Μέσα σε 20 χρόνια και τρεις περιπέτειες,
ταξιδέψαμε σε κάποιες από τις πιο απομακρυσμένες γωνιές του πλανήτη.
Είμαστε στον δρόμο, Τσάρλι. Ταξιδεύουμε.
Μα ποτέ δεν εξερευνήσαμε τις χώρες που ήταν δίπλα μας.
- Εντάξει, πάμε. Ευρώπη. - Πάμε.
Θα περάσουμε το καλοκαίρι με ένα εντυπωσιακό ταξίδι
διασχίζοντας 17 γειτονικές χώρες.
Ξεκινώντας από το σπίτι μου στη Σκοτία, θα περάσουμε στην ήπειρο,
θα ανέβουμε στη Σκανδιναβία και τον Αρκτικό κύκλο,
θα κατέβουμε στη Βαλτική, και από τις Άλπεις θα φτάσουμε στη Γαλλία.
Θα γυρίσουμε σπίτι σε δύο μήνες.
Θα φερθούμε απερίσκεπτα
ταξιδεύοντας με αναξιόπιστες μηχανές 50 ετών,
στις οποίες δόθηκε μια παράταση ζωής.
Κάνει έναν ήχο.
Μαζί τους ταξιδεύουν με μια τρίτη μηχανή
οι καμεραμάν Κλαούντιο και Μαξ.
Τα παιδιά θα κρατούν και προσωπικά ημερολόγια.
ΡΑΣ ΜΑΛΚΙΝ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
Ο Ρας κι εγώ θα ακολουθούμε με δύο φορτηγά.
Θα συναντιόμαστε αν είναι απαραίτητο.
Η Ευρώπη είναι η παιδική χαρά μας.
Θα ακολουθήσουμε το ένστικτό μας και θα δούμε τι θα ανακαλύψουμε.
Είμαστε στην Αυστρία.
Αρχίζω να ψιλοπεινάω.
Ποιο είναι το εθνικό φαγητό της Αυστρίας;
Νομίζω το σνίτσελ και το στρούντελ με μήλο.
Ναι. Σνίτσελ και στρούντελ.
Για να κλείσουμε εντυπωσιακά,
πάμε στη μεγαλύτερη οροσειρά της Ευρώπης,
τις Άλπεις.
Ξεκινώντας από την Αυστρία, θα πάμε στην Ελβετία
και μέσω Γαλλίας θα επιστρέψουμε σπίτι.
Πρώτα, μια γρήγορη στάση στη Βιέννη.
ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
Βιέννη
Έχει πιαστεί ο πισινός μου.
Θα πάω μπροστά για να μου τον χαϊδέψεις.
- Καλύτερα; - Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Πώς λένε το ποτάμι;
- Δούναβη. Ναι. Δούναβη. - Δούναβη.
Ναι.
- Όπως την είχα φανταστεί. - Ναι.
Τη Βιέννη.
Φτάσαμε στη Βιέννη.
Πόλη των Ονείρων, Πόλη της Μουσικής
και ευτυχώς για εμάς, είναι μια πόλη διάσημη για τα κέικ.
Κοίτα μας. Αυτό ήταν συγχρονισμένο παρκάρισμα.
Μας είπαν για ένα μικρό καφέ
που σερβίρει τα καλύτερα γλυκά της πόλης.
Το έχουν συνταξιούχοι.
- Αυτό είναι; - Έχει φάτσα γιαγιάκας.
Τέλειο. Το έχουν ηλικιωμένες κυρίες.
Ίσως και κύριοι. Δεν ξέρω.
- Κοίτα έπιπλα. - Απίστευτα.
ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
ΜΑΡΙΑΝ
- Πρώτη φορά εδώ; - Ναι.
- Ναι; Καθίστε. - Εδώ;
- Ναι. - Ωραία.
Ευχαριστούμε. Υπέροχα.
Είναι η τραπεζαρία της γιαγιάς. Καφέ για ηλικιωμένους και νέους.
Εδώ δουλεύουν μαζί.
Το χαίρεστε;
- Ναι, μ' αρέσει. - Είναι ωραία, ναι.
Είμαι δέκα χρόνια στο καφέ.
Δέκα χρόνια;
Ναι, λοιπόν, τι να σας φέρω; Κάποιον καφέ ή…
- Ναι. Άντε, Τσάρλι. - Ναι. Θα δω τον καφέ.
Θα σου ζητήσω να καθίσεις…
Θα σου ζητήσω…
Εντάξει.
Οδηγείτε κι οι δύο μηχανές;
Ναι, μηχανές.
Όταν ήμουν νέα, έψαξα παντού για έναν άντρα με μηχανή.
Δεν βρήκα.
- Δεν βρήκατε; - Όχι.
- Βρήκατε τώρα. - Δύο.
Μπα! Γέρασα τώρα.
- Γεια. - Γεια!
Μου βάζετε ένα κομμάτι;
- Στρούντελ μήλου; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Κρέμα; - Ναι, παρακαλώ.
- Κρέμα, ναι; - Κρέμα, ναι.
Έχουμε μια έκφραση στη Σκοτία.
"Φάε όσο θες. Είσαι στη θεία σου".
Κάπως έτσι είναι. "Φάε όσο θες. Είσαι στη θεία σου".
Ευχαριστώ.
- Στρούντελ μήλου; - Ναι.
Να δοκιμάσω;
- Πολύ ωραίο. - Ωραίο, έτσι; Ναι.
- Να πάρει. - Πολύ καλό.
Αυτά είναι τα ξεχωριστά κέικ της Βιέννης.
- Είναι… - Θεέ μου.
- Κρέμα; - Αυτά τα ψωμάκια
έχουν μέσα ζεστή μαρμελάδα δαμάσκηνο
και ζεστή σάλτσα βανίλιας.
- Θεέ μου. - Σάλτσα βανίλιας.
- Είναι σαν γιαούρτι; - Είναι… Όχι, είναι…
Λέρωσα το τζιν.
Ωραία κρεμ ανγκλέζ.
- Θεέ μου, τέλεια. - Να βάλω πλυντήριο;
Ναι.
Γιαγιά, το βάζεις στο σύντομο πρόγραμμα;
- Ναι, αμέσως. - Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Θα τσιμπήσω απ' αυτό.
Ευχαριστούμε. Υπέροχα.
Μοιάζει με κάτι που θα σου έφτιαχνε η γιαγιά σου.
Κοίτα. Έτσι δεν είναι;
Ουσιαστικά, υπάρχουν δύο κίνητρα.
ΜΟΡΙΤΖ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΦΕ
Το ένα είναι η φτώχεια.
Αν είσαι άνω των 65 και χρειάζεσαι ένα έξτρα εισόδημα,
- δεν υπάρχει τίποτα. - Τίποτα.
- Και η κοινωνική φτώχεια. - Ναι.
Όταν οι άνθρωποι μένουν ενεργοί, έχουν κάποια σημαντική δραστηριότητα,
- τότε παραμένουν υγιείς. - Υγιείς.
- Ναι. - Συγχαρητήρια. Και λειτουργεί. Μπράβο.
Και βοηθάς πολύ κόσμο.
- Κι η κρέμα είναι απίστευτη. - Ναι.
- Σας αρέσει; - Πολύ καλή.
- Φυσικά. Σαν της γιαγιάς. - Η κρέμα της γιαγιάς.
Τέλεια. Την έφαγα όλη. Συγγνώμη.
- Όχι. Δεν πειράζει. - Δεν άφησα…
Δεν σου άφησα κρεμ ανγκλέζ.
- Συγγνώμη, Τσάρλι. - Αλλά…
- Τι τέλεια ιδέα! Υπέροχη. - Εξαιρετική.
- Από εδώ, έτσι; - Ναι.
Έλα, μπες μπροστά, Γιούαν.
Ωραία.
Έφαγα πολύ.
Ναι. Κι εγώ. Κοντεύω να σκάσω.
Ναι, θέλω να πάω να ξαπλώσω.
Θέλω να λιποθυμήσω. Ναι.
Ώρα για λίγη αυστριακή κουλτούρα.
Και γι' αυτό, θα ανέβουμε στα βουνά.
Το καλοκαίρι, αυτό το τοπίο
γίνεται φυσικό φόντο για μια σειρά παραστάσεων και συναυλιών.
Μας κάλεσαν για μια κρυφή ματιά σε μια νέα όπερα που στήθηκε σε μια λίμνη.
Η Αυστρία είναι ένα πανέμορφο μέρος του κόσμου. Υπέροχη.
Η όπερα μιλά για έναν γοργόνο που ερωτεύεται μια κοπέλα
και βασίζεται σε έναν παλιό μύθο
για το πώς βρέθηκαν αποθέματα αλατιού σ' αυτήν τη λίμνη.
ΓΚΡΟΥΝΤΛΣΙ ΑΥΣΤΡΙΑ
- Κοίτα. - Ωραίο μέρος.
Ναι.
Κοίτα. Να τη. Η γυναίκα του αλατιού, σωστά;
- Αυτήν ψάχνει ο γοργόνος. - Να και το υπόλοιπο επιτελείο.
Στη βάρκα.
Κοίτα.
ΒΕΡΕΝΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Έστειλα τον μύθο στον Βάνι Μορέτο.
ΒΑΝΙ ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Αποφάσισε να συνθέσει μια όπερα.
Βρήκα και τον Αντρέας, τον σκηνοθέτη μας.
- Ευχαριστούμε που μας αφήνετε να δούμε. - Πρώτη πρόβα.
ΑΝΤΡΕΑΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
- Πρώτη πρόβα εδώ. - Ανυπομονείτε;
- Ναι. - Καλή επιτυχία.
Αυτό είναι το πιο απλό.
Εδώ διαδραματίζεται ο θρύλος.
Οπότε, ξέρετε,
είναι συναρπαστικό να βρίσκεσαι εδώ.
Ωραία. Και πάμε!
Τραβήξτε κουπί, φίλοι Πάρτε κουράγιο!
Ρίξτε τα δίχτυα Τραβήξτε δυνατά
Ευχαριστώ! Ας το κάνουμε μέχρι εδώ.
Ευχαριστώ.
Γιοχάνα, μπορείς να τραβήξεις τη βάρκα;
Μπορείς μέσα από το νερό;
Και πάμε!
- Αυτός είναι που βλέπει… - Ναι.
- τον άντρα στο νερό; - Σωστά. Βλέπει κάτι στο νερό
που είναι ασυνήθιστο.
Όχι ανάμεσα σε εμένα και τον τραγουδιστή. Κάντε άκρη.
Σας παρακαλώ, άκρη.
- Τα πήγες τέλεια με τη βάρκα. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ήταν απρόσμενο.
- Την έσερνες πίσω μόνη σου. - Δυνατή.
Εντάξει. Σταματάμε εδώ. Διάλειμμα.
- Καλή επιτυχία. - Θαυμάσιο.
- Να το χαρείτε. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να το δούμε. Ήταν ξεχωριστό. Ευχαριστούμε.
Έτσι πρέπει να βλέπεις όπερα.
Τι όμορφα! Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Αυτό είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά τοπία του κόσμου.
Κι όσο είμαι εδώ,
θα εξασκηθώ σε ένα νέο πάθος μου.
Ανυπομονώ για το αλεξίπτωτο πλαγιάς αύριο.
Είμαι παθιασμένος.
Το όνειρό μου είναι ν' ανέβω στα βουνά της Σκοτίας
και να πετάξω από εκεί. Γι' αυτό θέλω να γίνω καλός πιλότος.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
Έφτασε η μεγάλη μέρα.
Έκανα μάθημα στη Σάντα Μπάρμπαρα με αλεξίπτωτο πλαγιάς.
Δεν έχω πάρει ακόμα δίπλωμα, αλλά κοντεύω.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Θα ξεκινήσουμε από εδώ, θα πετάξουμε ως εδώ.
Θα αρχίσουμε να χαμηλώνουμε. Θα κατέβουμε.
Και θα προσγειωθούμε κάπου εκεί.
Οι συνθήκες είναι τέλειες.
Ωραία. Φτάσαμε.
Από δω ξεκινάμε. Να τος. Είναι πιο ψηλά από τη Σάντα Μπάρμπαρα.
- Να κάνω δεξιά αριστερά και να περιμένω; - Δεν χρειάζεται.
ΤΖΟΚΙ ΔΑΣΚΑΛΟΣ
Θα κατεβαίνεις.
- Θα ξεκινήσω. - Εντάξει.
Κι αν κάνω κάτι λάθος στην αρχή,
βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Τι κάνω; Ποιος τη θεώρησε καλή ιδέα;
Κάνω κόμπο, τον γυρνάω.
Θα πάμε μαζί. Ήθελα να πετάξω με τον Γιούαν.
Και ήμουν εκεί κάτω και τώρα είμαι εδώ πάνω.
Ήμουν πολύ σίγουρος εκεί κάτω.
Τα σχοινιά είναι πολύ ελαφριά, δεν έχουν κλιπ.
Αυτό γαντζώνεται εκεί μέσα.
Και κλειδώνει από πάνω.
Λιγάκι ελαστικό. Τέλος.
- Γιούαν. - Ναι;
Απογειώσου όταν νιώσεις άνετα με τον άνεμο.
Έχει κάνει εκατοντάδες πτήσεις. Όλα καλά.
Τι όμορφα!
Για να στρίψεις με το αλεξίπτωτο πλαγιάς, πρώτα γέρνεις.
Έτσι στρίβεις. Επιβραδύνεις λίγο.
Και γυρνάς.
Χαλάρωσε τα πόδια σου, Γιούαν.
Κοίτα πού είσαι.
Τσάρλι! Γεια!
Εντάξει, φίλε;
Ναι, καθόλου άσχημα. Κάνω βόλτες και είπα να περάσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ πάνω.
Θεέ μου.
Είναι σαν θρησκευτική εμπειρία.
Έχω ξετρελαθεί!
Πάμε προς το σημείο προσγείωσης;
Θεέ μου.
- Πόδια ψηλά. - Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Ανακατεύτηκα όταν κάναμε τους κύκλους.
Ένιωσα λίγο…
Ζαλίστηκα λίγο, αλλά ήταν εκπληκτικό!
Έρχεται κι ο Γιούαν.
Τσάρλι!
- Απίστευτο, έτσι; - Φίλε!
Συναντηθήκαμε για λίγο, αλλά πετάξαμε σε διαφορετικό ύψος, οπότε…
Ναι. Μια χαρά φαινόσουν.
- Μπορείς να το μαζέψεις… - Ναι.
να το μαζέψεις λιγάκι και…
Βάλ' το από πάνω. Έτσι.
Θες να το κλείσω από δω;
Ναι.
Το κάμπινγκ μας έχει βοηθήσει στο πακετάρισμα, Γιούαν.
Μάλλον γι' αυτό μ' αρέσουν οι σκηνές, μου θυμίζουν αλεξίπτωτα.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Το βάζεις στο αμάξι σου.
Το αεροπλάνο σου είναι εδώ μέσα.
Αυτό είναι.
- Πώς σου φάνηκε; - Θεέ μου.
Ήταν πανέμορφα. Έκλαψα λίγο.
Συγκινήθηκα.
Μ' άρεσε πολύ.
Ήταν η πιο ψηλή μου απογείωση.
Σταμάτησε η καρδιά μου.
Είχε πλάκα. Θα πετούσα με κάποιον άλλον. Τσέκαρε τα κλιπ.
Δεν άντεξα. Τα τσέκαρα κι εγώ,
για να τσεκάρω ότι τα είχε τσεκάρει.
Μας είπαν για έναν καλλιτέχνη που δουλεύει σε ένα κάστρο.
Λέγεται Νοτ Βάιταλ.
Ανήκε σε μια ομάδα Νεοϋορκέζων καλλιτεχνών του '80,
με τον Γουόρχολ και τον Μπασκιά.
Πολύ απομονωμένο μέρος.
Κοίτα εκεί πάνω.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΑΡΑΣΠ ΕΛΒΕΤΙΑ
Ναι. Τεράστιο σπίτι.
Είναι η γκαλερί του ή ζει εκεί πάνω;
Δεν ξέρω. Μάλλον και τα δύο.
- Γεια. - Εδώ πάνω ζεις;
- Ενίοτε. - Ενίοτε;
ΝΟΤ ΒΑΪΤΑΛ
Εσύ δεν θα ζούσες;
- Θα ζούσα, ναι. - Κι εγώ.
Σίγουρα θα ζούσα.
- Εντάξει. - Μ' αρέσει αυτό εκεί στην άκρη.
Λέγεται Unpleasant Object.
Unpleasant Object.
Να το δούμε;
- Θέλετε; - Ναι. Θα θέλαμε.
Κοίτα.
Το 1900 ήρθε εδώ κάποιος που λεγόταν Λίνγκνερ.
Εφηύρε το στοματικό διάλυμα Odol.
Και πλούτισε μ' αυτό.
Μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
Οπότε, ήρθε εδώ, είδε αυτό το ερείπιο,
το αγόρασε και το έχτιζε 16 χρόνια.
Άρα, χτίστηκε από το στοματικό διάλυμα, από την καθαρή αναπνοή των Γερμανών.
Εντυπωσιακό.
Ναι. Είναι όρχεις.
Ο Δαβίδ του Μιχαήλ Αγγέλου
- στη Φλωρεντία… - Ναι.
Αν υποθέσουμε ότι ο Δαβίδ είχε το ύψος του Παλάτσο,
οι όρχεις του θα ήταν τόσοι.
Χαίρομαι που τους βλέπω.
Τι μέρος!
Απίστευτο.
Έφτιαξα αυτό το δέντρο.
Το έφτιαξα από χαλκό.
Πολύ ωραίο. Μεγάλο.
Πόσα κομμάτια το έφτιαξες;
Δεν ξέρω. Λίγα, μάλλον. Όχι;
- Αλλά η τεχνική δεν έχει σημασία. - Ναι.
Το λέει ο Μιχαήλ Άγγελος.
- Οι τεχνικές… - Δεν έχουν σημασία.
Πάμε. Θα πάρουμε το ασανσέρ.
Έχει ασανσέρ.
Φυσικά κι έχει. Απίστευτο.
Ο ιδιοκτήτης λοιπόν, ο Λίνγκνερ, ήθελε να γίνει οργανίστας.
Εδώ θα έπαιζε;
Ναι. Αυτό είναι το όργανο. Το μεγαλύτερο ιδιωτικό στην Ευρώπη.
Απίστευτο.
Δες τους αυλούς.
Παλιά πίστευαν ότι όλα πρέπει να είναι ευθεία.
Ναι.
Να είναι σαν μακαρόνια για να περνά από μέσα ο αέρας.
Ήθελαν να συμπιέσουν το όργανο.
Πότε κατασκευάστηκε;
Το 1916. Τη χρονιά που πέθανε.
- Δουλεύει; - Ναι.
- Για να δω. - Δοκίμασε.
Να δοκιμάσω; Δεν έχω ξαναπαίξει.
Είναι του Μπέντζαμιν Μπρίτεν.
Ήταν δικό του, γιατί συνέθετε εδώ.
Έπαιξα στο πιάνο του Μπέντζαμιν Μπρίτεν.
Μπράβο.
- Πανέμορφο. - Να κατεβάσουμε…
- Μπορείς να το αφήσεις. - Ανησυχώ.
Σωστά, ας το κατεβάσουμε.
- Γιατί; - Ανησυχώ.
- Ανησυχούμε γι' αυτό. - Θα το κατεβάσω. Γιατί…
Μα φτιάχτηκε στην Αγγλία.
- Ναι. - Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει…
Ναι.
Είχες ποτέ αγγλικό αμάξι;
Απλώς εμφανίστηκε.
Κοίτα.
Αν σας αρέσουν τα βουνά, εδώ είστε.
Αυτό είναι το εθνικό πάρκο.
Ναι.
- Ωραίο για ταξίδια και εξερεύνηση. - Ναι.
Ίσως έχτισαν τους πύργους για τη θέα.
- Όχι. - Πλάκα κάνω.
Δεν τους ένοιαζε η θέα.
Η ιδέα της θέας είναι νεότερη.
Παλιά, είτε ήσουν έξω είτε ήσουν μέσα.
Η ιδέα του να χαζεύεις το τοπίο είναι παρακμιακή.
- Τι αστείο! - Παρακμιακή.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Ήταν τέλεια.
Χάρηκα πολύ. Απόλαυσα την παρέα σου.
Έβγαλα φωτογραφία το ουράνιο τόξο.
Σαν να βγαίνει από τη λεκάνη της καμήλας.
Ναι.
Αυτή ήταν μια πραγματικά εξωφρενική εμπειρία.
Ωραίος τύπος. Γέλασα.
Είχε έναν κωμικό τρόπο να εκφράζεται.
Πλάκα είχε με το όργανο.
Ξέρεις, με τον οργανίστα.
Από πού πετάχτηκε; Λες και περίμενε στα παρασκήνια.
- Ήταν πολύ περίεργο. - Ναι.
Λες κι ήταν από ιταλική ταινία της δεκαετίας του '50.
Προτού φύγουμε, θα μείνουμε απόψε στο σπίτι του καμεραμάν Κλαούντιο.
Τι υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις!
Κοίτα. Η μηχανή του Κλαούντιο.
Η μηχανή του Κλαούντιο απ' το Long Way Round.
- Ναι. - Τέλειες μηχανές.
Ακόμα τις λατρεύω.
Γεια σας.
Είναι 92 ετών.
ΒΟΝ ΠΛΑΤΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΛΑΟΥΝΤΙΟ
- Ήμουν στους Ολυμπιακούς. - Στους Ολυμπιακούς.
Χάρηκα. Είμαι ο Γιούαν. Χάρηκα.
- Ολυμπιακοί Αγώνες σκάλας. - Σκάλας.
- Χρυσό μετάλλιο. - Ναι.
Ταξιδεύουμε 20 χρόνια, Κλαούντιο, και δεν έχουμε δει το σπίτι σου.
Πάντα μιλούσες γι' αυτό. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θεέ μου, λατρεύω το ξύλο.
Συνηθίζεται εδώ,
- γιατί τον χειμώνα κάνει κρύο. - Ναι.
- Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αντίο. Καληνύχτα. Ευχαριστούμε.
Αντίο. Γεια.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
Είναι πολύ νωρίς το πρωί. Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Αυτό που με κράτησε ξύπνιο όλη νύχτα ήταν αυτό εδώ το ρολόι.
Να ο υπαίτιος. Στις έξι, υπήρχε μια κακοφωνία από καμπάνες.
Προφανώς, το συνηθίζεις.
Αντίο, παιδιά. Αντίο.
Μετά από εσένα.
ΣΟΥΣ
Φεύγουμε από την Ελβετία,
αλλά όχι προτού δοκιμάσουμε άλλο ένα τοπικό άθλημα, το χόρνουσεν.
ΤΕΝΙΚΕΝ
Γνωστό και ως γκολφ των αγροτών.
Έβαλα νεκρά. Καθόλου καλό αυτό.
Δεν στρίβουν καλά όταν βάλεις νεκρά σ' αυτές τις μηχανές.
Ξέρετε τι μου θυμίζει;
Το Σάλι Γκαπ στα βουνά Ουίκλοου στην Ιρλανδία.
Όχι, δεν…
Δεν το ξέρω αυτό.
Θυμίζει Γκλένκο.
Ωραία, φτάσαμε.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Θα το μάθουμε.
Εδώ εμπνεύστηκε το Κουίντις η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ για το Χάρι Πότερ.
- Αλήθεια; - Δεν ξέρω. Μάλλον.
- Το σκαρφίστηκες τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
ΛΕΣΧΗ ΧΟΡΝΟΥΣΕΝ ΤΕΝΙΚΕΝ
Από το Βιβλίο του Μπούρμαν.
Κοίτα αυτό το περίεργο πράγμα σαν τσουλήθρα.
Αυτό είναι το σημείο που…
- Είναι τα μπαστούνια; - Ναι.
- Δεν τα περίμενα σαν καλάμια ψαρέματος. - Εύκαμπτο.
Εδώ είναι το σημείο που χτυπάμε το χόρνους.
- Είναι κάτι σαν δίσκος του χόκεϊ. - Ωραία.
ΑΝΤΡΙΑΝ
Πιο μικρό, μα πιο σκληρό.
Πάει πολύ γρήγορα, 300 χιλιόμετρα την ώρα.
Και προσπαθούν να το χτυπήσουν όσο πιο μακριά γίνεται.
- Ο δίσκος. - Με λίγο πηλό.
Πού τον βάζετε;
Στην άκρη.
Εντάξει.
- Αν πάει στα δέντρα; - Είναι γραμμή θανάτου.
Γραμμή θανάτου.
- Γραμμή θανάτου. - Σωστά.
- Πάμε. - Ωραία, ξεκινάει.
Μου θυμίζει τον γείτονά μου, τον Τζίμι Ουάιλι. Του μοιάζει.
Εγώ θα το χτυπούσα κατά λάθος.
Κλασικά, ναι.
Το στρίβει.
- Τι; - Στα σύννεφα.
Πάει στα σύννεφα.
Δεν το βλέπεις πια.
Ναι.
- Νιώθω… - Συνέχισε.
- ότι θα δοκιμάσουμε. - Θες;
Ναι, θέλω να δοκιμάσω.
Οπότε, το στρίβεις έτσι.
Ελάτε με τον Τσάρλι και τον Γιούαν στα Σπάνια Αθλήματα του Κόσμου.
Long Way Σπάνια Αθλήματα.
Όταν πας πίσω, το κάνεις αργά.
Χτυπάς την μπάλα.
Είναι ταλέντο.
Βρήκε την κλίση του.
ΜΑΡΣΕΛ
Θα σου δώσω μετά τα χαρτιά για να γραφτείς.
Να ξέρεις ότι δεν είμαι φτηνός.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο.
Πολύ καλός.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Γιούαν.
Τέλος τα αστεία όταν έρχεσαι εδώ.
Πώς φαίνομαι; Είμαι στη μέση του σωλήνα;
Νομίζω ότι πρέπει να πας στη μέση του ξύλου.
- Δεν είμαι; - Όχι. Να η μέση.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ναι, πρέπει… - Έγινε προπονητής τώρα.
Χωρίς δύναμη.
- Χωρίς δύναμη; - Χωρίς.
Να μη χρησιμοποιήσω τη Δύναμη;
Να μην τη χρησιμοποιήσω.
- Ωραία! - Τέλεια.
Ακριβώς στο κέντρο, Γιούαν.
- Μπράβο. - Χρησιμοποίησα τη Δύναμη.
Δύο ταλέντα, έτσι; Έχουμε άλλους δύο παίκτες.
Άλλους δύο παίκτες.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Το διασκέδασα. Ήταν τέλεια, ναι.
Ας μείνουμε, ας συνεχίσουμε.
- Μ' άρεσε η ιδέα του παιχνιδιού. - Θέλω να δω.
Κοίτα πόσο μακριά πάνε. Χιλιόμετρα μακριά.
Στην άμυνα,
δεν πρέπει να πέσει κανένα χόρνους στο έδαφος.
- Το σταματάς. - Ωραία.
Κοίτα βαθουλώματα. Συμπαγές ξύλο. Γι' αυτό φορούν κράνη.
Ναι!
Τεράστια βολή!
Ναι, τα κατάφερε. Πήγε από εκεί. Η σανίδα, από την άλλη.
- Χάρηκα, φίλε. Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο.
Περίεργο άθλημα αυτό που είδαμε.
Πώς σκέφτηκαν αυτό το αλλόκοτο μπαστούνι;
Ένας Θεός ξέρει.
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός τους.
Είμαστε στην τελική ευθεία, πάμε προς το Καλέ…
ΡΕΝΣ
πριν διασχίσουμε το κανάλι το πρωί.
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία.
- Φτάσαμε, Τσάρλι. - Να πάρει.
Η τελευταία μας χώρα προτού επιστρέψουμε.
Ναι. Είμαστε στο τελευταίο σκέλος.
Ναι.
Η Γαλλία που ξέρουμε κι αγαπάμε.
- Κοίτα. - Πανέμορφα.
ΡΕΝΣ ΓΑΛΛΙΑ
Μου είναι γνώριμο.
Είχα έρθει πριν από 25 χρόνια.
Έχει έναν απίθανο γοτθικό καθεδρικό.
Να σταματήσουμε για να τεντωθούμε;
Εντάξει, πάμε.
Αυτός λες να είναι; Δεν ξέρω.
- Απίστευτος, έτσι; - Εκπληκτικός.
Έκανα ένα ταξίδι έξι ημερών στη Γαλλία.
Έχω φωτογραφίες της μηχανής με αυτό το φόντο.
Ήθελα την ησυχία μου,
οπότε ξύρισα το μαλλί κι άφησα μοϊκάνα.
Δεν μου μιλούσε κανείς για πέντε μέρες. Απαίσιο. Ένιωθα μοναξιά.
Εντυπωσιακός όταν τον κοιτάς από εδώ, έτσι;
Τεράστιος.
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα.
- Κοίτα το χρώμα του γυαλιού. - Ναι. Στο τέλος.
Τι εκπληκτικό κατόρθωμα να χτίσεις κάτι τέτοιο!
Οι περίτεχνες λεπτομέρειες είναι απίστευτες.
Δες όλα αυτά τα γλυπτά.
- Επέτρεψαν στους λιθοξόους να σκαλίσουν… - Τα πρόσωπά τους.
Τα πρόσωπά τους. Ήταν κάτι σαν υπογραφή.
Εδώ γινόταν η στέψη των βασιλιάδων.
Απίστευτο.
Ένα για την Τέλσε…
την υπέροχη αδερφή μου.
Εντάξει, φύγαμε.
Απ' το καλό στο καλύτερο.
"Καλέ". Η πρώτη πινακίδα για το Καλέ.
Ναι, κοίτα.
Είδαμε πολλά από τη Γαλλία που δεν θα βλέπαμε
αν μέναμε στον αυτοκινητόδρομο. Μου άρεσε.
Ο πισινός μου, απ' την άλλη, κουράστηκε.
Θέλω να πλύνω τη μηχανή.
- Να της βγάλω το λάδι από το πλάι. - Ναι.
- Κάπου θα υπάρχει ένα λάστιχο. - Σίγουρα.
Γεια.
Είναι υπέροχο. Πραγματικά.
Λοιπόν…
Να πάρει.
Ωραίο.
Τι υπέροχο μέρος για την τελευταία βραδιά!
Βρες τη διαφορά.
Ήταν ακόμα άσπρη από κάτω.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν σκουριά.
Αλλά τελικά ήταν επιφανειακή σκουριά.
Και κανείς, ούτε εγώ, δεν την έπλυνε ποτέ.
Δείτε, είναι άσπρη.
Θα την κάνω να δείχνει σαν αστέρι.
Είναι το αστέρι.
Λοιπόν, για τελευταίο γεύμα,
φτιάχνω ζυμαρικά με πράσο και μοσχάρι.
Θα το τσιγαρίσω και μετά θα το βάλω στον φούρνο.
Εκπληκτικό, έτσι;
Δεν έκανε τη μεγαλύτερη απόσταση του κόσμου,
αλλά μια μηχανή 50 ετών μέσα στο κρύο, τη ζέστη και τη βροχή…
Είναι εντυπωσιακό.
Της είμαι ευγνώμων.
Είναι καλή μηχανή, έτσι;
Να πάρει, είναι καλή μηχανή!
Όλο…
Όταν δεν με βλέπουν, πάω και την κοιτάω από το πλάι.
Είναι πανέμορφη.
Πανέμορφη αυτή η μηχανή.
Οι τελευταίοι δυόμισι μήνες ήταν απίστευτοι.
Κάναμε πολλά.
Και απόλαυσα κάθε λεπτό.
Ήταν υπέροχα που ήμουν με τον Γιούαν.
Έχεις κάποιον μαζί σου και φροντίζει ο ένας τον άλλον.
Μ' αρέσει πολύ.
Τέλειο.
Πανέμορφη.
Τα έψησα νωρίτερα.
- Απλώς τα βγάζεις; - Ναι.
Αν λιώσεις και μαγειρέψεις ωμό σκόρδο,
μερικές φορές δίνει διαφορετική γεύση.
Έτσι έχει μια πιο γήινη γεύση.
- Θα το κάνω πάντα… - Δοκίμασε.
Και πάντα θα μαγειρεύω τις πατάτες μου
- με άνηθο. - Ναι. Με άνηθο.
- Αυτά έμαθα στο ταξίδι. - Αφήνεις να ξεκουραστούν.
- Οι πατάτες, ναι. - Ναι.
Αυτό ήταν.
Ποιος θέλει φιλί;
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
Είναι εξίμισι. Φεύγουμε στις οκτώ.
Θα πάμε στο Καλέ.
Θα πάμε στο σπίτι του Τσάρλι. Θα μας περιμένουν όλοι.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Θα με περιμένει η Μαίρη.
Ανυπομονώ να τη δω.
Ανυπομονώ να την πάρω αγκαλιά.
Και αύριο
επιστρέφουμε στη Σκοτία, εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Αλλά αυτό ήταν. Η τελευταία μέρα.
Δεν κλείνει το φερμουάρ. Τελευταία μέρα.
Είπα "Τι ακούστηκε;"
Πώς είμαι με τα άσπρα φτερά;
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν άσπρα.
Δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι ήταν σκουριασμένα.
- Ναι. - Αστείο.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία μέρα.
Κοίτα, η θάλασσα.
Θεέ μου. Οι Λευκοί Βράχοι του Ντόβερ.
- Ναι. - Όντως;
- Ναι. - Είναι πολύ κοντά.
Δυσκολεύομαι πολύ να θυμηθώ όλα όσα κάναμε σ' αυτό το ταξίδι.
Είναι εντυπωσιακό.
Κάναμε πολλά.
Κάναμε ένα τεράστιο ταξίδι με μηχανές 50 ετών.
Είναι πολύς δρόμος.
Δεν είχα ξαναπάει στις περισσότερες χώρες.
Δεν έχω ξανάρθει στη Δανία.
Ούτε εγώ έχω ξανάρθει.
Βλέπεις το τοπίο να αλλάζει γύρω σου.
Ξεκινάμε.
Έχει πολύ χιόνι.
Βιώνεις τα καιρικά φαινόμενα.
Μου επιτίθενται κουνούπια στα δάση και βροχή.
Θέλουν το αίμα μου.
Θεέ μου.
Η αγαπημένη μου νύχτα ήταν η κατασκήνωση στο νησί.
Και μας άφησαν εκεί.
Ζήσαμε πολλές ιστορίες.
Και καταλήγεις να γνωρίζεις απίθανους ανθρώπους.
Κι όλο αυτό γεμίζει την ψυχή σου.
Τεχνικός όρος.
Πρέπει να είσαι ανοιχτός στο ταξίδι.
Στην πιθανότητα να χαλάσει η μηχανή σου
και να μείνεις στον δρόμο.
Θα γίνεις ο ιππότης σωτήρας μου;
Αυτό ήταν το πνεύμα του ταξιδιού, όλο το νόημα.
Να πάμε σιγά σιγά με παλιές μηχανές, ώστε να δούμε πιο πολλά και να γελάσουμε.
Κι αυτό έγινε.
Απίστευτο!
Φίλε. Η σκέψη ότι γυρίζουμε με τις μηχανές σπίτι σου… Ενθουσιάζομαι.
Είναι τέλεια.
Σε όλα τα ταξίδια που κάναμε, καταλήγαμε κάπου αλλού.
- Ναι. - Και τώρα είμαστε
πίσω στη Σήραγγα της Μάγχης, πίσω στη Βρετανία.
Long Way Home.
Πάμε.
- Τέλεια. - Παραλίγο να πέσω.
Θα ήταν ντροπιαστικό.
Ναι. "Είδα τον Τσάρλι και τον Γιούαν.
Ο Γιούαν έπεσε κι έφαγε τα μούτρα του".
Ενώ στεκόταν ακίνητος σε ένα τρένο.
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. Ευχαριστούμε που επιλέξατε…
Ωραία. Τώρα, σε βρετανικό έδαφος. Φύγαμε.
ΦΟΛΚΣΤΟΟΥΝ ΑΓΓΛΙΑ
Τώρα οδηγούμε στ' αριστερά.
Θεέ μου. Αριστερά.
ΜΠΡΙΜΟ - ΚΑΛΕ
Η τελική ευθεία προς το σπίτι του Τσάρλι.
Για μένα δεν τελειώνει το ταξίδι. Αύριο θα αφήσω τον Τσάρλι
και θα πάω στη Σκοτία μόνος.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥΑΝ
Σε λίγες ώρες θα είμαστε…
- Στο σπίτι σου. - Στο σπίτι μου.
Αλλά πρώτα θα συναντήσουμε κάποιους μηχανόβιους.
Έχει γίνει παράδοση.
Προσπαθούμε να συντονίσουμε όσους αρχίζουν να καταφθάνουν.
Η ώρα είναι 13:04.
Ο μπαμπάς είναι συνήθως συνεπής.
Να τος!
Μπράβο! Τα κατάφερες!
ΤΟΝΙ ΜΠΑΜΠΑΣ ΡΑΣ
Σε ακούγαμε να έρχεσαι.
- Ναι; - Ναι, το…
της μηχανής.
Χαίρομαι που βλέπω τις μηχανές πίσω.
Αυτοί οι τύποι είναι μηχανόβιοι.
Ο Γιούαν μάς έλεγε ότι γύριζε μια ταινία
και απαγορευόταν να οδηγήσει μηχανή.
Είπε "Το να μου ζητάτε να μην οδηγώ μηχανή
είναι σαν να μου ζητάτε να μην ακούω μουσική". Έτσι το βλέπουν.
Θυμάσαι τη βόλτα στη Νέα Υόρκη;
- Θυμάμαι να σε χάνω μέσα στο πλήθος. - Ναι.
Το να είμαι στον δρόμο με τον Τσάρλι
είναι κάτι που μοιράζομαι μόνο μ' εκείνον.
Είναι στον καθρέφτη μου, εγώ στον δικό του. Είναι πολύ οικείο.
Κάναμε χιλιάδες χιλιόμετρα έτσι.
Όσο μεγαλώνεις,
επιλέγεις με ποιους θες να περνάς χρόνο. Κι ο Γιούαν είναι ένας απ' αυτούς.
Είναι ωραίο να νιώθεις ξανά παιδί
πάνω σε ποδήλατο, να συναντάς φίλους στον δρόμο και να περνάς καλά.
Κάπως έτσι νιώθεις.
Δεν είχα προορισμό μέχρι που κάναμε το Long Way Round
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν πως απογοήτευα την οικογένειά μου.
Νιώθω ευγνώμων που γνώρισα τον Γιούαν.
- Ήταν τέλεια. - Πράγματι.
- Ευχαριστώ, Γιούαν. Πέρασα τέλεια. - Ευχαριστώ, φίλε.
Κάναμε πολύ δρόμο για να έρθουμε σπίτι σου.
Αυτό είναι βέβαιο.
Την επόμενη φορά, θα πρότεινα τον Α1 ή τον Μ1.
Τον Μ6.
Φτάσαμε στο δρομάκι μου.
Αποκλείεται.
Γεια σας!
Δείτε την όμορφη γυναίκα μου.
Όλι…
Πού είναι η Μαίρη;
Να σε.
Κάναμε πολύ δρόμο.
Σ' αγαπάω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Τα καταφέραμε. - Θεέ μου!
Γεια, μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε περίμενα όλο το πρωί. Όλη μέρα.
ΤΖΟΝ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΣΑΡΛΙ
Στις ομορφιές σου.
Φαίνεσαι καλά.
Μπαμπάκα!
- Το τατουάζ; - Το τατουάζ.
Μικρό είναι τελικά.
Φαινόταν μεγαλύτερο.
- Εγώ είμαι πρώτη. - Γιατί είναι πρώτη;
Ναι. Δεν είχα ξαναδεί το σπίτι του.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
Θα πάω με τη μηχανή στη Σκοτία, αλλά μέσω Μάντσεστερ.
Έχω ένα σχέδιο για να μην οδηγήσω όλη τη διαδρομή.
Γυρνάμε στην όμορφη Σκοτία!
Ο φίλος μου ο Κρις έχει φτιάξει ένα Σκαθάρι Volkswagen.
Θα ανεβάσω τη μηχανή σε ένα τρέιλερ
και το βράδυ θα είμαι σπίτι!
Θα πάρω τον Γιούαν να δω πώς είναι.
Δεν θα απαντήσει.
Ξέρεις… Τελείωσαν όλα.
Τσάρλι;
Γεια, φίλε! Πώς πάει;
Φίλε, κι εμένα μου λείπεις.
Μάντεψε τι κάνει τώρα.
Βρέχει.
Μάντσεστερ.
Είναι τέλειο!
Έχω να οδηγήσω αμάξι δέκα βδομάδες.
- Τόσο πολύ; - Ελπίζω να θυμάμαι.
Σκοτία!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΚΟΤΙΑ
Άγνωστο αποτύπωμα.
Δεν μου επιτρέπουν να μπω στο σπίτι μου.
Αναγνώριση αποτυπώματος.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
Έλα. Πάτα το. Αυτό εδώ. Αυτό. Πάτα το.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια