1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Boo! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,562 Va da Fritz a chiedere altro cibo. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Non vorrai fare tardi. Hai dei doveri regali. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr ti aspetta. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 A volte vorrei proprio non essere il re. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Ti amo, leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Ti amo anch'io. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 Ok. Ok. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Boo! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 TRATTA DAL ROMANZO "QUASI TENEBRA" DI J.R. WARD 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 LA CONFRATERNITA DEL PUGNALE NERO 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Per me il ragazzo può entrare nella prima classe, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 a patto che verifichi le sue origini. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Cercavo proprio te. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Sarei passato da te, dopo. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Lieto di vederti di nuovo in forma, Hollywood. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Mio signore. 18 00:03:12,650 --> 00:03:13,984 Allora, dove vive l'umana? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 È troppo vicina al ragazzo. È un rischio, devi restarne fuori. 20 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Va' a letto con un'altra femmina, Hollywood. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Non saprà neanche chi sei. Le ho rimosso i ricordi. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,953 Bene. Appuntamento al buio. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Io avrò quella donna. 24 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 Ora, vuoi che nel frattempo indaghi su di lei 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 oppure no? 26 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Sei un rompicoglioni, lo sai? 27 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 E va bene. 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Ma prima scopri tutto su di lei e sul suo legame col ragazzo. 29 00:03:43,764 --> 00:03:45,975 Poi le cancelli i ricordi e non la rivedi più. 30 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Mi hai capito? 31 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 Non la rivedi più. 32 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Che stai facendo qui? 33 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Mi dispiace. 34 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Sì. 35 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 E fai bene. 36 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Mettiti a quattro zampe. 37 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Le scuse me le fai da lì. 38 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Giù le mani, Z. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Subito. 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Ti è andata bene, femmina. 41 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 Stai bene? 42 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Pronto? 43 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Chiama Mary e dille che voglio vederla stasera a cena. 44 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Guerriero, ti prego. 45 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Non sa della nostra razza. Ti scongiuro... 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Non le farò del male. 47 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Ci vedremo in un luogo pubblico. 48 00:05:59,650 --> 00:06:01,443 Dille che sono un tuo amico. 49 00:06:01,860 --> 00:06:04,154 Sarà la cosa più normale del mondo. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 C'è qualcosa di diverso in lei. 51 00:06:10,953 --> 00:06:13,580 - E se ti respingesse? - Sta a lei scegliere. 52 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Te lo giuro. 53 00:06:17,459 --> 00:06:18,877 Che nome devo darle? 54 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Dille Holl... 55 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal. 56 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Wood. 57 00:06:27,761 --> 00:06:29,138 Dove deve incontrarti? 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Dove si danno appuntamento gli umani? 59 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Ciao. 60 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Ciao a te. 61 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Tu non sei Mary. 62 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Posso essere chi vuoi. 63 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Sono io... 64 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Sono io Mary. 65 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Ciao, Mary. 66 00:07:28,655 --> 00:07:29,656 Io sono Hal. 67 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Dove vai? - Senti, fa niente. 68 00:07:36,080 --> 00:07:38,415 Non lo dirò a Bella. Faremo finta di aver cenato. 69 00:07:38,499 --> 00:07:41,293 Perché mentire? Noi due ceneremo insieme. 70 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Ciao, sono Amber. 71 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Cosa ti porto da bere? 72 00:08:05,025 --> 00:08:06,110 L'acqua va bene. 73 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary. 74 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 Tu vuoi qualcos'altro? 75 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 No, grazie. 76 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Sul serio, lasciamo perdere. 77 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Ti ho forse dato l'impressione di non voler cenare con te? 78 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Continui a fissarmi. 79 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 I maschi lo fanno. 