1 00:00:42,459 --> 00:00:45,087 Im Laufe von 20 Jahren und drei Abenteuern 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,507 waren wir an den entlegensten Orten der Erde. 3 00:00:48,841 --> 00:00:51,510 Wir sind unterwegs, Charley. Wir sind auf dem Weg. 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Aber wir haben nie die Länder vor unserer Haustür erkundet. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,852 - Okay, ab durch Europa. - Auf geht's. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 Wir machen im Sommer eine spektakuläre Rundfahrt 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 durch 17 unserer Nachbarländer. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,444 Von meinem Haus in Schottland setzen wir aufs Festland über, 9 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 fahren durch Skandinavien bis zum nördlichen Polarkreis, 10 00:01:12,948 --> 00:01:16,577 dann runter ins Baltikum, über die Alpen, quer durch Frankreich 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 und sind in zwei Monaten zurück. 12 00:01:20,998 --> 00:01:23,166 Mutig wie wir sind, 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 reisen wir auf temperamentvollen, 50 Jahre alten Motorrädern, 14 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 die wir wieder in Schuss gebracht haben. 15 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Es macht ein komisches Geräusch. 16 00:01:31,884 --> 00:01:36,054 Auf einem dritten Motorrad fahren Kameramänner Claudio und Max mit. 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Die Jungs haben auch persönliche Tagebuch-Cams dabei. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 REGISSEUR/PRODUZENT 19 00:01:41,602 --> 00:01:46,356 Russ, ich und die Crew stoßen in zwei E-Trucks nur bei Bedarf dazu. 20 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Diesen Sommer ist Europa unsere Spielwiese. 21 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Wow! 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Also, in gespannter Erwartung immer der Nase nach. 23 00:02:04,082 --> 00:02:05,417 Wir sind in Österreich. 24 00:02:06,585 --> 00:02:11,381 Ich habe Hunger. Was ist das Nationalgericht? 25 00:02:11,465 --> 00:02:14,218 Schnitzel und Apfelstrudel, oder? 26 00:02:14,801 --> 00:02:17,137 Oh ja. Schnitzel und Strudel. 27 00:02:18,222 --> 00:02:22,392 Zum krönenden Abschluss geht's ins höchste Gebirge Europas, 28 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 in die Alpen. 29 00:02:23,977 --> 00:02:26,939 Wir starten in Österreich, durchqueren die Schweiz 30 00:02:27,022 --> 00:02:29,191 und fahren in Frankreich hoch in die Heimat. 31 00:02:30,234 --> 00:02:33,237 Doch zunächst ein kurzer Boxenstopp in Wien. 32 00:02:34,863 --> 00:02:36,990 Oh, Wien 33 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 Oi. 34 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 Mein Hintern tut weh. 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,166 Ich fahre vor, Ewan, dann kannst du ihn tätscheln. 36 00:02:47,251 --> 00:02:49,545 - Besser? - Das ist besser. Danke. 37 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 Wie heißt der Fluss noch mal? 38 00:02:55,884 --> 00:02:58,387 - Die Donau. Ja. - Die Donau. 39 00:02:58,470 --> 00:02:59,805 Ja. 40 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 - Genau wie in meiner Vorstellung. - Ja. 41 00:03:10,774 --> 00:03:11,775 Wien. 42 00:03:13,068 --> 00:03:14,945 Da wären wir, in Wien. 43 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Die Stadt der Träume, der Musik 44 00:03:17,239 --> 00:03:20,742 und zu unserem Glück berühmt für sein Gebäck. 45 00:03:22,160 --> 00:03:25,080 Sieh dir das an. Das war Synchronparken. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 Wir hörten von einem interessanten Café, 47 00:03:28,500 --> 00:03:32,629 in dem das beste Gebäck der Stadt von Senioren serviert wird. 48 00:03:32,713 --> 00:03:34,756 - Ist es das? - Sieh mal, mit Oma-Konterfei. 49 00:03:35,549 --> 00:03:38,093 Genial. Von alten Damen geführt. 50 00:03:38,177 --> 00:03:39,761 Und alten Herren, wer weiß. 51 00:03:39,845 --> 00:03:41,388 - Diese Möbel. - Super. 52 00:03:41,471 --> 00:03:42,472 WILLKOMMEN IN OMAS WOHNZIMMER 53 00:03:42,556 --> 00:03:45,058 - Ihr erster Besuch? - Ja. 54 00:03:45,142 --> 00:03:46,351 - Setzen Sie sich. - Hierhin? 55 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 - Oh ja. - Wunderbar. 56 00:03:47,644 --> 00:03:48,687 Danke. Reizend. 57 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 Sehen Sie, das ist Omas Esszimmer. 58 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Wir sind ein Café für Alt und Jung. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,568 Wir arbeiten zusammen. 60 00:03:54,651 --> 00:03:55,986 Genießen Sie es? 61 00:03:56,069 --> 00:03:58,113 - Ja, sehr… - Es macht Spaß, ja. 62 00:03:58,197 --> 00:04:00,407 Ich bin seit zehn Jahren dabei. 63 00:04:00,490 --> 00:04:01,742 Seit zehn Jahren? 64 00:04:01,825 --> 00:04:04,745 Ja. Was darf's sein? Ein spezieller Kaffee oder… 65 00:04:04,828 --> 00:04:07,414 - Ja, bitte. Los, Charley. - Ja. Ich gehe mal gucken… 66 00:04:07,497 --> 00:04:09,541 Bitte. Setzen Sie sich… 67 00:04:09,625 --> 00:04:10,876 Ich bitte Sie… 68 00:04:10,959 --> 00:04:12,294 Okay. 69 00:04:12,711 --> 00:04:15,756 - Sie fahren Motorrad? - Ja, wir fahren Motorrad. 70 00:04:15,839 --> 00:04:19,885 Als ich jung war, habe ich einen Motorradfahrer gesucht. 71 00:04:20,135 --> 00:04:21,136 Ohne Erfolg. 72 00:04:21,220 --> 00:04:22,221 - Kein Glück? - Nein. 73 00:04:22,304 --> 00:04:23,597 - Jetzt haben Sie sie. - Zwei. 74 00:04:23,680 --> 00:04:24,848 Oh nein, ich bin zu alt. 75 00:04:30,020 --> 00:04:31,647 - Hallo, wie geht's? - Hallo! 76 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 Ja. Ein Stück davon, bitte. 77 00:04:33,857 --> 00:04:36,235 - Apfelstrudel? - Ja, bitte. Danke. 78 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 - Sahne? - Sahne. Ja, bitte. 79 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 - Sahne, ja? - Sahne, ja. 80 00:04:41,698 --> 00:04:45,786 Eine schottische Redewendung lautet: "Iss auf. Du bist bei Tantchen." 81 00:04:45,869 --> 00:04:49,122 Hier ist es ähnlich. "Iss auf. Du bist bei Tantchen." 82 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Danke. 83 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 - Ist das Apfelstrudel? - Ja. 84 00:04:55,212 --> 00:04:56,296 Darf ich kosten? 85 00:05:01,093 --> 00:05:03,178 - Wie lecker. - Gut, nicht? Ja. 86 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 - Mannomann. - Der ist gut. 87 00:05:10,143 --> 00:05:12,646 Das ist eine Wiener Spezialität. 88 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 - Ist das… - Oh Mann. 89 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 - Mit Vanillesoße? - In Buchteln 90 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 ist innen warmes Zwetschgenmus… 91 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 Und dazu warme Vanillesoße. 92 00:05:21,029 --> 00:05:22,823 - Oh Mann. - Vanillesoße. Oh Mann. 93 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Ist das Joghurt? 94 00:05:24,533 --> 00:05:25,742 Nein, das ist… 95 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 - Direkt auf die Jeans. - Gute Crème anglaise. 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,666 - So lecker. - Brauchen Sie eine Waschmaschine? 97 00:05:32,749 --> 00:05:34,168 Ja. 98 00:05:34,251 --> 00:05:36,837 Oma, könntest du das Kurzprogramm starten? 99 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 - Ja, sofort. - Vielen Dank. Oh Mann. 100 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Ich klaue mir ein Stück. 101 00:05:44,720 --> 00:05:45,762 Besten Dank. Toll. 102 00:05:51,393 --> 00:05:54,938 Es sieht wirklich aus wie von Oma gemacht. 103 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 Sieh mal. Stimmt's? 104 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Es gibt zwei Beweggründe. 105 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 CAFÉ-BESITZER 106 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Einer ist finanzielle Armut. 107 00:06:11,371 --> 00:06:15,626 Wer mit über 65 ein zusätzliches Einkommen braucht, 108 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 - bekommt… Nichts. - Nichts. 109 00:06:18,337 --> 00:06:20,297 - Der andere ist soziale Armut. - Ja. 110 00:06:20,380 --> 00:06:25,469 Wenn Menschen aktiv bleiben und eine sinnvolle Aufgabe haben, 111 00:06:25,552 --> 00:06:28,347 - bleiben sie länger gesund. - Gesund. 112 00:06:28,430 --> 00:06:29,640 - Ja. - Glückwunsch. 113 00:06:29,723 --> 00:06:32,309 Sie setzen es um. Also, gut für Sie. 114 00:06:32,392 --> 00:06:34,645 Außerdem helfen Sie dabei so vielen. 115 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 - Und Ihre Vanillesoße ist köstlich. - Ja. 116 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 - Schmeckt sie Ihnen? - Sehr lecker. 117 00:06:39,066 --> 00:06:42,069 - Natürlich, ist ja auch von Oma. - Ja. 118 00:06:42,152 --> 00:06:44,530 Fantastisch. Ich habe sie aufgefuttert. Sorry. 119 00:06:44,613 --> 00:06:46,532 - Nein, schon gut. - Ich habe dir 120 00:06:46,615 --> 00:06:48,408 keine Crème anglaise übrig gelassen. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 - Sorry, Charley. - Aber… 122 00:06:50,911 --> 00:06:53,372 - Was für eine tolle Idee. - Absolut genial. 123 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 - Hier lang, oder? - Ja. 124 00:06:58,794 --> 00:07:00,379 Ewan, fahr vor. 125 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Okay. 126 00:07:05,843 --> 00:07:07,386 Ich habe zu viel gegessen. 127 00:07:07,886 --> 00:07:12,432 Ja, ich auch. Ich fühle mich, als sei ich vom Essen schwanger. 128 00:07:13,225 --> 00:07:15,185 Ich könnte ein Nickerchen vertragen. 129 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Ich würde gern abschalten, ja. 130 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Zeit für etwas österreichische Kultur. 131 00:07:26,280 --> 00:07:29,533 Und dafür fahren wir in die Berge. 132 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Im Sommer wird diese tolle Landschaft 133 00:07:33,120 --> 00:07:37,082 zur natürlichen Kulisse für viele Bühnenstücke und Konzerte. 134 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 Wir sind zur Voraufführung 135 00:07:39,251 --> 00:07:41,962 einer brandneuen Oper auf einem See eingeladen. 136 00:07:44,131 --> 00:07:47,759 Österreich ist so ein schönes Fleckchen Erde. Ich liebe es. 137 00:07:50,846 --> 00:07:54,683 In der Oper verliebt sich ein Wassermann in eine Salzjungfrau. 138 00:07:54,766 --> 00:07:57,269 Sie basiert lose auf der Volkserzählung 139 00:07:57,352 --> 00:08:00,397 über die Entdeckung wertvoller Salzablagerungen in diesem See. 140 00:08:02,441 --> 00:08:04,818 - Wow, sieh mal. - Schön, was? 141 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Ja. 142 00:08:06,570 --> 00:08:09,990 Sieh mal. Da ist sie. Das ist die Salzfrau. 143 00:08:10,574 --> 00:08:14,411 - Sie sucht der Wassermann. - Da ist die übrige Besetzung. 144 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 - Wow. - In dem Boot. 145 00:08:16,079 --> 00:08:17,122 Sieh nur. 146 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 PRODUZENTIN 147 00:08:19,917 --> 00:08:22,085 Ich schickte die Legende Vanni Moretto. 148 00:08:22,169 --> 00:08:23,170 KOMPONIST 149 00:08:23,253 --> 00:08:25,214 Er komponierte eine Oper für uns. 150 00:08:25,297 --> 00:08:28,342 Und ich fand Andreas, unseren Regisseur. 151 00:08:31,261 --> 00:08:33,972 - Danke, dass wir zugucken dürfen. - Es ist die erste Probe. 152 00:08:34,056 --> 00:08:35,057 REGISSEUR 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,892 - Die erste am See. - Ja. Aufregend? 154 00:08:36,975 --> 00:08:38,727 - Ja. - Gut. Viel Glück. 155 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Das ist die Grundübung. 156 00:08:59,706 --> 00:09:03,293 Genau hier hat sich die Legende zugetragen. 157 00:09:03,961 --> 00:09:09,091 Darum ist es aufregend, genau am Schauplatz zu sein. 158 00:09:09,174 --> 00:09:10,467 Okay. Und los! 159 00:09:11,552 --> 00:09:16,181 Hey ho, hey ho, Freunde, nur Mut! 160 00:09:16,265 --> 00:09:21,395 Runter die Netze, zieht mit Kraft 161 00:09:22,563 --> 00:09:24,731 Danke! Bis zu dieser Stelle. 162 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 Danke. 163 00:09:27,526 --> 00:09:31,738 Johanna, vielleicht das Boot etwas zurückziehen? Geht das im Wasser? 164 00:09:31,822 --> 00:09:33,282 Und los! 165 00:09:37,953 --> 00:09:40,205 - Er hat ihn gesehen… - Genau. 166 00:09:40,289 --> 00:09:43,292 - …den Wassermann? - Ja. Er hat etwas Seltsames 167 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 im Wasser entdeckt. 