"(لونغ واي راوند) 2004"
على مدار 20 عاماً وثلاث مغامرات مذهلة،
سافرنا إلى أبعد بقاع العالم مترامية الأطراف.
"(لونغ واي داون) 2007 (لونغ واي أب) 2019"
ها نحن على الطريق يا "تشارلي".
رغم ذلك، لم نستكشف البلدان المجاورة لنا من كثب قط.
- حسناً، ها نحن ذان. ندخل "أوروبا". - لنفعلها.
لذا، سنقضي الصيف في جولة خلّابة مروراً بـ17 بلداً مجاوراً لنا.
بدءاً من بيتي في "اسكتلندا"، سنجوب القارة
صعوداً إلى البلدان النوردية لدخول "الدائرة القطبية الشمالية"،
ونزولاً إلى دول "البلطيق" قبل أن نشقّ طريقنا وسط جبال "الألب" عبوراً بـ"فرنسا"،
ثم العودة إلى الوطن بعد نحو شهرين.
وسنضرب بالحذر عرض الحائط،
إذ سنخوض الرحلة بدراجات متقلّبة الأداء تبلغ سنّها 50 عاماً
بعدما مُنحت فرصة جديدة للحياة.
تصدر دراجتي صوتاً غريباً.
أمّا الدراجة الثالثة إلى جانبهما،
فعلى متنها المصوّران "كلوديو" و"ماكس".
وسيحملان كاميرات يوميات شخصية بدورهما.
"(راس مالكين) مخرج - منتج"
سنتبعهما أنا و"راس" بشاحنتين كهربائيتين رفقة الطاقم.
لن نقابلهما إلا حين تستدعي الحاجة.
إذاً، هذا الصيف، ستصبح "أوروبا" ملعبنا.
عجباً!
وسنتّبع حدسينا ونرى ماذا سنجد في الطريق المفتوح.
نحن في "النمسا" الآن.
أشعر بشيء من الجوع.
ما طبق "النمسا" القومي؟
أظن أنه الـ"شنتزل" و"شترودل" التفاح.
نعم. الـ"شنتزل" والـ"شترودل".
لختام لرحلتنا على مستوى عال،
نتجه إلى سلسلة الجبال الكبرى في "أوروبا"،
"الألب".
سنبدأ في "النمسا"،
ثم نمرّ بـ"سويسرا" سريعاً،
ومن ثم، نصعد إلى "فرنسا" في طريق عودتنا إلى الوطن.
أولاً، توقّف سريع في "فيينا".
"(فيينا) (النمسا)"
"(فيينا)"
مؤخرتي ملتهبة بحقّ.
سأتقدّم يا "إيوان" كي تتمكن من التربيت على مؤخرتي.
- أتشعر بتحسّن؟ - نعم. شكراً.
هلّا تذكّرني باسم هذا النهر.
- "الدانوب". نعم. - "الدانوب".
نعم.
- هكذا تخيّلت شكلها. - نعم.
"فيينا".
ها قد أتينا يا "فيينا".
مدينة الأحلام والموسيقى،
ولحسن حظنا، مدينة تشتهر بالكعك.
انظر. لقد ركنّا معاً في آن واحد.
قيل لنا عن مقهى صغير شائق يقدّم مجموعة من أفضل المخبوزات في البلدة.
يديره متقاعدون مسنّون.
- أهذا هو؟ - انظر إلى وجه الجدّة الصغير هذا.
"(فولبينزيون)"
مذهل. تديره العجائز.
أو ربما رجال مسنّون كذلك. لا أدري.
- انظر إلى كل هذا الأثاث. - هائل.
"أهلاً بكم في غرفة معيشة الجدّات"
"(ماريان)"
- أهذه زيارتكما الأولى؟ - نعم.
- حقاً؟ اجلسا رجاءً. - هذه؟
- نعم. - مدهش.
شكراً. بديع.
انظرا حولكما. هذه حجرة طعام الجدّة.
نحن مقهى للمسنّين واليافعين.
يعمل المسنّون واليافعون معاً.
أتستمعين بذلك؟
- نعم، يعجبني… - إنه ممتع، نعم.
أعمل في هذا المقهى منذ عشرة أعوام.
أتعملين هنا منذ عشرة أعوام؟
نعم. والآن، يمكنني أن أحضر إليكما قهوة مميزة أو…
- نعم، من فضلك. تفضّل يا "تشارلي". - نعم. سأذهب لرؤية القهوة.
أرجوك، أطلب منك الجلوس…
…والآن، سأطلب منك…
حسناً.
أيقود كلاكما الدراجات النارية؟
نعم، نقودها.
في شبابي، بحثت في كل مكان عن رجل يركب دراجة نارية…
لم أعثر عليه.
- ألم تعثري عليه؟ - نعم.
- ها قد عثرت عليهما. - اثنان.
لا! أنا طاعنة في السنّ.
- مرحباً. أهلاً. - أهلاً!
نعم. هل لي بأخذ قطعة من هذا رجاءً؟
- "شترودل" التفاح؟ حقاً؟ - "شترودل" التفاح. نعم، رجاءً. شكراً.
- قشدة؟ - قشدة. نعم، من فضلك.
- أتريد القشدة؟ - القشدة، نعم.
لدينا مقولة في "اسكتلندا".
"كل، فأنت في بيت عمّتك."
هذا الوضع أشبه بذلك.
"كل، فأنت في بيت عمّتك."
شكراً.
- أهذا "شترودل" التفاح؟ - نعم.
هل لي بقضمة؟
- إنه لذيذ جداً. - لذيذ، صح؟ نعم.
- اللعنة. - هذا صنف لذيذ.
هذا الكعك الذي نتميّز به في "فيينا".
- أهذا… - يا إلهي.
- أهذا كسترد؟ - إنها أرغفة خبز هامبرغر…
وفي داخلها مربّى برقوق ساخنة…
وصلصة فانيليا ساخنة.
- يا للهول. - صلصة فانيليا. يا للهول.
أهذا زبادي؟
لا، هذا…
سقط على الجينز مباشرةً.
إنها كريمة إنكليزية لذيذة.
- يا إلهي، إنها لذيذة جداً. - أتريد استخدام الغسالة؟
نعم.
جدّتي، هلّا تضعين سروالي في وضع الغسل السريع.
نعم، سيكون معك قريباً.
شكراً جزيلاً. يا للهول.
لنسرق قليلاً من هذا.
شكراً جزيلاً. بديع.
حتى إنه أشبه بصنف لحضّرته لك جدّتك.
انظر. أليس كذلك؟
إذاً، يُوجد دافعان بالأساس.
"(موريز) مالك المقهى"
أحدهما هو الفقر المادي.
إن كان شخص في سنّ الـ65 أو أكبر وفي حاجة إلى دخل إضافي،
- فليست لديه فرصة. - ليست لديه فرصة.
- والدافع الآخر هو الفقر الاجتماعي. - نعم.
حين يحافظ الناس على نشاطهم، إذ يكون لديهم نشاط هادف يمارسونه،
- يحافظون على صحتهم لمدة أطول بكثير. - صحتهم.
- نعم. - تهانيّ.
إنك ناجح في مسعاك. لذا، هنيئاً لك.
وتساعد الكثير من الناس في الوقت نفسه.
- والكسترد لديك لذيذ إلى حدّ مدهش. - نعم.
- أيعجبكما؟ - الكسترد لذيذ للغاية.
إنه كذلك طبعاً.
- إنه ككسترد الجدّة. - كسترد الجدّة، نعم.
مدهش. أنا أكلت الكسترد كلّه. آسف جداً.
- لا. لا بأس. - لم أترك أي…
لم أترك لك أي كريمة إنكليزية.
- آسف يا "تشارلي". - لكن…
- يا لها من فكرة عظيمة! أليست بديعة؟ - مذهلة تماماً.
- من هنا، صح؟ - نعم.
تفضّل يا "إيوان". قد الطريق.
مرحى.
أنا أكلت كمّية هائلة لتوّي.
أعلم. أنا أيضاً. أشعر بأن بطني منتفخ تماماً.
نعم، أودّ الذهاب والاستلقاء فحسب.
أودّ أن يُغشى عليّ الآن. نعم.
حان الوقت للتعرف إلى الثقافة النمساوية من كثب.
ولأجل ذلك، نصعد نحو الجبال.
في الصيف، يتحوّل هذا المكان الخلّاب
إلى خلفية طبيعية لمجموعة من المسرحيات والحفلات الغنائية.
وقد دُعينا لاختلاس نظرة إلى استعراض تمهيدي لمسرحية غنائية تُقدّم على بحيرة.
إن "النمسا" لجزء فائق الجمال من العالم. أحبّها.
تحكي هذه المسرحية الغنائية عن حوريّ بحر يقع في غرام فتاة ملح،
وهي مقتبسة بتصرّف من أسطورة شعبية قديمة
حول رواسب الملح القيّمة التي كان يُعثر عليها في هذه البحيرة تحديداً.
"(غروندلسي) (النمسا)"
- عجباً، انظر. - لطيف، أليس كذلك؟
بلى.
انظر. ها هي ذي. إنها امرأة الملح، صح؟
إنها من يبحث عنها حوريّ البحر.
ها هم أعضاء الفريق الآخرون.
- عجباً! - في القارب.
انظر.
"(فيرينا) منتجة"
أنا أرسلت هذه الأسطورة إلى "فاني موريتو".
"(فاني) مؤلّف موسيقي"
وقرّر تلحين مسرحية غنائية لنا.
ووجدت "أندرياس"، مخرجنا.
شكراً على سماحك لنا بالمشاهدة اليوم.
إنها البروفة الأولى.
"(أندرياس) مخرج"
- أول بروفة في البحيرة. - نعم. أمتحمسون؟
- نعم. - عظيم. بالتوفيق.
هذه أبسط حركة.
تقع أحداث الأسطورة هنا بالتحديد.
لذا، لعلمكم…
…من الشائق بحقّ، بطريقة ما، أن أكون هنا.
حسناً. فلتبدؤوا!
"يا أصدقاء! هيا تحلّوا بالشجاعة!
ارموا الشباك واسحبوا بقوة"
شكراً! لنتوقف عند هذه النقطة.
شكراً.
أيمكنك سحب القارب إلى الخلف قليلاً يا "يوهانا"؟
أيمكنك فعلها من داخل الماء؟
وانطلقوا!
- إنه من رأى الـ… - صحيح.
- …رجل الماء؟ - صحيح. رأى شيئاً في الماء
بدا له غريباً.
لا تقفوا في الطريق بيني والمغنّية من فضلكم.
ابتعدوا عن الطريق.
أرجوكم، ابتعدوا.
- أحسنت سحب القارب. - شكراً.
- نعم. - خالفت التوقعات قليلاً.
كنت تسحبينه وتعودين به بمفردك
- عند مرحلة ما. - قوية.
طيّب. لنتوقف هنا. هذا وقت مناسب للاستراحة.
- مذهل. بالتوفيق! - مذهل.
- استمتعوا بوقتكم. - شكراً.
وشكراً جزيلاً لكم على سماحكم لنا بالمشاهدة هذا الصباح.
كان هذا مميزاً بحقّ. شكراً.
حقيقةً، هكذا تجب مشاهدة المسرحيات الغنائية.
مدهش. يعجبني هذا المكان بحقّ.
هذا أحد أكثر المناظر الطبيعية التي تثير الدهشة بجمالها على مستوى العالم.
وبما أنني هنا،
فلا أستطيع تفويت الفرصة لممارسة نشاط صار يثير شغفي حديثاً.
أتقد حماساً للتحليق بالمظلة الهوائية غداً.
إن شغفي تجاهه طاغ بحقّ.
لأن حلمي في نهاية المطاف هو تسلّق جبال "اسكتلندا"
والهبوط من فوقها طائراً،
ما يحفّز لديّ رغبة جارفة في أن أصبح طيّاراً متمكناً.
"الصباح التالي"
إنه اليوم الموعود.
خضت دورة تعليمية وذهبت إلى "سانتا باربارا" وتعلّمت التحليق بالمظلات الهوائية.
ولم أحصل على شهادة معتمدة بعد، لكنني على أعتاب ذلك.
"كاميرا اليوميات"
سأبدأ هنا وأحلّق هنا.
أبدأ في النزول هنا.
ومن ثم، الهبوط في مكان ما هناك.
حالة الطقس بديعة.
حسناً. ها قد وصلنا.
هذا هو موقع الإقلاع. ها قد بدأنا.
إنه أعلى بعض الشيء من "سانتا باربارا".
أيجدر بي التمايل يميناً ويساراً
- لانتظارك؟ - ليس ضرورياً.
"(جوكي) مدرب تحليق بالمظلات الهوائية"
ستكون في حالة انحدار.
- بمجرد أن تستقر، سأنطلق. - طيّب.
وإذا أخفقت أنا في الإقلاع، فسيتعيّن عليك الاعتماد على نفسك.
ماذا أفعل؟ من ارتأى أنها ستكون فكرة سديدة؟
داخل عقدة، اجدلها إلى الأعلى.
سنحلّق ترادفياً. لذا، ارتأيت أنه سيكون من اللطيف التحليق مع "إيوان".
وأنا كنت هناك في الأسفل، وصرت هنا في الأعلى الآن.
وكنت مفعماً بالثقة هناك في الأسفل.
وزن الخيط خفيف للغاية، فما من مشابك.
يُربط هذا هنا هكذا فحسب.
ثم يُوضع هذا فوقه لإيصاده.
قليل من المرونة، ويُقضى الأمر.
- إذاً يا "إيوان". - نعم؟
يمكنك الإقلاع وقتما تشعر بالارتياح تجاه الرياح التي تستحسنها.
سبق له فعل هذا مئات المرات، ما يسرّني بشدة.
عجباً!
يا للجمال!
إذاً، عند توجيه المظلة الهوائية، يلزم الميل أولاً.
يبدأ ذلك الانعطاف، إذ يبطّئ السرعة قليلاً.
وهكذا يتغيّر الاتجاه.
أرخ ساقيك يا "إيوان". استرخ.
انظر أين نحن.
"تشارلي"! مرحى!
أأنت بخير يا صديقي؟
نعم، لا بأس. أستمتع بالتدلّي. إنما ارتأيت أن أمرّ بك فحسب.
نعم، تسرّني رؤيتك هنا في الأعلى.
يا إلهي.
عجباً! كأنها تجربة دينية.
أحبّها بشدة فحسب.
عجباً!
ربما يمكننا التحليق نحو موقع الهبوط؟
يا إلهي.
عجباً!
- ارفع قدميك. - نعم.
حسناً.
- أبخير؟ - نعم.
شعرت بشيء من الإعياء حين كانوا يلفّون في تلك الدوائر الضيّقة جداً.
شعرت بشيء من…
شعرت بشيء من الدوار حينئذ، لكنها كانت تجربة مدهشة!
ها هو "إيوان" قادم.
"تشارلي"!
- مذهل، أليس كذلك؟ - يا رجل!
لقد رأى كل منّا الآخر في الأعلى لوهلة،
لكن في النهاية، صار كل منّا على ارتفاع مختلف، لذا…
نعم، لكنك بدوت متألقاً في الأعلى.
- إذاً يا "تشارلي"، إن أمكنك ضمّها… - نعم.
…ضمّها قليلاً وفقط…
كي تُرفع إلى الأعلى قليلاً. هكذا.
أتريد إغلاقها بالسحّاب من هذه الجهة؟
نعم.
صرنا متمكّنين من حزم الأمتعة على إثر تخييمنا المتكرر يا "إيوان".
ربما هذا سبب حبّي الشديد للخيم، فهي تذكّرني بالمظلات الهوائية.
أليس هذا مدهشاً؟
انظر. تُحشر في صندوق السيارة.
ها هي طائرتك في الداخل.
لا أكثر.
- كيف كانت التجربة؟ - يا إلهي.
كانت فائقة الجمال. بكيت قليلاً.
كنت… تأثّرت بشدة.
أحببتها بشدة.
كانت أعلى نقطة أقلعت من فوقها في حياتي.
كانت تجربة تحبس الأنفاس.
كان الأمر مضحكاً، فحين كنت أحلّق ترادفياً، راجع المشابك مرّتين.
لم أستطع منع نفسي. تعيّن عليّ التحقق من مشابكي كذلك
لأتأكّد من أنه راجعها مرّتين فحسب.
قيل لنا عن فنان يعمل خارج قلعة في هذا الجزء من "سويسرا".
يشتهر باسم "نوت فايتال"،
وكان عضواً في فريق من الفنانين في "نيويورك" في الثمانينيات
الذين كان من ضمنهم "وارهول" و"باسكيات".
هذه منطقة نائية تماماً حتماً.
عجباً! انظر إليها في الأعلى.
"قلعة (تاراسب) (سويسرا)"
نعم. هذا منزل كبير بحقّ.
أوهذا معرضه، أم إنه يسكن هنا؟
لست واثقاً. أظن أنه قليل من هذا وذاك.
- مرحباً. - أوتسكن هنا؟
- أحياناً. - أحياناً؟
"(نوت فايتال)"
أما كنت لتفعل مثلي؟
- لفعلت مثلك، نعم. - أنا أيضاً.
لفلعت مثلك حتماً.
- طيّب. - عجباً!
أحب ما على ذلك الطرف هناك.
يُدعى "الجسم البغيض".
"الجسم البغيض".
هل لنا الصعود لرؤيته؟
- أتريدان الصعود؟ - نعم. نودّ رؤيته.
انظر.
عام 1900، أتى شخص إلى هنا يُدعى "لينغنر".
اخترع غسول فم "أودول".
وجنى ثروة كبيرة من جرّاء ذلك
إلى درجة أنه صار بإمكانه ما يحلو له.
لذا، أتى إلى هنا ورأى هذه الأنقاض،
فاشتراها وبناها على مدار 16 عاماً.
أي إن هذه القلعة بُنيت بمساعدة غسول فم وأنفاس الألمان النقية.
مذهل.
نعم، هاتان خصيتان.
إذا رأيتما تمثال "ديفيد" لـ"مايكل أنجلو"
- في "فلورنسا"… - نعم.
…فلنقل إن التمثال بحجم مبنى البلدية،
وإن خصيتيه بهذا الحجم.
من اللطيف رؤيتهما.
يا له من مكان!
إنه مذهل.
إذاً، أنا صنعت هذه الشجرة كلّها.
- صنعتها بالبرونز فقط. - عجباً!
مصنوعة بجمال. عجباً، إنها كبيرة.
بكم قطعة صنعتها؟
لا أدري. عدد هائل على ما أتصوّر. أليس كذلك؟
لكن هذا يتعلّق بالأسلوب،
- ما ليست له أهمية بالغة. - نعم.
هذا ما قاله "مايكل أنجلو" صدقاً.
- الأسلوب ليس… - الأسلوب ليس مهماً.
طيّب، لننطلق. سنركب المصعد.
يُوجد مصعد.
يُوجد طبعاً. هذا مضحك بحقّ.
عجباً!
إذاً، المالك، "لينغنر"، أراد أن يصبح عازف أرغن، أليس كذلك؟
أكان ليعزف هنا؟
نعم. هذا هو الأرغن. إنه أكبر أرغن ذي ملكية خاصة في "أوروبا".
يا ويلي.
انظر إلى هذه الأنابيب.
سابقاً، كانوا يظنون أن كل شيء يلزم أن يكون مستوياً.
نعم.
يمكن أن تكون أشبه بالاسباغيتي ليمرّ الهواء.
وليتمكّنوا من ضغط الأرغن بأكمله.
ومتى بُني هذا الأرغن؟
1916. عام وفاته.
- أيمكن العزف عليه؟ - نعم.
- دعني ألق نظرة. - جرّب.
أجرّب؟ لم يسبق لي أن عزفت على آلة كهذه قط.
- عجباً! - هذا لـ"بنجامين بريتن".
عجباً!
كانت هذه آلته الموسيقية لأنه كان يؤلّف الموسيقى هنا.
أنا عزفت على بيانو "بنجامين بريتن" لتوّي.
أحسنت.
- جميل. - هل نضع هذا…
- يمكنكما تركه فحسب. - أنا قلق.
"تشارلي"، أنت محق، يجدر بنا إغلاقه.
- لماذا؟ - يثير هذا قلقي، نعم.
- يثير هذا الجزء قلقنا. - دعاني أنزله فحسب. لأنه…
لكنه مصنوع في "إنكلترا".
- نعم. - بالضبط. لهذا يجدر بنا…
نعم.
هل امتلكت سيارة إنكليزية قط؟
ظهر فجأةً.
انظر.
إن كنتما تحبان الجبال، فها هي ذي.
عجباً!
وهذه الحديقة الوطنية.
نعم.
- من البديع السفر والاستكشاف. - نعم، السفر رائع.
ربما بنوا هذه الأبراج لأجل الإطلالة فحسب.
- لا. - أمزح.
لم تكن الإطلالة تهمّهم.
فكرة النظر من الداخل إلى الخارج جديدة.
في العصور القديمة، كان الإنسان إما في الخارج وإما في الداخل.
تُعدّ فكرة النظر إلى المنظر الطبيعي انحطاطاً.
- كم هذا مضحك! - انحطاط.
سرّني لقاؤك بشدة، صدقاً. رائع بحقّ.
إنه لمن دواعي سروري. أنا استمتعت بصحبتك بشدة.
أنا التقطت صورة لقوس قزح.
يبدو كأنه يخرج من حوض جمل.
نعم.
حقيقةً، كانت تجربة مذهلة بحقّ.
شخصيته مميزة. جعلني أضحك.
كان أسلوبه في التعبير هزلياً بشدة.
كان ما حدث حين كنا عند الأرغن مضحكاً بحقّ.
أقصد عازف الأرغن.
من أين أتى؟ كأنّه كان ينتظر في الأجنحة.
- كان شديد الغرابة. - نعم.
بدا كشخصية من فيلم فنّي إيطالي من خمسينيات القرن الـ20.
قبل أن نغادر "الألب"، سنبيّت في منزل مصوّرنا "كلوديو".
يا له من مكان مدهش للترعرع! اللعنة.
انظر. ودراجة "كلوديو" النارية.
انظر. هذه دراجة "كلوديو" في "لونغ واي راوند".
- نعم. - كانت دراجات عظيمة بحقّ.
ما زلت غارقاً في حبّها.
مرحباً.
سنّه 92 عاماً.
"(فون بلانتا إس إن آر) والد (كلوديو)"
- أنا ذهبت إلى الأولمبياد. - الأولمبياد.
سُررت بلقائك. أنا "إيوان".
- أولمبياد السلالم. - السلالم.
- الميدالية الذهبية. - نعم.
رغم أننا نسافر معك منذ 20 عاماً،
لم نر منزلك قط.
ولطالما تحدثت عنه. من اللطيف جداً زيارته.
يا للهول، أحب كونه من الخشب بالكامل.
نعم، هذا تقليديّ هنا
- لأنه في الشتاء، يكون البرد قارساً. - نعم، بارد.
- نعم. - شكراً.
طيّب. وداعاً طاب مساؤك. شكراً جزيلاً.
وداعاً. سلام.
"الصباح التالي"
إننا في الصباح الباكر. ولم يكن نومي هانئاً بالمرة.
"كاميرا اليوميات"
ما منعني من النوم طيلة الليل هو هذا المبنى الصغير.
ها هو المذنب. عند الساعة 6:00، ملأ ضجيج الأجراس الأرجاء.
يبدو أن السكّان يعتادونه.
سلام يا جماعة.
من بعدك يا "تشارلي".
"(سوش)"
نوشك على مغادرة "سويسرا"،
لكن ليس قبل أن نجرّب لأول مرة رياضة محلّية تماماً أخرى، الهورنيسون…
"(تينيكين)"
…والتي تُعرف أيضاً باسم "غولف المزارعين".
صارت دراجتي على وضع اللاتعشيق. ليس خيراً.
لاحظت أنها تعاني عند الانعطاف وهي على هذا الوضع،
هذه الدراجات.
أتعرفون بما يذكّرني هذا؟
أعلم. أخدود "سالي" في جبال "ويكلو" بـ"أيرلندا".
لا، أنا لا…
لا أعرف ذلك الأخدود.
يشبه "غلينكو" بشدة.
طيّب، ها نحن ننطلق.
لا أدري ما هذا بالضبط.
سنكتشف.
من هنا استلهمت "جيه كيه رولينغ" فكرة الـ"كويدتش" في روايات "هاري بوتر"…
- حقاً؟ - لا أدري. إنما أخمّن.
- هل اختلقت هذا لتّوك؟ - نعم.
حسناً.
"نادي هورنيسون (تينيكين)"
من كتاب "بورمان" مباشرةً، نعم.
انظر إلى ذلك الشيء المنزلق العجيب.
إنه حيث…
عجباً!
- أهذه هي العصيّ؟ - نعم.
- لم أكن أتوقّع شيئاً شبيهاً بصنّارة الصيد. - شيء كبير مترجرج.
إذاً، لدينا هنا… هذا الجزء الذي نضرب فيه القرص.
- إنه أشبه بقرص الهوكي. - حسناً.
"(أدريان)"
- أصغر قليلاً، لكنه أصلب. - صحيح.
ينطلق بسرعة هائلة، 300 كيلومتر في الساعة.
ويحاولون ضرب هذا القرص إلى أبعد مسافة ممكنة.
- هذا هو القرص. - نعم، القليل من الطمي.
أين يُوضع؟
عند أقصى الطرف.
عجباً! حسناً.
- ماذا يحدث حين يُطاح به وسط الأشجار؟ - إنها منطقة محظورة.
منطقة محظورة.
نعم، منطقة محظورة.
- المنطقة المحظورة. - منطقة محظورة.
- ها نحن نبدأ. - طيّب، ها هي تبدأ.
يذكّرني بجاري "جيمي وايلي".
يشبهه بشدة.
لعلمك، سأطيح بها بالخطأ حتماً.
كالمعهود، نعم.
يدور.
- ماذا؟ - فوق السحابة.
يدخل وسط السحابة الآن.
والآن، ما عاد بالإمكان رؤيته.
نعم.
- أشعر بأنه… - تواصل فحسب.
- …يجدر بنا تجربتها. - أتريد التجربة؟
نعم، أودّ التجربة.
إذاً، يجب الدوران هكذا.
انضموا إلى "تشارلي" و"إيوان" في برنامج "الرياضات النادرة حول العالم".
"(لونغ واي) للرياضات النادرة".
حين ترجع إلى الخلف، عليك بالتباطؤ.
ضرب الكرة في المنتصف.
إنها موهبة فطرية.
أظن أن "تشارلي" وجد ضالته.
"(مارسيل)"
لاحقاً، سأعطيك العقد للانضمام إلينا.
لكن لعلمك، أنا لا أنضم بسعر زهيد.
- هذا لطف بالغ. - أحسنت.
ممتاز.
- أحسنت. - شكراً.
"إيوان".
لا يعود هناك مجال للمزاح بمجرد الوقوف هنا.
كيف تبدو وضعيتي؟ أيبدو أنني أقف عند منتصف ذلك الأنبوب؟
أظن أنه عليك الارتكاز وسط القطعة الخشبية.
- ألست في المنتصف؟ - نعم، فذلك هو المنتصف.
- حسناً. - حسناً.
- نعم، عليك… - إنه مدرب الآن.
ليس بقوة.
- ليس بقوة. - ليس بقوة.
أينبغي لي ألّا أستخدم "القوة"؟ أهذا قصدك؟
لا تستخدم "القوة".
- جيد! - ممتاز.
في المنتصف بالضبط يا "إيوان".
- أحسنت. - استخدمت "القوة".
- استخدمتها فعلاً. - أحسنت.
موهوبان بالفطرة. لدينا لاعبان إضافيان.
نعم، لاعبان إضافيان اليوم.
شكراً لكما. كان هذا مذهلاً. أنا استمعت صدقاً. كان هذا عظيماً، نعم.
يجدر بنا البقاء والمواصلة على هذا المنوال.
- أعجبتني فكرة اللعبة. - لا، أنا متشوّق لرؤيتها.
انظر كم يبعدون. إنهم على بعد أميال.
في الدفاع،
يلزم الحرص على ألّا يقع أي قرص على الأرض
- قبل إيقافه. - طيّب.
انظر إلى هذه التجاويف. إنه خشب صلب.
لا عجب في اعتمارهم خوذات.
مرحى!
إنه وحش.
نعم، لقد نجح. ذهب نحو هذه الجهة، واللوحة ذهبت نحو تلك.
سُررت بلقائك يا رجل.
- اعتن بنفسك. شكراً جزيلاً. - شكراً. سلام.
كانت هذه الرياضة التي شهدناها للتو عجيبة.
كيف ابتكروا فكرة تلك العصا المرنة العجيبة؟
الرب أعلم.
ما أحبه هو حماسهم تجاهها.
إننا في المحطة الأخيرة الآن، إذ سنتجه شمالاً مباشرةً نحو "كاليه"…
"(رانس)"
…قبل أن نعبر القناة في الصباح.
أهلاً بك في "فرنسا".
- وصلنا يا "تشارلي". - اللعنة. عجباً!
هذا آخر بلد نزوره قبل عودتنا إلى الديار.
نعم. إننا في المرحلة الأخيرة حقاً الآن.
نعم.
هذه "فرنسا" التي نعرفها ونحبها.
- عجباً! لطيف. - عجباً، انظر.
"(رانس) (فرنسا)"
يبدو مألوفاً يا "تشارلي".
أنا كنت هنا منذ نحو 25 عاماً.
تُوجد كاتدرائية قوطية مذهلة هنا.
إذاً، أيجدر بنا التوقف عندها وبسط سيقاننا؟
طيّب، لنفعلها.
أتظن أن هذه هي؟ لا أدري.
- رائعة، أليس كذلك؟ - مدهشة.
أنا خضت جولة لمدة ستة أيام في أرجاء "فرنسا".
وأتذكّر أن لي صوراً على دراجتي مع وجود هذا المنظر في الخلفية.
وكنت أريد ألّا يزعجني أحد،
فحلقت رأسي بالكامل كقوم الـ"موهوك".
ولم يتحدث إليّ أحد لمدة خمسة أيام.
كان وضعاً شنيعاً. شعرت بالوحدة الموحشة.
تثير الإعجاب الشديد عند رؤيتها من هنا، أليس كذلك؟
حجمها.
لنلق نظرة سريعة في الداخل.
- انظر إلى لون الزجاج. - نعم. والحافة.
إن تشييد مبنى كهذا لإنجاز مدهش بحقّ.
لكن التفاصيل الدقيقة في كل شيء مذهلة.
انظر إلى كل هذه المنحوتات الصغيرة في كل مكان.
- كان مسموحاً للبنائين أن ينحتوا… - وجوههم.
…وجوههم كي تكون بصمة مميزة لهم بطريقة ما.
كان هذا مكان تتويج الملوك الفرنسيين.
غير معقول.
ها هي شمعة لـ"تيلشي"…
أختي الحبيبة.
حسناً، ها نحن ننطلق.
نحو التقدم والارتقاء.
أول لافتة نقابلها مكتوب عليها "كاليه".
نعم، انظر.
رأينا أجزاءً كثيرة من "فرنسا" ما كنا لنراها لو بقينا على الطريق السريع فحسب.
أعجبتني بشدة حقيقةً.
أمّا مؤخرتي، فقد اكتفت.
أودّ غسل دراجتي فحسب.
- وتنظيف جانبها من كل هذا الزيت. - نعم.
أثق بأنه سيكون هناك خرطوم.
أثق بذلك.
مرحباً.
إنه بديع. جدياً.
إذاً…
يا للعجب!
هذا لطيف.
يا له من مكان عظيم لقضاء ليلتنا الأخيرة!
لاحظوا ما تغيّر.
ما زالت بيضاء في الأسفل.
كان لديّ شعور أكيد بأنه لا يُوجد سوى الصدأ.
لكنه حقيقةً، كان كلّه مجرد صدأ سطحيّ.
ولا أحد، حتى أنا، كان قد غسلها من قبل.
انظروا، إنها بيضاء.
عليّ جعلها تظهر بمظهر نجمة البرنامج.
إنها النجمة.
إذاً، في وجبتنا الأخيرة معاً،
أحضّر معكرونة بالكرّاث، ثم سنحضّر هذا اللحم البقري.
لذا، سنحمّره في المقلاة، ثم نضعه في الفرن.
مدهشة، صح؟
لم تقطع أطول مسافة على الإطلاق،
لكنها دراجة مرّ عليها 50 عاماً في البرد والحر والمطر،
فأظن أنها مبهرة بحقّ.
أنا ممتنّ لها بشدة.
يا إلهي، إنها دراجة لائقة، صح؟
اللعنة، إنها دراجة لائقة، صح؟
إنما لا أنفكّ…
حين لا يكون أحد في الجوار، لا أنفكّ آتي إليها
وأنظر إليها من الجانب،
فهي فائقة الجمال.
هذه الدراجة فائقة الجمال.
كان آخر شهرين ونصف مذهلين.
فعلنا الكثير.
وأحببت كل لحظة في الرحلة.
كان من الرائع أن أتسكّع مع "إيوان"،
وأن كلاً منّا دعم الآخر واعتنى به طيلة الوقت.
أحب ذلك صدقاً.
ممتاز.
جميلة.
هذه… أنا شويتها مبكراً.
- أتخرج عصارتها فحسب؟ - نعم.
إذا سحقتها، ثم طبخت الثوم نيئاً،
ينتج مذاق مختلف أحياناً.
يضفي هذا مذاقاً أقوى.
- سأطبّق هذا من الآن فصاعداً… - جرّب قطعة.
…كما سأطهو البطاطا الصغيرة
- مع الشبت. - نعم. مع الشبت.
- درسان تعلّمتهما في هذه الرحلة. - وعليك تركها لترتاح،
- البطاطا، نعم. - نعم.
إليك إذاً.
من يريد قبلة؟
"الصباح التالي"
تخطت الساعة 6:30 للتو. سنغادر الساعة 8:00.
للذهاب إلى "كاليه".
ثم العودة إلى بيت "تشارلي" ومقابلة الجميع.
"كاميرا اليوميات"
ستكون "ماري" في انتظاري.
أتحرّق شوقاً لرؤيتها.
أتحرّق شوقاً لأن تحتضنني.
ثم غداً،
سأعود مباشرةً إلى وطني، "اسكتلندا"، حيث بدأ كل شيء.
لكن ها قد انتهت الرحلة، فهذا هو اليوم الأخير.
لا أستطيع رفع سحّابي. أليس غريباً أن يحدث هذا في آخر يوم؟
تساءلت عن ماهية هذا الصوت.
كيف يبدو مظهري إلى جانب واقي الوحل الأبيض؟
عجباً! لم أكن أدرك أنه أبيض.
لم أكن أعلم أنه أبيض. إنما حسبته صدئاً فحسب.
- نعم. - مضحك جداً.
ما زلت لا أصدّق أنه اليوم الأخير.
ها هو البحر.
يا للهول. هذه جروف "دوفر" البيضاء، صح؟
- نعم. - حقاً؟
- نعم. - إنها قريبة جداً!
أجد صعوبة بالغة في تذكّر كل ما فعلناه في هذه الرحلة.
أعني، إنها استثنائية بحقّ.
لقد خضنا عدداً هائلاً من التجارب.
خضنا هذه الرحلة الطويلة على متن دراجتين سنّهما 50 عاماً.
إنه طريق طويل بحقّ.
لم يكن قد سبق لي زيارة أغلب البلاد التي مررنا بها.
لا أظنني زرت "الدنمارك" قط.
لا أظن أنني ذهبت إليها من قبل.
نرى تغيّر المناظر الطبيعية من حولنا.
ها قد بدأنا.
هذا جدار جليديّ لطيف.
يشعر المرء بعناصر الحياة كلّها.
يهاجمني البعوض في وسط الغابات والمطر الغزير.
تريد دمي.
يا ويلي.
كانت ليلتي المفضلة هي التي خيّمنا فيها في الجزيرة.
وتركونا هناك.
انخرطنا نوعاً ما في الكثير من القصص.
وانتهى بنا المطاف بمقابلة أشخاص استثنائيين.
وفي ذلك شيء يغذّي الروح.
كا-تونغ.
إنه اللفظ التقني.
يلزم الانفتاح على الرحلة.
يلزم الانفتاح على احتمالية تعطّل الدراجة
والانحباس إلى جانب الطريق.
أيمكنك المجيء وإنقاذي من هذه المحنة؟
كان هذا منطلق الرحلة والغرض الأساسي منها.
ركوب دراجتين قديمتين تبطّئان تقدّمنا بعض الشيء
لنرى أشياء أكثر ونضحك أكثر.
وهو ما حدث بالضبط.
مدهش!
يا رجل. فكرة قيادة الدراجة إلى بيتك شائقة بحقّ.
إنها رائعة.
في كل الرحلات التي خضناها، كنا ننهيها في أماكن أخرى.
- نعم. - أمّا الآن، فنحن هنا،
حيث عدنا إلى نفق "القناة" في "بريطانيا".
رحلة طويلة إلى الوطن.
ها نحن ذان.
- مدهش. - كدت أقع.
لكان ذلك محرجاً.
نعم. "أنا رأيت (تشارلي) و(إيوان) منذ أيام.
وقع (إيوان) على وجهه مباشرةً، أو على مؤخرته مباشرةً."
نعم، وهو واقف بلا حراك في قطار.
أهلاً في "إنكلترا". نأمل أن رحلتكم كانت ممتعة.
وشكراً على اختياركم…
طيّب. الآن، على أرض بريطانية. ها نحن ننطلق.
"(فولكستون) (إنكلترا)"
علينا القيادة على جهة اليسار الآن.
يا إلهي. اليسار.
"(بريموكس) - (كاليه)"
إننا في المحطة الأخيرة نحو بيت "تشارلي" في "سري".
لكنها لن تكون نهاية رحلتي،
لأنني غداً، سأترك "تشارلي" ورائي وأتجه إلى "اسكتلندا" بمفردي.
"منزل (إيوان)"
عجباً! بعد ساعات قليلة، سنكون…
- في بيتك! - سنكون في بيتي.
لكننا قبل ذلك، سنقابل بعض راكبي الدراجات.
"(لونغ واي داون) 2007"
صار تقليداً.
"(لونغ واي أب) 2019"
نحاول تنظيم كل أعضاء الموكب الذين بدؤوا في التوافد.
الساعة 1:04.
عادةً ما يكون أبي دقيقاً بعض الشيء في مواعيده.
ها هو ذا!
أحسنت! لقد نجحت!
"(توني) والد (راس)"
أمكننا سماعك قادماً من عند الناصية.
- حقاً؟ - نعم، الـ…
الصادر من الدراجة.
عجباً! من البديع رؤية كل هذه الدراجات في مرآتي.
إنهم راكبو دراجات نارية.
كان "إيوان" يحكي قصة عن وقت صناعته أحد الأفلام،
وكان ممنوعاً من ركوب الدراجات النارية.
قال، "أن تمنعوني من ركوب الدراجات النارية
أشبه بمنعي من سماع الموسيقى."
وهو ما ينطبق على هؤلاء الرجال.
يا رجل، أتتذكر رحلتنا إلى "نيويورك"؟
"(لونغ واي راوند) 2004"
أتذكّر أنني تأثّرت جداً حين عجزت عن رؤيتك
- وسط الحشد. - نعم.
مشاركتي الطريق مع "تشارلي" هو شيء يقتصر عليه، ولا أحد سواه.
إما يظهر في مرآتي وإما أظهر في مرآته.
إنها ألفة شديدة.
قطعنا آلافاً مؤلّفة من الأميال على هذا المنوال.
أظن أنه مع تقدّم المرء في العمر، يزداد انتقاؤه بشدة لمن يقضي وقته معه.
و"إيوان" أحد أولئك الأشخاص.
ثمة شيء مميز في العودة إلى تصرفات فترة الصبا
على متن دراجتينا كالأطفال ومقابلة الرفاق في الشارع،
إذ نهيم على وجهينا فحسب.
كأننا نفعل ذلك بالغين.
لم أكن أحرز أي تقدّم في حياتي إلى أن صنعنا "لونغ واي راوند"،
وأتذكّر أنني كنت أرى أنني خذلت عائلتي.
لذا، أشعر بالامتنان الشديد لأنني قابلت "إيوان".
- كانت رحلة مدهشة. - صحيح.
شكراً يا "إيوان". كانت متعة فائقة.
شكراً لك يا رجل.
حقيقةً، كان الطريق طويلاً للغاية للوصول إلى بيتك يا "تشارلي"،
لا ريب في ذلك.
أقترح في المرة القادمة أن نسلك طريق "إيه 1" أو "إم 1" أو ما شابه.
"إم 6".
ها هو ممري الخاص.
محال.
مرحباً بالجميع!
مرحباً!
عجباً! انظروا إلى زوجتي الجميلة.
يا للعجب…
أين "ماري"؟
انظري.
كان طريقاً طويلاً للغاية.
أحبّك.
تسرّني رؤيتك.
مرحباً يا حلوتي.
- نجحنا. - يا إلهي!
مرحباً يا أبي. كم تسرّني رؤيتك!
كنت في انتظارك طيلة النهار. طيلة اليوم.
"(جون) والد (تشارلي)"
مظهرك بديع يا أبي.
مظهرك ممتاز.
بابا!
- الوشم؟ - الوشم. انظرن.
- إنه أصغر ممّا تصوّرت! - عجباً!
نعم، كان شكله أكبر.
- أنا أولاً، ثم أنت ثانياً. - ماذا؟ لماذا هي أولاً…
ونعم. لم أر بيت "تشارلي" قط.
"الصباح التالي"
سأركب دراجتي وأتجه إلى "اسكتلندا"، لكن مروراً بـ"مانشستر"،
حيث لديّ خطة كي لا أُضطر إلى قيادة الدراجة طيلة اليوم.
إلى "اسكتلندا" الجميلة من جديد!
يجمّع صديقي "كريس" سيارة "فولكس فاغن بيتل" منذ مدة.
لذا، سأضع هذه الدراجة على مقطورة،
وبحلول الليل، سنكون قد وصلنا إلى البيت!
سأتصل بـ"إيوان" لأرى كيف حاله.
لن يردّ.
انتهت الرحلة كلّها.
"تشارلي"؟
مرحباً يا رجل! كيف حالك؟
أشتاق إليك أيضاً يا صديقي.
خمّن حالة الطقس الآن.
يهطل المطر.
"مانشستر".
يبدو هذا عظيماً!
لم أقد سيارة منذ عشرة أسابيع.
- عشرة أسابيع؟ - آمل أنني أتذكّر. نعم.
"اسكتلندا"!
"أهلاً بكم في (اسكتلندا)"
لم يُتعرّف على بصمة الإصبع.
إذاً، ليس مسموحاً لي بدخول البيت لأنها تأبى إدخالي.
تُعرّف على بصمة الإصبع.
"الصباح التالي"
خذ. اضغط على هذا الزر هنا.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"