80 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Con me, no. 81 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 E non ho voglia di passare un'ora con uno che è qui per pietà. 82 00:08:42,104 --> 00:08:44,606 Bella ci farà una figuraccia se mi molli qui. 83 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 E io glielo dirò. 84 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Ricatto? 85 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Persuasione. 86 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Mi stai ancora fissando. 87 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Posso? 88 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Visto che ceniamo insieme, non sarebbe educato stringerci la mano? 89 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Cosa vi porto? 90 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Prendiamo il Chicken Alfredo, 91 00:09:50,797 --> 00:09:52,925 una New York Strip, al sangue, 92 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 un cheeseburger, sempre al sangue, e doppia porzione di patatine. 93 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 E poi... 94 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 nachos, con sopra tutto, doppia porzione anche di quelli, ok? 95 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Certo. È tutto per te e tua sorella? 96 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 No. È tutto per me. 97 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 E la mia ragazza prenderà... 98 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Mary? 99 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Io... 100 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Una Caesar salad. 101 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Allora... 102 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Mary. 103 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Che lavoro fai? 104 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Sono assistente di direzione in uno studio legale. 105 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Ma prima facevi altro. 106 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Mary? 107 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Prima lavoravo con i bambini. 108 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 Insegnante? 109 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Terapeuta. 110 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Riabilitazione per i bambini autistici. 111 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Dobbiamo proprio farlo? Cioè, fingere di fare conoscenza. 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 Non mi sorprende che non sopporti i convenevoli. 113 00:11:30,647 --> 00:11:32,024 Ne hai passate tante. 114 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Te lo leggo negli occhi. 115 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Allora, perché hai smesso con quel lavoro? 116 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Sei arrogante. 117 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 E tu stai sviando la domanda. 118 00:11:57,966 --> 00:11:59,343 La mia vita è cambiata. 119 00:12:03,055 --> 00:12:04,681 Ti piaceva lavorare con loro. 120 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Il diverso non ti disturba. 121 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 Vero? 122 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 No. 123 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 Buono a sapersi. 124 00:12:33,585 --> 00:12:34,711 Sei incantevole. 125 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Non fare il galante, per favore. 126 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Sono sincero, non galante. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,014 Chiedi ai miei fratelli. 128 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Quanti fratelli hai? 129 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Cinque. 130 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Adesso. 131 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Ne abbiamo perso uno. 132 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Mi dispiace. 133 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Grazie. 134 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Mi manca da morire. 135 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Grazie. 136 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Continui a fissarmi, e mi farai arrossire. 137 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Mi dispiace. 138 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 A me no. 139 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 Mi piace quando mi guardi. 140 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 E i tuoi genitori? 141 00:14:04,885 --> 00:14:06,803 Mia madre è morta quattro anni fa. 142 00:14:09,055 --> 00:14:11,266 Mio padre è rimasto ucciso che avevo due anni. 143 00:14:11,349 --> 00:14:13,810 Era nel posto sbagliato al momento sbagliato. 144 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 È dura. 145 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 Perderli entrambi. 146 00:14:22,486 --> 00:14:23,820 Anche i miei sono morti. 147 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 Hai sorelle? 148 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Fratelli? 149 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 No, ci sono solo io. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Come conosci John? 151 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 John Matthew? 152 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Non lo conosco. 153 00:14:50,013 --> 00:14:51,348 Si è presentato dal nulla. 154 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 Mi sembra speciale. 155 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Ho l'impressione che non abbia avuto vita facile. 156 00:15:00,273 --> 00:15:01,650 Sai dove vive? 157 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Conosco la zona. 158 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Non è una bella zona. 159 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 E i suoi genitori? 