19,734 Normalement, je ferais jamais ça. 494 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Aller dans le parc le soir. 495 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Mais avec toi, j'ai pas peur de me faire agresser. 496 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Tant mieux. 497 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Y a pas de quoi. 498 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 C'est pas normal. 499 00:46:39,504 --> 00:46:41,631 D'être dehors la nuit, je veux dire. 500 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Ça fait clandestin et ça fait peur. 501 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Ma mère me disait de faire attention en sortant le soir. 502 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Tu fais quoi ? 503 00:47:10,535 --> 00:47:12,287 Je tiens la lune dans ma main. 504 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Oui. 505 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Je vois ça. 506 00:47:34,434 --> 00:47:35,977 Tu as vu ton docteur ? 507 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Oui. 508 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Ils vont t'aider ? 509 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 On peut éviter d'en parler ? 510 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Pourquoi ? 511 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Les playboys savent pas gérer les moments moches. 512 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Les moments moches, ça me connaît. 513 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Il y a un truc pas normal. 514 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Tu as raison. 515 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Je devrais te tenir la main. 516 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Je suis sérieuse. 517 00:48:16,226 --> 00:48:17,644 Pourquoi t'es avec moi ? 518 00:48:20,939 --> 00:48:24,567 Je suis d'apparence banale et j'ai une faible espérance de vie. 519 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Tu es beau. 520 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 En bonne santé, et fort. 521 00:48:41,417 --> 00:48:43,169 T'inquiète pas s'ils brillent. 522 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 C'est rien. 523 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Je te comprends pas. 524 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 N'essaie pas. 525 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Tu es exquise. 526 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Montre-moi ce que tu veux. 527 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 Non. 528 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Quoi ? 529 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Non. 530 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Tu es sûre ? 531 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Oui. 532 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Je veux rentrer. 533 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 534 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Si tu t'excuses, je vais être malade. 535 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 Tu sens du talc ? 536 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Baisse-toi, maintenant. 537 00:51:16,155 --> 00:51:18,199 - Pourquoi ? - Baisse-toi. Tête couverte. 538 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Baisse-toi ! 539 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Qu'est-ce que t'as fait ? - Recule ! 540 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Non, arrête ! Tu ne peux pas tuer... 541 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Mary ! 542 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Sous-titres : Marine Champouret