1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Misiaczku! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,437 Poszedł do Fritza po dokładkę. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Spóźnisz się na królewskie obowiązki. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr czeka. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Czasem te królewskie bzdety wchodzą mi w paradę. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Kocham cię, leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Ja ciebie też. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 No dobrze, dobrze. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Misiaczku! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 NA PODSTAWIE POWIEŚCI J.R. WARD OFIARA KRWI 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 BRACTWO CZARNEGO SZTYLETU 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Chłopak może dołączyć do pierwszej grupy rekrutów, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 ale najpierw sprawdź jego przeszłość. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Właśnie ciebie szukałem. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Już miałem cię odwiedzić. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,187 Dobrze, że wróciłeś do formy. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Panie. 18 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 Ustaliłeś, gdzie mieszka? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Jest zbyt blisko chłopaka. Nie możesz się w to angażować. 20 00:03:17,822 --> 00:03:20,032 Prześpij się z inną samicą. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Nie pozna cię, bo wymazałem jej pamięć. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,869 Super. Randka w ciemno. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Będzie moja. 24 00:03:27,331 --> 00:03:31,043 Mam przy okazji ją sprawdzić czy nie? 25 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Potrafisz być wrzodem na dupie. 26 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Dobra, 27 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 ale najpierw sprawdź, kim jest i co ją łączy z chłopakiem, 28 00:03:43,389 --> 00:03:45,933 a potem wymaż jej pamięć i zostaw ją w spokoju. 29 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Zrozumiano? 30 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 Masz jej nie widywać. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Co tu robisz? 32 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Tak mi przykro. 33 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Jasne. 34 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Nie wątpię. 35 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Na czworaka. 36 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Wtedy przyjmę twoje przeprosiny. 37 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Łapy przy sobie, Z! 38 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Ale już! 39 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Ktoś cię właśnie uratował, samico. 40 00:05:08,974 --> 00:05:10,184 Nic ci nie jest? 41 00:05:43,968 --> 00:05:44,802 Słucham? 42 00:05:44,885 --> 00:05:48,264 Zadzwonisz do Mary i umówisz ją dziś ze mną na kolację. 43 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Wojowniku, proszę. 44 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Ona nie wie o naszej rasie. Błagam cię. 45 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Nie skrzywdzę jej. 46 00:05:56,355 --> 00:05:58,607 Spotka się ze mną w miejscu publicznym. 47 00:05:59,650 --> 00:06:01,443 Powiesz jej, że się znamy. 48 00:06:01,527 --> 00:06:04,154 Wszystko będzie dla niej możliwie normalne. 49 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Jest w niej coś niezwykłego. 50 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 A jeśli ci odmówi? 51 00:06:12,663 --> 00:06:13,580 To jej wybór. 52 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Przysięgam. 53 00:06:17,459 --> 00:06:18,877 Jakie imię mam podać? 54 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Niech będzie Hal. 55 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal, 56 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Wood. 57 00:06:27,761 --> 00:06:28,929 Gdzie ma przyjść? 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Gdzie ludzie chodzą na randki? 59 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Cześć. 60 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Cześć. 61 00:07:04,673 --> 00:07:05,841 Nie jesteś Mary. 62 00:07:06,425 --> 00:07:08,093 Mogę być, kim zechcesz. 63 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Ja... 64 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Ja jestem Mary. 65 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Witaj, Mary. 66 00:07:28,655 --> 00:07:29,698 Jestem Hal. 67 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Dokąd idziesz? - W porządku. 68 00:07:36,080 --> 00:07:38,415 Nie powiem Belli i udamy, że zjedliśmy. 69 00:07:38,499 --> 00:07:41,293 Po co miałbym kłamać? Zjemy razem kolację. 70 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Dobry wieczór, jestem Amber. 71 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Co podać do picia? 72 00:08:04,691 --> 00:08:06,026 Wystarczy woda. 73 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary, 74 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 chcesz coś jeszcze? 75 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Nie, dziękuję. 76 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Serio, dajmy sobie spokój. 77 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Czy dałem ci do zrozumienia, że nie chcę z tobą zjeść? 78 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Ciągle się na mnie gapisz. 79 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Samce tak mają. 80 00:08:34,304 --> 00:08:35,931 Na mnie się nie gapią. 81 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 I nie mam ochoty przez godzinę patrzeć, jak się męczysz z grzeczności. 82 00:08:42,104 --> 00:08:44,731 Nie zawstydziłabyś Belli, mówiąc jej, że uciekłaś. 83 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 A ja bym jej o tym powiedział. 84 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 To szantaż? 85 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Perswazja. 86 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Nadal się na mnie gapisz. 87 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Mogę? 88 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Skoro już jemy razem kolację, uścisk dłoni chyba wypada? 89 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Co dla państwa? 90 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Wezmę makaron z kurczakiem, 91 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 krwisty stek, 92 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 cheeseburgera, też krwistego, z podwójnymi frytkami. 93 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 I... 94 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 podwójne nachosy ze wszystkim dodatkami. 95 00:10:04,770 --> 00:10:05,896 Rozumiem. 96 00:10:05,979 --> 00:10:08,524 To dla pana i pańskiej... siostry? 97 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Nie, tylko dla mnie. 98 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 A dla mojej towarzyszki... 99 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Mary? 100 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Wezmę... 101 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 sałatkę Cezar. 102 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 No to... 103 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Mary. 104 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Czym się zajmujesz? 105 00:10:49,523 --> 00:10:52,568 Jestem asystentką zarządu w kancelarii prawnej. 106 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Ale wcześniej robiłaś coś innego. 107 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Mary? 108 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Kiedyś pracowałam z dziećmi. 109 00:11:07,499 --> 00:11:08,667 Byłaś nauczycielką? 110 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Terapeutką. 111 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Prowadziłam terapię dzieci z autyzmem. 112 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Musimy to robić? Udawać, że chcemy się poznać? 113 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 Rozumiem, że drażni cię taka gadka. 114 00:11:30,647 --> 00:11:32,107 Tyle w życiu przeszłaś. 115 00:11:36,445 --> 00:11:37,904 Widać to w twoich oczach. 116 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Czemu rzuciłaś tamtą pracę? 117 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Arogant z ciebie. 118 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 A ty unikasz odpowiedzi. 119 00:11:57,966 --> 00:11:59,384 Moje życie się zmieniło. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,556 Lubiłaś z nimi pracować. 121 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Inność ci nie przeszkadza. 122 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 Prawda? 123 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 Nie. 124 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 To dobrze. 125 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Jesteś urocza. 126 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Nie próbuj mnie czarować. 127 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Nie czaruję, tylko jestem szczery. 128 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Zapytaj moich braci. 129 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Ilu masz braci? 130 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Pięciu. 131 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Obecnie. 132 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Straciliśmy jednego. 133 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Przykro mi. 134 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Dzięki. 135 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 Cholernie mi go brak. 136 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Dziękuję. 137 00:13:32,978 --> 00:13:35,772 Jeśli dalej będziesz się gapił, to się zarumienię. 138 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Przepraszam. 139 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 A ja nie. 140 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 Lubię twoje spojrzenie. 141 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 Co z twoimi rodzicami? 142 00:14:04,885 --> 00:14:06,970 Mama zmarła jakieś cztery lata temu. 143 00:14:09,139 --> 00:14:11,308 Tata zginął, gdy miałam dwa lata. 144 00:14:11,391 --> 00:14:13,810 Znalazł się w złym miejscu o złej porze. 145 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 Jest ciężko... 146 00:14:19,316 --> 00:14:20,942 gdy traci się oboje rodziców. 147 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Moich też już nie ma. 148 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 Masz siostry? 149 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Braci? 150 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 Nie. Jestem jedynaczką. 151 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Skąd znasz Johna? 152 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 Johna Matthew? 153 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Właściwie go nie znam. 154 00:14:50,013 --> 00:14:51,348 Pojawił się znikąd. 155 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 To wyjątkowy dzieciak. 156 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Mam wrażenie, że nie miał w życiu lekko. 157 00:15:00,273 --> 00:15:01,900 Wiesz, gdzie mieszka? 158 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Znam tę okolicę. 159 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Nie jest najlepsza. 160 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 Co z jego rodzicami? 161 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Nie ma. 162 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Chcesz go uratować? 163 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Nie sądzę, żeby trzeba go było ratować. 164 00:15:28,426 --> 00:15:30,345 Ale chcę się z nim zaprzyjaźnić. 165 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Liczyłem, że przeżyjesz. 166 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Zawrzemy umowę. 167 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Wrócisz do szeregu 168 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 i w nim zostaniesz, 169 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 a to się nie powtórzy. 170 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 W szafie są ubrania. 171 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Dasz radę prowadzić? 172 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 173 00:16:47,797 --> 00:16:49,674 Kiedy zabierzesz się do roboty, 174 00:16:50,800 --> 00:16:55,263 przypomnij sobie to uczucie i wyżyj się na swoich ofiarach. 175 00:16:55,931 --> 00:16:57,390 Nie rozczulaj się. 176 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Tak, sensei. 177 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Mam powiedzieć Omedze, że chętnie znów go ugościsz? 178 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Pewnie nie. 179 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 No to... 180 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 czym się zajmujesz? 181 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Jestem żołnierzem. 182 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 W wojsku? 183 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 Poniekąd. 184 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Powinnaś więcej jeść. 185 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Zjadłam spory lunch. - Wcale nie. 186 00:17:51,569 --> 00:17:52,946 Skąd możesz wiedzieć? 187 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Wyczuwam twój głód. 188 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Cóż, było... 189 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 dość ciekawie. 190 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Wychodzisz? - Jestem zmęczona. 191 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Zostań. 192 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Dzięki, Hal. 193 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Było... 194 00:18:20,265 --> 00:18:22,767 W każdym razie dzięki. 195 00:18:44,914 --> 00:18:47,917 - Jezu! Co robisz? - Odprowadzam cię do auta. 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Przestań. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 Nie bój się mnie. 198 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 To nie podchodź tak blisko. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary... 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,726 Puść mnie. 201 00:19:06,686 --> 00:19:08,438 Daj się pocałować na dobranoc. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Dlaczego? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Daj się tylko pocałować. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hal? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, nic ci nie jest? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Daj się tylko pocałować. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Hal, nic ci nie jest? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Cholera. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Cześć. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Spotkałeś się z nią? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Tak. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Szybko poszło. 213 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 Gadałem z nią o chłopaku. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Lubi go, współczuje mu. 215 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Ale gdyby zniknął, nie robiłaby problemów. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Brawo, Hollywood. 217 00:20:42,782 --> 00:20:45,326 - Dokąd teraz zmierzasz? - Jeżdżę bez celu. 218 00:20:47,203 --> 00:20:48,955 Wkurza cię, że nie walczysz? 219 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 A ciebie by nie wkurzało? 220 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Tak, ale jutrzejsza noc szybko nadejdzie. 221 00:20:53,418 --> 00:20:57,338 Tymczasem rozładuj nieco swoje napięcie w Jednookim. 222 00:20:58,506 --> 00:20:59,966 Słyszałem o siostrach... 223 00:21:00,049 --> 00:21:01,759 Odpuść mi z tymi samicami. 224 00:21:02,385 --> 00:21:04,345 W tym pieprzeniu jest tyle bliskości... 225 00:21:06,181 --> 00:21:07,849 co w wypadku drogowym. 226 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Ale bez tego mógłbym kogoś skrzywdzić. 227 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 Ty wracasz dziś do Wellsie. 228 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 A ja wracam sam. 229 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Jak zawsze. 230 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 Dziwkarstwo mnie nie bawi. 231 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Więc daruj sobie, proszę. 232 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Przepraszam. Nie miałem pojęcia... - Muszę lecieć. Na razie. 233 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Kurwa. 234 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Cholera. 235 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 Jej wspomnienia. 236 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Dobry Boże. 237 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Cześć. 238 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Jak...? 239 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Jak...? 240 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Co ty tu robisz? 241 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Chciałem cię zobaczyć. 242 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Odbiło ci? - Tak. 243 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Mogę wejść? 244 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Albo ty możesz wyjść. 245 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Jest wpół do piątej rano. 246 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Wiem. 247 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Ale ty nie śpisz i ja też nie. 248 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 To chyba nie jest dobry pomysł. 249 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 To może porozmawiajmy w ten sposób? 250 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, w tej okolicy musi być ze sto tysięcy kobiet, 251 00:23:41,961 --> 00:23:43,588 które wpuściłyby cię do domu. 252 00:23:46,257 --> 00:23:47,717 Idź do którejś z nich. 253 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 One to nie ty. 254 00:23:53,264 --> 00:23:56,476 Gdybym chciał cię skrzywdzić, zrobiłbym to w sekundę. 255 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Ale chcę tylko... porozmawiać. 256 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Właśnie miałam zrobić kawę. 257 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Napijesz się? 258 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Dziś się spisałeś. 259 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 Samiec nic nie powiedział. 260 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Nic nie wiedział. 261 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Sam go przemaglowałem, nim przyjechałeś. 262 00:24:57,453 --> 00:24:59,747 Chciałem sprawdzić, czy mogę ci ufać. 263 00:25:03,042 --> 00:25:05,253 Twój nowy oddział wkrótce tu będzie. 264 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Wejdźmy do środka. 265 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Prowadź, sensei. 266 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Zdejmiesz płaszcz? 267 00:26:01,142 --> 00:26:02,351 Podoba ci się widok? 268 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Jak mocną kawę pijesz? 269 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Zadałem ci pytanie. 270 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Nie chciałem cię przestraszyć. 271 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Przeżyję. 272 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Pokaż. 273 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Mary. 274 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Nie powinieneś był tego robić. 275 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Chciałem ci tylko pomóc. 276 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Widzisz? 277 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Już nie krwawi. 278 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 A teraz... 279 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 odpowiesz mi? 280 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Jakie było pytanie? 281 00:27:05,164 --> 00:27:06,832 Podoba ci się moje ciało? 282 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 A gdyby nie, to co byś zrobił? 283 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Ubrałbym się. 284 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hal, wróć. 285 00:27:21,472 --> 00:27:22,306 Nie musisz... 286 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 Twoje ciało mi się podoba. 287 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Cieszę się. 288 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Chcę cię zadowolić. 289 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Czemu nie chcesz, bym cię zadowolił? 290 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Nie używaj tego słowa. 291 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, chcę cię zadowolić. - To zły pomysł. 292 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Powinieneś już iść. 293 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Ale nie chcę. 294 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Jezu, przyczepiłeś się jak bezpański pies! 295 00:28:09,103 --> 00:28:12,398 - Hal, czekaj. Przepraszam. - Nie mów tak do mnie. 296 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Wybacz, że cię uraziłem. 297 00:28:32,209 --> 00:28:33,336 Hal? 298 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Hal! 299 00:29:10,289 --> 00:29:11,707 Co ja, do diabła, robię? 300 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Panie O! Zostań. 301 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 302 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 Powierzam ci dowództwo obu oddziałów. 303 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Mają być wyszkoleni i działać jak zgrany zespół. 304 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 I mają pozostać przy życiu. Rozumiesz? 305 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 Skończyliśmy? 306 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Bynajmniej. 307 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Ale możesz iść. 308 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Nie możemy już używać domu w centrum do przesłuchań. 309 00:30:12,685 --> 00:30:14,353 Nie odkąd uciekł ten wampir. 310 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Potrzebujemy nowej siedziby. 311 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Wiem o tym. 312 00:30:18,899 --> 00:30:21,527 Dopóki nie wybiorę nowej, przywoź jeńców tutaj. 313 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Jeśli mam nauczać, 314 00:30:26,031 --> 00:30:27,533 potrzebuję więcej miejsca. 315 00:30:27,616 --> 00:30:29,076 Wykorzystaj sypialnię. 316 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 Jest dość duża, jak sam dobrze wiesz. 317 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Panie O., nie zapomniałeś o czymś? 318 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Nie podziękujesz mi za awans? 319 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Dziękuję, sensei. 320 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Nie zawiedź mnie, synu. 321 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Nazywam się David Ormond. 322 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 323 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Syn Boba i Lilly Ormondów. 324 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 325 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Tak. 326 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 - Zabawimy się, kotku? - Co? 327 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Zabawimy się? 328 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Słyszałeś, co mówię? Chodź tu. 329 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Chodź, tatuśku. Ale z ciebie przystojniak. 330 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Mów do mnie David. 331 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Jasne. 332 00:32:20,896 --> 00:32:22,231 A ty jak mnie nazwiesz? 333 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Powiedz moje imię. 334 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Powiedz moje imię. 335 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 David. 336 00:32:41,959 --> 00:32:43,544 Powiedz, że mnie kochasz. 337 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Powiedz to! 338 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Kocham cię. 339 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Dołóż jeszcze 50. 340 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Zluzuj, - Jeszcze 50! 341 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Chcesz zerwać klatę? Twoja sprawa. 342 00:33:14,033 --> 00:33:15,117 Nie warcz na mnie. 343 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Dobra, dawaj. 344 00:33:25,586 --> 00:33:28,380 Jezu, przyczepiłeś się jak bezpański pies. 345 00:33:28,464 --> 00:33:29,298 Bezpański pies. 346 00:33:29,715 --> 00:33:31,175 Jesteś jak bezpański pies. 347 00:33:31,258 --> 00:33:33,469 Bezpański pies. Bezpański pies. 348 00:33:33,552 --> 00:33:35,679 Przyczepiłeś się jak bezpański pies. 349 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 Nabierasz kształtów, glino. 350 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Daj spokój. 351 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Powiesz mi, czemu od rana tak się katujesz? 352 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 A ty chcesz pogadać o Marissie? 353 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Niespecjalnie. 354 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Masz kobietę? 355 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 Miało nie być o samicach. 356 00:34:05,960 --> 00:34:07,127 Marissa mnie unika. 357 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 I tyle. Cała historia. Teraz ty. 358 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 Samica wyrzuciła mnie z domu, porównując mnie niepochlebnie 359 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 do psa bez właściciela. 360 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 Na pewno marzysz, żeby ją znowu zobaczyć. 361 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 To żałosne. 362 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Wiem. 363 00:34:31,193 --> 00:34:33,529 Wczoraj w nocy pojechałem pod dom Marissy. 364 00:34:33,612 --> 00:34:35,197 Nie wiem, jak tam trafiłem, 365 00:34:35,280 --> 00:34:37,116 bo wcale nie chcę jej spotkać. 366 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Niech zgadnę. 367 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Czekałeś w nadziei, że ją zobaczysz... 368 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 Czekałem w krzakach! 369 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Siedziałem w krzakach pod oknem jej sypialni. 370 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Kiedyś aresztowałbym się za stalking. 371 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 Zmieńmy może temat. 372 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Coś nowego o cywilu, który uciekł reduktorowi? 373 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Niewiele. 374 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Nie potrafił podać adresu, gdzie go torturowali. 375 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Musi być gdzieś w centrum. 376 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 I ciągle mamrotał jakieś litery. 377 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 378 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 Tak nazywają się reduktorzy. 379 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Chwytliwe. 380 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Ktoś wyczyścił mieszkanie reduktora, którego portfel znalazłem, 381 00:35:18,365 --> 00:35:19,616 jakby już wiedzieli. 382 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - Był tam słój? - Tohr mówi, że nie. 383 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 Co w nich trzymają? 384 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Swoje serca. 385 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Ohyda. 386 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Pamiętasz te martwe prostytutki, którymi zajmowałem się zeszłego lata? 387 00:35:34,256 --> 00:35:37,843 Z heroiną we krwi i śladami ugryzień na szyi? 388 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Dziewczyny Zbihra. 389 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Mówił, że to nie on. 390 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 Jeśli mu uwierzymy, to mam inne wyjaśnienie. 391 00:35:46,518 --> 00:35:47,853 Żeby porwać wampira, 392 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 wystawiasz przynętę, czekasz, a potem go odurzasz i jest twój. 393 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 Znalazłem na miejscu strzałki usypiające. 394 00:35:55,778 --> 00:35:59,448 Z policyjnego radia wiem, że ktoś poderżnął gardło kolejnej dziwce. 395 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Solidna teoria. 396 00:36:02,034 --> 00:36:03,994 Mówiłeś Ghromowi i Tohrowi? 397 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Sam nie wiem. 398 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Nie wiem, ile mi wolno. Nie jestem jednym z was. 399 00:36:08,207 --> 00:36:09,666 Ale należysz do grupy. 400 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 A przynajmniej tak mówił V. 401 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Tak powiedział? 402 00:36:15,047 --> 00:36:17,216 Tak. Dlatego cię tu ściągnęliśmy... 403 00:36:17,299 --> 00:36:18,884 Jezu, Hollywood! 404 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Co jest? 405 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Mam dla ciebie wiadomość. 406 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 Od tej kobiety, Mary. 407 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Czemu ona cię pamięta i skąd ma nasz numer? 408 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Nie będzie z nią problemu. 409 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 Już jest problemem! 410 00:36:34,233 --> 00:36:36,443 Załatw to, zanim ja będę musiał, jasne? 411 00:36:40,155 --> 00:36:42,950 Kto się do niej zbliży, ten zadrze ze mną. 412 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Weź głęboki oddech i odsuń się ode mnie. 413 00:36:50,040 --> 00:36:51,125 Dobra. 414 00:36:52,126 --> 00:36:53,919 Może trochę ochłoniesz? 415 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Co się dzieje? 416 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Nic. 417 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Nic się nie dzieje. 418 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Nie wie, czym jestem, a ja nie wiem, skąd wzięła numer. 419 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Może samica jej dała. - Rankohr, przestań. 420 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Wydaję ci rozkaz. 421 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Ponownie. 422 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Wymaż się z jej pamięci i więcej się z nią nie widuj. 423 00:37:19,153 --> 00:37:21,238 Dla bezpieczeństwa jej i nas wszystkich. 424 00:37:37,337 --> 00:37:40,757 SZPITAL ŚW. FRANCISZKA 425 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Słucham? 426 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 427 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Cześć. 428 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Dzięki, że oddzwoniłeś. 429 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Słuchaj, strasznie przepraszam za wczoraj. 430 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Chcę, żebyś wiedział, że żałuję swoich słów. 431 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Po prostu... spanikowałam. 432 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Dlaczego? 433 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Przy tobie... 434 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Po prostu jesteś taki... 435 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Mam raka. 436 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Już raz go miałam i... 437 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 być może wrócił. 438 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Wiem. 439 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Bella ci powiedziała? 440 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Nie zasłaniam się białaczką, żeby usprawiedliwić swoje zachowanie. 441 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 Po prostu... 442 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 mam teraz mętlik w głowie. 443 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Rozumiem. 444 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 W każdym razie... 445 00:39:03,840 --> 00:39:05,342 tyle chciałam powiedzieć. 446 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Przyjadę po ciebie dziś o 20.00. 447 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Będę na ciebie czekać. 448 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 Mary? 449 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Tak? 450 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Rozpuść dla mnie włosy. 451 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Dzień dobry, pani doktor. 452 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Witaj, Mary. 453 00:39:37,874 --> 00:39:39,584 Nie znoszę mieć racji. 454 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Wrócił... 455 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 prawda? 456 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Tak mi przykro. 457 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Gotowa do wyjścia? 458 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Na pewno tego chcesz? 459 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Wyraźnie nie jesteś dziś sobą. 460 00:41:43,875 --> 00:41:44,960 I ja też nie. 461 00:41:45,043 --> 00:41:47,462 Możemy to przełożyć. Żaden problem. 462 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Mary. Przepraszam. 463 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Dobrze się czujesz? 464 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 Na pewno? 465 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 Tak. 466 00:42:10,610 --> 00:42:12,237 Jedźmy po prostu na kolację. 467 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 Niesamowity samochód. 468 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Dzięki. 469 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Mój starszy brat go dla mnie odnowił. 470 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Jesteś najmłodszy? 471 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 To nie tak. 472 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Nie urodziła nas ta sama samica. 473 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Wszyscy jesteście adoptowani? 474 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Zimno ci? 475 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Nie, w porządku. 476 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Szybki jest ten wóz? 477 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 I to jak. 478 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Pokaż. 479 00:44:05,225 --> 00:44:07,644 Chcę zbudować w nowej siedzibie komórki. 480 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 Nie trzymamy wampirów jak zwierzątek. 481 00:44:12,857 --> 00:44:15,944 Planuję mieć kilku jeńców naraz. 482 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 I chcę ich trzymać jak najdłużej. 483 00:44:20,699 --> 00:44:23,326 W komórkach nie zdołają się zdematerializować 484 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 i będą chronione przed słońcem. 485 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Zrób to. 486 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Hal? 487 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal, czy ty...? 488 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Muszę ci coś powiedzieć. 489 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Co takiego? 490 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 Dla bezpieczeństwa jej i nas wszystkich. 491 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Nic. 492 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 To nic. 493 00:45:53,792 --> 00:45:55,085 Twoje oczy... 494 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Przepraszam. 495 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Wejdźmy do środka. 496 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 Przespacerujesz się ze mną? 497 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Nie mam ochoty siedzieć przy stole. 498 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Jestem zbyt... niespokojna. 499 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 Chętnie. 500 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Zwykle tego nie robię. 501 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Mówię o chodzeniu nocą po parku. 502 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Ale z tobą nie boję się, że ktoś mnie napadnie. 503 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Dobrze. 504 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Nie powinnaś. 505 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 To takie niepoprawne. 506 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Mówię o byciu na dworze po zmroku. 507 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Trochę zakazane, nieco straszne. 508 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Mama zawsze mnie przestrzegała przed wychodzeniem nocą. 509 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Co robisz? 510 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Trzymam księżyc na dłoni. 511 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Rzeczywiście. 512 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Trzymasz go. 513 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Byłaś dziś u lekarza? 514 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Tak. 515 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Jak chcą cię leczyć? 516 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Nie musimy o tym rozmawiać. 517 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Czemu nie? 518 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Playboye podobno nie radzą sobie z brzydkimi stronami życia. 519 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Uwierz mi, brzydota nie jest mi obca. 520 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Wiesz, coś tu nie gra. 521 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Racja. 522 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Powinienem trzymać cię za rękę. 523 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Mówię poważnie. 524 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Czemu jesteś ze mną? 525 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Mam przeciętną urodę i krótsze niż przeciętne życie. 526 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 A ty jesteś piękny. 527 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Zdrowy, silny. 528 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Nie przejmuj się tą poświatą. 529 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 To nic. 530 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Nie rozumiem cię. 531 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 Nie próbuj. 532 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Jesteś zachwycająca. 533 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Pokaż mi, czego chcesz. 534 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 Nie. 535 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Co jest? 536 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Nie. 537 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Na pewno? 538 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Tak. 539 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Chcę wracać do domu. 540 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 541 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Jeśli zaczniesz przepraszać, zrobi mi się niedobrze. 542 00:51:11,567 --> 00:51:13,069 To zasypka dla niemowląt? 543 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Na ziemię, natychmiast. 544 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Czemu? - Na ziemię. 545 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Osłaniaj głowę. 546 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Zamienię cię w... 547 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Padnij! 548 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Co ty zrobiłeś? - Cofnij się! 549 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Nie! Przestań! Nie pozwolę ci zabić... 550 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Mary! 551 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz