1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Boo! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,437 Foi pedir mais comida ao Fritz. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Não se atrase para os seus deveres de rei. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr está esperando. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Às vezes, essa merda de ser rei atrapalha. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Eu te amo, leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Eu também te amo. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 Chega. Chega. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Boo! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 BASEADO NO ROMANCEAMANTE ETERNO DE J.R. WARD 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 IRMANDADE DA ADAGA NEGRA 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Não tenho objeção a que o rapaz se junte à primeira turma, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 desde que verifique o histórico dele. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Exatamente quem eu procurava. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Eu ia ao seu quarto em seguida. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Bom ver que está de volta à sua melhor forma, Hollywood. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Meu Senhor. 18 00:03:12,650 --> 00:03:13,984 Descobriu onde a humana mora? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Ela é muito próxima do garoto. Não podemos deixar você se envolver. 20 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Deite-se com outra mulher, Hollywood. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Não vai lembrar de você. Apaguei as memórias dela. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,702 Ótimo. Encontro às cegas. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Vou ficar com ela. 24 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 Quer que eu dê uma olhada nela enquanto faço isso, 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 ou não? 26 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Consegue ser um pé no saco, sabia? 27 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Tudo bem, 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 mas antes descubra o histórico dela e a ligação com o rapaz. 29 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 Depois apague as memórias dela e não a veja mais. 30 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Está me ouvindo? 31 00:03:48,853 --> 00:03:50,104 Você não a verá mais. 32 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 O que está fazendo aqui? 33 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Sinto muito. 34 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 É. 35 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Imagino que sinta. 36 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Fique de quatro. 37 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Aceitarei suas desculpas nessa posição. 38 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Tire as mãos, Z. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Agora. 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Você acabou de ser salva, fêmea. 41 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 Você está bem? 42 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Alô? 43 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Ligue para Mary e diga para ela me encontrar hoje para jantar. 44 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Guerreiro, por favor. 45 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Ela não sabe sobre a nossa raça, eu te imploro. 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Eu não vou machucá-la. 47 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Vai me encontrar em um local público. 48 00:05:59,650 --> 00:06:01,277 Diga a ela que sou seu amigo. 49 00:06:01,819 --> 00:06:04,154 Será o mais normal possível para ela. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Ela tem um jeito peculiar. 51 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 E se ela te recusar? 52 00:06:12,663 --> 00:06:13,580 A escolha é dela. 53 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Eu juro. 54 00:06:17,459 --> 00:06:18,669 Que nome devo dar a ela? 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Diga a ela que é o Hal. 56 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal, 57 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Wood. 58 00:06:27,761 --> 00:06:28,929 Onde ela te encontra? 59 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Onde os humanos se encontram para encontros? 60 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Oi. 61 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Oi para você também. 62 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Você não é a Mary. 63 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Serei quem você quiser. 64 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Eu... 65 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Eu sou a Mary. 66 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Olá, Mary. 67 00:07:28,655 --> 00:07:29,490 Sou o Hal. 68 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Aonde vai? - Está tudo bem. 69 00:07:36,080 --> 00:07:38,165 Não vou falar nada. Fingimos que jantamos. 70 00:07:38,248 --> 00:07:41,293 Por que eu mentiria? Nós vamos jantar juntos. 71 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Oi, eu sou a Amber. 72 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 O que gostariam de beber? 73 00:08:04,900 --> 00:08:06,026 Água está bom. 74 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Mary, 75 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 quer alguma outra coisa? 76 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Não, obrigada. 77 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Sério, vamos acabar logo com isso. 78 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Eu te dei algum sinal de que não quero comer com você? 79 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Você fica olhando para mim. 80 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Os homens fazem isso. 81 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Comigo, não. 82 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 E não estou a fim de aguentar uma hora de você se sacrificando pelo grupo. 83 00:08:42,104 --> 00:08:44,314 Não vai envergonhar a Bella ao me deixar. 84 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 E eu vou contar para ela. 85 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Chantagem? 86 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Persuasão. 87 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Ainda está me olhando. 88 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Posso? 89 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Já que estamos jantando e tudo o mais, um aperto de mão parece algo civilizado? 90 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 O que gostariam? 91 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Vamos pedir o frango ao molho Alfredo, 92 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 o contrafilé malpassado, 93 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 o cheeseburger, também malpassado, e porção dupla de fritas. 94 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 E... 95 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 nachos com tudo o que tem direito, e em dobro também, pode ser? 96 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Claro. É para você e sua irmã? 97 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Não. Isso é para mim. 98 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 E minha acompanhante vai querer... 99 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Mary? 100 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Eu... 101 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Salada Caesar. 102 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Então... 103 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Mary. 104 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Você trabalha com o quê? 105 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Sou assistente executiva em um escritório de advocacia. 106 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Mas você fez outra coisa. 107 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Mary? 108 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Eu trabalhava com crianças. 109 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 Professora? 110 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Terapeuta. 111 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Era especialista em reabilitação para crianças autistas. 112 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 A gente tem que fazer isso? Fingir que está conhecendo a outra pessoa? 113 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 Não me surpreende que bater papo te irrite. Você... 114 00:11:30,647 --> 00:11:31,898 passou por tanta coisa. 115 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Está nos seus olhos. 116 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Então, por que parou de fazer isso? 117 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Você é arrogante. 118 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 E você está evitando a minha pergunta. 119 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 Minha vida mudou. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,556 Gostava de trabalhar com elas. 121 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 O diferente não te incomoda... 122 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 não é? 123 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 Não. 124 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 Isso é bom. 125 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Você é adorável. 126 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Por favor, não tente usar o seu charme. 127 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Sou uma pessoa honesta, não charmosa. 128 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Pergunte aos meus irmãos. 129 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Quantos irmãos você tem? 130 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Cinco. 131 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Agora. 132 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Perdemos um. 133 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Sinto muito. 134 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Obrigado. 135 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Sinto muita falta dele. 136 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Obrigado. 137 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Se continuar me olhando assim, vou ficar vermelho. 138 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Sinto muito. 139 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 Eu não. 140 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 Gosto que me olhe. 141 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 E os seus pais? 142 00:14:04,885 --> 00:14:06,803 Minha mãe morreu há quatro anos. 143 00:14:09,139 --> 00:14:13,810 Meu pai foi morto quando eu tinha dois. Lugar errado na hora errada. 144 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 É difícil. 145 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 Perder os dois. 146 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Também perdi os meus. 147 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 Você tem irmãs? 148 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Irmãos? 149 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 Não. Só eu. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Como você conhece o John? 151 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 John Matthew? 152 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Não conheço, na verdade. 153 00:14:50,013 --> 00:14:51,139 Ele apenas apareceu. 154 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 Acho que ele é especial. 155 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Acho que as coisas não têm sido fáceis para ele. 156 00:15:00,273 --> 00:15:01,733 Você sabe onde ele mora? 157 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Eu conheço a região. 158 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Não é uma boa área. 159 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 E os pais dele? 160 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Ele não tem nenhum. 161 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Você quer salvá-lo? 162 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Não acho que ele precise ser salvo. 163 00:15:28,426 --> 00:15:30,136 Mas gostaria de ser amiga dele. 164 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Estava torcendo para que vivesse. 165 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Você e eu vamos fazer um acordo. 166 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Se entrar na linha 167 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 e se comportar... 168 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 isso não vai se repetir. 169 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Há algumas roupas no armário. 170 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Está em condições de dirigir? 171 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 172 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Ao realizar o seu trabalho, 173 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 lembre-se de como se sentiu e desconte isso nos seus subordinados. 174 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Não amoleça comigo. 175 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Sim, sensei. 176 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Devo dizer ao Ômega que gostaria de receber visitas dele? 177 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Talvez não. 178 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Então... 179 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 Trabalha com o quê? 180 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Eu sou um soldado. 181 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 No exército? 182 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 Mais ou menos. 183 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Deveria comer mais. 184 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Eu almocei bastante. - Não, não almoçou. 185 00:17:51,569 --> 00:17:52,737 Como você saberia? 