168 00:09:46,795 --> 00:09:48,964 Nicht auf der Linie zwischen mir und dem Sänger. 169 00:09:49,047 --> 00:09:50,174 Runter von der Linie. 170 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Runter, bitte. 171 00:10:01,059 --> 00:10:03,395 - Toll gemacht mit dem Boot. - Danke. 172 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 - Ja. - Es kam überraschend. 173 00:10:04,897 --> 00:10:07,608 - Du hast es ganz allein zurückgezogen. - Stark. 174 00:10:19,119 --> 00:10:21,580 Okay, stopp. Guter Moment für eine Pause. 175 00:10:21,663 --> 00:10:23,290 - Genial. Viel Glück! - Genial. 176 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 - Viel Spaß. - Danke. 177 00:10:24,875 --> 00:10:28,754 Und danke, dass wir dabei sein konnten. Das war was ganz Besonderes. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,590 So genießt man eine Oper. 179 00:10:32,132 --> 00:10:34,927 Herrlich. Mir gefällt es hier sehr. 180 00:10:38,931 --> 00:10:42,768 Das ist eine der atemberaubendsten Landschaften der Welt. 181 00:10:43,393 --> 00:10:47,606 Da muss ich die Chance nutzen, meiner neuen Leidenschaft zu frönen. 182 00:10:49,816 --> 00:10:52,361 Ich freue mich riesig aufs Gleitschirmfliegen morgen. 183 00:10:52,444 --> 00:10:54,154 Es begeistert mich total. 184 00:10:54,238 --> 00:10:58,534 Mein ultimativer Traum ist es, die Berge Schottlands hinunterzugleiten. 185 00:10:58,617 --> 00:11:01,703 Darum möchte ich ein guter Gleitschirmflieger werden. 186 00:11:09,169 --> 00:11:12,840 AM NÄCHSTEN MORGEN 187 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Der Tag ist gekommen. 188 00:11:20,305 --> 00:11:23,642 Ich habe einen Paraglidingkurs in Santa Barbara gemacht. 189 00:11:23,725 --> 00:11:26,144 Ich bin noch nicht lizenziert, aber fast. 190 00:11:26,228 --> 00:11:27,312 TAGEBUCH-CAM 191 00:11:27,396 --> 00:11:30,607 Ich starte hier und werde dann hier rüberfliegen. 192 00:11:31,483 --> 00:11:36,655 Hier folgt der Sinkflug. Abwärts. Und dann lande ich irgendwo da drüben. 193 00:11:42,119 --> 00:11:43,871 Die Bedingungen sind traumhaft. 194 00:11:46,999 --> 00:11:49,042 Okay, da wären wir. 195 00:11:50,627 --> 00:11:53,088 Das hier ist der Startplatz. Da. 196 00:11:53,172 --> 00:11:55,048 Es ist höher als in Santa Barbara. 197 00:11:55,674 --> 00:11:57,551 Soll ich Links- und Rechtskurven fliegen 198 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 - und warten? - Nicht nötig. 199 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 GLEITSCHIRMFLUGLEHRER 200 00:12:00,137 --> 00:12:01,221 Du gleitest abwärts. 201 00:12:01,305 --> 00:12:03,056 - Ich folge dir. - Okay. 202 00:12:03,140 --> 00:12:06,018 Und wenn ich den Start vergeige, 203 00:12:06,101 --> 00:12:07,519 dann bist du alleine. 204 00:12:07,603 --> 00:12:10,022 Was tue ich? Wer hielt das für eine gute Idee? 205 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Knoten binden, hochdrehen. 206 00:12:16,862 --> 00:12:19,948 Wir machen Tandem. Ich dachte, es wäre schön, mit Ewan zu fliegen. 207 00:12:20,032 --> 00:12:22,993 Und ich war da unten und stehe jetzt hier oben. 208 00:12:23,493 --> 00:12:25,204 Und unten war ich mutiger. 209 00:12:25,287 --> 00:12:28,123 Die Schnüre wiegen nichts, keine Klemmen. 210 00:12:29,458 --> 00:12:34,713 Das wird einfach nur so eingehakt. Und das kommt zum Sichern hier drüber. 211 00:12:35,339 --> 00:12:36,757 Ein Gummiband, mehr nicht. 212 00:12:36,840 --> 00:12:38,050 - Ewan! - Ja? 213 00:12:38,133 --> 00:12:41,220 Du kannst bei jedem Wind starten, der dir recht ist. 214 00:12:41,303 --> 00:12:43,931 Er hat schon ein paar 100 Flüge absolviert, alles okay. 215 00:13:03,325 --> 00:13:05,035 Wow. 216 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Wie schön. 217 00:13:12,793 --> 00:13:16,171 Um zu steuern, muss man sich etwas hineinlehnen. 218 00:13:16,255 --> 00:13:19,466 Das leitet die Drehung ein. Etwas bremsen. 219 00:13:20,759 --> 00:13:21,927 Und man dreht. 220 00:13:22,427 --> 00:13:25,889 Entspann die Beine, Ewan. Entspannen. Sieh dir an, wo du bist. 221 00:13:26,849 --> 00:13:28,934 Charley! Hey! 222 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Alles klar, Kumpel? 223 00:13:32,437 --> 00:13:35,691 Ja, bin am Abhängen. Ich dachte, ich stoße zu dir. 224 00:13:35,774 --> 00:13:37,317 Schön, dich hier oben zu treffen. 225 00:13:45,617 --> 00:13:47,119 Oh Mann. 226 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 Wow. Das ist fast ein spirituelles Erlebnis. 227 00:13:52,457 --> 00:13:54,459 Ich liebe es einfach so sehr. 228 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 Wow! 229 00:14:06,680 --> 00:14:09,516 Vielleicht können wir den Landeplatz ansteuern? 230 00:14:17,149 --> 00:14:18,150 Du meine Güte. 231 00:14:22,529 --> 00:14:23,655 Wow. 232 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 - Füße hoch. - Ja. 233 00:14:28,619 --> 00:14:30,245 Okay. 234 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 - Okay? - Ja. 235 00:14:32,080 --> 00:14:35,042 Bei diesen engen Kreisen ist mir übel geworden. 236 00:14:35,125 --> 00:14:40,714 Da fühlte ich mich etwas schummrig, aber das war großartig! 237 00:14:51,767 --> 00:14:52,893 Hier kommt Ewan. 238 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Charley! 239 00:14:55,812 --> 00:14:58,398 - Unglaublich, oder? - Oh Mann! 240 00:14:58,482 --> 00:15:02,152 Wir haben uns kurz gesehen, sind dann aber in verschiedenen Höhen geflogen… 241 00:15:02,236 --> 00:15:04,071 Ja, aber du siehst da oben gut aus. 242 00:15:05,656 --> 00:15:07,699 - Charley, kannst du ihn raffen… - Ja. 243 00:15:07,783 --> 00:15:12,120 Nur etwas raffen und… So, dass er etwas drüberliegt. Gut so. 244 00:15:14,915 --> 00:15:16,792 Soll ich ihn von hier schließen? 245 00:15:16,875 --> 00:15:18,001 Ja. 246 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 Die Camping-Routine hat beim Verpacken geholfen, Ewan. 247 00:15:22,464 --> 00:15:26,343 Vielleicht mag ich Zelte deshalb so, weil sie mich an Gleitschirme erinnern. 248 00:15:26,426 --> 00:15:27,636 Ist das nicht toll? 249 00:15:28,136 --> 00:15:32,266 Seht mal. Ab in den Kofferraum. Da ist der Flieger drin. 250 00:15:32,850 --> 00:15:33,851 Mehr ist nicht. 251 00:15:38,605 --> 00:15:40,732 - Wie war das? - Oh Mann. 252 00:15:40,816 --> 00:15:42,568 Wunderschön. Ich musste weinen. 253 00:15:42,651 --> 00:15:44,611 Ich war so gerührt. 254 00:15:44,695 --> 00:15:45,988 Es war überwältigend. 255 00:15:46,071 --> 00:15:48,448 Ich bin noch nie von so weit oben gestartet. 256 00:15:48,532 --> 00:15:49,992 Mir blieb fast das Herz stehen. 257 00:15:50,075 --> 00:15:53,829 Witzig, mein Tandempartner hat alle Klemmen zweimal überprüft. 258 00:15:53,912 --> 00:15:57,708 Ich konnte nicht anders, ich musste mich überzeugen 259 00:15:57,791 --> 00:15:59,960 und überprüfen, ob er es überprüft hatte. 260 00:16:06,258 --> 00:16:09,928 In diesem Teil der Schweiz soll ein Künstler auf einem Schloss arbeiten. 261 00:16:10,429 --> 00:16:16,185 Not Vital gehörte in den 1980er-Jahren einer New Yorker Gruppe von Künstlern an, 262 00:16:16,268 --> 00:16:18,353 darunter auch Warhol und Basquiat. 263 00:16:21,440 --> 00:16:23,358 Definitiv abseits gelegen. 264 00:16:24,109 --> 00:16:25,694 Wow, sieh es dir an. 265 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 SCHLOSS TARASP 266 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Ja, ein großes, altes Gemäuer. 267 00:16:32,534 --> 00:16:35,078 Ist das seine Galerie oder wohnt er hier? 268 00:16:35,621 --> 00:16:38,207 Keine Ahnung. Ich glaube, beides. 269 00:16:42,628 --> 00:16:44,755 - Hallo. - Wohnst du hier? 270 00:16:45,547 --> 00:16:46,965 - Manchmal. - Manchmal? 271 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Würdest du nicht? 272 00:16:51,595 --> 00:16:53,222 - Doch, ja. - Ich auch. 273 00:16:54,181 --> 00:16:55,557 Ganz gewiss. 274 00:16:55,641 --> 00:16:56,767 - Okay. - Wow. 275 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Mir gefällt das dahinten. 276 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 Das heißt Unschönes Objekt. 277 00:17:01,396 --> 00:17:02,773 Unschönes Objekt. 278 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Dürfen wir uns umsehen? 279 00:17:04,775 --> 00:17:06,234 - Du willst da hoch? - Ja, gerne. 280 00:17:07,986 --> 00:17:09,404 Seht euch das an. 281 00:17:09,488 --> 00:17:13,407 Im Jahr 1900 kam ein Herr hierher. Sein Name war Lingner. 282 00:17:13,492 --> 00:17:15,868 Der Erfinder von Odol, dem Mundwasser. 283 00:17:15,953 --> 00:17:18,497 Er wurde so reich damit, 284 00:17:20,082 --> 00:17:21,708 dass er tun konnte, was er wollte. 285 00:17:21,791 --> 00:17:24,169 Er kam also her, sah diese Ruine, 286 00:17:24,670 --> 00:17:27,756 kaufte sie und restaurierte sie 16 Jahre lang. 287 00:17:27,839 --> 00:17:33,136 Das Schloss gründet also auf Mundwasser, auf dem frischen Atem der Deutschen. 288 00:17:34,054 --> 00:17:35,305 Das ist ja genial. 289 00:17:40,227 --> 00:17:41,562 Ja, das sind Hoden. 290 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 Betrachtet man den David von Michelangelo 291 00:17:44,273 --> 00:17:45,482 - in Florenz… - Ja. 292 00:17:45,566 --> 00:17:49,528 Sagen wir, dieser David wäre so groß wie der Palazzo, 293 00:17:49,611 --> 00:17:51,363 dann wären seine Eier so groß. 294 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Schöner Anblick. 295 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Was für ein Ort. 296 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Unglaublich. 297 00:17:58,120 --> 00:17:59,913 Dieser Baum ist von mir. 298 00:17:59,997 --> 00:18:01,707 - Aus Bronze gegossen. - Wow. 299 00:18:03,709 --> 00:18:07,421 Schön gemacht. Wow, und groß. Aus wie vielen Teilen besteht er? 300 00:18:07,504 --> 00:18:10,215 Keine Ahnung. Sicher aus vielen. 301 00:18:10,299 --> 00:18:11,300 Aber es ist Technik, 302 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 - und die ist nicht so wichtig. - Ja. 303 00:18:13,802 --> 00:18:15,345 Sagt Michelangelo. 304 00:18:16,722 --> 00:18:18,682 - Technik… - Technik ist unwichtig. 305 00:18:19,516 --> 00:18:21,602 Okay, kommt. Wir nehmen den Fahrstuhl. 306 00:18:21,685 --> 00:18:26,148 Da ist ein Fahrstuhl. Natürlich. Das ist echt witzig. 307 00:18:27,232 --> 00:18:28,358 Wow. 308 00:18:28,442 --> 00:18:32,196 Der Schlossherr, Lingner, wollte ein Organist sein. 309 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Und hier spielen? 310 00:18:34,740 --> 00:18:39,369 Ja. Das ist die Orgel, die größte in Privatbesitz in Europa. 311 00:18:41,079 --> 00:18:42,080 Irre. 312 00:18:42,164 --> 00:18:43,790 Seht euch die Orgelpfeifen an. 313 00:18:43,874 --> 00:18:46,585 Früher dachten sie, alles müsste gerade sein. 314 00:18:46,668 --> 00:18:47,669 Ja. 315 00:18:47,753 --> 00:18:50,839 Aber auch in Spaghettiform geht Luft durch. 316 00:18:50,923 --> 00:18:56,261 - Das machte die ganze Orgel kompakter. - Wann wurde diese Orgel gebaut? 317 00:18:56,345 --> 00:18:58,847 1916. Im Jahr, in dem er starb. 318 00:18:58,931 --> 00:19:00,516 - Funktioniert sie? - Ja. 319 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 - Mal sehen. - Los. 320 00:19:02,184 --> 00:19:04,811 Ich habe noch nie Orgel gespielt. 321 00:19:11,652 --> 00:19:14,029 - Wow. - Benjamin Brittens Flügel. 322 00:19:14,112 --> 00:19:15,113 Wow. 323 00:19:15,197 --> 00:19:17,824 An diesem Instrument hat er komponiert. 324 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 Ich habe an Benjamin Brittens Flügel gespielt. 325 00:19:40,305 --> 00:19:41,348 Voilà. 326 00:19:42,266 --> 00:19:44,059 - Schön. - Sollen wir das… 327 00:19:44,142 --> 00:19:46,228 - Das kann so bleiben. - Ich bin skeptisch. 328 00:19:46,311 --> 00:19:47,938 Charley, klappen wir es zu. 329 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 - Warum? - Ich sorge mich hierum. 330 00:19:49,398 --> 00:19:52,401 - Um diesen Teil. - Ich klappe ihn runter, weil es… 331 00:19:52,943 --> 00:19:54,528 Aber es ist "made in England". 332 00:19:54,611 --> 00:19:56,655 - Ja. - Genau. Darum sollten wir… 333 00:19:57,906 --> 00:20:01,243 - Ja. - Hattest du ein englisches Auto? 334 00:20:16,925 --> 00:20:18,177 Er ist einfach aufgetaucht. 335 00:20:30,772 --> 00:20:31,773 Seht euch das an. 336 00:20:31,857 --> 00:20:34,109 Das ist für Bergliebhaber. 337 00:20:34,193 --> 00:20:35,360 Wow. 338 00:20:35,444 --> 00:20:38,989 - Das ist der Nationalpark. - Ja. 339 00:20:39,072 --> 00:20:41,617 - Reisen und Erkunden ist toll. - Reisen ist fantastisch. 340 00:20:41,700 --> 00:20:43,368 Vielleicht sind das Aussichtstürme. 341 00:20:43,452 --> 00:20:45,037 - Nein. - War nur Spaß. 342 00:20:45,120 --> 00:20:47,581 Die Aussicht hat niemanden interessiert. 343 00:20:47,664 --> 00:20:49,833 Den Ausblick zu genießen, ist neu. 344 00:20:50,334 --> 00:20:54,213 Früher war man entweder draußen oder drinnen. 345 00:20:54,296 --> 00:20:58,050 Die Idee der Landschaftsbetrachtung war… Das war dekadent. 346 00:20:58,133 --> 00:21:00,093 - Witzig. - Dekadent. 347 00:21:02,179 --> 00:21:05,349 Es war mir eine große Freude. Absolut fantastisch. 348 00:21:05,432 --> 00:21:08,143 Ein großes Vergnügen. Es war sehr nett mit dir. 349 00:21:13,899 --> 00:21:15,984 Ich habe den Regenbogen fotografiert. 350 00:21:16,068 --> 00:21:18,445 Er sieht aus, als käme er aus dem Becken des Kamels. 351 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 Ja. 352 00:21:24,535 --> 00:21:29,581 Das war eine umwerfende Erfahrung. 353 00:21:29,665 --> 00:21:34,336 Er war eine Marke. Ich musste über seine witzige Ausdrucksweise lachen. 354 00:21:35,212 --> 00:21:39,049 Und als wir uns die Orgel ansahen… Dieser Orgelspieler. 355 00:21:39,132 --> 00:21:41,885 Wo kam er her? Als hätte er hinterm Vorhang gewartet. 356 00:21:41,969 --> 00:21:43,762 - Abgefahren. - Ja. 357 00:21:43,846 --> 00:21:47,933 Er sah aus wie aus einem italienischen Kunstfilm der 50er-Jahre. 358 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Bevor wir die Alpen verlassen, 359 00:21:52,479 --> 00:21:55,315 übernachten wir bei Claudio, unserem Kameramann. 360 00:21:58,443 --> 00:22:00,404 Was für ein toller Ort zum Aufwachsen! Mann. 361 00:22:03,323 --> 00:22:06,785 Seht euch das an. Und Claudios Motorrad. 362 00:22:11,373 --> 00:22:14,334 Sieh mal, Claudios Long-Way-Round-Bike. 363 00:22:14,418 --> 00:22:17,462 - Ja. - Tolle Bikes! Ich liebe sie noch immer. 364 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Hallo. 365 00:22:20,883 --> 00:22:22,134 92 Jahre alt. 366 00:22:22,217 --> 00:22:24,136 CLAUDIOS VATER 367 00:22:24,219 --> 00:22:26,805 - Ich war bei der Olympiade. - Olympiade. 368 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Freut mich sehr. Ich bin Ewan. 369 00:22:30,601 --> 00:22:33,812 - Die Olympiade der Treppen. - Der Treppen. 370 00:22:34,646 --> 00:22:35,772 - Goldmedaille. - Ja. 371 00:22:35,856 --> 00:22:39,943 20 Jahre gemeinsam gereist, Claudio, aber wir kannten dein Haus nicht. 372 00:22:40,027 --> 00:22:42,988 Du hast immer davon gesprochen. Es ist schön, hier zu sein. 373 00:22:43,071 --> 00:22:44,781 Mann, toll, all das Holz. 374 00:22:44,865 --> 00:22:48,160 - Ganz typisch. Die Winter sind eiskalt. - Ja, kalt. 375 00:22:49,077 --> 00:22:50,204 - Ja. - Danke. 376 00:22:50,287 --> 00:22:52,456 Tschüs. Gute Nacht. Danke. 377 00:22:52,539 --> 00:22:53,832 Wiedersehen. Bis dann. 378 00:22:58,754 --> 00:23:01,757 AM NÄCHSTEN MORGEN 379 00:23:03,217 --> 00:23:07,054 Es ist frühmorgens, und ich habe nicht sehr gut geschlafen. 380 00:23:07,137 --> 00:23:12,559 Das Ding, das mir den Schlaf geraubt hat, war dieser lange Lulatsch. 381 00:23:12,643 --> 00:23:17,064 Da ist der Schuldige. Um 6 Uhr ertönte eine Kakofonie von Glocken. 382 00:23:17,147 --> 00:23:18,690 Offenbar gewöhnt man sich dran. 383 00:23:22,486 --> 00:23:24,738 Tschüs, Leute. Tschüs. 384 00:23:26,031 --> 00:23:27,032 Nach dir, Charley. 385 00:23:33,288 --> 00:23:34,498 Wir verlassen die Schweiz bald, 386 00:23:34,581 --> 00:23:39,753 aber erst müssen wir einen weiteren Lokalsport ausprobieren, Hornussen, 387 00:23:40,212 --> 00:23:42,464 auch bekannt als Bauerngolf. 388 00:23:45,509 --> 00:23:47,845 Ich bin im Leerlauf. Das ist nicht gut. 389 00:23:48,387 --> 00:23:51,014 Sie schaffen die Kurven nicht so gut im Leerlauf, 390 00:23:51,098 --> 00:23:52,099 diese Motorräder. 391 00:24:02,234 --> 00:24:03,861 Woran erinnert mich das wohl? 392 00:24:07,072 --> 00:24:10,450 An den Sally Gap in den Wicklow Mountains in Irland. 393 00:24:11,201 --> 00:24:13,704 Nein, ich… Den kenne ich nicht. 394 00:24:15,622 --> 00:24:16,999 Es ist wie in Glencoe. 395 00:24:26,550 --> 00:24:27,551 Okay, da ist es. 396 00:24:28,302 --> 00:24:31,013 Wir wissen nicht genau, was es ist. Aber gleich. 397 00:24:31,513 --> 00:24:35,434 Es hat J. K. Rowlings Quidditch in Harry Potter inspiriert. 398 00:24:35,517 --> 00:24:37,728 - Echt? - Nein, geraten. 399 00:24:37,811 --> 00:24:39,646 - Frei erfunden? - Ja. 400 00:24:39,730 --> 00:24:40,731 Okay. 401 00:24:40,814 --> 00:24:43,358 Direkt aus Das Buch Boorman, ja. 402 00:24:46,195 --> 00:24:48,780 Guck dir das Ding an, diese komische Rampe. 403 00:24:48,864 --> 00:24:51,074 Das ist der Teil, wo sie… 404 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Wow. 405 00:24:54,828 --> 00:24:56,455 - Das sind die Stecken? - Ja. 406 00:24:56,538 --> 00:24:59,458 - Sieht aus wie eine Angel. - Ein Wabbelding. 407 00:24:59,541 --> 00:25:03,795 Also, wir haben hier… Hier schlagen wir den Hornuss, 408 00:25:03,879 --> 00:25:06,131 - eine Art Hockey-Puck. - Okay. 409 00:25:06,215 --> 00:25:08,717 - Etwas kleiner, aber härter. - Ja. 410 00:25:08,800 --> 00:25:11,345 Er fliegt sehr schnell, 300 km/h. 411 00:25:11,428 --> 00:25:15,182 Und sie versuchen, diesen Hornuss so weit wie möglich zu schlagen. 412 00:25:15,265 --> 00:25:17,184 - Das ist der Puck. - Ja, etwas Ton. 413 00:25:17,267 --> 00:25:19,603 - Wo kommt er hin? - Ganz ans Ende. 414 00:25:19,686 --> 00:25:20,687 Wow. Okay. 415 00:25:20,771 --> 00:25:23,232 - Und wenn ihr in die Bäume schlagt? - Eure Todeslinie? 416 00:25:23,315 --> 00:25:24,483 Todeslinie. 417 00:25:24,566 --> 00:25:25,943 Ja, Todeslinie. 418 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 - Die Todeslinie. - Todeslinie. 419 00:25:27,903 --> 00:25:29,780 - Und los. - Okay. 420 00:25:29,863 --> 00:25:33,742 Er ist meinem Nachbarn Jimmy Wiley total ähnlich. 421 00:25:35,452 --> 00:25:38,205 Ich würde ihn da aus Versehen schlagen. 422 00:25:38,288 --> 00:25:39,540 Klassiker, ja. 423 00:25:39,623 --> 00:25:40,749 Drehung. 424 00:25:43,627 --> 00:25:44,753 - Was? - Über die Wolke. 425 00:25:44,837 --> 00:25:46,046 In die Wolke. 426 00:25:48,298 --> 00:25:50,592 Jetzt sieht man ihn nicht mehr. 427 00:25:50,676 --> 00:25:51,802 Ja. 428 00:25:51,885 --> 00:25:53,178 - Ich finde… - Zieh's durch. 429 00:25:53,262 --> 00:25:54,847 - …wir sollten es ausprobieren. - Ja? 430 00:25:54,930 --> 00:25:56,598 Ja, gerne. Ja. 431 00:25:57,891 --> 00:25:59,726 Man holt also so aus. 432 00:26:00,269 --> 00:26:04,273 Begleiten Sie Charley und Ewan bei Seltene Sportarten in aller Welt. 433 00:26:05,983 --> 00:26:07,317 Long Way Rare Sport. 434 00:26:07,401 --> 00:26:10,904 - Langsam ausholen. - Ja. Durch den Ball schlagen. 