160 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Non li ha. 161 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Vuoi salvarlo? 162 00:15:23,380 --> 00:15:25,841 Non credo abbia bisogno di essere salvato. 163 00:15:28,426 --> 00:15:30,387 Ma mi piacerebbe essergli amica. 164 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Speravo ce l'avresti fatta. 165 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Quindi facciamo un patto. 166 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Ti rimetti in riga 167 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 e ci resti, 168 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 e questo non si ripeterà. 169 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Nell'armadio ci sono dei vestiti. 170 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Ce la fai a guidare? 171 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 172 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Quando torni al lavoro, 173 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 ricordati cosa hai provato e sfogati sui tuoi sottoposti. 174 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Non rammollirti. 175 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Sì, sensei. 176 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Devo dire all'Omega che gradiresti altre visite? 177 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Forse è meglio di no. 178 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Allora... 179 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 tu che lavoro fai? 180 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Sono un soldato. 181 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 Dell'esercito? 182 00:17:44,312 --> 00:17:45,438 Più o meno. 183 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Mangia di più. 184 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Ho mangiato molto a pranzo. - Non è vero. 185 00:17:51,569 --> 00:17:52,696 E tu come lo sai? 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Sento la tua fame. 187 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Beh, è stato... 188 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 interessante. 189 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Te ne vai? - Sono stanca. 190 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Resta. 191 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Grazie, Hal. 192 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 È stato... 193 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 Beh, grazie. 194 00:18:44,914 --> 00:18:46,624 Cristo! Cosa stai facendo? 195 00:18:46,708 --> 00:18:48,460 - Ti accompagno alla macchina. - Io... 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Smettila. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 Non avere paura di me. 198 00:18:56,301 --> 00:18:57,969 Allora non starmi addosso. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary. 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Lasciami andare. 201 00:19:06,686 --> 00:19:08,605 Fatti dare il bacio della buonanotte. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Perché? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Fatti baciare e basta. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hal? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, ti senti bene? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Fatti baciare e basta. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 Hal, ti senti bene? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Merda. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Ehi. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Hai incontrato l'umana? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Sì. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Hai fatto presto. 213 00:20:31,271 --> 00:20:32,897 Ho parlato con lei del ragazzo. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,860 Le sta simpatico, le dispiace per lui. 215 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Ma se sparisse, non ci darebbe problemi. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Ben fatto, Hollywood. 217 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Adesso dove vai? 218 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Faccio un giro in macchina. 219 00:20:47,203 --> 00:20:48,955 Ti pesa non poter combattere? 220 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 A te non peserebbe? 221 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Sì, ma domani notte arriverà presto. 222 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 Nel frattempo, 223 00:20:54,878 --> 00:20:57,338 potresti calmare un po' i bollori al One Eye. 224 00:20:58,506 --> 00:20:59,966 Ho saputo di quelle sorelle... 225 00:21:00,049 --> 00:21:01,759 Puoi non parlarmi di femmine? 226 00:21:02,385 --> 00:21:04,429 La verità è che lo odio. Scopare... 227 00:21:06,181 --> 00:21:08,141 è intimo quanto un incidente stradale. 228 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Ma se non lo faccio, rischio di farvi del male. 229 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 E stanotte, tu torni a casa da Wellsie. 230 00:21:16,191 --> 00:21:17,567 Io torno a casa da solo. 231 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Come sempre. 232 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 Scopare in giro non mi diverte. 233 00:21:22,780 --> 00:21:24,866 Perciò, ti prego, dacci un taglio. 234 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Ehi, scusa. Non ne avevo idea... - Senti, devo andare. Ciao. 235 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Cazzo. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Oh, merda. 237 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 I suoi ricordi. 238 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,6 °C 239 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Oh, Dio santo. 240 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Ehi. 241 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Come... 242 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Ma come... 243 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Cosa ci fai qui? 244 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Volevo vederti. 245 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Sei fuori di testa? - Sì. 246 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Posso entrare? 247 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 O puoi uscire tu. 248 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Sono le quattro e mezza di mattina. 249 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Lo so. 250 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Ma tu sei sveglia, e anch'io. 251 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Non credo sia una buona idea. 252 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Magari possiamo parlare così, allora. 253 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, ci saranno 100.000 donne, in questa zona, 254 00:23:41,961 --> 00:23:43,755 che ti farebbero entrare in casa. 255 00:23:46,257 --> 00:23:47,759 Perché non vai da una di loro? 256 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 Loro non sono te. 257 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Mary, se volessi farti del male, ci metterei un attimo. 258 00:23:57,977 --> 00:24:00,605 Voglio solo... parlare. 259 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Stavo per fare il caffè. 260 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Ne vuoi? 261 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Ottimo lavoro stasera, Mr. O. 262 00:24:47,527 --> 00:24:49,445 Ma il maschio non ci ha detto niente. 263 00:24:50,822 --> 00:24:52,156 Non sapeva niente. 264 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Me l'ero già lavorato io, prima di te. 265 00:24:57,453 --> 00:24:59,747 Dovevo accertarmi di poter contare su di te. 266 00:25:02,959 --> 00:25:05,169 Il tuo nuovo squadrone arriverà a momenti. 267 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Andiamo dentro. 268 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Dopo di te, sensei. 269 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Vuoi toglierti il cappotto? 270 00:26:00,892 --> 00:26:02,226 Ti piace quello che vedi? 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Come lo vuoi il caffè? 272 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Ti ho fatto una domanda. 273 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Non volevo spaventarti. 274 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Sopravvivrò. 275 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Fammi vedere. 276 00:26:34,425 --> 00:26:35,843 Oh... 277 00:26:37,970 --> 00:26:38,971 Mary. 278 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Non avresti dovuto farlo. 279 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Volevo solo farti stare meglio. 280 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Vedi? 281 00:26:50,525 --> 00:26:51,817 Non sanguina più. 282 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Adesso... 283 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 mi rispondi? 284 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Qual era la domanda? 285 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Il mio corpo ti piace? 286 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 E che faresti se non mi piacesse? 287 00:27:11,712 --> 00:27:12,838 Mi coprirei. 288 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hal, torna qui. 289 00:27:21,472 --> 00:27:22,306 Non devi... 290 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Io, ehm... 291 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 Il tuo corpo mi piace molto. 292 00:27:30,898 --> 00:27:32,108 Sono contento. 293 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Voglio darti piacere. 294 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Perché non vuoi che ti dia piacere? 295 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Non usare quel termine. 296 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, voglio darti piacere. - È una pessima idea. 297 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Dovresti andartene. 298 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Ma non voglio. 299 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Cristo, sei come un cane randagio che non si scolla. 300 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 - Hal. Hal, aspetta. Scusa, Hal... - Non chiamarmi così. 301 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Scusa se ti ho offesa. 302 00:28:32,501 --> 00:28:33,336 Hal? 303 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Hal! 304 00:29:10,289 --> 00:29:11,707 Che diavolo sto facendo? 305 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Mr. O, tu resta. 306 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 307 00:29:39,110 --> 00:29:41,696 Ti affido il comando di entrambi gli squadroni. 308 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Li voglio addestrati. Devono agire come un'unità. 309 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 E voglio che continuino a respirare, è chiaro? 310 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 Abbiamo finito? 311 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Mai. 312 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Ma puoi andare. 313 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Non possiamo più usare la casa in centro per gli interrogatori, 314 00:30:12,685 --> 00:30:14,645 da quando quel vampiro è scappato. 315 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Ci serve un'altra struttura. 316 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Ne sono consapevole. 317 00:30:18,899 --> 00:30:22,111 Finché non decido dove, porta qui i prigionieri. 318 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Se vuoi che li addestri, 319 00:30:26,031 --> 00:30:27,533 mi servirà più spazio. 320 00:30:27,950 --> 00:30:29,201 Usa la camera da letto. 321 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 È piuttosto grande, come sai. 322 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Mr. O, hai dimenticato qualcosa? 