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Consigo sentir a sua fome. 187 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Bem, isso foi... 188 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 interessante. 189 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Vai embora? - Estou cansada. 190 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Fique. 191 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Obrigada, Hal. 192 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Foi... 193 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 Bem, obrigada. 194 00:18:44,914 --> 00:18:47,125 Meu Deus! O que está fazendo? 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,460 - Te acompanhando. - Eu... 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Pare. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 Não sinta medo de mim. 198 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Então, não me sufoque. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Mary... 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Me deixa ir. 201 00:19:06,686 --> 00:19:08,271 Deixa eu te dar um beijo. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Por quê? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Só deixa eu te beijar. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hal? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, você está bem? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Só deixa eu te beijar. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 Hal, você está bem? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Merda. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Oi. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Encontrou a humana? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Sim. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Foi rápido. 213 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 Falei com ela sobre o rapaz. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Ela gosta dele e sente pena dele. 215 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Mas, se ele desaparecesse, ela não causaria problemas. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Bom trabalho, Hollywood. 217 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Para onde vai agora? 218 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Só estou dirigindo. 219 00:20:47,203 --> 00:20:48,788 Você odeia não poder lutar? 220 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 Você não odiaria? 221 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Sim. Mas a noite de amanhã chegará logo. 222 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 Enquanto isso, 223 00:20:54,878 --> 00:20:57,338 queime um pouco desse seu molho no One Eye. 224 00:20:58,506 --> 00:20:59,966 Ouvi falar daquelas irmãs... 225 00:21:00,049 --> 00:21:01,551 Não fale de fêmeas comigo, tá? 226 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 A verdade é que eu odeio isso. 227 00:21:06,181 --> 00:21:07,849 Não tem intimidade nenhuma. 228 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Mas se não fizer isso, posso machucar um de vocês. 229 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 E hoje à noite, você vai para casa, para a Wellsie. 230 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 Eu vou para casa sozinho. 231 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Assim como sempre faço. 232 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 A putaria não tem graça. 233 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Então, por favor, pare com isso. 234 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Caramba, desculpa. Eu não fazia ideia... - Tenho que ir. Até mais. 235 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Droga. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Merda. 237 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 As memórias dela. 238 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,5°C 239 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Minha nossa. 240 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Oi. 241 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Como... 242 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Como... 243 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 O que está fazendo aqui? 244 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Eu queria te ver. 245 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Você está louco? - Sim. 246 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Posso entrar? 247 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Ou você pode sair. 248 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 São 4h30 da manhã. 249 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Eu sei. 250 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Mas você está acordada, e eu também. 251 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 Não acho uma boa ideia. 252 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Vamos conversar desse jeito, então. 253 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, deve haver cem mil mulheres nesta região 254 00:23:41,961 --> 00:23:43,588 que deixariam você entrar. 255 00:23:46,257 --> 00:23:47,717 Por que não procura uma delas? 256 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 Elas não são você. 257 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Se quisesse te machucar, poderia fazer isso num instante. 258 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Tudo o que eu quero é... conversar. 259 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Estava prestes a fazer um café. 260 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Quer um pouco? 261 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Você se saiu bem hoje, Sr. O. 262 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 O macho não nos disse nada. 263 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Ele não sabia de nada. 264 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Eu mesmo o interroguei antes de você chegar. 265 00:24:57,453 --> 00:24:59,539 Precisava saber que poderia contar com você. 266 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 Seu novo esquadrão deve chegar logo. 267 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Vamos entrar. 268 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Depois de você, sensei. 269 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Você quer tirar o casaco? 270 00:26:00,892 --> 00:26:02,226 Você gosta do que vê? 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Quão forte gosta do seu café? 272 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Eu te fiz uma pergunta. 273 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Não quis te assustar. 274 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Vou sobreviver. 275 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Deixe-me ver. 276 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Mary. 277 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Não devia ter feito isso. 278 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Só queria fazer você melhorar. 279 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Viu? 280 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Não está mais sangrando. 281 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Agora... 282 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 vai me responder? 283 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Qual era a pergunta? 284 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Meu corpo te agrada? 285 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 E o que você faria se não agradasse? 286 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Eu me cobriria. 287 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hal, volte. 288 00:27:21,472 --> 00:27:22,306 Não precisa... 289 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Eu... 290 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 gosto bastante do seu corpo. 291 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Fico feliz. 292 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Eu quero agradar você. 293 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Por que não quer que eu te agrade? 294 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Pare de usar essa palavra. 295 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, eu quero agradar você. - Isso é uma má ideia. 296 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Acho que você deveria ir. 297 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Mas eu não quero ir. 298 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Parece um vira-lata de quem não consigo me livrar. 299 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 - Hal. Hal, espere. Desculpe, Hal... - Não me chame assim. 300 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Desculpe por ter te ofendido. 301 00:28:32,501 --> 00:28:33,336 Hal? 302 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Hal! 303 00:29:10,289 --> 00:29:11,582 Que diabos estou fazendo? 304 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Sr. O, você vai ficar. 305 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 306 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 Vai ficar no comando de ambos os esquadrões. 307 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Quero que sejam treinados. Quero que atuem como unidades. 308 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 E quero que continuem vivos, entendeu? 309 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 Terminou? 310 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Nunca. 311 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Mas você pode ir. 312 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Não podemos mais usar a casa no centro para persuasão, 313 00:30:12,685 --> 00:30:14,353 não desde que o vampiro escapou. 314 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Precisamos de outro local. 315 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Estou ciente disso. 316 00:30:18,899 --> 00:30:21,861 Até que eu decida onde, traga os prisioneiros para cá. 317 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Se você quiser que eu ensine, 318 00:30:26,031 --> 00:30:27,408 preciso de mais espaço. 319 00:30:27,908 --> 00:30:29,076 Use o quarto. 320 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 Ele é bem grande, você sabe. 321 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Sr. O, esqueceu alguma coisa? 322 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 De me agradecer pela sua promoção? 323 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Obrigado, Sensei. 324 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Não me decepcione, rapaz. 325 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Meu nome é David Ormond. 326 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 327 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Filho de Bob e Lilly Ormond. 328 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 329 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Sim. 330 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 - Ei, querido. Quer dar uma volta? - Quê? 331 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Quer dar uma volta? 332 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Ouviu o que eu disse? Eu disse para vir aqui. 333 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Vem cá, papai. Você está tão gostoso. 334 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Quero que me chame de David. 335 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Pode deixar. 336 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 Do que quer me chamar? 337 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Diga o meu nome. 338 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Diga o meu nome. 339 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 David. 340 00:32:41,959 --> 00:32:42,960 Diga que me ama. 341 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Diga. 342 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Eu te amo. 343 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Adicione 50. 344 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Calma, Hollywood. - Mais 50! 345 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Se quer definir o peitoral, problema seu. 346 00:33:14,033 --> 00:33:15,117 Não desconte em mim. 347 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Certo. Pode mandar ver. 348 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Parece um vira-lata de quem não consigo me livrar. 349 00:33:28,255 --> 00:33:29,089 Vira-lata. 350 00:33:29,715 --> 00:33:31,175 Parece um vira-lata. 351 00:33:31,258 --> 00:33:33,469 Vira-lata. Vira-lata. Vira-lata. 352 00:33:33,552 --> 00:33:35,387 Vira-lata. Não consigo me livrar. 353 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 Está entrando em forma, policial. 354 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Fala sério. 355 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Quer me contar por que está se massacrando tanto hoje? 356 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 Quer tanto falar sobre a Marissa? 357 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Não particularmente. 358 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Está com uma mulher? 359 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 Achei que não falávamos de fêmeas. 360 00:34:05,960 --> 00:34:07,127 Marissa não quer me ver. 361 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 Essa é a história toda. Agora é a sua vez. 362 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 Ela me expulsou de casa depois de fazer uma comparação nada lisonjeira 363 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 entre mim e um cachorro de rua. 364 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 E está morrendo de vontade de vê-la de novo. 365 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 Isso é patético. 366 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Eu sei. 367 00:34:31,193 --> 00:34:33,529 Ontem à noite, fui até a casa da Marissa. 368 00:34:33,612 --> 00:34:35,197 Nem sei como fui parar lá. 369 00:34:35,280 --> 00:34:37,116 Não preciso cruzar com ela. 370 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Deixe eu adivinhar. 371 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Você esperou na esperança 372 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 - de conseguir ver... - Nos arbustos, Rhage. 373 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Sentei nos arbustos, sob a janela do quarto dela. 374 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Eu me prenderia por perseguição. 375 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 Vamos mudar de assunto. 376 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Alguma novidade sobre o civil que escapou do Lesser? 377 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Pouca coisa. 378 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Não consegui obter o endereço de onde ele foi torturado. 379 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Deve ser pelo centro. 380 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 E ele ficava murmurando letras. 381 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 382 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 É assim que se referem a si mesmos. 383 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Cativante. 384 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Quanto ao Lesser cuja carteira achei, o lugar dele tinha sido esvaziado. 385 00:35:18,365 --> 00:35:19,616 Pareciam saber que se foi. 386 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - O pote estava lá? - Tohr disse que não. 387 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 O que tem dentro? 388 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 O coração deles. 389 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Nojento. 390 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Lembra daquelas prostitutas mortas que investiguei no verão passado? 391 00:35:34,256 --> 00:35:37,843 Aquelas com heroína no sangue e marcas de mordida no pescoço? 392 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 As namoradas do Zsadist. 393 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Ele disse que não foi ele. 394 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 E se acreditarmos nele, tenho outra explicação. 395 00:35:46,518 --> 00:35:47,853 Se quer pegar um vampiro, 396 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 você coloca comida, espera, dopa ele e o arrasta para onde quiser. 397 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 Encontrei dardos tranquilizantes nos locais. 398 00:35:55,778 --> 00:35:58,530 A polícia disse que acharam outra prostituta morta. 399 00:35:58,614 --> 00:35:59,448 Garganta cortada. 400 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Teoria sólida. 401 00:36:02,034 --> 00:36:03,452 Vai contar para Wrath e Tohr? 402 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Não sei. 403 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Não sei se devo me envolver, sabe? Eu não sou um de vocês. 404 00:36:08,457 --> 00:36:09,750 Mas pertence ao nosso lado. 405 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 Ou pelo menos foi isso que o V disse. 406 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Ele disse? 407 00:36:15,047 --> 00:36:17,216 É. Por isso que trouxemos você aqui 408 00:36:17,299 --> 00:36:18,967 - em vez de... - Meu Deus, Hollywood! 409 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 O que foi? 410 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Tenho uma mensagem para você. 411 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 Daquela humana. Mary. 412 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Por que ela se lembra de você? E como tem o nosso número? 413 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Ela não vai ser um problema. 414 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 Ela já é! 415 00:36:34,233 --> 00:36:36,443 Dê um jeito nela antes que eu dê, viu? 416 00:36:40,155 --> 00:36:42,950 Ninguém chega perto dela, ou vai ter que se ver comigo. 417 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Quero que você respire fundo e se afaste de mim, Hollywood. 418 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 Certo. Por que não relaxa um pouco, grandalhão? 419 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 O que está acontecendo? 420 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Nada. 421 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Não tem nada acontecendo. 422 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Ela não sabe o que eu sou, e não sei como ela conseguiu o número. 423 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Talvez a fêmea tenha dado a ela. - Rhage, pare. 424 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Estou te dando uma ordem. 425 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 De novo. 426 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Apague-se das memórias dela e não a veja mais. 427 00:37:19,153 --> 00:37:20,946 É mais seguro para ela. Para todos. 428 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Alô? 429 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Mary. 430 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Oi. 431 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Olá. Obrigada por ligar. 432 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Olhe, sinto muito mesmo pelo que aconteceu ontem à noite. 433 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Quero que saiba como me senti mal pelo que disse. 434 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Eu simplesmente... entrei em pânico. 435 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Por quê? 436 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Você me faz... 437 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Eu não sei. Você é... 438 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Estou com câncer, Hal. 439 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Quer dizer, eu já tive e... 440 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 talvez volte. 441 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Eu sei. 442 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 A Bella te contou? 443 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Não estou usando a leucemia como desculpa pela maneira como me comportei. 444 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 É só que... 445 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 estou em um momento estranho agora. 446 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Eu entendo. 447 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Enfim, isso... 448 00:39:03,840 --> 00:39:05,217 era o que eu queria dizer. 449 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Vou te buscar hoje à noite, às oito. Na sua casa. 450 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Vou ficar esperando. 451 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 E Mary? 452 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Sim? 453 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Deixe o cabelo solto. 454 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Olá, Dra. Della Croce. 455 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Oi, Mary. 456 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Eu odeio quando estou certa. 457 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Voltou... 458 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 não é mesmo? 459 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Eu sinto muito. 460 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Pronta para ir? 461 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Quer mesmo fazer isso? 462 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Você está claramente meio estranho hoje. 463 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 Na verdade, eu também. Podemos fazer isso em outra ocasião. Sem problema. 464 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Mary. Sinto muito. 465 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Você está bem? 466 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 Certeza? 467 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 Sim. 468 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Vamos jantar. Vamos lá. 469 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 Este carro é incrível. 470 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Obrigado. 471 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Meu irmão mais velho o reformou para mim. 472 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Você é o mais jovem? 473 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 Não funciona assim. 474 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Não nascemos da mesma fêmea. 475 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Foram todos adotados? 476 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Está com frio? 477 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Não. Estou bem. 478 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Quão rápido é este carro? 479 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Bastante. 480 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Me mostre. 481 00:44:05,225 --> 00:44:07,644 Quero construir depósitos nas novas instalações. 482 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 Não mantemos vampiros como animais de estimação. 483 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 Espero ter mais de um subordinado de cada vez. 484 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 E quero mantê-los pelo máximo de tempo possível. 485 00:44:20,657 --> 00:44:23,326 Mas preciso de algo do qual não possam se desmaterializar... 486 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 E tem que protegê-los do sol. 487 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Pode fazer. 488 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Hal? 489 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal, você está... 490 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Eu preciso te contar algo. 491 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 O que é? 492 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 É mais seguro para ela. Para todos. 493 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Nada. 494 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Não é nada. 495 00:45:53,792 --> 00:45:54,876 Seus olhos... 496 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Desculpe. 497 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Vamos entrar. 498 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 Caminha um pouco comigo? 499 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Não estou a fim de ficar presa a uma mesa. 500 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Estou inquieta demais. 501 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 Eu adoraria. 502 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Eu nunca faria isso normalmente. 503 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Ir ao parque à noite, quero dizer. 504 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Mas com você, não me preocupo em ser assaltada. 505 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Ótimo. 506 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Não deveria. 507 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 Parece errado. 508 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Sair na rua no escuro, digo. 509 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Parece algo meio proibido, um pouco assustador. 510 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Minha mãe sempre me avisava sobre ir a lugares à noite. 511 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 O que está fazendo? 512 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Segurando a lua na mão. 513 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Sim. 514 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Você está. 515 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Você foi ao médico hoje? 516 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Sim. 517 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 O que vão fazer por você? 518 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Não precisamos falar sobre isso. 519 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Por que não? 520 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Não se espera que playboys lidem com as partes desagradáveis da vida. 521 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Estou acostumado com o desagradável, acredite. 522 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Sabe, tem algo errado nisso. 523 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Concordo. 524 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Eu deveria estar segurando a sua mão. 525 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Estou falando sério. 526 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Por que está comigo? 527 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Sou uma mulher comum com expectativa de vida abaixo da média. 528 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Você é lindo. 529 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Saudável, forte. 530 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Não se preocupe com o brilho. 531 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 Não é nada. 532 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Eu não entendo você. 533 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 Não tente entender. 534 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Você é extraordinária. 535 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Mostre-me o que você quer. 536 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 Não. 537 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 O quê? 538 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Não. 539 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Tem certeza? 540 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Sim. 541 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Quero ir para casa. 542 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Mary. 543 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Se você sequer pensar em pedir desculpas, eu vou passar mal. 544 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 Isso é talco? 545 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Deite no chão agora mesmo. 546 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Por quê? - No chão. 547 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Cubra a cabeça. 548 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Vou pegar o seu... 549 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Abaixe-se! 550 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - O que você fez? - Afaste-se! 551 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Não! Pare com isso! Não vou deixar você matar... 552 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Mary! 553 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Legendas: Rafael Stiborski