1
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
20 aastaga ja kolmel võrratul seiklusel

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
oleme me käinud läbi mõned
maailma kaugeimad nurgad.

3
00:00:48,799 --> 00:00:51,510
Me oleme nüüd teel, Charley. Läkski lahti.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Aga oma koduukse ees olevaid riike
me korralikult uudistanud pole.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- No nii. Läksime. Euroopa ootab.
- Teeme ära.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
Nii et nüüd veedame suve,
tehes vägeva tiiru

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
läbi 17 oma lähima naabri.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Alustame Šotimaalt mu maja juurest,
suundume mandri-Euroopasse

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
ja reisime läbi Põhjamaade
üles põhjapolaarjoonele,

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
siis alla, läbi Baltimaade, siksakitades
üle Alpide ja läbi Prantsusmaa

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
ning jõudes koju umbes kahe kuu pärast.

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
Ja me vilistame ettevaatlikkusele,

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
läbides teekonna tujukatel
50-aastastel mootorratastel,

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
millele on antud uus elu.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Mu tsikkel teeb veidrat häält.

16
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
Mehi saadavad kolmandal mootorrattal

17
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
kaameramehed Claudio ja Max.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Poistel on ka isiklikud päevikukaamerad.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
REŽISSÖÖR/PRODUTSENT

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Järgneme Russiga neile
väikse meeskonnaga kahes elektriautos,

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
kohtudes meestega vaid siis, kui vaja.

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Nii et sel suvel on meie mängumaa Euroopa.

23
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Usaldame oma kõhutunnet
ja vaatame, mida teelt leiame.

24
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Oleme nüüd Austrias.

25
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
Kõht on tühjavõitu.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
Mis on Austria rahvusroog?

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
No šnitsel ja õunastruudel vist.

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Oo jaa! Šnitsel ja struudel.

29
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Et reis positiivselt lõpetada,

30
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
suundume me Euroopa
suurimasse mäeahelikku, Alpidesse.

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
Alustame Austriast,

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
tuhiseme läbi Šveitsi

33
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
ja läbime koduteel ka Prantsusmaa.

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
Alustuseks aga kiire boksipeatus Viinis.

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
VIIN
AUSTRIA

36
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
Oo, Viin

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Tagumik on õudselt valus.

38
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
Libistan end ettepoole, Ewan,
ja sina võid mu peput patsutada.

39
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- Kas nii on parem?
- On küll. Aitäh.

40
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
Mis selle jõe nimi oligi?

41
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- Doonau. Jah, Doonau.
- Doonau.

42
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Ah jaa.

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- Just sellisena ma seda ette kujutasin.
- Jah.

44
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
Viini.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Siin me oleme. Viinis.

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
Unistuste- ja muusikalinnas.

47
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
Ja meie õnneks linnas,
mis on kuulus oma kookide poolest.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
No vaata. See oli sünkroonparkimine.

49
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
Meile räägiti huvitavast kohvikukesest,

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
kus pakutakse linna parimaid küpsetisi.

51
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
Seda peavad pensionärid.

52
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- See või?
- Näe, vanaema pildiga.

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Vahva. Seda kohvikut peavad vanaprouad.

54
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Ehk ka vanahärrad. Ei tea.

55
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Vaata seda mööblit.
- Ülilahe.

56
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
TERE TULEMAST VANAEMA ELUTUPPA

57
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
- Olete siin esimest korda?
- Jah.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- Võtke istet.
- Seal?

59
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- Jajah.
- Imeline.

60
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
Aitäh. Nii kena.

61
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Vaadake ringi. See on vanaema söögituba.

62
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Meie kohvikus töötavad
vanad ja noored kõrvuti.

63
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
Kas te naudite seda?

64
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- Jah, mulle meeldib.
- Lõbus on. Jah.

65
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
Olen siin kümme aastat töötanud.

66
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
Kümme aastat?

67
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
Jah. Nõnda. Kas saan teile
pakkuda meie erikohvi või…

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- Jah, palun. Mine, Charley.
- Heidan kohvile pilgu peale.

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Palun teil istet võtta.

70
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Esitan mõned küsimused.

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Hästi.

72
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Kas te sõidate mootorratastega?

73
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
Jah, nii see on.

74
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
Nooruses otsisin ma igalt poolt
mootorrattaga sõitvat meest.

75
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Aga ei leidnud.

76
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- Ei leidnudki?
- Ei.

77
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- No nüüd leidsite.
- Kaks.

78
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
Ei, ma olen liiga vana.

79
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- Tere. Tervist.
- Tere.

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Jah. Kas ma saaksin tüki seda?

81
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- Õunastruudlit? Jah?
- Just nimelt. Aitäh.

82
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- Vahukoort?
- Jah, palun.

83
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Jah?
- Vahukoort. Jah.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
Meil Šotimaal on üks väljend.

85
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
„Pista aga, nagu tädil külas olles.“
Selline tunne nüüd ongi.

86
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
„Pista aga, nagu tädil külas olles.“

87
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Aitäh.

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- On see õunastruudel?
- Jah.

89
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
Kas võin maitsta?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- Väga maitsev on.
- Hea, eks? Jah.

91
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- Oh sa pärgel.
- Imemaitsev.

92
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
Need on kuulsad Viini küpsetised.

93
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- Kas see on…
- Püha issand.

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- On see vanillikaste?
- Need kuklid…

95
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
Nende sees on tuline ploomimarmelaad.

96
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
Ja siin kuum vanillikaste.

97
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- Püha taevas.
- Vanillikaste. Heldeke.

98
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Jogurti moodi?

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
Ei, pigem…

100
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Otse pükste peale.

101
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Väga hea crème anglaise.

102
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- Issand, kui maitsev.
- Meil on pesumasin ka.

103
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Jah.

104
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Vanaema, äkki viskate mu püksid pessu?

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
- Jah. Ja siin on singivõileib.
- Suur tänu. Oh heldus.

106
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Näppan pisut.

107
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
Suur tänu. Imeline.

108
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
See näeb isegi välja nagu miski,
mille su vanaema valmistada võiks.

109
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Vaata. On ju nii?

110
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Põhjuseid on põhimõtteliselt kaks.

111
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
KOHVIKU OMANIK

112
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
Esiteks rahaline vaesus.

113
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
Kui oled üle 65 aasta vana
ja vajad lisasissetulekut,

114
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- on… Valikuid pole.
- Valikuid pole.

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- Ja teiseks sotsiaalne vaesus.
- Jah.

116
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
Kui inimene on aktiivne
ja tal on tähendusrikast tegevust,

117
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- on ta kauem terve.
- Terve.

118
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- Jah.
- Palju õnne.

119
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Te olete asja toimima saanud. Suurepärane.

120
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
Ja abi saavad nii paljud.

121
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- Ja vanillikaste on pööraselt maitsev.
- Jah.

122
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- Meeldib?
- See on väga-väga hea.

123
00:06:39,066 --> 00:06:42,069
- Muidugi on. Nagu vanaema tehtud.
- Vanaema vanillikaste.

124
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Võrratu.
Sõin kogu kastme ära. Anna andeks.

125
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- Pole midagi.
- Ma ei jätnud…

126
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
Sulle ma kastet ei jätnud.

127
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- Anna andeks.
- Aga…

128
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- Suurepärane mõte, kas pole?
- Täiesti geniaalne.

129
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- Siiapoole, eks?
- Jah.

130
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Ewan, sõida sina ees.

131
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
No nii.

132
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Ma sõin nii palju.

133
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
Mina ka. Kõht on nii punnis,
nagu oleksin rase.

134
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
Jah, tahaks siruli visata.

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
Magada tahaks praegu. Jah.

136
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
On aeg nautida ehedat Austria kultuuri.

137
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Ja selleks sõidame me üles mägedesse.

138
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Suvel muutub see võrratu maastik

139
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
looduslikuks lavakujunduseks
erinevatele näidenditele ja kontsertidele.

140
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Ja meil lubatakse piiluda tuttuut ooperit,
mida etendatakse järvel.

141
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
Austria on imeilus. Ma jumaldan seda.

142
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
See ooper räägib veehaldjast,
kes armub soolanäitsikusse,

143
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
ja põhineb vanal rahvajutul,
mis räägib sellest,

144
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
kuidas sestsamast järvest
leiti hinnaline soolamaardla.

145
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- No sa vaata.
- Ilus, eks?

146
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
Jah.

147
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Näe, seal ta on.
See soolanäitsik, eks ole?

148
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
Teda too veehaldjas otsibki.

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Ja seal on teised näitlejad.

150
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Seal paadis.

151
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
Vaata aga.

152
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
PRODUTSENT

153
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
Ma saatsin selle legendi Vanni Morettole.

154
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
HELILOOJA

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
Ta otsustas meile ooperi kirjutada.

156
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
Leidsin ka Andrease, meie lavastaja.

157
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
Aitäh, et meil vaadata lubate.

158
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
See on esimene proov.

159
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
LAVASTAJA

160
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- Esimene järvel.
- Jah? Põnev, eks?

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- Jah.
- Vahva. Edu!

162
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
Kõige algelisem harjutus.

163
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
Just selles kohas
selle legendi sündmused aset leidsidki.

164
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
Nii et, noh…

165
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
Nii et väga põnev on siin olla.

166
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
No nii. Ja läks!

167
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
Hei-hoo, hei-hoo, sõbrad!
Olge vaprad

168
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
Laske võrgud vette
Tõmmake tugevalt

169
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
Aitäh! Katkestame praegu.

170
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
Aitäh.

171
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
Johanna,
kas saaksid paati pisut tagasi tõmmata?

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
Saad hakkama?

173
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
Ja läks!

174
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- Tema nägigi seda…
- Jah.

175
00:09:40,289 --> 00:09:44,751
- …vees elavat meest?
- Just. Ta nägi vees midagi veidrat.

176
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
Palun ärge jääge minu ja laulja vahele.

177
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
Palun tulge eest.

178
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Palun tulge ära!

179
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- Sa juhtisid paati väga hästi.
- Aitäh.

180
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- Jah.
- See oli ootamatu.

181
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
- Ühel hetkel sikutasid seda üksinda.
- Sa oled nii tugev.

182
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Olgu. See on hea koht pausi tegemiseks.

183
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- Võrratu. Kivi kotti!
- Imeline.

184
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- Nautige seda.
- Aitäh.

185
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
Ja aitäh, et meil vaadata lubasite.

186
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
See oli väga eriline. Aitäh.

187
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Nii tulebki ooperit vaadata.

188
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
See on hunnitu.
Mulle meeldib siin tõesti väga.

189
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
See jalustrabavalt kaunis maastik
on maailmas oma ilu poolest esirinnas.

190
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Ning siin olles

191
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
pean juhust kasutama
ja tegelema oma uue hobiga.

192
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
Ootan homset tiibvarjulendu põnevusega.

193
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Suhtun sellesse suure kirega.

194
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
Minu unistus on Šotimaal mäe otsa ronida

195
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
ja alla liuelda.

196
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
Sellepärast tahangi
väga heaks lenduriks saada.

197
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
JÄRGMINE HOMMIK

198
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
See päev on käes.

199
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
Ma käisin kursusel, õppisin
Santa Barbaras tiibvarjuga lendama.

200
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Pabereid mul veel pole,
aga olen sellele lähedal.

201
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
PÄEVIKUKAAMERA

202
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
Alustan siit, lendan siit üle.

203
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Siin hakkan laskuma. Ja alla.

204
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Maandun kusagil seal.

205
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Olud on võrratud.

206
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
No nii. Olemegi kohal.

207
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Stardipaik on siin. Seal ta läheb.

208
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
Pisut kõrgemal kui Santa Barbaras.

209
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
Kas harjutan pööramist

210
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- ja ootan sind ära?
- Pole vaja.

211
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
INSTRUKTOR

212
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Sa laskud juba.

213
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- Lahkun kohe, kui valmis oled.
- Olgu.

214
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
Ja kui mina stardi pekki keeran…

215
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
No siis oled omapäi.

216
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
Mida ma teen?
Kes arvas, et see on hea mõte?

217
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Vaatan, et need sassis pole.

218
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
Mina teen tandemlennu. Mõtlesin,
et oleks tore koos Ewaniga lennata.

219
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
Enne olin ma seal all
ja nüüd olen siin üleval.

220
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
All olin väga enesekindel.

221
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
Nöörid on hästi kerged, karabiine pole.

222
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
See tuleb lihtsalt siia kinnitada.
Niimoodi.

223
00:12:32,878 --> 00:12:36,757
Ja see lukustab selle.
Jupp kummipaela ja ongi kõik.

224
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- Ewan.
- Jah?

225
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
Stardi siis, kui tunned,
et tuul selleks sobiv on.

226
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
Tema on teinud seda paarsada korda,
nii et olen rahul.

227
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Nii ilus.

228
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Tiibvarju juhtimiseks
tuleb ennast kallutada.

229
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
See algatab pöörde. Pisut pidurit.

230
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Ja oledki õiges asendis.

231
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
Lõdvesta jalgu, Ewan. Lõdvesta.

232
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vaata, kus sa oled.

233
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
Charley! Tšau!

234
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Kõik kombes, semu?

235
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Jah, pole viga.
Ripun siin niisama, mõtlesin läbi astuda.

236
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Tore on sind siin üleval näha.

237
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
Oh püha issand.

238
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
See on nagu religioosne kogemus.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
Ma naudin seda nii väga.

240
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
Kas suundume maandumisalale?

241
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Püha taevas.

242
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Jalad üles.
- Jah.

243
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Hästi.

244
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- Kombes?
- Jah.

245
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
Nende ringide ajal
läks süda natuke pahaks.

246
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Tunne oli…

247
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
Pea pööritas pisut, aga see oli imeline.

248
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
Ewan tuleb.

249
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
Charley!

250
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- See on imeline, kas pole?
- Jeerum.

251
00:14:58,482 --> 00:15:02,152
Kohtusime üleval korraks,
aga lõpuks olime erineval kõrgusel ja…

252
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
Jah. Aga sa olid väga osav.

253
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- Charley, kui saad selle kokku lapata…
- Jah.

254
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Lappa pisut ja siis…

255
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
Üks teise peale. Just nii.

256
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
Kas tõmban luku siitpoolt kinni?

257
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Jah.

258
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
Telkimine on mu pakkimisoskust
kõvasti arendanud, Ewan.

259
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
Sellepärast telgid mulle ehk meeldivadki.
Need meenutavad tiibvarje.

260
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
Kas pole uskumatu?

261
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
See mahub auto pakiruumi.

262
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
Terve lennumasin.

263
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Ongi kõik.

264
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- No kuidas oli?
- Oh issand.

265
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
Seal oli nii ilus. Ma nutsin pisut.

266
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
Meeleliigutus oli nii suur.

267
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
Nautisin seda tohutult.

268
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
Ma pole varem nii kõrgelt startinud.

269
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
Süda jäi hetkeks seisma.

270
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
Naljakas. Instruktor
kontrollis kinnitusi kaks korda.

271
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
Aga ma ei pidanud vastu
ja kontrollisin ise ka.

272
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
Kontrollisin tema kontrollimise üle.

273
00:16:06,258 --> 00:16:07,509
Kuulsime kunstnikust,

274
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
kes läheduses asuvas lossis töötab.

275
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Ta kasutab kunstnikunime Not Vital

276
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
ja kuulus 80ndatel New Yorgis
kunstnike rühmitusse,

277
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
kuhu kuulusid ka Warhol ja Basquiat.

278
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
See on täitsa kõrvaline kant.

279
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Vaata seda seal kõrgumas.

280
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
TARASPI LOSS
ŠVEITS

281
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Jah. Igavene pirakas vana maja.

282
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
On see ta stuudio või elab ta siin?

283
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
Ma ei teagi. Mõlemat vist.

284
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- Tere.
- Kas sa elad siin?

285
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- Vahel.
- Vahel?

286
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Kas sa ei elaks?

287
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- Elaksin küll.
- Mina ka.

288
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Kohe kindlasti elaksin.

289
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
Vaat siis.

290
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Mulle meeldib see seal otsa peal.

291
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Selle pealkiri on „Ebameeldiv objekt“.

292
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
„Ebameeldiv objekt“.

293
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Kas võime vaatama minna?

294
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- Tahate ronida?
- Meeleldi.

295
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
No sa vaata.

296
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
1900. aastal saabus siia
Lingneri-nimeline inimene.

297
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
Ta leiutas Odoli suuvee.

298
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
Ja see tegi temast nii rikka mehe,

299
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
et ta võis teha, mida tahtis.

300
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
Ta tuli siia ja nägi varemetes lossi,

301
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
ostis selle ära ja ehitas 16 aastaga üles.

302
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
See loss on siis ehitatud suuvee
ja sakslaste värske hingeõhu vundamendile.

303
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Võrratu.

304
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Jah, need on munandid.

305
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
Kui olete näinud Michelangelo Taavetit,

306
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- Firenzes…
- Jah.

307
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
Ütleme nii, et kui Taavet oleks
sama kõrge kui Palazzo ise,

308
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
oleksid ta munad nii suured.

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Tore on neid näha.

310
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
No on alles paik!

311
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Uskumatu.

312
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
Ma valmistasin selle puu.

313
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
Valasin pronksi.

314
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
Imeilus töö. Ja nii suur.

315
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
Mitmest tükist see koosneb?

316
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
Ma ei teagi. Üsna mitmest vist. Eks?

317
00:18:10,299 --> 00:18:13,051
- Aga tehnika ei olegi nii oluline.
- Jah.

318
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Vähemalt Michelangelo sõnul.

319
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- Tehnika pole…
- See pole oluline.

320
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
Olgu, läki. Lähme liftiga.

321
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
Isegi lift on.

322
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
No muidugi on. Väga humoorikas.

323
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
Lossi omanik Lingner
tahtis saada organistiks.

324
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
Ja ta plaanis siin mängida?

325
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
Jah. Selsamal orelil. See on
Euroopa suurim eraomanduses olev orel.

326
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Jeerum.

327
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
Vaadake neid vilesid.

328
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
Varem arvati, et need peavad sirged olema.

329
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Jah.

330
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
Need on nagu spagetid,
millest õhk läbi liigub.

331
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
Niisiis oli võimalik orel
pisikeseks „kokku pakkida“.

332
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
Millal see ehitati?

333
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
1916. aastal. Samal aastal Lingner suri.

334
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- Saab seda mängida?
- Jah.

335
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- Ma vaatan.
- Proovi.

336
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
Proovin? Ma pole elus orelit mänginud.

337
00:19:12,319 --> 00:19:14,029
See on Benjamin Britteni oma.

338
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
Tema pill. Sest ta kirjutas siin muusikat.

339
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Mängisin just Benjamin Britteni klaverit.

340
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
Vaat siis.

341
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- Imeline.
- Kas paneme selle…

342
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- Ei, jäta lahti.
- Ma muretsen.

343
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
Peaksime vist tõesti kinni panema.

344
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- Miks?
- Olen mures.

345
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- Muretseme selle osa pärast.
- Panen selle alla. Sest…

346
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
Aga see valmistati Inglismaal.

347
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- Jah.
- Just nimelt. Seepärast tulekski…

348
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
Jah.

349
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
On sul kunagi Inglise auto olnud?

350
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
Ta lihtsalt saabus kusagilt.

351
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
No sa vaata.

352
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
Kui teile mäed meeldivad,
on see õige koht.

353
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
See on rahvuspark.

354
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Ah jaa.

355
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- Tore on reisida ja avastada.
- Fantastiline lausa.

356
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Ehk ehitati need tornid vaate pärast.

357
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- Ei.
- Nali.

358
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Vaade ei huvitanud kedagi.

359
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
Idee toast õue vaadata on uus asi.

360
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
Vanasti olid sa kas väljas või sees.

361
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
Aga mõte maastiku vaatamisest
on puhas dekadents.

362
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- Väga naljakas.
- Dekadents.

363
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
Suur rõõm oli sinuga tutvuda.
Ausõna. Lihtsalt fantastiline.

364
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Ülimeeldiv. Nautisin su seltskonda väga.

365
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
Ma tegin vikerkaarest pilti.

366
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Ja see väljuks nagu kaameli vaagnast.

367
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
Ah jaa.

368
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
Noh, see oli päris põrutav kogemus.

369
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
Milline tegelane! Ma naersin kogu aeg.

370
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
Tema väljendusviis on äärmiselt koomiline.

371
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
See oli naljakas,
kui me oreli juures olime.

372
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
Ja see orelimängija…

373
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Kust ta tuli?
Ta oleks nagu kardina taga oodanud.

374
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- Jube veider oli.
- Jah.

375
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
Ta nägi välja, nagu oleks Itaalia
1950ndate kunstifilmist välja astunud.

376
00:21:50,978 --> 00:21:55,315
Enne Alpidest lahkumist
veedame öö meie kaameramehe Claudio kodus.

377
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
Võrratu koht kasvamiseks. Ah sa mait.

378
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
Vaata aga. Ja siin on Claudio motikas.

379
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
Vaata. See on Claudio
„Long Way Roundi“ tsikkel.

380
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- Jah.
- Suurepärased tsiklid olid.

381
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
Armastan neid siiani.

382
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Tere!

383
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
92-aastane.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
CLAUDIO ISA

385
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- Ma tulin olümpiamängudelt.
- Olümpiamängudelt!

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Rõõm tutvuda. Ewan. Väga meeldiv.

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- Trepironimise olümpiamängud.
- Trepironimise.

388
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- Kuldmedalist.
- Jajah.

389
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Claudio, oleme 20 aastat koos reisinud,

390
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
aga me pole su kodu näinud.

391
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
Räägid sellest tihti,
nii tore on lõpuks siin olla.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
Jessas. Nii kena, palju puitu.

393
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
See on siin tavaline,

394
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- sest talved on pagana külmad.
- Külmad.

395
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- Jah.
- Aitäh.

396
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Hüva. Tschüss! Head ööd. Aitäh sulle.

397
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Head aega. Tšau-tšau.

398
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
JÄRGMINE HOMMIK

399
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
Kell on veel üsna vähe,
ma ei saanud eriti magada.

400
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
PÄEVIKUKAAMERA

401
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
Mind hoidis terve öö ärkvel
see väike tegelane.

402
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
Seesama paharet.
Kell kuus algas kirikukellade kakofoonia.

403
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Väidetavalt sellega harjub.

404
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
Head aega, sõbrad! Head aega!

405
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
Sinu järel, Charley.

406
00:23:33,288 --> 00:23:34,581
Lahkume Šveitsist,

407
00:23:34,665 --> 00:23:39,753
enne aga proovime veel ühte
kohalikku spordiala, hornussen'it,

408
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
mida kutsutakse ka talumeeste golfiks.

409
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
Tühikäik on sees. Paha lugu.

410
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
Olen märganud, et tühikäigul
need kuigi hästi kurve ei võta,

411
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
need tsiklid.

412
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
Teate, mis mulle meenub, poisid?

413
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
Ma tean.
Sally kuru Iirimaal Wicklow mägedes.

414
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
Ei, ma ei…

415
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
Seda ma ei tea.

416
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
See on väga Glencoe moodi.

417
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
No nii, läheneme.

418
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Me ei tea, mis see täpselt on.

419
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Aga see selgub kohe.

420
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
J. K. Rowling sai siit
lendluudpalli jaoks inspiratsiooni.

421
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- Tõesti?
- Ei tea. Lihtsalt pakun.

422
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- Sa mõtlesid selle välja?
- Mõtlesin jah.

423
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Selge.

424
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
HORNUSSEN'I KLUBI
TENNIKEN

425
00:24:41,899 --> 00:24:43,358
Võtsin selle otse
„Boormani raamatust“. Jah.

426
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
Näe. Vaata seda veidrat
renni moodi asjandust.

427
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
Sealt lendab see…

428
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
Ohoh.

429
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- Need on kepid?
- Jah.

430
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- Ma ei arvanud, et õngede moodi.
- Suur vetruv jurakas.

431
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
Siin on meil…
Selle koha pealt lüüakse hornuss lahti.

432
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- Midagi hokilitri sarnast.
- Hästi.

433
00:25:06,215 --> 00:25:08,717
- Pisut väiksem, aga kõvem.
- Selge.

434
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
Ja väga kiire, lendab 300 km/h.

435
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
Ja hornuss üritatakse lüüa
võimalikult kaugele.

436
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- See litter.
- Jah, tükk savi.

437
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
Kuhu see käib?

438
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
Otsa peale.

439
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Selge.

440
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- Ja kui see puu otsa lendab?
- See on surmajoon.

441
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Surmajoon.

442
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
Jajah, surmajoon.

443
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- Sealpool on surm.
- Surma joon.

444
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- Läheb lahti.
- Läheb lahti.

445
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
Ta meenutab mu naabrit Jimmy Wileyt.

446
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
On väga tema sarnane.

447
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
Mina lükkaksin selle kogemata maha.

448
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
Klassika. Jah.

449
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Keerab.

450
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- Mis asja?
- Pilve kohal.

451
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
Kaob pilve sisse.

452
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
Ja enam seda ei näe.

453
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Jah.

454
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- Arvan…
- Korralik pööre.

455
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- …et peaksime proovima.
- Soovite?

456
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
Prooviksin meeleldi. Jah.

457
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Siit kaarega läbi…

458
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
Ühinege Charley ja Ewaniga saates
„Maailma haruldased spordialad“.

459
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
„Long Way: Haruldased spordialad“.

460
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
Tagasi liigud aeglaselt.

461
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
Löön läbi palli.

462
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
Ta on selleks sündinud.

463
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
Charley leidis vist oma kutsumuse.

464
00:26:19,997 --> 00:26:23,834
Annan sulle pärast lepingu ka,
meiega liitumiseks.

465
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
No tead, odav ma ei ole.

466
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- Väga kena sinust.
- Tubli.

467
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
Väga hea.

468
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- Hästi tehtud.
- Aitäh.

469
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
Ewan.

470
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
Siin seistes pole see enam mingi nali.

471
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
Kuidas tundub? On see umbes renni keskel?

472
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
Minu arust pead puidust osa keskel olema.

473
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- Kas ma pole?
- Ei. Keskel on nii.

474
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- Selge.
- Olgu.

475
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- Jah, sa pead…
- Charley on nüüd treener.

476
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
Mitte jõuga.

477
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- Mitte jõuga?
- Ei.

478
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
Nii et ma ei tohiks Jõudu kasutada?

479
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
Ära kasuta Jõudu.

480
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- Hästi!
- Ideaalne.

481
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
Täpselt keskele, Ewan.

482
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- Tubli.
- Ma kasutasin Jõudu.

483
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- Ikka kasutasin.
- Tubli.

484
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
Kuulge. Kaks talenti.
Saime täna kaks uut mängijat.

485
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
Kaks mängijat. Jah.

486
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
Aitäh, poisid. See oli vägev.
Nautisin seda väga. Vahva oli.

487
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
Jääme siia ja mängime edasi.

488
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- Mulle meeldib mängu idee.
- Vaatan huviga.

489
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
Vaata, kui kaugele nad lähevad.
Õudselt kaugele.

490
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
Kaitses

491
00:27:31,443 --> 00:27:35,864
pead kindlustama,
et ükski hornuss maha ei kuku,

492
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- enne kui selle peatad.
- Hästi.

493
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Vaata neid täkkeid. See on kõva puit.

494
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
Muidugi kannavad nad kiivreid.

495
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
Jah!

496
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Korralik pirakas.

497
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
Kätte sai.
Tema lendas ühele poole ja laud teisele.

498
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
Tore oli tutvuda.

499
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- Ole tubli. Aitäh sulle.
- Aitäh. Head aega.

500
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
Me nägime äärmiselt veidrat spordiala.

501
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Kuidas see imelik piitsa moodi
kepp küll välja mõeldi?

502
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
Jumal seda teab.

503
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
Mulle meeldis nende entusiasm.

504
00:28:12,317 --> 00:28:15,779
Oleme nüüd koduteel,
sõidame põhja, otse Calais' poole.

505
00:28:16,071 --> 00:28:18,031
Kanali ületame hommikul.

506
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
Tere tulemast Prantsusmaale.

507
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- Olemegi kohal, Charley.
- Ah sa mait.

508
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
See on meie viimane riik
enne koju jõudmist.

509
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
Jah. See on tõepoolest viimane lõik.

510
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Jah.

511
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Prantsusmaa, mida me tunneme ja armastame.

512
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- Väga kaunis.
- Sa vaata vaid.

513
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
REIMS
PRANTSUSMAA

514
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
See näib tuttav.

515
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
Olin siin umbes 25 aasta eest.

516
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
Siin on imeline gooti katedraal.

517
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
Kas peatume ja sirutame jalgu?

518
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Teeme ära.

519
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
Arvad, et seesama? Ma ei tea.

520
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- Uhke, eks?
- Vapustav, mis?

521
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
Tegin Prantsusmaale
kuue päevaga ringi peale.

522
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
Mul on fotosid.
Istun tsiklil, taustaks see hoone.

523
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Tahtsin rahus olla,

524
00:29:24,348 --> 00:29:27,809
nii et lõikasin endale
korraliku punkariharja pähe.

525
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
Keegi ei kõnetanud mind viis päeva.

526
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
Õudne oli. Nii üksildane.

527
00:29:33,732 --> 00:29:37,319
Siit vaadates on see aukartustäratav,
eks ole? Hiigelsuur.

528
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
Piilume sisse ka.

529
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- Vaata nende klaaside värvi.
- Jah. Ja seal lõpus.

530
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
Juba sellise hoone ehitamine
on uskumatu vägitükk.

531
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
Aga kõik need peened detailid
on lihtsalt sõgedad.

532
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
Kõik kohad on nikerdusi täis.

533
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- Kiviraiduritel lubati tahuda oma…
- Omaenda nägu?

534
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
Nende enda näod, allkirja asemel.

535
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
Siin krooniti Prantsusmaa kuningaid.

536
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
Täitsa pöörane.

537
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
Üks Telschele.

538
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
Mu armsale õele.

539
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
No nii. Läksime.

540
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
Ikka edasi ja edasi.

541
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
„Calais“.
Esimene Calais' suunas näitav viit.

542
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Ah jaa. Kas sa näe.

543
00:30:55,939 --> 00:31:00,485
Oleme näinud Prantsusmaa osi,
mida kiirteel istudes iial ei näeks.

544
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
See meeldis mulle.

545
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
Aga mu tagumikul
on kõigest sellest kõrini.

546
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
Tahaksin tsikli puhtaks pesta.

547
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- Küljed õlist puhtaks teha.
- Jah.

548
00:31:15,501 --> 00:31:19,046
- Kindlasti on seal mõni voolik.
- Oh muidugi. Kindel see.

549
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
No tervist.

550
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
See on ju imearmas. Päriselt.

551
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
Ah sa mait.

552
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
Väga kena.

553
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
Suurepärane koht
viimase öö veetmiseks.

554
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
Paku, mis muutunud on.

555
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
Kõige all oli see ikka valge!

556
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Olin kindel, et see on üleni roostes.

557
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Tegelikult oli rooste vaid pinna peal.

558
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
Mitte keegi, mina kaasa arvatud,
ei olnud seda kunagi pesnud.

559
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
Vaata, see on valge.

560
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
Ta peab nägema välja
nagu peakangelanna.

561
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
Sest see ta ongi.

562
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
Nõnda. Meie viimaseks ühiseks eineks

563
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
valmistan ma porrulaugupastat.
Ja veiseliha teeme ka.

564
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
Pruunistame pannil ära ja pistame ahju.

565
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
See on imeline, eks?

566
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
Läbitud teekond
ei olnud küll teab mis pikk,

567
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
aga 50-aastane mootorratas külmas,
kuumuses ja vihmas…

568
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
Minu arust päris uhke.

569
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
Ma olen talle nii tänulik.

570
00:32:37,374 --> 00:32:41,170
Jessas, kui hea tsikkel, eks?
Pagana hea tsikkel on. On ju?

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
Ma aina…

572
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
Kui kedagi pole, jalutan sinna

573
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
ja imetlen ta profiili.

574
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
Tõeline kaunitar.

575
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
Mu tsikkel on lihtsalt nii ilus.

576
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Need kaks ja pool kuud
on olnud võrratud.

577
00:32:58,228 --> 00:33:01,231
Oleme tohutult ära teinud.
Ja ma nautisin igat hetke.

578
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
Nii tore on olnud
Ewani seltsis aega veeta.

579
00:33:03,734 --> 00:33:07,112
Teada, et mu selja taga on alati keegi.
Teineteise eest hoolitseda.

580
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
See meeldib mulle väga.

581
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
Ideaalne.

582
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
Imekaunis.

583
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
Ma röstisin need enne ära.

584
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- Ja pressid lihtsalt välja?
- Just nimelt.

585
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
Kui purustatud
värske küüslauk ära küpsetada,

586
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
annab see vahel teistsugust maitset.

587
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
Praegu on maitse maalähedasem.

588
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- Teen seda edaspidi alati.
- Maitse.

589
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
Ja värsket kartulit keedan ma nüüd alati

590
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- koos tilliga.
- Jah, tilliga.

591
00:33:40,896 --> 00:33:45,025
- Kaks asja, mida reisil õppisin. Jah.
- Ja kartulitel tuleb seista lasta.

592
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Nii et… Jah.

593
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Kes musi tahab?

594
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
JÄRGMINE HOMMIK

595
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
Kell sai just 6.30, lahkume kell 8.

596
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
Sõidame Calais'sse.

597
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
Ja siis Charley maja juurde,
kus kõik ootavad.

598
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
PÄEVIKUKAAMERA

599
00:34:01,124 --> 00:34:02,835
Mary ootab mind.

600
00:34:02,918 --> 00:34:04,002
Tahan teda väga näha.

601
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
Olla tema käte vahel.

602
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
Ja homme

603
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
sõidame koju Šotimaale,
kus reis alguse sai.

604
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
Aga ongi kõik. Viimane päev.

605
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
Lukk ei lähe kinni.
Naljakas, eks? Viimasel päeval.

606
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
Mõtlesin, mis see on.

607
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
Kuidas ma valgetel
porilaudadel välja näen?

608
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
Oh sa! Ma ei teadnud, et see on valge.

609
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
Mina ei teadnud ka.
Arvasin, et see on roostes.

610
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- Jah.
- Väga naljakas.

611
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
Uskumatu, et käes on viimane päev.

612
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
Seal see on. Meri.

613
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
Jeerum, need on Doveri valged kaljud.
Kas on?

614
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- Jah.
- Ongi?

615
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- Jah.
- Nii lähedal!

616
00:35:34,343 --> 00:35:38,305
Väga raske on meenutada,
mida kõike me reisil tegime.

617
00:35:38,388 --> 00:35:42,434
See on hämmastav,
kui palju me sellesse mahutada suutsime.

618
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
Me tegime selle tohutu ringi
50-aastastel mootorratastel.

619
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
See oli päris pikk teekond.

620
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
Enamikku riikidest
polnud ma varem külastanud.

621
00:35:53,278 --> 00:35:57,032
- Ma pole vist Taanis käinudki.
- Mina vist ka mitte.

622
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
Näed maastikku enda ümber muutumas.

623
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
Läksime.

624
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
Kena lumemüür.

625
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
Koged ilmastikku vahetult.

626
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
Mind ründavad sääsed,
keset metsa ja piitsutavas vihmas.

627
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
Nad ihkavad mu verd.

628
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Oh heldus.

629
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
Mu lemmiköö möödus seal saarel telkides.

630
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Meid jäeti sinna üksi.

631
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
Sattusime paljude
lugude peale juhuslikult.

632
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
Kohtud niimoodi hämmastavate inimestega.

633
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
Ja selles on midagi, mis toidab su hinge.

634
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
See on ametlik termin.

635
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Sa pead teekonnale avatud olema.

636
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
Avatud sellele,
et su tsikkel võib katki minna.

637
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
Võid teepervele jääda.

638
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
Kas sa saaksid olla
mu rüütel valgel hobusel?

639
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
See oli reisi läbiv meeleolu ja eesmärk.

640
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
Võtta vanad tsiklid,
et reis oleks aeglasem,

641
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
et näeksime rohkem ja reis oleks lõbusam.

642
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
Ja just nii läkski.

643
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Uskumatu!

644
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
Jessas. Mõte sinu maja juurde
sõitmisest tekitab nii suurt elevust.

645
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
See on tõesti lahe.

646
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
Kõik meie reisid
on lõppenud kusagil mujal.

647
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- Jah.
- Aga nüüd sõidame,

648
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
noh, tagasi tunnelisse,
tagasi Suurbritanniasse.

649
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
Kodutee oli pikk.

650
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
Olemegi kohal.

651
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- Fantastiline.
- Oih, oleksin kukkunud.

652
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
See oleks piinlik olnud.

653
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
Jah. „Nägin üks päev Charleyt ja Ewanit.

654
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
Ewan kukkus otse näoli. Otse istuli.“

655
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
Jah. Rongis paigal seistes.

656
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
Tere tulemast Inglismaale.
Loodame, et reis oli meeldiv.

657
00:38:08,288 --> 00:38:09,373
Aitäh valimast…

658
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
No nii. Me oleme nüüd
Suurbritannia pinnal. Läksime.

659
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
FOLKESTONE
INGLISMAA

660
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
Peame nüüd vasakul sõitma.

661
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
Jessas. Vasakul. Vasakul.

662
00:38:19,508 --> 00:38:22,010
Oleme teel Charley
Surreys asuva kodu poole.

663
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
Ent minu reis ei lõppe seal,

664
00:38:24,346 --> 00:38:26,723
sest homme jätan ma Charley maha

665
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
ja asun teele Šotimaa poole.

666
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
EWANI MAJA

667
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
Mõne tunni pärast oleme…

668
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- Su maja juures!
- Minu maja juures.

669
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
Kõigepealt kohtume aga mootorratturitega.

670
00:38:39,903 --> 00:38:41,446
See on traditsiooniks kujunenud.

671
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
Üritame koordineerida
tervet seda saabuvate inimeste konvoid.

672
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
Kell on 13.04.

673
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
Isa on tavaliselt ülitäpne mees.

674
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Seal ta on.

675
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
Tubli! Hakkama said!

676
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
RUSSI ISA

677
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Kuulsime sind nurga tagant lähenemas.

678
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- Jah?
- Jah, see…

679
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
Tsikli hääl.

680
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
Nii vahva on peeglist
kõiki neid tsikleid näha.

681
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
Need poisid on mootorratturid.

682
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
Ewan rääkis, et filmivõtete ajal

683
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
ei lubatud tal mootorrattaga sõita.

684
00:39:30,954 --> 00:39:36,168
Ta ütles: „Mootorrattaga sõitmise keeld
on sama hull kui muusika kuulamise keeld.“

685
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
Nad on mootorratturid.

686
00:39:39,379 --> 00:39:42,549
Jessas. Kas mäletad saabumist New Yorki?

687
00:39:43,300 --> 00:39:45,802
Kartsin koledasti, et sa kaod

688
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- inimeste hulka ära.
- Jah.

689
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
Neid rännakuid Charley seltsis

690
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
jagan ma vaid temaga,
mitte kellegi teisega.

691
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
Ta on alati mu peeglis,
või olen mina tema omas.

692
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
See tunne on nii tuttav.

693
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
Oleme läbinud niimoodi
tuhandeid kilomeetreid.

694
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
Usun, et vananedes

695
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
valid veel rohkem inimesi,
kellega sa aega veedad.

696
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
Ja Ewan on üks neid inimesi.

697
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
Tunned, et oled taas väike poiss.

698
00:40:07,324 --> 00:40:11,286
Saate semudega kokku,
sõidate ratastega ja teete lihtsalt pulli.

699
00:40:11,370 --> 00:40:12,579
Nüüd teeme seda täiskasvanutena.

700
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
Enne „Long Way Roundi“
seisis mu elu nagu ühe koha peal.

701
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
Mäletan, et mõtlesin,
et ma olin oma peret alt vedanud.

702
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
Olen väga tänulik, et kohtusin Ewaniga.

703
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- See on võrratu olnud.
- On jah.

704
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
Aitäh, Ewan. See oli imevahva.

705
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
Aitäh sulle.

706
00:40:35,102 --> 00:40:38,856
Tegime su majani jõudmiseks
pagana suure ringi, Charley.

707
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
Soovitan valida järgmisel korral
näiteks maantee A1 või M1.

708
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
M6.

709
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
Siin on minu sissesõidutee.

710
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
Ära jama. Imeline.

711
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Tere kõigile!

712
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
Hei!

713
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
Vaadake mu imekaunist naisukest.

714
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
Olly, Olly, Olly…

715
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
Kus Mary on?

716
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
No sa vaata.

717
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
Väga pikk sõit oli.

718
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
Armastan sind.

719
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
Nii hea on sind näha.

720
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
Tere, kullake. Tere.

721
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- Ära tegime!
- Jeerum!

722
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
Tere, paps. Küll on tore sind näha.

723
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
Ootasin sind terve hommiku ja päeva.

724
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
CHARLEY ISA

725
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
Sa näed nii kena välja, paps.

726
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
Nii hea.

727
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
Issi!

728
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- Tätoveering?
- Aa, tätoveering. Näe.

729
00:42:07,319 --> 00:42:10,155
- Arvasin, et see on suurem.
- Jah, see nägi suurem välja.

730
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- Mina olen esimene, sina oled teine.
- Mida? Miks nii?

731
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
Ning… Jah, ma pole Charley maja näinud.

732
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
JÄRGMINE HOMMIK

733
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
Istun tsiklile ja sõidan Šotimaale,
aga läbi Manchesteri.

734
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
Mul on plaan,
et ma ei peaks tervet teed tsiklil läbima.

735
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
Kaunis Šotimaa ootab taas!

736
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
Mu sõber Chris on
Volkswageni Beetle'it taastanud.

737
00:42:57,744 --> 00:42:59,955
Nii et panen oma tsikli haagisele

738
00:43:00,038 --> 00:43:01,748
ja õhtuks oleme kodus!

739
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
Uurin, kuidas Ewanil läheb.

740
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
Ta ei vasta.

741
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
No nüüd on kõik läbi.

742
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
Charley?

743
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
Tere! Kuidas läheb?

744
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
Semu, mina igatsen sind ka.

745
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
Paku, mis ilm praegu väljas on.

746
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
Vihma sajab.

747
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
Manchester.

748
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
Väga uhke.

749
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
Ma pole kümme nädalat autoga sõitnud.

750
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- Kümme nädalat?
- Ehk oskan veel. Jah.

751
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Šotimaa! Šotimaa!

752
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
TERE TULEMAST ŠOTIMAALE

753
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Tundmatu sõrmejälg.

754
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
Noh, koju mind ei lubata,
uks ei lase mind sisse.

755
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
Sõrmejälg kinnitatud.

756
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
JÄRGMINE HOMMIK

757
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
Näe. Vajuta. Võta.
Seda siin. Seda. Näe, vajuta.

758
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
Tõlkinud Triin Jürimaa