323 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Ringraziami per la promozione. 324 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Grazie, sensei. 325 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Non deludermi, figliolo. 326 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Il mio nome è David Ormond. 327 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 328 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Figlio di Bob e Lilly Ormond. 329 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 330 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Sì. 331 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 Ehi, bello. Vuoi divertirti? 332 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Vuoi divertirti, tesoro? 333 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Hai sentito cosa ho detto? Vieni qui. 334 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Vieni qui, papi. Quanto sei bello! 335 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Voglio che mi chiami David. 336 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Certo. 337 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 E tu come vuoi chiamarmi? 338 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Di' il mio nome. 339 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Di' il mio nome. 340 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 David. 341 00:32:41,959 --> 00:32:42,960 Di' che mi ami. 342 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Dillo. 343 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Ti amo. 344 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Aggiungine altri 50. 345 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Piano, Hollywood. - Altri 50! 346 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Vuoi spaccarti i pettorali? Affari tuoi. 347 00:33:13,908 --> 00:33:15,284 Ma non sfogarti su di me. 348 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Ok, vai pure. 349 00:33:25,586 --> 00:33:28,047 Cristo, sei come un cane randagio che non si scolla. 350 00:33:28,130 --> 00:33:29,089 Cane randagio. 351 00:33:29,715 --> 00:33:31,550 Cristo, sei come un cane randagio che non si scolla. 352 00:33:31,634 --> 00:33:33,469 Cane randagio. 353 00:33:33,552 --> 00:33:35,387 Un cane randagio che non si scolla. 354 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 Ti stai mettendo in forma, sbirro. 355 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Ma dai. 356 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Mi dici perché stamattina ti stai massacrando? 357 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 A te va di parlare di Marissa? 358 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Non proprio. 359 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Hai una donna? 360 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 Credevo non volessimo parlare di femmine. 361 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 Marissa non vuole vedermi. 362 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 Tutto qua, non c'è altro. Ora tocca a te. 363 00:34:12,424 --> 00:34:16,470 La femmina mi ha sbattuto fuori di casa dopo un paragone poco lusinghiero 364 00:34:16,553 --> 00:34:19,848 tra me e un canide senza padrone. 365 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 Quindi, naturalmente, muori dalla voglia di rivederla. 366 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 È patetico. 367 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Lo so. 368 00:34:31,193 --> 00:34:33,529 Sai, ieri sera sono andato a casa di Marissa. 369 00:34:33,612 --> 00:34:37,116 Non so come ci sono finito. L'ultima cosa che mi serve è incontrarla. 370 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Fammi indovinare. 371 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Hai aspettato sperando di vederla... 372 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 Tra i cespugli, Rhage. 373 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Mi sono seduto tra i cespugli sotto la sua finestra. 374 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Un tempo, mi sarei arrestato per stalking. 375 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 Meglio cambiare argomento. 376 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Novità sul civile sfuggito ai lesser? 377 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Non c'è molto. 378 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Non abbiamo l'indirizzo di dove l'hanno torturato. 379 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Dev'essere in centro. 380 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 E farfugliava delle lettere. 381 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 382 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 È come i lesser si chiamano tra loro. 383 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Carino. 384 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 La casa del lesser di cui ho trovato il portafoglio era stata ripulita. 385 00:35:18,365 --> 00:35:19,616 Sapevano che era morto. 386 00:35:21,702 --> 00:35:24,079 - Il vaso c'era? - Tohr ha detto di no. 387 00:35:24,621 --> 00:35:27,082 - Cosa c'è dentro quei vasi? - Il cuore. 388 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Che schifo. 389 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Ehi, ti ricordi delle prostitute morte su cui ho indagato l'estate scorsa? 390 00:35:34,256 --> 00:35:37,843 Quelle con l'eroina nel sangue e i segni di morsi sul collo? 391 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Le ragazze di Zsadist. 392 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Beh, lui ha detto di non averle uccise. 393 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 E, se gli crediamo, ho un'altra spiegazione. 394 00:35:46,518 --> 00:35:48,020 Se vuoi rapire un vampiro, 395 00:35:48,645 --> 00:35:52,274 gli metti davanti del cibo, aspetti, lo narcotizzi e te lo porti dove vuoi. 396 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 Avevo trovato dei dardi sulle scene, narcotizzanti. 397 00:35:55,778 --> 00:35:59,448 Ho ascoltato la radio della polizia. Un'altra prostituta morta. Sgozzata. 398 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 La teoria regge. 399 00:36:02,034 --> 00:36:03,619 L'hai detto a Wrath e Tohr? 400 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Non ancora. 401 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Non so quanto dovrei immischiarmi. Non sono uno di voi. 402 00:36:08,540 --> 00:36:09,875 Ma il tuo posto è con noi. 403 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 O almeno è quello che ha detto V. 404 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Davvero? 405 00:36:15,047 --> 00:36:17,216 Sì. Per questo ti abbiamo portato con noi, 406 00:36:17,299 --> 00:36:18,884 - invece di... - Cristo, Hollywood! 407 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Che succede? 408 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 È arrivato un messaggio per te. 409 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 Da quell'umana. Mary. 410 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Come fa a ricordarsi di te? E perché ha il nostro numero? 411 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Non sarà un problema. 412 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 Lo è già! 413 00:36:34,233 --> 00:36:36,610 Sistemala prima che debba farlo io. Intesi? 414 00:36:40,155 --> 00:36:41,782 Nessuno si avvicina a lei, 415 00:36:41,865 --> 00:36:43,158 o se la vedrà con me. 416 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Fai un bel respiro e un passo indietro, Hollywood. 417 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 Ok. Perché non ti calmi un po', bello? 418 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Che sta succedendo? 419 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Niente. 420 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Non sta succedendo niente. 421 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Lei non sa cosa sono, e non so come abbia avuto il nostro numero. 422 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Forse gliel'ha dato la femmina. - Rhage, basta. 423 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Ti sto dando un ordine. 424 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Di nuovo. 425 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Cancellale ogni ricordo di te e non rivederla più. 426 00:37:19,153 --> 00:37:21,029 È più sicuro per lei. Per tutti. 427 00:37:37,337 --> 00:37:40,757 OSPEDALE ST. FRANCIS 428 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Pronto? 429 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 430 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Ciao. 431 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Ciao. Grazie per aver chiamato. 432 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Senti, mi dispiace davvero per ieri notte. 433 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Mi dispiace per quello che ti ho detto. 434 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 È che... sono andata nel panico. 435 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Perché? 436 00:38:12,581 --> 00:38:13,832 Tu mi fai sentire... 437 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Non lo so, è che sei... 438 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Ho il cancro, Hal. 439 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Cioè, l'ho avuto e... 440 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 forse è tornato. 441 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Lo so. 442 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Te l'ha detto Bella? 443 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Non voglio usare la leucemia come scusa per come mi sono comportata. 444 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 È solo che... 445 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 è un periodo strano per me. 446 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Lo capisco. 447 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Comunque, era questo... 448 00:39:03,840 --> 00:39:05,217 che volevo dirti. 449 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Passo a prenderti stasera alle otto. A casa tua. 450 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Ti aspetto. 451 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 E... Mary? 452 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Sì? 453 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Lascia i capelli sciolti. 454 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Salve, dottoressa Della Croce. 455 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Ciao, Mary. 456 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Detesto avere ragione. 457 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 È tornata... 458 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 vero? 459 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Mi dispiace tanto. 460 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Pronta ad andare? 461 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Sei sicuro di volerlo fare? 462 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Mi sembri un po' fuori fase, stasera. 463 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 E lo sono anch'io. Possiamo rimandare. Non è un problema. 464 00:41:50,757 --> 00:41:52,134 Oh, Mary... 465 00:41:53,343 --> 00:41:54,344 Scusa. 466 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Stai bene? 467 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 Sicura? 468 00:42:00,308 --> 00:42:01,268 Sì. 469 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Andiamo a cena. Dai. 470 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 Quest'auto è spettacolare. 471 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Grazie. 472 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Me l'ha sistemata mio fratello maggiore. 473 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Tu sei il più giovane? 474 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 Non la metterei così. 475 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Non siamo nati dalla stessa femmina. 476 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Siete stati tutti adottati? 477 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Hai freddo? 478 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 No. Sto bene. 479 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Quanto può andare veloce? 480 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Parecchio. 481 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Fammi vedere. 482 00:44:05,225 --> 00:44:07,936 Voglio costruire delle celle nella nuova struttura. 483 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Non teniamo i vampiri come animali da compagnia. 484 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 Mi aspetto di avere più di un soggetto alla volta. 485 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 E voglio tenerli il più a lungo possibile. 486 00:44:20,699 --> 00:44:23,326 Mi serve qualcosa che gli impedisca di smaterializzarsi. 487 00:44:24,327 --> 00:44:26,538 E che li protegga dalla luce del sole. 488 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Procedi. 489 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Hal? 490 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal, stai... 491 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Devo dirti una cosa. 492 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Cosa? 493 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 È più sicuro per lei. Per tutti. 494 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Niente. 495 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Non è niente. 496 00:45:53,792 --> 00:45:55,085 I tuoi occhi... 497 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Scusa. 498 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Entriamo. 499 00:46:03,510 --> 00:46:05,220 Ti va di fare due passi? 500 00:46:05,762 --> 00:46:08,723 Non mi va di stare seduta a un tavolo. 501 00:46:08,807 --> 00:46:12,143 Sono troppo... agitata. 502 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 Mi piacerebbe. 503 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Di solito non lo farei. 504 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Andare in un parco di notte, intendo. 505 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Ma con te non ho paura di essere aggredita. 506 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Bene. 507 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Non devi averne. 508 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 Sembra sbagliato. 509 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Stare fuori di notte, intendo. 510 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Sembra una cosa proibita, spaventosa. 511 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Mia madre mi raccomandava sempre di non andare in giro di notte. 512 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Cosa stai facendo? 513 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Ho la luna in mano. 514 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Già. 515 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 È vero. 516 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Oggi sei stata dal medico? 517 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Sì. 518 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Cosa pensano di fare? 519 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Non dobbiamo per forza parlarne. 520 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Perché no? 521 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 I playboy di solito evitano i lati brutti della vita. 522 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Ai lati brutti sono abituato, fidati. 523 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Sai, sento che c'è qualcosa fuori posto. 524 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Hai ragione. 525 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Dovrei tenerti per mano mentre camminiamo. 526 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Dico sul serio. 527 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Perché sei qui con me? 528 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Sono una donna nella media con una speranza di vita sotto la media. 529 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Tu sei bellissimo. 530 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Sano. Forte. 531 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Non preoccuparti se brillano. 532 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 Non è niente. 533 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Non ti capisco. 534 00:48:47,298 --> 00:48:48,299 Non provarci. 535 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Sei squisita. 536 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Mostrami cosa vuoi. 537 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 No. 538 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Cosa? 539 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 No. 540 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Sei sicura? 541 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Sì. 542 00:50:56,427 --> 00:50:57,720 Voglio andare a casa. 543 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 544 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Non azzardarti a chiedere scusa, o mi viene da vomitare. 545 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 È talco per neonati? 546 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Stenditi a terra. Subito. 547 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Perché? - A terra. 548 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Proteggiti la testa. 549 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Ti spezzo il... 550 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 A terra! 551 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Che cosa hai fatto? - Stai indietro! 552 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 No! Fermati! Non ti lascerò uccidere... 553 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Mary! 554 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Sottotitoli: Elisabetta Disa