435 00:26:16,326 --> 00:26:19,913 - Er ist ein Naturtalent. - Charley hat seine Berufung gefunden. 436 00:26:19,997 --> 00:26:23,834 Ich gebe dir nachher einen Mitgliedsantrag. 437 00:26:24,543 --> 00:26:26,503 So einfach bekommt ihr mich nicht. 438 00:26:27,462 --> 00:26:28,463 - Danke. - Gut gemacht. 439 00:26:28,547 --> 00:26:29,756 Das war sehr gut. 440 00:26:29,840 --> 00:26:31,133 - Gut gemacht. - Danke. 441 00:26:31,216 --> 00:26:32,217 Ewan. 442 00:26:35,053 --> 00:26:37,264 Wenn man hier steht, wird's schwierig. 443 00:26:37,347 --> 00:26:40,309 Wie sieht's aus? Bin ich halbwegs auf der Rampe da? 444 00:26:40,893 --> 00:26:43,312 Das Holzstück muss mittig auftreffen. 445 00:26:43,395 --> 00:26:46,106 - Bin ich nicht mittig? - Nein, so. 446 00:26:46,190 --> 00:26:47,191 - Okay. - Okay. 447 00:26:49,526 --> 00:26:51,945 - Ja, du… - Er ist der Trainer. 448 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Nicht mit Kraft. 449 00:26:54,406 --> 00:26:55,908 - Nicht? - Nicht mit Kraft. 450 00:26:57,326 --> 00:27:00,954 Ich sollte also die Macht nicht nutzen? Lieber nicht. 451 00:27:06,752 --> 00:27:08,420 - Gut! - Perfekt. 452 00:27:08,504 --> 00:27:10,172 Genau in die Mitte, Ewan. 453 00:27:10,839 --> 00:27:13,550 - Prima. - Ich habe die Macht genutzt. 454 00:27:13,634 --> 00:27:17,137 Zwei Naturtalente, was? Wir haben zwei neue Spieler. 455 00:27:17,221 --> 00:27:18,805 Ja, zwei neue heute. 456 00:27:18,889 --> 00:27:22,142 Danke, Jungs, genial. Es hat Spaß gemacht. Toll, ja. 457 00:27:22,226 --> 00:27:23,977 Wir sollten bleiben und weiterspielen. 458 00:27:24,061 --> 00:27:27,439 - Mir gefällt die Spielidee. - Ich will zusehen. 459 00:27:27,523 --> 00:27:30,150 Guck dir die Entfernung an. Das sind mehrere Kilometer. 460 00:27:30,234 --> 00:27:35,864 Die Verteidigung darf keinen Hornuss zu Boden gehen lassen, 461 00:27:35,948 --> 00:27:37,282 - ungestoppt. - Okay. 462 00:27:37,366 --> 00:27:41,328 Diese Kerben! Das ist Massivholz. Klar tragen sie Helme. 463 00:27:45,791 --> 00:27:47,000 Ja! 464 00:27:47,084 --> 00:27:48,502 Das ist ein Monster. 465 00:27:50,671 --> 00:27:53,549 Ja, geschafft. Er hat die Schindel geworfen. 466 00:27:53,632 --> 00:27:54,758 Hat mich sehr gefreut. 467 00:27:54,842 --> 00:27:56,677 - Mach's gut. Danke. - Danke. Tschüs. 468 00:28:01,557 --> 00:28:03,809 Das eben war ein kurioser Sport. 469 00:28:03,892 --> 00:28:06,770 Wer ist auf diesen lustigen Peitschenschläger gekommen? 470 00:28:06,854 --> 00:28:10,482 Wer weiß. Aber ihre Begeisterung ist toll. 471 00:28:12,317 --> 00:28:15,863 Wir fahren auf der Zielgeraden nach Calais, 472 00:28:16,113 --> 00:28:18,031 wo es morgen über den Ärmelkanal geht. 473 00:28:18,782 --> 00:28:20,158 Willkommen in Frankreich. 474 00:28:20,242 --> 00:28:22,786 - Wir sind da. - Oh verdammt. Wow. 475 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Das ist das letzte Land vor unserer Heimkehr. 476 00:28:35,507 --> 00:28:39,469 - Ja. Die letzte Etappe. - Ja. 477 00:28:44,224 --> 00:28:46,268 Das ist das Frankreich, das wir lieben. 478 00:28:46,768 --> 00:28:49,188 - Wow. Schön. - Wow, sieh mal. 479 00:28:56,069 --> 00:29:00,115 Das sieht vertraut aus. Ich war vor 25 Jahren hier. 480 00:29:00,699 --> 00:29:02,826 Reims hat eine prächtige gotische Kathedrale. 481 00:29:03,410 --> 00:29:05,787 Vertreten wir uns die Beine? 482 00:29:06,371 --> 00:29:07,623 Okay, gute Idee. 483 00:29:08,373 --> 00:29:10,751 Ist sie das? Keine Ahnung. 484 00:29:11,251 --> 00:29:13,837 - Prachtvoll, oder? - Großartig. 485 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 Ich habe eine sechstätige Frankreichtour gemacht 486 00:29:18,800 --> 00:29:21,595 und Fotos von meinem Motorrad vor dieser Kulisse. 487 00:29:22,930 --> 00:29:27,809 Ich wollte meine Ruhe haben und habe mir einen Irokesenschnitt zugelegt. 488 00:29:27,893 --> 00:29:29,937 Kein Mensch hat mich angesprochen. 489 00:29:30,020 --> 00:29:31,563 Ich war furchtbar einsam. 490 00:29:33,732 --> 00:29:36,193 Von hier aus ziemlich Ehrfurcht gebietend. 491 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 Die schiere Größe. 492 00:29:37,402 --> 00:29:38,904 Schauen wir kurz rein. 493 00:29:42,741 --> 00:29:45,494 - Diese Glasfarbe. - Ja. Und das Ende. 494 00:29:46,662 --> 00:29:49,915 Was für eine Meisterleistung, so etwas zu bauen. 495 00:29:49,998 --> 00:29:52,668 Und diese Detailgenauigkeit ist der Hammer. 496 00:29:53,752 --> 00:29:56,171 Sieh dir all diese Schnitzereien an. 497 00:29:56,255 --> 00:29:59,550 - Die Steinmetze durften ihre… - Ihre eigenen Gesichter. 498 00:29:59,633 --> 00:30:02,636 …Gesichter einmeißeln… quasi als Signatur. 499 00:30:04,012 --> 00:30:06,139 Hier wurden die französischen Könige gekrönt. 500 00:30:06,223 --> 00:30:07,683 Wahnsinn. 501 00:30:15,440 --> 00:30:16,567 Die ist für Telsche… 502 00:30:18,986 --> 00:30:20,320 …meine liebe Schwester. 503 00:30:34,459 --> 00:30:36,128 Okay, los geht's. 504 00:30:36,670 --> 00:30:38,213 Vorwärts und hoch. 505 00:30:39,882 --> 00:30:42,509 "Calais", der erste Wegweiser nach Calais. 506 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 Ja, seht nur. 507 00:30:55,939 --> 00:31:00,485 Wir haben so viele Landstriche gesehen, die wir auf der Autobahn verpasst hätten. 508 00:31:01,028 --> 00:31:04,740 Mir hat es gefallen. Nur mein Hintern hat genug. 509 00:31:10,120 --> 00:31:11,914 Ich würde gern mein Bike putzen, 510 00:31:12,497 --> 00:31:15,417 - das ganze Öl an den Seiten abwaschen. - Ja. 511 00:31:15,501 --> 00:31:19,046 - Es gibt dort sicher einen Schlauch. - Ganz sicher. 512 00:31:23,300 --> 00:31:24,301 Hallo. 513 00:31:25,093 --> 00:31:27,262 Wie reizend. Wirklich. 514 00:31:29,306 --> 00:31:30,307 Nun… 515 00:31:31,934 --> 00:31:33,227 Alter Schwede. 516 00:31:34,311 --> 00:31:35,312 Das ist schön. 517 00:31:35,395 --> 00:31:37,856 Was für eine schöne Bleibe für unsere letzte Nacht. 518 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Was ist anders? 519 00:31:49,660 --> 00:31:51,370 Es war darunter noch weiß. 520 00:31:52,454 --> 00:31:57,709 Ich dachte, dass alles durchgerostet sei, aber es war nur Oberflächenrost. 521 00:31:58,335 --> 00:32:01,129 Und niemand, inklusive mir, hatte ihn je abgewaschen. 522 00:32:01,755 --> 00:32:03,298 Sieh mal, es ist weiß. 523 00:32:06,385 --> 00:32:09,137 Ich muss es aussehen lassen wie den Star der Serie. 524 00:32:10,973 --> 00:32:12,224 Es ist der Star. 525 00:32:14,017 --> 00:32:16,228 Also, unsere letzte Mahlzeit 526 00:32:16,311 --> 00:32:19,565 besteht aus Lauch-Pasta und aus diesem Rindfleisch. 527 00:32:19,648 --> 00:32:22,234 Ich brate es kurz an, dann kommt es in den Ofen. 528 00:32:24,444 --> 00:32:25,529 Irre, oder? 529 00:32:25,612 --> 00:32:28,323 Es hat zwar nicht den höchsten Kilometerstand, 530 00:32:28,407 --> 00:32:32,411 aber ein 50 Jahre altes Bike in der Kälte und Hitze und im Regen, 531 00:32:32,494 --> 00:32:33,579 das ist beeindruckend. 532 00:32:33,662 --> 00:32:35,622 Ich bin ihm so dankbar. 533 00:32:37,374 --> 00:32:41,170 Mann, was für ein klasse Motorrad. So ein verdammt gutes Motorrad. 534 00:32:42,963 --> 00:32:46,133 Ich stelle… Wenn niemand da ist, stelle ich mich da rüber 535 00:32:46,216 --> 00:32:48,969 und betrachte sein Profil. Es ist so schön. 536 00:32:49,052 --> 00:32:50,637 Dieses Bike ist so schön. 537 00:32:55,434 --> 00:32:58,145 Die letzten 2,5 Monate waren unglaublich. 538 00:32:58,228 --> 00:33:01,231 Wir haben viel erlebt. Und ich habe jede Minute genossen. 539 00:33:01,315 --> 00:33:03,650 Es war so genial, mit Ewan abzuhängen 540 00:33:03,734 --> 00:33:07,112 und die ganze Zeit über füreinander da zu sein. 541 00:33:07,196 --> 00:33:08,614 Das ist wirklich schön. 542 00:33:10,532 --> 00:33:11,533 Das ist perfekt. 543 00:33:13,452 --> 00:33:14,453 Wunderschön. 544 00:33:22,669 --> 00:33:24,213 Diese… Ich habe sie geröstet. 545 00:33:24,713 --> 00:33:26,340 - Du quetscht sie raus? - Ja. 546 00:33:26,423 --> 00:33:31,929 Im Vergleich zum gekochten Knoblauch erhält man einen anderen Geschmack. 547 00:33:32,012 --> 00:33:33,889 So schmeckt er erdiger. 548 00:33:33,972 --> 00:33:36,058 - Das mache ich jetzt immer. - Koste mal. 549 00:33:36,141 --> 00:33:39,019 Und ich koche meine neuen Kartoffeln immer 550 00:33:39,102 --> 00:33:40,812 - in Dill. - Ja. In Dill. 551 00:33:40,896 --> 00:33:45,025 - Das nehme ich von dieser Reise mit. Ja. - Und Kartoffeln ruhen lassen. 552 00:33:45,108 --> 00:33:46,109 Also, da. 553 00:33:46,902 --> 00:33:47,903 Kuss gefällig? 554 00:33:49,696 --> 00:33:53,200 AM NÄCHSTEN MORGEN 555 00:33:53,283 --> 00:33:57,037 Es ist kurz nach 6:30 Uhr. Um 8 Uhr ist Abfahrt nach Calais. 556 00:33:57,120 --> 00:33:59,957 Wir fahren zu Charley, wo uns alle empfangen werden. 557 00:34:01,124 --> 00:34:04,002 Mary wird dort warten. Ich freue mich so auf sie. 558 00:34:04,795 --> 00:34:07,548 Ich kann es kaum erwarten, in ihren Armen zu liegen. 559 00:34:07,631 --> 00:34:08,757 Und morgen 560 00:34:10,217 --> 00:34:12,844 geht's nach Schottland, von wo wir gestartet sind. 561 00:34:14,888 --> 00:34:17,139 Aber das war's. Der letzte Tag. 562 00:34:21,018 --> 00:34:23,272 Der Reißverschluss klemmt. Witzig, am letzten Tag. 563 00:34:32,239 --> 00:34:33,614 Ich habe mich gewundert. 564 00:34:50,674 --> 00:34:52,634 Wie sehe ich mit weißen Schutzblechen aus? 565 00:34:53,552 --> 00:34:58,140 - Wow. Das wusste ich gar nicht. - Ja. Ich dachte, sie seien verrostet. 566 00:34:58,223 --> 00:35:00,350 - Ja. - Echt witzig. 567 00:35:02,311 --> 00:35:04,438 Unglaublich, dass es der letzte Tag ist. 568 00:35:10,903 --> 00:35:12,362 Da! Da ist das Meer. 569 00:35:13,155 --> 00:35:15,490 Oh Mann. Da sind die Kreidefelsen von Dover. 570 00:35:15,574 --> 00:35:16,867 - Ja. - Wirklich? 571 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 - Ja. - Sie sind so nah! 572 00:35:34,343 --> 00:35:38,305 Ich kann mich nicht mehr an alles auf dieser Reise erinnern. 573 00:35:38,388 --> 00:35:40,724 Es ist wirklich außergewöhnlich. 574 00:35:40,807 --> 00:35:42,434 Wir haben so viel erlebt. 575 00:35:42,518 --> 00:35:45,938 Wir saßen auf dieser weiten Reise auf 50 Jahre alten Bikes. 576 00:35:46,021 --> 00:35:47,314 Es war eine weite Strecke. 577 00:35:50,567 --> 00:35:53,195 In den meisten Ländern war ich noch nie gewesen. 578 00:35:53,278 --> 00:35:57,032 - Ich war noch nie in Dänemark. - Ich glaube, ich auch nicht. 579 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Man sieht, wie sich die Landschaft ändert. 580 00:36:00,911 --> 00:36:02,037 Da wären wir. 581 00:36:17,427 --> 00:36:18,554 Tolle Schneewand. 582 00:36:20,264 --> 00:36:22,015 Man erlebt die Naturgewalten hautnah. 583 00:36:27,062 --> 00:36:30,691 Ich wurde im Wald und bei strömendem Regen von Moskitos angegriffen. 584 00:36:30,774 --> 00:36:31,817 Sie wollen mein Blut. 585 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Du lieber Himmel. 586 00:36:33,902 --> 00:36:37,906 Die schönste Nacht war das Campen auf der Insel. Nur wir zwei. 587 00:36:40,117 --> 00:36:41,952 Vieles ergab sich spontan. 588 00:36:42,035 --> 00:36:44,746 Und man begegnet außergewöhnlichen Menschen. 589 00:36:47,416 --> 00:36:50,919 Und das ist Nahrung für die Seele. 590 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 Ka-tung. 591 00:36:54,673 --> 00:36:55,674 Der Fachbegriff. 592 00:36:55,757 --> 00:36:58,093 Man muss offen für die Reise sein. 593 00:36:58,177 --> 00:37:00,679 Man muss damit rechnen, eine Panne zu haben 594 00:37:01,346 --> 00:37:03,682 und liegen zu bleiben. 595 00:37:03,765 --> 00:37:05,517 Könnten Sie mein Retter in der Not sein? 596 00:37:05,601 --> 00:37:08,312 Das war der Sinn dieser Reise. 597 00:37:08,395 --> 00:37:13,108 Alte Bikes, um zu entschleunigen, um mehr sehen und mehr lachen zu können. 598 00:37:13,775 --> 00:37:14,902 Und genau so war es. 599 00:37:18,405 --> 00:37:19,406 Irre! 600 00:37:24,786 --> 00:37:29,541 Oh Mann. Die Vorstellung, bis zu dir nach Hause zu fahren, ist toll. 601 00:37:29,625 --> 00:37:30,626 Das ist cool. 602 00:37:30,709 --> 00:37:33,754 Alle bisherigen Reisen haben immer irgendwo anders geendet. 603 00:37:33,837 --> 00:37:35,547 - Ja. - Und jetzt 604 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 geht's durch den Eurotunnel zurück nach Großbritannien. 605 00:37:39,801 --> 00:37:40,802 Weiter Weg nach Hause. 606 00:37:43,138 --> 00:37:44,139 Da wären wir. 607 00:37:53,899 --> 00:37:55,776 - Fantastisch. - Fast umgekippt. 608 00:37:56,318 --> 00:37:57,611 Wie peinlich. 609 00:37:58,403 --> 00:38:00,697 Ja. "Ich habe Charley und Ewan gesehen. 610 00:38:00,781 --> 00:38:03,200 Ewan ist auf die Schnauze gefallen, auf den Hintern." 611 00:38:03,283 --> 00:38:05,410 Ja, als er im Zug stand. 612 00:38:06,203 --> 00:38:09,373 Willkommen in England nach hoffentlich angenehmer Reise… 613 00:38:09,456 --> 00:38:13,502 Okay. Nun auf britischem Boden. Da wären wir. 614 00:38:14,002 --> 00:38:17,673 - Jetzt müssen wir links fahren. - Oh Mann. Links… 615 00:38:19,716 --> 00:38:22,010 Wir sind auf der Zielgeraden zu Charleys Haus. 616 00:38:22,678 --> 00:38:26,723 Für mich geht die Reise aber weiter, da ich morgen von Surrey 617 00:38:26,807 --> 00:38:28,600 nach Schottland weiterfahre. 618 00:38:28,684 --> 00:38:29,685 EWANS HAUS 619 00:38:31,520 --> 00:38:33,647 Wow. Bald sind wir… 620 00:38:33,730 --> 00:38:35,983 - Bei dir! - Bei mir. 621 00:38:37,192 --> 00:38:39,820 Doch erst treffen wir andere Biker. 622 00:38:39,903 --> 00:38:42,030 Das hat Tradition. 623 00:38:45,576 --> 00:38:49,872 Wir versuchen, alle Ankommenden für den Konvoi zu koordinieren. 624 00:38:49,955 --> 00:38:52,040 Es ist 13:04 Uhr. 625 00:38:52,124 --> 00:38:55,252 Dad nimmt es mit der Pünktlichkeit sonst sehr genau. 626 00:38:55,335 --> 00:38:56,628 Da ist er! 627 00:38:57,254 --> 00:38:58,505 Gut gemacht! Geschafft! 628 00:38:58,589 --> 00:39:02,718 RUSS' VATER 629 00:39:02,801 --> 00:39:04,887 Wir haben dich kommen gehört. 630 00:39:04,970 --> 00:39:06,096 - Ja? - Ja, das… 631 00:39:07,097 --> 00:39:08,182 des Bikes. 632 00:39:18,025 --> 00:39:20,444 Wow. Toll, all diese Biker im Rückspiegel! 633 00:39:23,113 --> 00:39:24,990 Die Jungs sind Motorradfahrer. 634 00:39:25,073 --> 00:39:27,951 Ewan erzählte einmal, dass ihm bei Dreharbeiten 635 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 verboten wurde, Motorrad zu fahren. 636 00:39:30,954 --> 00:39:36,168 Er sagte: "Das war für mich, als würde man mir verbieten, Musik zu hören." 637 00:39:36,251 --> 00:39:38,045 So passioniert sind sie. 638 00:39:39,379 --> 00:39:42,633 Erinnerst du dich an die Ankunft in New York? 639 00:39:43,300 --> 00:39:45,802 Das Gefühl, dich in der Menge zu verlieren, 640 00:39:45,886 --> 00:39:47,221 - war sehr stark. - Ja. 641 00:39:47,304 --> 00:39:52,017 Mit Charley unterwegs zu sein, ist etwas, das mich nur mit ihm verbindet. 642 00:39:52,100 --> 00:39:54,144 Ich habe ihn im Rückspiegel oder umgekehrt. 643 00:39:54,228 --> 00:39:55,437 Es ist so vertraut. 644 00:39:55,521 --> 00:39:58,649 Wir sind auf die Art Tausende von Kilometer gefahren. 645 00:39:58,732 --> 00:40:00,400 Je älter man wird, 646 00:40:00,484 --> 00:40:03,320 desto wählerischer wird man, mit wem man Zeit verbringt. 647 00:40:03,403 --> 00:40:04,988 Und Ewan zählt für mich dazu. 648 00:40:05,072 --> 00:40:07,241 Man fühlt sich wieder wie früher, 649 00:40:07,324 --> 00:40:11,286 als man sich auf dem Motorrad mit Freunden traf und herumfuhr. 650 00:40:11,370 --> 00:40:12,579 Nur ist man jetzt erwachsen. 651 00:40:13,872 --> 00:40:16,917 Ich hatte vor Long Way Round keine konkreten Ziele 652 00:40:17,000 --> 00:40:20,629 und empfand mich als Enttäuschung für meine Familie. 653 00:40:21,922 --> 00:40:24,299 Darum bin ich Ewan sehr dankbar. 654 00:40:25,926 --> 00:40:28,262 - Es war toll. - Ja. 655 00:40:28,345 --> 00:40:31,557 - Danke, Ewan. Es hat Spaß gemacht. - Danke, Mann. 656 00:40:35,102 --> 00:40:37,771 Es war ein verdammt weiter Weg zu dir, Charley. 657 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 So viel steht fest. 658 00:40:40,649 --> 00:40:43,986 Für den nächsten Besuch schlage ich die A1 oder M1 vor. 659 00:40:44,069 --> 00:40:45,487 M6. 660 00:40:47,155 --> 00:40:50,200 - Das hier ist meine Einfahrt. - Unglaublich. 661 00:40:58,792 --> 00:41:00,669 Hallo, allerseits! 662 00:41:04,131 --> 00:41:05,257 Hey! 663 00:41:09,052 --> 00:41:12,222 Wow. Seht euch meine hübsche Frau an. 664 00:41:12,973 --> 00:41:14,308 Heiliger, heiliger… 665 00:41:17,019 --> 00:41:18,270 Wo ist Mary? 666 00:41:24,318 --> 00:41:25,444 Sieh nur. 667 00:41:28,488 --> 00:41:29,781 Das war ein weiter Weg. 668 00:41:40,667 --> 00:41:41,877 Ich liebe dich. 669 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 Schön, dich zu sehen. 670 00:41:49,009 --> 00:41:51,094 Hi, Schatz. Hi. 671 00:41:51,720 --> 00:41:53,597 - Geschafft. - Oh Mann! 672 00:41:53,680 --> 00:41:56,141 Hey, Dad. So schön, dich zu sehen. 673 00:41:56,225 --> 00:41:58,185 Ich habe den ganzen Morgen gewartet. 674 00:41:58,268 --> 00:41:59,269 CHARLEYS VATER 675 00:41:59,353 --> 00:42:00,979 Du siehst hübsch aus, Dad. 676 00:42:01,063 --> 00:42:02,147 So gut. 677 00:42:02,231 --> 00:42:03,232 Daddy! 678 00:42:05,526 --> 00:42:07,236 - Das Tattoo? - Da. 679 00:42:07,319 --> 00:42:08,862 - Kleiner als gedacht. - Wow! 680 00:42:08,946 --> 00:42:10,155 Ja, es sah größer aus. 681 00:42:10,239 --> 00:42:13,200 - Ich zuerst, dann du? - Was? Warum sie zuerst… 682 00:42:15,494 --> 00:42:17,829 Und, ja, ich war noch nie bei Charley. 683 00:42:30,175 --> 00:42:32,344 AM NÄCHSTEN MORGEN 684 00:42:32,427 --> 00:42:35,973 Heute geht's nach Schottland, aber via Manchester, 685 00:42:36,056 --> 00:42:39,142 wo ich vorhabe, für die letzte Strecke umzusatteln. 686 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 Zurück ins schöne Schottland! 687 00:42:53,240 --> 00:42:57,661 Mein Freund Chris hat einen VW Käfer bereit gemacht. 688 00:42:57,744 --> 00:43:01,748 Mein Bike kommt also auf einen Hänger, und abends bin ich dann zu Hause! 689 00:43:08,964 --> 00:43:11,258 Mal hören, wie es Ewan geht. 690 00:43:12,217 --> 00:43:13,468 Er geht nicht ran. 691 00:43:14,720 --> 00:43:16,180 Tja… Es ist aus. 692 00:43:17,264 --> 00:43:18,432 Charley? 693 00:43:18,515 --> 00:43:19,808 Hey, Mann! Wie geht's? 694 00:43:21,393 --> 00:43:23,187 Ich vermisse dich auch, mein Freund. 695 00:43:23,687 --> 00:43:26,899 Rate mal, was für ein Wetter ist. Es regnet. 696 00:43:30,194 --> 00:43:31,361 Manchester. 697 00:43:33,363 --> 00:43:34,531 Das sieht klasse aus! 698 00:43:35,741 --> 00:43:37,659 Ich bin zehn Wochen kein Auto gefahren. 699 00:43:38,160 --> 00:43:39,786 - Zehn? - Ich hoffe, ich kann es noch. 700 00:43:48,045 --> 00:43:50,714 Schottland! 701 00:43:50,797 --> 00:43:51,798 WILLKOMMEN IN SCHOTTLAND 702 00:44:07,814 --> 00:44:09,816 Fingerabdruck nicht erkannt. 703 00:44:11,360 --> 00:44:14,613 Ich darf nicht nach Hause. Ich werde nicht reingelassen. 704 00:44:16,573 --> 00:44:18,242 Fingerabdruck erkannt. 705 00:44:28,669 --> 00:44:32,589 AM NÄCHSTEN MORGEN 706 00:44:38,554 --> 00:44:41,890 Hier. Drück hier drauf. Darauf. Hier. Drück darauf. 707 00:45:45,579 --> 00:45:47,581 Untertitel von: Nicole Magnus