1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Бу! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,437 Проголодался, пошел искать Фрица. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Королю пора заняться королевскими обязанностями. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Тор ждет. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Иногда эти королевские глупости так некстати. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Я люблю тебя, лилан. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 А я люблю тебя. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 Ну всё, всё. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Бу! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 ПО МОТИВАМ РОМАНА «ВЕЧНЫЙ ЛЮБОВНИК» ДЖ. Р. УОРД 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 БРАТСТВО ЧЕРНОГО КИНЖАЛА 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Я не против, чтобы парнишка присоединился к новичкам. 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 Только проверьте его происхождение. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Тебя-то мне и нужно. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Я как раз собирался к тебе. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Рад, что ты снова в форме, Голливуд. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Милорд. 18 00:03:12,650 --> 00:03:13,984 Ты узнал ее адрес? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Она слишком близка к парню. Не связывайся с ней. 20 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Голливуд, кругом полно других женщин. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Она тебя и не узнает. Я стер ее память. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,869 Класс. Свидание вслепую. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Она будет моей. 24 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 Мне ее проверить в процессе 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 или нет? 26 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Какая же ты заноза в заднице. 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,677 Ладно. 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Но сначала разузнай всё о ней и ее связи с парнем. 29 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 А потом сотри ей память и забудь о ней. 30 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Ты меня слышишь? 31 00:03:48,853 --> 00:03:50,104 Больше никаких встреч. 32 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Что ты тут делаешь? 33 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Мне жаль. 34 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 Да. 35 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Не сомневаюсь в этом. 36 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Встань на четвереньки. 37 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 И проси прощения. 38 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Убери руки, Зи. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Быстро. 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Тебя только что спасли, женщина. 41 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 Ты в порядке? 42 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Алло? 43 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Передай Мэри, что сегодня она ужинает со мной. 44 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Воин, прошу. 45 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Она не знает о нашем существовании. 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Я не причиню ей вреда. 47 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Мы встретимся на людях. 48 00:05:59,650 --> 00:06:01,277 Скажи ей, что я твой друг. 49 00:06:01,819 --> 00:06:04,154 Для нее это будет самый обычный ужин. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 В ней есть что-то особенное. 51 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 А если она тебя отвергнет? 52 00:06:12,663 --> 00:06:13,580 Это ее выбор. 53 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Клянусь. 54 00:06:17,459 --> 00:06:18,669 Как тебя представить? 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Скажи ей, я Хол. 56 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Хэл. 57 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Хэл И. Вуд. 58 00:06:27,761 --> 00:06:28,929 Где ей тебя ждать? 59 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Куда люди ходят на свидания? 60 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Привет. 61 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 И тебе привет. 62 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Ты не Мэри. 63 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Я буду кем захочешь. 64 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Я... 65 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Я Мэри. 66 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Привет, Мэри. 67 00:07:28,655 --> 00:07:29,490 Я Хэл. 68 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Ты куда? - Слушай, всё хорошо. 69 00:07:36,080 --> 00:07:38,165 Я не скажу Белле. Притворимся, что ужинали. 70 00:07:38,248 --> 00:07:41,293 С чего мне врать? Мы будем ужинать. 71 00:08:00,270 --> 00:08:02,564 Привет, я Эмбер. 72 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Что будете пить? 73 00:08:04,900 --> 00:08:06,026 Вода подойдет. 74 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Мэри, 75 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 хочешь что-то еще? 76 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Нет, спасибо. 77 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Я серьезно, покончим с этим. 78 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Я как-то дал понять, что не хочу с тобой ужинать? 79 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Ты уставился на меня. 80 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Типично для мужчин. 81 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Не со мной. Меня не замечают. 82 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 Я не хочу смотреть на то, как ты честно отбываешь повинность. 83 00:08:42,104 --> 00:08:44,314 Ты не подведешь Беллу, бросив меня. 84 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 Не то я всё ей расскажу. 85 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Шантаж? 86 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Убеждение. 87 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Ты продолжаешь глазеть. 88 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Можно? 89 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Раз уж мы ужинаем вместе, будет вежливо пожать друг другу руки. 90 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Что закажете? 91 00:09:48,795 --> 00:09:52,758 Мы возьмем пасту альфредо с курицей, стейк с кровью, 92 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 чизбургер, тоже с кровью, и двойную порцию картофеля фри. 93 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 И... 94 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 Начос со всеми соусами. Двойную порцию. 95 00:10:04,770 --> 00:10:08,106 Хорошо. Это для вас и вашей сестры? 96 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Нет, это для меня. 97 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 А моя девушка возьмет... 98 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Мэри? 99 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Я... 100 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Салат «Цезарь». 101 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Что ж... 102 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Мэри. 103 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Чем ты занимаешься? 104 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Я референт в юридической фирме. 105 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Но в твоей жизни было что-то еще. 106 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Мэри? 107 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Раньше я работала с детьми. 108 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 Учитель? 109 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Терапевт. 110 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Специалист по реабилитации детей с аутизмом. 111 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Это обязательно? Притворяться, что узнаём друг друга? 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,813 Неудивительно, что тебя напрягает пустая болтовня. 113 00:11:30,647 --> 00:11:31,898 После пережитого. 114 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Это видно по глазам. 115 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Так почему ты бросила это? 116 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Ты бесцеремонен. 117 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 А ты уходишь от вопроса. 118 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 Моя жизнь изменилась. 119 00:12:03,055 --> 00:12:04,556 Тебе нравилась эта работа. 120 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Отличия не отталкивают тебя, 121 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 не так ли? 122 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 Верно. 123 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 Хорошо. 124 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Ты милая. 125 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Прошу, не пускай в ход шарм. 126 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Я не очаровываю, а говорю правду. 127 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Спроси моих братьев. 128 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Сколько их у тебя? 129 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Пятеро. 130 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Теперь. 131 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Мы потеряли одного. 132 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Мне жаль. 133 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Спасибо. 134 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Мне его не хватает. 135 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Спасибо. 136 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Ты уставилась на меня. Я так покраснею. 137 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Прости. 138 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 Не стоит. 139 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 Мне нравится твой взгляд. 140 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 А твои родители? 141 00:14:04,885 --> 00:14:06,803 Мать умерла четыре года назад. 142 00:14:09,139 --> 00:14:13,810 Отец погиб, когда мне было два года. Оказался не в то время не в том месте. 143 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 Тяжело. 144 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 Потерять обоих. 145 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Моих тоже уже нет. 146 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 У тебя есть сёстры? 147 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Братья? 148 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 Нет. Я одна. 149 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Как ты познакомилась с Джоном? 150 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 С Джоном Мэттью? 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Знакомства-то и не было. 152 00:14:50,013 --> 00:14:51,139 Он просто появился. 153 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 Думаю, он особенный. 154 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Я чувствую, что ему досталось в этой жизни. 155 00:15:00,273 --> 00:15:01,733 Ты знаешь, где он живет? 156 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Знаю район. 157 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Не из благополучных. 158 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 А его родители? 159 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 У него их нет. 160 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Ты хочешь его спасти? 161 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Не думаю, что его нужно спасать. 162 00:15:28,426 --> 00:15:30,136 Но я хочу быть ему другом. 163 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Я надеялся, что ты выживешь. 164 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Теперь мы заключим сделку. 165 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Ты будешь паинькой, 166 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 без срывов. 167 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 И это не повторится. 168 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 В шкафу есть одежда. 169 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Сможешь сесть за руль? 170 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Сэнсэй. 171 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Выполняя свою работу, 172 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 помни то, что ты испытал. И вымести это на своих подопечных. 173 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Не давай им спуску. 174 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Да, сэнсэй. 175 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Передать Омеге, что ты будешь рад его визитам? 176 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Похоже, не стоит. 177 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Что ж... 178 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 А чем занимаешься ты? 179 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Я солдат. 180 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 В армии? 181 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 Вроде того. 182 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Ты слишком мало ешь. 183 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Обед был плотный. - Неправда. 184 00:17:51,569 --> 00:17:52,737 Откуда тебе знать? 185 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Я чувствую твой голод. 186 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Что ж, это было... 187 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 интересно. 188 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Уже уходишь? - Я устала. 189 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Останься. 190 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Спасибо, Хэл. 191 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Это было... 192 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 В общем, спасибо. 193 00:18:44,914 --> 00:18:47,125 Боже. Ты что делаешь? 194 00:18:47,208 --> 00:18:48,460 - Провожаю. - Я... 195 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Прекрати. 196 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 Не бойся меня. 197 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Тогда отодвинься от меня. 198 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Мэри... 199 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Пусти меня. 200 00:19:06,686 --> 00:19:08,271 Позволь поцеловать на прощание. 201 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Зачем? 202 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Просто позволь. 203 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Хэл? 204 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Хэл, ты в порядке? 205 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Просто позволь поцеловать. 206 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 Хэл, ты в порядке? 207 00:20:18,007 --> 00:20:18,925 Чёрт. 208 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 Привет. 209 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Ты с ней встретился? 210 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Да. 211 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Быстро ты. 212 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 Я расспросил про парня. 213 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Он ей нравится, она его жалеет. 214 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Но если он исчезнет, она не поднимет шум. 215 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Молодец, Голливуд. 216 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Куда ты теперь? 217 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Просто катаюсь. 218 00:20:47,203 --> 00:20:48,955 Зол, что не можешь сражаться? 219 00:20:49,539 --> 00:20:50,582 Ты бы не злился? 220 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Злился. Но скоро наступит новая ночь. 221 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 А пока 222 00:20:54,878 --> 00:20:57,338 оттянись в «Одном глазе». 223 00:20:58,506 --> 00:20:59,966 Я слышал про тех сестер... 224 00:21:00,049 --> 00:21:01,551 Давай не будем про женщин. 225 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 Если честно, меня это бесит. 226 00:21:06,181 --> 00:21:07,849 Близости ни на йоту. 227 00:21:08,725 --> 00:21:11,561 Но в случае воздержания могу покалечить вас. 228 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 Тебя дома ждет Уэлзи. 229 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 А меня - пустота. 230 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Как всегда. 231 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 Мне не в кайф этот блуд. 232 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Так что не будем об этом. 233 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Боже, прости, я не знал. - Ладно, мне пора. Пока. 234 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Чёрт. 235 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Вот же блин. 236 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 Ее воспоминания. 237 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,5°C 238 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Бог ты мой. 239 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 Привет. 240 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Как... 241 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Как... 242 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Что ты тут делаешь? 243 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Хотел увидеть тебя. 244 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Ты псих? - Да. 245 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Можно войти? 246 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Или ты выйди. 247 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Сейчас половина пятого утра. 248 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Знаю. 249 00:23:17,979 --> 00:23:22,900 Но ты не спишь, я тоже. 250 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 Вряд ли это хорошая идея. 251 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Тогда давай так поговорим. 252 00:23:37,332 --> 00:23:43,588 Хэл, в округе найдется 100 000 женщин, которые распахнут перед тобой дверь. 253 00:23:46,257 --> 00:23:47,717 Иди к одной из них. 254 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 Они - не ты. 255 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Мэри, желай я тебе зла, меня бы ничто не остановило. 256 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Я лишь хочу поговорить. 257 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Я собиралась сварить кофе. 258 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Будешь? 259 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Ты сегодня молодцом, мистер О. 260 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 Мужчина не раскололся. 261 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Он ничего не знал. 262 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Я сам с ним поработал до твоего прихода. 263 00:24:57,453 --> 00:24:59,539 Я должен знать, что ты не подведешь. 264 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 Твой новый отряд скоро будет здесь. 265 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Идем внутрь. 266 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Ведите, сэнсэй. 267 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Снимешь пальто? 268 00:26:00,892 --> 00:26:02,226 Нравится, что видишь? 269 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Ты любишь крепкий кофе? 270 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Я задал вопрос. 271 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Я не хотел тебя пугать. 272 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Жить буду. 273 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Покажи. 274 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Мэри. 275 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Не стоило этого делать. 276 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Я лишь хотел помочь. 277 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Видишь? 278 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Кровь остановилась. 279 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 А теперь... 280 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 ты мне ответишь? 281 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Напомнишь вопрос? 282 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Тебе нравится мое тело? 283 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 А что если нет? 284 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Надену пальто. 285 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Хэл, вернись. 286 00:27:21,472 --> 00:27:22,306 Не нужно... 287 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Мне... 288 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 У тебя нормальное тело. 289 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Я рад. 290 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Я хочу угодить тебе. 291 00:27:40,116 --> 00:27:42,076 Почему ты этого не хочешь? 292 00:27:42,159 --> 00:27:43,578 Хватит об этом. 293 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Мэри, я хочу тебе угодить. - Плохая идея. 294 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Думаю, тебе стоит уйти. 295 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Но я не хочу. 296 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Боже, ты как дворняжка, которую не спровадить. 297 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 - Хэл. Хэл, стой. Прости. Хэл... - Не зови меня так. 298 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Прости за то, что обидел. 299 00:28:32,501 --> 00:28:33,336 Хэл? 300 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Хэл! 301 00:29:10,289 --> 00:29:11,582 Боже, что я творю? 302 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Мистер О, останьтесь. 303 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Сэнсэй. 304 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 Теперь ты отвечаешь за оба отряда. 305 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Нужно их подготовить. Они должны сработаться. 306 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 И они должны остаться целыми. Я понятно говорю? 307 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 Я свободен? 308 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Никогда. 309 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Но можешь идти. 310 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Дом в центре города больше не подходит. 311 00:30:12,685 --> 00:30:14,353 Побег вампира его засветил. 312 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Нужно другое помещение. 313 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Знаю. 314 00:30:18,899 --> 00:30:22,069 Я этим займусь. А пока приводи пленников сюда. 315 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Если я должен обучать новичков, 316 00:30:26,031 --> 00:30:27,533 нужно больше места. 317 00:30:28,033 --> 00:30:29,076 Займи спальню. 318 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 Как ты знаешь, она довольно просторна. 319 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Мистер О, вы ничего не забыли? 320 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Поблагодарить за повышение? 321 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Спасибо, сэнсэй. 322 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Не подведи меня, сынок. 323 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Меня зовут Дэвид Ормонд. 324 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 Дэвид Ормонд. 325 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Сын Боба и Лили Ормонд. 326 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ормонд. 327 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Да. 328 00:31:52,493 --> 00:31:53,994 Эй, сладкий, развлечемся? 329 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Хочешь развлечься? 330 00:32:02,503 --> 00:32:04,630 Ты меня слышал? Иди сюда. 331 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Иди сюда, сладкий. Ты такой красавчик. 332 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Зови меня Дэвидом. 333 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Не вопрос. 334 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 А мне какое имя дашь? 335 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Произнеси мое имя. 336 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Произнеси мое имя. 337 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 Дэвид. 338 00:32:41,959 --> 00:32:42,960 Скажи, что любишь. 339 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Скажи это. 340 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Я люблю тебя. 341 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Добавь 50. 342 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Полегче, Голливуд. - Еще 50! 343 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Хочешь порваться - дело твое. 344 00:33:14,033 --> 00:33:15,117 На мне не срывайся. 345 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Ну вот. Готово. 346 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Боже, ты как дворняжка, которую не спровадить. 347 00:33:28,255 --> 00:33:29,089 Дворняжка. 348 00:33:29,715 --> 00:33:33,469 Боже, ты как дворняжка, которую не спровадить. Дворняжка. 349 00:33:33,552 --> 00:33:35,387 Дворняжка, которую не спровадить. 350 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 А ты набираешь форму, коп. 351 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Да брось. 352 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Расскажешь, чего ты сегодня себя истязаешь? 353 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 Ты настроен обсуждать Мариссу? 354 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Не особо. 355 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 У тебя женщина? 356 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 Мы же это не обсуждаем. 357 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 Она не хочет меня видеть. 358 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 И всё. Точка. Твоя очередь. 359 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 Женщина выставила меня из своего дома, сделав нелестное сравнение. 360 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 Меня с бездомным псом. 361 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 Естественно, ты жаждешь снова ее увидеть. 362 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 Ты жалок. 363 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Знаю. 364 00:34:31,193 --> 00:34:33,529 Вчера вечером я поехал к дому Мариссы. 365 00:34:33,612 --> 00:34:37,116 Не знаю, как так вышло. Мне точно не нужно столкнуться с ней. 366 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Дай угадаю. 367 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Ты ждал в надежде мельком увидеть... 368 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 В кустах, Рейдж. 369 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Я сидел в кустах под окном ее спальни. 370 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Впору арестовать за преследование. 371 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 Ладно, давай сменим тему. 372 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Есть что о гражданском, сбежавшем от лессеров? 373 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Не особо. 374 00:35:00,764 --> 00:35:03,350 Я не разобрал адрес, где его избили. 375 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Думаю, где-то в центре. 376 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 И он бормотал буквы. 377 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 «Икс», «О», «И». 378 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 Лессеры так себя называют. 379 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Запоминается. 380 00:35:14,695 --> 00:35:17,072 А тот лессер, чей бумажник я нашел... 381 00:35:17,156 --> 00:35:19,742 Его квартиру вычистили. Словно знали, что его нет. 382 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - Сосуд нашли? - Тор сказал, что нет. 383 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 А что это вообще? 384 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Их сердце. 385 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Жуть. 386 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Помнишь, прошлым летом я расследовал убийства проституток? 387 00:35:34,256 --> 00:35:37,968 Героин в крови, укусы на шее. 388 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Подружки Зейдиста. 389 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Он всё отрицал. 390 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 Если мы ему верим, то есть другое объяснение. 391 00:35:46,518 --> 00:35:47,853 Чтобы похитить вампира, 392 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 ты кладешь приманку, ждешь, накачиваешь чем угодно. 393 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 На местах преступлений были дротики с успокоительным. 394 00:35:55,778 --> 00:35:59,448 Я слушал полицейскую волну. Нашли еще одну. С перерезанным горлом. 395 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Хорошая теория. 396 00:36:02,034 --> 00:36:03,452 Скажешь Рофу и Тору? 397 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Не знаю. 398 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Не знаю, насколько стоит вмешиваться. Я не один из вас. 399 00:36:08,457 --> 00:36:09,666 Но ты с нами. 400 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 Ну, по крайней мере так сказал Ви. 401 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Вот как? 402 00:36:15,047 --> 00:36:17,299 Да. Поэтому ты тут с нами, а не... 403 00:36:17,382 --> 00:36:18,884 Боже, Голливуд! 404 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Что еще? 405 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Тебе сообщение. 406 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 От человека. Мэри. 407 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Почему она тебя помнит? И откуда у нее наш номер? 408 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Она не доставит проблем. 409 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 Уже доставляет! 410 00:36:34,233 --> 00:36:36,443 Разберись, не то я сам, понял? 411 00:36:40,155 --> 00:36:42,950 Никто ее не тронет. Иначе я с ним разберусь. 412 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Голливуд, сделай глубокий вдох и отойди на шаг назад. 413 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 Ну всё. Остынь, здоровяк. 414 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Что происходит? 415 00:37:00,092 --> 00:37:00,968 Ничего. 416 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Ничего не происходит. 417 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Она не знает, кто я. Не представляю, откуда у нее номер. 418 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Может, девушка дала. - Рейдж, хорош. 419 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Я тебе приказываю. 420 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Еще раз. 421 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Сотри себя из ее памяти и больше никогда с ней не встречайся. 422 00:37:19,153 --> 00:37:20,946 Так лучше для нее. Для всех. 423 00:37:37,337 --> 00:37:40,757 БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ФРАНЦИСКА 424 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Алло? 425 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Мэри. 426 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Привет. 427 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Привет. Спасибо, что позвонил. 428 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Слушай, прости меня за вчерашнее. 429 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Мне очень стыдно за то, что я тебе наговорила. 430 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Просто я... запаниковала. 431 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Почему? 432 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Рядом с тобой я... 433 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Не знаю. Просто ты... 434 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 У меня рак, Хэл. 435 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Точнее, был. И... 436 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 И он может вернуться. 437 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Я знаю. 438 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Белла тебе сказала? 439 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Лейкемия не оправдание для того, как я себя вела. 440 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 Но... 441 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 Мне сейчас непросто. 442 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Я понимаю. 443 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 В общем, это... 444 00:39:03,840 --> 00:39:05,467 ...всё, что я хотела сказать. 445 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Я сегодня заеду за тобой к восьми. 446 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Я буду ждать. 447 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 Мэри? 448 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Да? 449 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Распусти для меня волосы. 450 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Здравствуйте, доктор Деллакроче. 451 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Привет, Мэри. 452 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Ужасно, когда я права. 453 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Он вернулся... 454 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 да? 455 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Мне очень жаль. 456 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Ты готова? 457 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Ты точно этого хочешь? 458 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Ты сегодня явно немного не в себе. 459 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 Если честно, я тоже. Можем перенести. Без проблем. 460 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 О, Мэри... Прости. 461 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Ты цела? 462 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 Уверена? 463 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 Да. 464 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Поехали ужинать. Идем. 465 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 Классная машина. 466 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Спасибо. 467 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Досталась от старшего брата. 468 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Ты самый младший? 469 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 Всё немного не так. 470 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Мы не рождены одной матерью. 471 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Вас всех усыновили? 472 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Тебе холодно? 473 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Нет. Я в порядке. 474 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Она быстрая? 475 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Очень. 476 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Покажи. 477 00:44:05,225 --> 00:44:07,644 Я хочу оборудовать помещение клетками. 478 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 Мы не держим вампиров как зверей. 479 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 Я планирую за раз допрашивать нескольких субъектов. 480 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 И держать их столько, сколько понадобится. 481 00:44:20,699 --> 00:44:23,326 Но нужно то, откуда они не смогут перенестись. 482 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 И то, что защищает их от солнца. 483 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Хорошо. 484 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Хэл? 485 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Хэл, ты... 486 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Я должен кое-что сказать. 487 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Что такое? 488 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 Так лучше для нее. Для всех. 489 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Ничего. 490 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Ничего. 491 00:45:53,792 --> 00:45:54,876 Твои глаза... 492 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Прости. 493 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Идем. 494 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 Может, прогуляемся? 495 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Не хочется сидеть за столиком. 496 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Я слишком... взбудоражена. 497 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 С радостью. 498 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Обычно я такого не делаю. 499 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Не гуляю в парке ночью. 500 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Но с тобой я не боюсь, что меня ограбят. 501 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Хорошо. 502 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Не стоит. 503 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 Странное ощущение. 504 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Гулять в темноте. 505 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Кажется, что это вроде как незаконно. И пугающе. 506 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Мама всегда предостерегала меня от прогулок по ночам. 507 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Что ты делаешь? 508 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Держу луну на ладони. 509 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 Да. 510 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Точно. 511 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Ты сегодня была у врача? 512 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 Да. 513 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Они смогут тебе помочь? 514 00:47:46,070 --> 00:47:47,655 Не стоит говорить об этом. 515 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Почему нет? 516 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Плейбои плохо переносят неприятные стороны жизни. 517 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Поверь мне, я привык к неприятному. 518 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Знаешь, тут что-то не так. 519 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Ты права. 520 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Я должен держать тебя за руку. 521 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Я серьезно. 522 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Почему ты со мной? 523 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Я не самая красивая девушка, и мои дни сочтены. 524 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 А ты красавец. 525 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Здоровый, сильный. 526 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Не обращай внимания на глаза. 527 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 Это пустяки. 528 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Я тебя не понимаю. 529 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 Не пытайся. 530 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Ты восхитительна. 531 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Покажи мне, чего ты хочешь. 532 00:50:29,776 --> 00:50:30,652 Да. 533 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 Нет. 534 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Что? 535 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Нет. 536 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Ты уверена? 537 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 Да. 538 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Я хочу домой. 539 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Мэри. 540 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Не думай извиняться, не то меня стошнит. 541 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 Это детская присыпка? 542 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Немедленно ложись на землю. 543 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Зачем? - Ложись. 544 00:51:17,365 --> 00:51:18,199 Прикрой голову. 545 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Я тебе... 546 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Ложись! 547 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Что ты творишь? - Назад! 548 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Нет! Остановись! Я не позволю тебе убивать... 549 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Мэри! 550 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова