TRAVESÍA EN MOTO: CAMINO A CASA
TRAVESÍA EN MOTO: ALREDEDOR DEL MUNDO
En 20 años y tres aventuras increíbles
viajamos a algunos rincones del mundo.
TRAVESÍA EN MOTO: LA AVENTURA CONTINÚA TRAVESÍA EN MOTO: DE SUR A NORTE
Estamos viajando. Aquí vamos.
Pero nunca exploramos los países cercanos a casa.
- Aquí vamos. A Europa. - Andando.
Este verano haremos un circuito espectacular
a través de 17 países vecinos.
Saldremos de mi casa en Escocia, cruzaremos al continente,
viajaremos por los países nórdicos hasta el círculo ártico.
Luego bajaremos a los países bálticos, por los Alpes y Francia,
y de vuelta a casa dos meses después.
Nos arriesgaremos
al viajar en motocicletas temperamentales de 50 años renovadas.
Hace un ruido raro.
Los camarógrafos Claudio y Max los acompañarán.
Y también llevarán cámaras de diarios personales.
DIRECTOR Y PRODUCTOR
Russ, un equipo y yo iremos en camionetas.
Solo los veremos si es necesario.
Este verano nos divertiremos en Europa.
Guau.
Seguiremos nuestro instinto y veremos con qué nos topamos.
Estamos en Austria.
Tengo hambre.
¿Cuál es el platillo nacional de Austria?
Creo que el escalope y el strudel de manzana.
Sí. Escalope y strudel.
Para terminar a lo grande,
iremos a la cordillera europea más grande: los Alpes.
Empezaremos en Austria,
atravesaremos Suiza y luego Francia de camino a casa.
Primero haremos una parada rápida en Viena.
VIENA, AUSTRIA
Ay, Viena
Me duele mucho el trasero.
Te adelantaré, Ewan, y puedes darme unas palmaditas.
- ¿Así está mejor? - Mejor. Gracias.
¿Cómo se llama este río?
- Danubio. Sí. Danubio. - El Danubio.
Sí.
- Así imaginé que sería. - Sí.
Viena.
Estamos en Viena.
Ciudad de sueños, ciudad de música
y, por suerte para nosotros, famosa por sus pasteles.
¿Qué tal? Nos estacionamos sincronizadamente.
Nos mencionaron un café donde sirven hojaldres extraordinarios.
Lo administran pensionados.
- ¿Es aquí? - Tiene una carita de abuelita.
Genial. Lo administran ancianas. Quizá ancianos. No lo sé.
- Hay muebles antiguos. - Genial.
BIENVENIDOS A LA SALA DE LA ABUELITA
- ¿Es su primera vez aquí? - Sí.
- Siéntense. - ¿Aquí?
- Sí. - Maravilloso.
Gracias. Encantador.
Es el comedor de la abuela. Una cafetería para jóvenes y viejos.
- Jóvenes y viejos colaboran. - ¿Eso le gusta?
- Sí, me gusta. - Es divertido. Sí.
- Llevo diez años aquí. - ¿Lleva diez años aquí?
Sí. ¿Qué les traigo? ¿Café especial o…?
- Sí, por favor. Ve, Charley. - Iré a ver el café.
Por favor, siéntese. Le pido…
Voy a pedirle…
Bueno.
- ¿Andan en motocicleta? - Sí, andamos en moto.
Cuando era joven, busqué por todos lados a un hombre con motocicleta.
No lo encontré.
- ¿No encontró? - No.
- Aquí estamos. - Dos.
No, ya estoy vieja.
- Hola. - Hola.
¿Me da una rebanada de ese?
- ¿Strudel de manzana? - Sí, por favor. Gracias.
- ¿Crema? - Sí, por favor.
- ¿Crema sí? - Sí.
En Escocia tenemos una expresión: "Come. Estás en casa de tu tía".
Esto se parece. "Come. Estás en casa de tu tía".
Gracias.
- ¿Es strudel de manzana? - Sí.
¿Puedo probar?
- Está buenísimo. - Sí, ¿verdad?
- Cielos. - Está muy bueno.
Son nuestros pasteles especiales de Viena.
- ¿Es…? - Dios mío.
- ¿Es natilla? - Esos panes
tienen mermelada de ciruela caliente y salsa caliente de vainilla.
- Rayos. - Salsa de vainilla. Rayos.
¿Es como yogur?
Eso… No, eso es…
Me cayó en los jeans.
Qué buena crema inglesa.
- Qué sabroso. - ¿Quiere una lavadora?
Sí.
Abuela, ¿puedes echarlo a la lavadora?
Estará listo rápido.
Muchas gracias. Cielos.
Quiero probar ese.
Gracias. Una delicia.
Parece algo que tu abuela te cocinaría.
Mira. ¿No?
Básicamente, hay dos motivaciones.
DUEÑO DE LA CAFETERÍA
Una es la pobreza financiera.
Si tienes más de 65 años y necesitas ingreso adicional,
- no hay nada. - No hay nada.
- La otra es pobreza social. - Sí.
Si la gente se mantiene activa y hace algo que tiene valor,
- conservamos la salud más. - La salud.
- Sí. - Felicitaciones.
Está haciendo que funcione. Felicidades.
Y ayuda a mucha gente de paso.
- Y la natilla es excesivamente buena. - Sí.
- ¿Le gustó? - Está muy muy buena.
Claro que sí.
- La natilla de la abuela. - De la abuela.
Fantástico. Me la terminé. Perdón.
- No importa. - No te dejé nada de la crema inglesa.
- Perdón, Charley. - Pero…
- Qué gran idea. - Totalmente genial.
- ¿Por aquí? - Sí.
Tú ve adelante, Ewan.
Bien.
Comí muchísimo.
Yo también. Comí tanto que tengo panza de embarazada.
Me gustaría ir a acostarme.
Quisiera tomar una siesta. Sí.
Ahora, cultura austriaca.
Y para eso, subiremos a las montañas.
Durante el verano, este paisaje
se vuelve un fondo natural para una variedad de obras y conciertos.
Nos invitaron a un preestreno de una ópera nueva en un lago.
Austria es un lugar muy hermoso. Lo amo.
La ópera es sobre un tritón que se enamora de una salinera.
Está basada en un antiguo cuento folklórico
sobre cómo encontraron aquí los depósitos de sal.
- Guau. Mira. - Qué bonito, ¿no?
Sí.
Mira. Ahí está. Ella es la salinera, ¿cierto?
- Es a quien busca el tritón. - Ahí están los otros actores.
- Guau. - En el bote.
Mira.
PRODUCTORA
Le envié esta leyenda a Vanni Moretto.
COMPOSITOR
Y decidió componernos una ópera.
Encontré a Andreas, quien es nuestro director.
- Gracias por invitarnos. - Es el primer ensayo.
- El primero en el lago. - ¿Estás emocionado?
- Sí. - Bien. Buena suerte.
Esa es la más básica.
Este es el lugar exacto en donde sucede la leyenda.
Así que, ya sabes,
es muy emocionante, de cierta manera, estar aquí.
Bien. Ahora.
Hey, ho, amigos Hey, tengan valor
Bajen las redes Tiren con fuerza
Gracias. Hasta aquí.
Gracias.
Johanna, acerca el bote. ¿Puedes hacer eso en el agua?
¡Y ahora!
- ¿Él es el que vio… - Correcto.
- …al tritón? - Sí. Vio algo en el agua
que le pareció raro.
No se pongan entre el cantante y yo, por favor. Apártense.
Por favor, apártense.
- Mueves bien el bote. - Gracias.
- Sí. - Fue inesperado.
En cierto momento, lo moviste sola. Eres fuerte.
Bien. Paremos. Un descanso.
- Genial. Suerte. - Genial.
- Diviértanse. - Gracias.
Muchas gracias por dejarnos observar. Fue muy especial. Gracias.
Así debe verse la ópera.
Es magnífico. Este lugar me gusta mucho.
Este paisaje es uno de los más hermosos del mundo y te deja pasmado.
Y ya que estoy aquí, aprovecharé para hacer algo que me apasiona.
Me entusiasma practicar parapente mañana.
Me apasiona totalmente.
Mi sueño es escalar las montañas de Escocia y bajar volando.
Por eso quiero aprender a ser un buen piloto.
LA MAÑANA SIGUIENTE
Hoy es el día.
Tomé un curso. Fui a Santa Bárbara a aprender parapente.
Aún no estoy certificado, pero ya casi.
CÁMARA DE DIARIO
Saldremos de ahí, volaremos hacia allá.
Ahí perderemos altura. Bajaremos.
Y aterrizaremos por ahí.
Las condiciones para saltar son excelentes.
Muy bien. Llegamos.
Saltaremos desde aquí. Miren.
Es más alto que Santa Bárbara.
¿Me muevo de izquierda a derecha
- para esperarte? - No.
INSTRUCTOR DE PARAPENTE
Descenderás.
- Saltaré poco después. - Bueno.
Si cometo un error al despegar,
entonces estarás solo.
¿Qué hago? ¿Quién dijo que era buena idea?
Ahora hago un nudo.
Saltaremos en tándem. Quiero volar con Ewan.
Estaba ahí abajo y ahora estoy aquí arriba.
Ahí abajo sentía confianza.
Las líneas son superligeras. No tienen broches.
Esto se engancha ahí. Así.
Y luego se asegura con esto.
Un elástico y ya.
- Ewan. - ¿Sí?
Puedes despegar cuando te sientas cómodo con el viento.
Él saltó cientos de veces. Me da confianza.
Guau.
Qué hermoso.
Para dirigir el parapente, primero inclinas el cuerpo.
Eso inicia la vuelta. Frenas un poco.
Así giras.
Relaja las piernas, Ewan. Relájate. Mira dónde estás.
¡Charley! ¡Ey!
¿Estás bien?
Nada mal. Andaba por aquí y vine a visitarte.
Qué gusto verte aquí arriba.
Ay, Dios mío.
Guau. Es como una experiencia religiosa.
Me encanta hacer esto.
Ay, guau.
¿Volamos hacia donde aterrizaremos?
Ay, Dios mío.
Guau.
- Pies arriba. - Sí.
Vaya.
- ¿Bien? - Sí.
Me sentí un poco mal en las vueltas cerradas.
Me sentí un poco…
Me sentí un poco mareado, pero eso fue… eso fue fantástico.
Ahí viene Ewan.
¡Charley!
- Es increíble, ¿verdad? - Ay, amigo.
Nos vimos ahí arriba, pero estábamos a diferentes alturas.
Sí. Pero te veías bien.
- ¿Podrías recogerlo…? - Sí.
Recógelo un poco y…
Para que quede encima. Sí.
- ¿Lo ato de este lado? - Sí.
Tanto acampar nos enseñó cómo empacar, Ewan.
Quizá por eso me gustan las tiendas, me recuerdan el parapente.
¿No es maravilloso?
Lo pones en el portaequipajes. Esto es tu aeronave.
Solo esto.
- ¿Qué tal? - Dios mío.
Fabuloso. Lloré un poco.
Me sentí… Me conmovió.
Lo amé.
Nunca había saltado de tan alto.
Eso fue apasionante.
Revisó dos veces los broches para mi salto en tándem.
No pude resistirme y tuve que revisarlos yo también.
Revisé lo que él ya había revisado.
Nos hablaron de un artista que trabaja en un castillo suizo.
Se hace llamar Not Vital.
Fue de un grupo de artistas neoyorkinos de los 80
que incluyó a Warhol y a Basquiat.
Es un lugar apartado.
Guau. Mira ahí arriba.
CASTILLO DE TARASP, SUIZA
Sí. Es una antigua casa enorme.
¿Es su galería o vive ahí?
No lo sé. Quizá ambas cosas.
- Hola. - ¿Vive aquí?
- A veces. - A veces.
¿No lo harían?
- Sí. - Yo también.
Definitivamente.
- Bien. - Guau.
Eso de ahí me gustó mucho.
Se llama Objeto desagradable.
Objeto desagradable.
¿Podemos ir a ver?
- ¿Quieren subir? - Sí.
Miren eso.
En 1900 vino una persona, se llamaba Lingner.
Inventó el enjuague bucal Odol.
Se volvió tan rico con eso
que hizo lo que quiso.
Así que vino y vio esta ruina,
la compró y construyó durante 16 años.
Construyeron gracias al enjuague bucal y al aliento fresco de los alemanes.
Fabuloso.
Esos son testículos.
Si uno ve el David de Miguel Ángel
- en Florencia… - Sí.
…y digamos que el David fuera tan grande como el Palazzo,
serían de ese tamaño.
Es bueno verlos.
Qué lugar.
Increíble.
Hice ese árbol.
- Es de bronce. - Guau.
Qué bello. Qué grande.
¿Cuántas piezas tiene?
No lo sé. Supongo que un montón.
- Eso es técnica. No es tan importante. - Claro.
Lo dijo Miguel Ángel.
- La técnica no es importante. - La técnica…
- Vamos. Iremos en ascensor. - Hay un ascensor.
Claro que hay uno. Qué chistoso.
Guau.
El dueño, Lingner, quería ser organista.
¿Iba a tocar aquí?
Sí. Ese es el órgano. Es el órgano privado más grande de Europa.
Cielos.
Miren los tubos.
Antes pensaban que todo tenía que ser recto.
Sí.
Puede ser como espagueti para que pase el aire.
Así pudieron hacer el órgano compacto.
- ¿Cuándo lo construyeron? - 1916. El año que murió.
- ¿Funciona? - Sí.
- Voy a ver. - Toca.
¿Que toque? Nunca he tocado el órgano.
- Guau. - Era de Benjamin Britten.
Guau.
Era suyo. Compuso en él.
Toqué en el piano de Benjamin Britten.
Correcto.
- Hermoso. - ¿Ponemos esto…?
- Ahí está bien. - Me preocupa.
Sí, vamos a bajarlo.
- ¿Por qué? - Me preocupa.
- Esa parte nos preocupa. - Solo voy a bajarlo porque…
Pero es inglés.
- Sí. - Exacto. Por eso debemos…
- Sí. - ¿Ha tenido un auto inglés?
De repente apareció.
Miren nada más.
Es genial si les gustan las montañas.
Guau.
- Y ese es el parque nacional. - Ay, sí.
- Viajar es fenomenal. - Sí. Es fantástico.
Quizá construyeron por la vista.
- No. - Bromeo.
La vista no les interesaba.
La idea de asomarse es algo nuevo.
En la antigüedad, o estabas afuera o estabas adentro.
La idea de ver el paisaje, eso es… es decadente.
- Qué chistoso. - Decadente.
Fue un placer conocerlo. En serio. Fantástico.
Un placer. Disfruté de su compañía.
Le tomé una foto al arcoíris.
Parece que sale de la pelvis del camello.
Sí.
Vaya, esa fue una experiencia alucinante.
Es un personaje. Me hizo reír. Se expresa de manera chistosa.
Me dio risa lo del órgano. Ya sabes, lo del organista.
¿De dónde salió? Esperaba entre bastidores.
- Rarísimo. - Sí.
Parecía que era de una película de arte italiana de 1950.
Antes de irnos de los Alpes, pasaremos la noche en casa de Claudio.
Qué increíble lugar para crecer.
Miren. Es la motocicleta de Claudio.
Es su moto de Travesía en moto: alrededor del mundo.
- Sí. - Qué buenas motos.
Todavía las adoro.
Hola.
Tiene 92 años.
PAPÁ DE CLAUDIO
- Fui a las Olimpiadas. - A las Olimpiadas.
Mucho gusto. Soy Ewan.
- Las olimpiadas de las escaleras. - De las escaleras.
- Ganó el oro. - Sí.
Claudio, 20 años de viajar contigo y no conocíamos tu casa.
Siempre la mencionaste. Qué gusto me da conocerla.
Cielos. Amo toda esta madera.
- Es típico de aquí por el invierno. - Sí, el frío.
- Sí. - Gracias.
Bien. Tschüss. Buenas noches. Muchas gracias. Adiós. Bye.
LA MAÑANA SIGUIENTE
Es tempranísimo por la mañana. Y no dormí muy bien.
CÁMARA DE DIARIO
Lo que me mantuvo despierto toda la noche fue ese relojito.
Él es el culpable. A las 6:00 a. m. oí una cacofonía de campanas.
Dicen que te acostumbras.
Adiós, chicos. Adiós.
Después de ti.
Estamos por irnos de Suiza,
pero no antes de probar un deporte superlocal: el hornussen,
también llamado "golf del granjero".
Estoy en neutral. Eso no es bueno.
Estas motos no toman bien las curvas en neutral.
¿Saben qué me recuerda?
Ya sé. A Sally Gap en las montañas Wicklow en Irlanda.
No, yo… No conozco ese paso.
Se parece a Glencoe.
Bien, aquí vamos.
No sabemos qué es.
Lo averiguaremos.
Aquí fue de donde J. K. Rowling sacó lo del quidditch de Harry Potter.
- ¿Sí? - No sé. Lo adivino.
- ¿Lo inventaste? - Sí.
Bueno.
CLUB DE HORNUSSEN
Directo del Libro de Boorman. Sí.
Miren eso. Miren esa cosa extraña.
Esa es la parte donde…
Ay, guau.
- ¿Con eso le pegan? - Sí.
- Parece caña de pescar. - Está flácida.
Aquí tenemos… Ahí es donde le pegamos al hornuss.
- Es como un disco de hockey. - Bien.
- Es un poco más pequeño, pero más duro. - Bueno.
Viaja a 300 kilómetros por hora.
Intentan golpear el hornuss tan lejos como sea posible.
- El disco. - Le ponen arcilla.
¿Dónde lo ponen?
Justo al final.
Guau. Vaya.
- ¿Y si se va allá? - Es la línea mortal.
- Línea mortal. - Sí, la línea mortal.
- Línea mortal. - Línea mortal.
- Ahí va. - Bien, ahí va.
Me recordó a mi vecino Jimmy Wiley. Se parecen mucho.
Yo le pegaría ahí por accidente.
Clásico. Sí.
Da la vuelta.
- ¿Qué? - Sobre la nube. Entró en la nube.
Y ahora ya no se ve.
Sí.
- Vamos… - El swing completo.
- …a hacerlo. - ¿Quieres?
Me encantaría. Sí.
Lo mueves para este lado.
Acompañe a Charley y a Ewan en Deportes raros alrededor del mundo.
Travesía en moto: deportes raros.
Despacio hacia atrás.
Golpear más allá.
Es talento natural.
Charley encontró su vocación.
Luego te doy el contrato que dice que eres parte de nuestro club.
¿Sabes? No soy barato.
- Gracias. - Bien hecho.
Muy bien.
- Bien hecho. - Gracias.
Ewan.
Se acaba la broma cuando estás aquí.
¿Cómo me veo? ¿Parece que le pegaré con el centro?
Creo que debe ser con el centro.
- ¿No es? - No. Este es el centro.
- Bueno. - Bien.
- Debes… - Ahora él es el entrenador.
Sin fuerza.
- Sin fuerza. - Sin fuerza.
¿No uso la Fuerza? ¿Eso dices?
No usaré la Fuerza.
- ¡Bien! - Perfecto.
Justo en el centro, Ewan.
- Bien. - Sí usé la Fuerza.
- Bien.
Dos talentos naturales. Ya tenemos dos jugadores más.
Dos más hoy. Sí.
Gracias. Eso fue fabuloso. Lo disfruté. Fue grandioso.
Quedémonos a jugar.
- Me gusta la idea del juego. - Me interesa verlo.
Mira hasta dónde van. Lejísimos.
La defensa debe asegurarse de que los hornuss no caigan al suelo.
- Deben pararlo. - Bien.
Mira las abolladuras. Es madera sólida.
Por eso usan casco.
Sí.
Ese tiro es un monstruo.
Lo logró. Él fue para allá y el tablero, para allá.
- Mucho gusto. Cuídate. Gracias. - Gracias. Adiós.
Presenciamos un deporte raro.
¿Cómo se les ocurrió hacer ese palo estilo látigo?
Quién sabe. Me gustó que les entusiasma mucho.
Es la recta final. Vamos directo a Calais.
FRANCIA - SUIZA
Mañana cruzaremos el canal.
Bienvenidos a Francia.
- Llegamos, Charley. - Demonios.
Es el último país antes de llegar a casa.
- Sí. Es la última parte del viaje. - Sí.
La Francia que conocemos y amamos.
- Guau. Qué lindo. - Mira eso.
REIMS, FRANCIA
Conozco el lugar.
Vine hace como 25 años.
Tiene una catedral gótica increíble.
¿Quieres estirar las piernas?
De acuerdo.
¿Crees que es ahí? No lo sé.
- ¿No es asombroso? - Maravilloso.
Hice un viaje de seis días por Francia.
Tenía fotos de mi moto con esto de fondo.
Quería estar en paz,
así que me hice un corte de pelo estilo mohicano.
Nadie me habló durante cinco días.
Horrible. Me sentí solo.
Es impresionante si la ves desde aquí.
El tamaño.
Vamos a verla por dentro.
- Mira los colores de los vitrales. - Sí. Y allá.
Es una hazaña increíble construir algo como esto.
Pero el intrincado detalle es una locura.
Hay tallas por todas partes.
- Los mamposteros tallaban… - Sus caras.
…sus caras como un estilo de… como firma.
Aquí coronaban a los reyes franceses.
Es espectacular.
Una para Telsche.
Mi encantadora hermana.
Bien. Aquí vamos.
Arriba y adelante.
"Calais". El primer letrero de Calais.
Sí. Mira eso.
Hemos visto muchas cosas de Francia que nunca verías desde la carretera.
Me gustó mucho. Mi trasero, por otra parte, ya se cansó.
Quisiera lavar mi moto.
- Quitarle ese aceite del costado. - Sí.
- Seguro habrá una manguera. - Estoy seguro. Seguro.
Hola.
Es un lugar encantador. En serio.
Bueno.
Santo cielo.
Qué lindo.
Qué hermoso lugar para la última noche.
Mira el cambio.
Sigue siendo blanca.
Creí que estaba toda oxidada.
Pero solo se oxidó en la superficie.
Nunca nadie la lavó, ni siquiera yo.
Miren. Es blanca.
Debe lucir bien. Es la estrella del programa.
Es la estrella.
Para nuestra última comida,
haré pasta de puerro y comeremos esta carne.
La sellaré en el sartén y luego, al horno.
Es increíble.
No fue el recorrido más largo del mundo,
pero para una moto de 50 años, estar en el frío, el calor y la lluvia
es impresionante.
Estoy agradecido con ella.
Es una moto buena, ¿no?
Maldita sea, es una moto buena, ¿no?
No paro de…
Cuando no me ven, voy allá y la veo de perfil porque es hermosa.
Esta moto es hermosísima.
Estos dos meses y medio fueron increíbles.
Hicimos mucho.
Y amé cada minuto.
Me encantó pasar tiempo con Ewan.
Contar con esa persona y cuidarse mutuamente.
Me gustó muchísimo.
Quedó perfecto.
Preciosa.
Estos los asé hace rato.
- ¿Los exprimes? - Los exprimes.
Si los aplastas y cocinas con ajo crudo, a veces crea un sabor diferente.
Esto le da un sabor más terroso.
- Ahora siempre haré eso. - Prueba.
- Siempre cocinaré mis papas con eneldo. - Sí, con eneldo.
- Dos cosas que aprendí. - Se dejan reposar,
- las papas. - Sí.
- Listo. - ¿Quién quiere un beso?
LA MAÑANA SIGUIENTE
Pasan de las 6:30 a. m. Partimos a las 8:00 a. m. Iremos a Calais.
Iremos a casa de Charley. Ahí veremos a todos.
CÁMARA DE DIARIO
Mary estará esperándome.
Ansío verla.
Quiero estar en sus brazos.
Y mañana
manejaré hasta Escocia de donde salimos.
Pero se acabó. Hoy es el último día.
No cierra. Pasó en el último día.
No supe qué sonó.
¿Qué tal los guardabarros blancos?
Guau. No sabía que eran blancos.
Ni yo. Pensé que era puro óxido.
- Sí. - Qué curioso.
Es increíble que sea el último día.
Ahí está el mar.
Son los acantilados blancos de Dover.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Qué cerca.
Qué difícil recordar todo lo que hicimos en este viaje.
Quiero decir que es extraordinario.
Hicimos muchas cosas.
Hicimos un viaje enorme en motos de 50 años. Es una gran travesía.
No conocía la mayoría de esos países.
- No conocía Dinamarca. - Yo tampoco.
Ves cómo cambia el paisaje a tu alrededor.
Aquí vamos.
Un muro de nieve.
Experimentas el clima.
Nos atacaron los mosquitos en el bosque y bajo la lluvia.
Quieren mi sangre.
Ay, cielos.
Mi noche favorita fue acampar en la isla. Y ahí nos dejaron.
Nos topamos con muchas historias. Terminas conociendo gente extraordinaria.
Esas cosas de alguna manera alimentan a tu alma.
- "Katung". - Es el término técnico.
Debes tener la mente abierta al viajar.
Debes aceptar si tu moto se descompone
y te quedas al lado del camino.
¿Sería mi caballero de brillante armadura?
Ese era el espíritu del viaje. De eso se trataba.
Ir en motos viejas que nos frenarían, para ver más cosas y divertirnos más.
Y eso pasó.
Increíble.
Ay, amigo, la idea de manejar en moto hasta tu casa es muy emocionante.
Es genial. En los viajes, siempre terminamos en otros lugares.
- Sí. - Y ahora
tomaremos el túnel del canal de regreso a Gran Bretaña camino a casa.
Aquí vamos.
- Fantástico. - Casi me caigo.
Habría sido vergonzoso.
"Sí. Vi a Charley y Ewan el otro día.
Ewan azotó de frente. Se dio un costalazo".
Sí, parado en un tren.
Bienvenidos. Ojalá tuvieran un buen viaje. Gracias por elegir…
Bien. Estamos en Gran Bretaña. Aquí vamos.
FOLKESTONE, INGLATERRA
Se maneja por la izquierda.
Dios. Por la izquierda.
INGLATERRA - FRANCIA - BRIMEUX - CALAIS
Es la recta final a la casa de Charley.
No es el fin del viaje para mí porque mañana dejaré a Charley atrás
y me iré a Escocia solo.
ESCOCIA - CASA DE EWAN
Guau. En unas horas estaremos…
- En tu casa. - En mi casa.
Primero nos reuniremos con unos motociclistas.
LA AVENTURA CONTINÚA
Ya es tradición.
TRAVESÍA EN MOTO: DE SUR A NORTE
Intentamos coordinar a la gente del convoy que empieza a llegar.
Es la 1:04 p. m.
Mi papá es estricto en cuanto a la puntualidad.
Ahí está.
Muy bien. Llegaste.
PAPÁ DE RUSS
Te oímos desde la otra calle.
- ¿Sí? - Sí, el…
de la moto.
Verlos en el espejo es maravilloso.
Son motociclistas.
Ewan contó una historia de cuando hizo una película
y le prohibieron andar en moto.
Dijo: "Pedirme que no ande en motocicleta es como pedirme que no escuche música".
Así es esta gente.
¿Recuerdas cuando llegamos a Nueva York?
ALREDEDOR DEL MUNDO
Recuerdo que sentí que te perdía
- entre la gente. - Sí.
Viajar con Charley
es algo que comparto con él y con nadie más.
Él está en mi espejo o yo en el suyo. Es algo muy familiar.
Hemos viajado miles de kilómetros así.
Conforme envejeces
eliges mejor a la gente con la que pasas tiempo.
Ewan es una de esas personas.
Volver a la infancia es genial.
Ver a tus amigos en la calle, en las motos y divertirte.
Hicimos eso como adultos.
Yo no iba a ningún lado hasta Alrededor del mundo.
Recuerdo haber pensado que había decepcionado a mi familia.
Estoy agradecido por haber conocido a Ewan.
- Fue asombroso. - Sí.
- Gracias, Ewan. Fue muy divertido. - Gracias a ti, amigo.
Sí que fue una gran travesía para llegar a tu casa, Charley.
La próxima vez tomemos la carretera A1 o la M1.
La M6.
Esta es mi entrada.
No puede ser.
Hola, gente.
¡Hola!
Guau. Miren a mi bella esposa.
Ay. Santo cielo.
¿Dónde está Mary?
Mira nada más.
Fue una travesía muy larga.
Te amo.
Qué gusto verte.
Hola, cariño. Hola.
- Lo logramos. - Ay, Dios mío.
Hola, papá. Qué gusto me da verte.
Te esperé toda la mañana.
PAPÁ DE CHARLEY
Te ves muy bien, papá.
Luces bien.
Papi.
- ¿El tatuaje? - El tatuaje. Mira.
- Es pequeño. - Guau.
Sí, se veía más grande.
- Yo primera y tú segunda. - ¿Qué? ¿Por qué?
Sí. No conocía la casa de Charley.
LA MAÑANA SIGUIENTE
Iré a Escocia en mi moto, pero vía Manchester
donde haré algo para no manejar hasta el final.
A la bella Escocia de nuevo.
Mi amigo Chris ha estado arreglando un Volkswagen Beetle.
Así que subiré la moto en un tráiler y estaré en casa para el anochecer.
Llamaré a Ewan para ver cómo está.
No contesta.
Ya saben, se acabó.
¿Charley?
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Amigo, yo también te extraño.
Adivina qué.
Está lloviendo.
Manchester.
Qué bien se ve.
Hace diez semanas que no manejo un auto.
- ¿Diez? - Ojalá sepa cómo manejar.
¡Escocia! ¡Escocia!
BIENVENIDOS A ESCOCIA
Huella no reconocida.
No puedo ir a mi casa porque no me deja entrar.
Huella reconocida.
LA MAÑANA SIGUIENTE
Mira. Presiona aquí. Este. ¿Ves? Presiona ahí.
Subtítulos: Hans Santos