TRAJET VERS LA MAISON
Après 20 ans et trois aventures incroyables,
on est partis dans les quatre coins du monde.
On est sur la route, Charley. On est en chemin.
Mais on n'a jamais vraiment exploré nos pays voisins.
- En route pour l'Europe. - C'est parti.
On passe l'été à moto en parcourant
17 de nos voisins les plus proches.
On part de chez moi en Écosse, on rejoindra le continent,
les pays nordiques, jusqu'au cercle polaire,
on descendra dans les pays baltes pour traverser les Alpes et la France,
et rentrer deux mois plus tard.
On va prendre le risque
de faire ce voyage sur de vieilles motos de 50 ans
qui ont été retapées.
Elle fait un bruit bizarre.
Une troisième moto les accompagnera,
nos cadreurs Claudio et Max.
Eux aussi filmeront leur journal de bord.
RÉALISATEUR/PRODUCTEUR
Russ et moi suivrons en voiture avec l'équipe.
On ne les verra qu'au besoin.
Cet été, l'Europe est notre terrain de jeu.
On suivra notre instinct et on verra ce que la route nous réserve.
Nous voilà en Autriche.
J'ai un petit creux.
Quel est le plat national autrichien ?
Je dirais le schnitzel et le strudel aux pommes.
Oh oui, le schnitzel et le strudel.
Pour finir le voyage en beauté,
direction la plus grande chaîne montagneuse européenne :
les Alpes.
En partant de l'Autriche,
on traversera la Suisse,
puis la France pour rentrer.
Mais avant, un petit arrêt à Vienne.
VIENNE AUTRICHE
Vienne
J'ai vraiment mal aux fesses.
J'avance pour que tu me masses les fesses.
- C'est mieux ? - Oui, merci.
C'est quel fleuve déjà ?
- Le Danube. - Oui, le Danube.
C'est ça.
- J'imaginais ça comme ça. - Oui.
Vienne.
Nous voilà à Vienne.
La ville des rêves, de la musique,
et bonne nouvelle pour nous, ville connue pour ses gâteaux.
On s'est garés de façon très synchro.
On nous a parlé d'un petit café
qui sert les meilleures pâtisseries de la ville.
Il est géré par des retraités.
- C'est là ? - Avec la tête de grand-mère.
Super, c'est géré par des dames âgées.
Ou des messieurs âgés.
- Regarde les meubles. - C'est génial.
BIENVENUE AU SALON DES MAMIES
- Première fois ici ? - Oui.
- Prenez place. - Ici ?
- Oui. - Parfait.
Merci, très bien.
C'est la salle à manger de mamie.
Un café pour les vieux et les jeunes.
Vieux et jeunes travaillent ensemble.
Ça vous plaît ?
- Oui, beaucoup… - C'est sympa.
Je suis ici depuis dix ans.
Dix ans ?
Oui. Qu'est-ce que je vous sers ? Un café spécial ?
- Oui. Je vais regarder le café. - Vas-y, Charley.
Non, restez assis,
j'ai une question…
D'accord.
Vous faites de la moto ?
Oui, c'est ça.
Quand j'étais jeune, j'ai cherché un motard partout…
Sans succès.
- Ah non ? - Non.
- Vous en avez maintenant. - Deux.
Je suis trop vieille !
- Bonjour. - Bonjour !
Je peux avoir une part ?
- De strudel aux pommes ? - Oui, s'il vous plaît.
- Crème ? - Je veux bien.
- J'en mets ? - Oui.
On a une expression en Écosse :
"Mange, tu es chez ta tante."
C'est un peu le cas.
"Mange, tu es chez ta tante."
Merci.
- Un strudel ? - Oui.
Je peux goûter ?
- C'est délicieux. - C'est bon, non ?
- La vache. - C'est excellent.
Voici notre gâteau unique de Vienne.
Bon sang.
- De la crème anglaise ? - Des petits pains
fourrés à la confiture de prune,
avec une sauce à la vanille chaude.
- Seigneur. - Sauce vanille.
Comme du yaourt ?
Non, ce n'est pas du yaourt.
Sur le jean.
Très bonne crème anglaise.
- Un régal. - Vous voulez le passer à la machine ?
Oui.
Mamie, tu me lances un cycle rapide ?
Oui, je fais ça rapidement.
Merci beaucoup.
Goûtons un peu ça.
Merci, c'est parfait.
Ce sont vraiment des choses que ta grand-mère te ferait.
Regarde.
Il y a deux motivations derrière ça.
GÉRANT DU CAFÉ
Déjà, la précarité financière.
Si vous avez plus de 65 ans et besoin d'un complément de revenu…
- Il n'y a rien. - Rien du tout.
- Et la précarité sociale. - Oui.
Quand on reste actif, avec des activités qui ont du sens,
- on garde la santé plus longtemps. - Oui.
- Félicitations.
Ça marche grâce à vous. Donc bravo.
Vous aidez tellement de personnes.
- Et votre crème est une tuerie. - Oui.
- Elle est bonne ? - Excellente.
Évidemment.
- C'est celle de mamie. - Oui.
Désolé, j'ai mangé toute la crème.
- Ce n'est rien. - Je n'ai rien laissé…
Plus de crème anglaise pour toi.
- Désolé, Charley… - Mais…
- C'était une super idée. - Absolument géniale.
- Par là ? - Oui.
Passe devant, Ewan.
Allez.
J'ai trop mangé.
Moi aussi, j'ai le ventre très gonflé.
J'aimerais m'allonger.
Oui, une bonne sieste.
Goûtons à la culture autrichienne.
Pour ça, direction les montagnes.
Pendant l'été, ce magnifique paysage
devient le théâtre naturel de pièces et de concerts en tous genres.
On est invités à voir un aperçu
d'un nouvel opéra se tenant sur un lac.
L'Autriche est vraiment belle. J'adore.
C'est l'histoire d'un triton qui s'éprend d'une demoiselle du sel,
une histoire basée sur un conte folklorique
parlant des précieux dépôts de sel découverts dans ce lac.
AUTRICHE
- C'est beau. - Très joli.
Oui.
Tiens, la voilà, c'est la demoiselle du sel, non ?
Convoitée par le triton.
Et les autres comédiens.
Dans le bateau.
Superbe.
PRODUCTRICE
J'ai envoyé ce conte à Vanni Moretto.
COMPOSITEUR
Il a composé cet opéra pour nous.
Et j'ai trouvé Andreas, notre metteur en scène.
Merci pour cet aperçu.
C'est notre première répétition
- sur le lac. - Vous avez hâte ?
- Oui. - Super, bonne chance.
C'est le plus basique.
On est précisément sur le lieu de la légende.
Donc…
c'est très excitant d'être ici.
Et c'est parti !
Hé ho, hé ho, les amis ! Soyez courageux !
Placez les filets Avec force
Merci, on reprend à ce passage.
Merci.
Johanna, tu peux faire reculer le bateau ?
Tu peux le faire dans l'eau ?
Et c'est parti !
- C'est lui qui a vu… - Oui.
- …le triton ? - Oui, il a vu quelque chose dans l'eau
de très étrange.
Pas sur la ligne entre moi et le chanteur.
Ne restez pas là.
Partez.
- Bravo pour le bateau. - Merci.
Ce n'était pas prévu.
Vous le tiriez toute seule
- à un moment. - Quelle force.
Arrêtons là, c'est bien.
- Bonne chance ! - Parfait.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Merci de nous avoir conviés ce matin.
C'était super, merci.
Quel cadre pour un opéra.
C'est sublime, j'adore cet endroit.
Ces paysages font partie des plus beaux au monde.
Tant que j'y suis,
c'est l'opportunité de pratiquer ma nouvelle passion.
J'ai très hâte de faire du parapente demain.
C'est devenu une vraie passion.
Je rêve de monter les montagnes d'Écosse,
et de descendre en volant.
Pour ça, je dois apprendre à devenir un bon pilote.
LE LENDEMAIN
C'est le grand jour.
J'ai pris un cours de parapente à Santa Barbara.
Je ne suis pas encore certifié, mais pas loin.
JOURNAL VIDÉO
Je vais partir de là, voler là.
Commencer à descendre là, jusqu'en bas,
pour atterrir par là.
Les conditions sont parfaites.
C'est bon, on y est.
On décolle d'ici. C'est parti.
C'est plus haut qu'à Santa Barbara.
Je tourne à gauche et à droite
- pour t'attendre ? - Non.
MONITEUR DE PARAPENTE
Tu descendras.
- Quand tu le sens, j'y vais. - OK.
Et si je loupe mon décollage,
tu es livré à toi-même.
"Je fais quoi ? Qui a eu cette idée ?"
Je fais un nœud avec ça.
Je pars en tandem. J'avais envie de voler avec Ewan.
J'étais en bas, et maintenant je suis là.
Et j'étais en confiance en bas.
Les lanières sont légères, aucun clip.
Ça s'attache là-dedans comme ça.
Et on passe ça là pour fermer.
Un petit élastique, c'est tout.
- Ewan ? - Oui ?
Décolle quand tu veux avec le vent que tu souhaites.
Il en a déjà fait 200, donc je suis rassuré.
C'est beau.
Pour tourner en parapente, on se penche,
ce qui initie le tournant. On freine un peu.
Et on revient.
Détends tes jambes, Ewan. Relax.
Regarde où tu es.
Charley !
Tout va bien ?
Oui, je me balade. Je passe faire un saut.
Sympa de te voir ici.
Bon sang.
C'est une réelle bénédiction.
C'est le pied.
On s'approche du champ d'atterrissage ?
Bon sang.
- Pieds en l'air. - Oui.
C'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
J'ai eu un peu la nausée quand on a fait ces petits cercles.
Je me suis senti…
Un peu vaseux, mais c'était quand même génial.
Voilà Ewan.
Charley !
- C'est incroyable. - Bon sang !
On s'est vus en haut vite fait,
mais à des hauteurs différentes…
Tu avais l'air bien, là-haut.
- Il faudrait tout rassembler… - Oui.
…de façon à ce que…
ce soit un peu sur le dessus.
Je ferme de ce côté ?
Oui.
Avec tout ce camping, on est rodés niveau pliage.
J'aime autant les tentes, car elles me rappellent le parapente.
C'est pas génial ?
On glisse ça dans sa voiture.
Notre avion est là-dedans.
Magique.
- Alors ? - Bon sang.
C'était si beau que j'ai pleuré.
J'étais si ému.
J'ai adoré.
Je n'avais jamais décollé de si haut.
C'était vertigineux.
Avant de partir en tandem, il a vérifié tous les clips.
Je n'ai pas pu m'empêcher de vérifier moi-même,
pour vérifier qu'il ait bien vérifié.
On nous a parlé d'un artiste
qui travaille autour d'un château, ici en Suisse.
Il s'appelle Not Vital,
et faisait partie d'un groupe d'artistes new-yorkais des années 80,
avec Warhol et Basquiat.
Hors des sentiers battus.
Regarde là-haut.
CHÂTEAU DE TARASP
Une vieille bâtisse.
C'est sa galerie ou il vit ici ?
Un peu des deux, je crois.
- Bonjour. - Vous vivez là ?
- Parfois. - Parfois ?
Vous le feriez ?
- Oui. - Moi aussi.
Sans hésiter.
D'accord.
J'adore ça, là-bas.
Il s'intitule Unpleasant Object.
Unpleasant Object.
On peut aller voir ?
- Là-haut ? - Oui, on veut voir.
Dis donc.
En 1900, un homme est venu ici, du nom de Lingner.
Il a inventé le bain de bouche Odol.
Il est devenu si riche ensuite…
qu'il pouvait faire ce qu'il voulait.
Il est venu, il a vu cette ruine,
l'a achetée et reconstruite pendant 16 ans.
On doit ce château aux bains de bouche, à l'haleine fraîche des Allemands.
Incroyable.
Ce sont des testicules.
Si on prend David de Michel-Ange,
- à Florence… - Oui.
…et s'il faisait la taille du Palazzo,
voilà ses testicules.
Sympa de les voir.
Quel endroit.
C'est dingue.
J'ai fait cet arbre
en coulant du bronze.
Bravo, c'est énorme.
Combien de pièces ?
Je ne sais pas, un certain nombre.
Mais c'est technique,
- la technique ne compte pas. - Non.
Selon Michel-Ange.
- La technique… - Ne compte pas.
Prenons l'ascenseur.
Un ascenseur.
Évidemment. C'est génial.
Le propriétaire, Lingner, voulait être organiste.
Il devait jouer ici ?
Oui, c'est le plus grand orgue d'Europe.
Purée.
Impressionnants, les tuyaux.
Avant, ils pensaient que tout devait être droit.
Oui.
Comme des spaghettis, pour que l'air sorte,
et compacter tout l'orgue.
Quand a-t-il été construit ?
1916, l'année de sa mort.
- Il est utilisable ? - Oui.
- Je vais voir. - Essaie.
Je n'en ai jamais joué.
C'est celui de Benjamin Britten.
C'était le sien, car il composait ici.
J'ai joué sur le piano de Benjamin Britten.
Eh oui.
- Magnifique. - On le remet ?
- Laissez. - Il vaut mieux.
Tu as raison, baissons-le.
- Pourquoi ? - Ça m'inquiète.
- Cette partie nous inquiète. - Je vais juste baisser ça.
Il a été fabriqué en Angleterre.
D'où l'importance de le remettre…
Oui.
Comme les voitures anglaises.
Une apparition divine.
Incroyable.
Si vous aimez la montagne, c'est ici.
Et voici le parc national.
Oui.
- C'est génial de voyager et explorer. - Oui, fantastique.
Ils ont dû construire ça juste pour la vue.
- Non. - Je rigole.
Une vue sans intérêt.
L'idée de regarder dehors est nouvelle.
Avant, soit on était dehors, soit on était dedans.
Cette idée de regarder le paysage, c'était décadent.
- C'est drôle. - Décadent.
C'était génial de vous rencontrer. Vraiment fantastique.
Quel plaisir. Un bon moment en votre compagnie.
J'ai pris une photo de l'arc-en-ciel.
On dirait qu'il sort du pelvis de chameau.
Ah oui.
Ce fut une expérience extraordinaire.
Quel personnage, il m'a fait rire.
Assez pince-sans-rire.
C'était drôle avec l'orgue,
et ce joueur d'orgue.
D'où sortait-il ? C'est comme s'il avait attendu caché.
- C'était étrange. - Oui.
Sorti tout droit d'un film d'art et d'essai italien des années 50.
Avant de quitter les Alpes,
on passera la nuit chez notre cadreur Claudio.
Quel endroit pour grandir, purée.
Superbe, et voilà la moto de Claudio.
Regarde, c'est sa moto de Long Way Round.
- Oui. - De super bécanes.
Je les adore toujours autant.
Bonjour !
92 ans.
PÈRE DE CLAUDIO
- J'ai fait les JO. - Les JO.
Enchanté, je suis Ewan.
- Les JO des escaliers. - Voilà.
- Médaille d'or. - Oui.
Vingt ans de voyages avec toi, Claudio,
et on n'a jamais vu ta maison.
Tu en parlais beaucoup, c'est génial de la voir.
J'adore tout ce bois.
C'est courant ici,
- car les hivers sont très froids. - Froids.
- Oui. - Merci.
Tschüss. Salut, bonne nuit, merci.
Au revoir.
LE LENDEMAIN
Il est très tôt et j'ai mal dormi.
JOURNAL VIDÉO
Voilà ce qui m'a empêché de dormir toute la nuit.
La coupable. Dès 6 h, une cacophonie de cloches.
Apparemment, on s'y fait.
Au revoir !
Après toi, Charley.
On quitte la Suisse,
mais avant, on doit essayer un autre super sport local : le hornuss.
Ou "le golf du fermier".
Je suis au point mort. C'est pas bon.
Elles prennent mal les virages au point mort,
ces motos.
Vous savez ce que ça me rappelle ?
Je sais, Sally Gap dans les montagnes de Wicklow en Irlande.
Non…
Je ne connais pas.
C'est très Glencoe.
On y est.
J'ignore à quoi m'attendre.
On va le découvrir.
C'est ici que J.K. Rowling s'est inspirée pour le Quidditch de Harry Potter.
- Ah oui ? - Non, j'imagine.
- Tu viens de l'inventer ? - Oui.
D'accord.
CLUB DE HORNUSS
Ça sort du Livre de Boorman.
Regarde ça ! Regarde cette étrange rampe.
C'est là qu'ils…
- Ce sont les fouets ? - Oui.
- On dirait une canne à pêche. - Un peu vacillant.
C'est ici qu'on frappe le hornuss.
- C'est une sorte de palet. - D'accord.
- En plus petit et plus dur. - D'accord.
Très rapide, 300 km/h.
Il faut l'envoyer le plus loin possible.
- Le palet. - En argile.
Où on le met ?
Tout au bout.
Ah d'accord.
- Et s'il part dans les arbres ? - C'est votre limite.
La limite.
Oui, la limite.
- La limite. - La limite.
- Allez. - C'est parti.
On dirait mon voisin Jimmy Wiley.
Il lui ressemble.
Je toucherais ça sans faire exprès.
Évidemment.
Il fait un tour.
- Quoi ? - Dans les nuages.
Il part dans les nuages.
Il a disparu.
Oui.
- Bon… - Il faut le suivre.
- …on doit essayer. - Vous voulez ?
Oui, j'adorerais.
On se met comme ça.
Accompagnez Charley et Ewan dans Les sports rares dans le monde.
Long Way sports rares.
Quand vous revenez, allez-y mollo.
Je frappe le palet.
Il a un vrai talent.
Charley a trouvé sa vocation.
Je vous donnerai les papiers pour la licence.
Je suis un joueur de prestige.
- C'est gentil. - Bravo.
Bien joué.
- Bravo. - Merci.
Ewan.
Ça ne plaisante pas une fois ici.
Je suis bien placé ? Au milieu par rapport à la rampe ?
Le bois doit être au milieu.
- Je n'y suis pas ? - Non, c'est là.
D'accord.
- Voilà… - C'est devenu l'entraîneur.
Pas trop de force.
- Pas de force ? - Non.
Je ne dois pas utiliser la Force ?
N'utilise pas la Force.
- Bravo ! - Parfait.
En plein dans le mille, Ewan.
- Bravo. - J'ai utilisé la Force.
- Je l'ai utilisée ! - Bravo.
Deux grands talents. On a deux nouveaux joueurs.
Deux nouveaux joueurs.
Merci, c'était génial. J'ai adoré, c'était chouette.
On devrait rester et continuer.
- Un match, ça doit être bien. - Je veux voir ça.
Ils partent à des kilomètres.
En défense,
aucun hornuss ne doit tomber au sol
- avant d'être arrêté. - OK.
Regarde les marques. C'est du vrai bois.
D'où les casques.
Oui !
Quel monstre.
Il a réussi. La planche est partie par là.
Super rencontre.
- Merci beaucoup. - Merci, au revoir.
Quel étrange sport c'était.
D'où ils ont sorti ce drôle de fouet ?
Va savoir.
J'adore leur enthousiasme.
Dernière ligne droite, direction le nord vers Calais,
pour traverser la Manche demain matin.
Bienvenue en France.
- Ça y est, Charley. - Bon sang.
Notre dernier pays avant de rentrer.
Oui, dernière ligne droite.
Oui.
La France qu'on connaît et qu'on aime.
- C'est beau. - Regarde ça.
Je connais, Charley.
Je suis venu il y a 25 ans.
Il y a une cathédrale gothique incroyable.
On va se dégourdir les jambes ?
Allez.
C'est là, tu crois ?
- Magnifique. - Superbe.
J'ai fait un road trip de six jours en France,
et j'avais une photo de ma moto avec cette cathédrale derrière.
Je voulais être tranquille,
donc je me suis rasé le crâne et j'ai fait une iroquoise.
Personne ne m'a parlé en cinq jours.
Je me suis senti si seul.
C'est assez saisissant vu d'ici.
La taille.
Allons voir à l'intérieur.
- La couleur des vitraux. - Là-bas aussi.
Quelle incroyable mission que de construire un tel édifice.
Chaque détail est très travaillé.
Toutes ces sculptures partout.
- Les maçons pouvaient sculpter… - Leurs visages.
…comme signature.
C'est ici qu'ils couronnaient les rois.
C'est dingue.
Un pour Telsche…
ma sœur chérie.
C'est parti.
En avant.
"Calais". Première indication pour Calais.
Ah oui, tiens.
Tout ce côté de la France qu'on n'aurait pas vu
si on avait pris l'autoroute.
J'ai beaucoup aimé.
Mon fessier, en revanche, n'en peut plus.
J'aimerais laver ma moto.
- Enlever l'huile sur le côté. - Oui.
Ils auront de quoi faire ça.
C'est sûr.
Tiens.
Comme c'est beau.
Eh ben…
Bon sang.
C'est beau.
Quel endroit pour notre dernière nuit.
Trouve la différence.
C'était toujours blanc en dessous.
Je pensais que c'était de la rouille,
mais c'était juste de la saleté en surface.
Personne, même pas moi, ne l'avait lavé.
C'est tout blanc.
On doit voir que c'est elle, la star.
C'est la star.
Pour notre dernier repas,
je fais des pâtes aux poireaux et on va faire du bœuf.
On va le précuire à la poêle et on le mettra au four.
C'est incroyable.
Ce n'était pas le plus long des périples,
mais pour une moto de 50 ans face au froid, au cagnard et à la pluie,
c'est plutôt pas mal.
Je lui en suis reconnaissant.
C'est une super moto.
Purée, que c'est une bonne moto.
Je n'arrête pas…
Quand il n'y a personne, je vais là-bas,
pour l'admirer de profil.
Elle est si belle.
Une magnifique moto.
Ces deux derniers mois, ce fut incroyable.
Quelle grande aventure,
j'en ai adoré chaque minute.
C'était génial d'être avec Ewan,
l'avoir à mes côtés constamment,
s'occuper l'un de l'autre.
J'ai adoré.
Parfait.
Quelle beauté.
Je les ai rôtis tout à l'heure.
- Tu les sors comme ça ? - Oui.
Si tu presses et que tu cuis l'ail cru,
la saveur n'est pas la même.
Là, elle sera plus terreuse.
- J'y penserai… - Goûte.
…et je cuirai toujours mes pommes de terre
- dans l'aneth. - Oui.
- Deux choses que j'ai apprises. - Laisse bien reposer
- les patates. - Oui.
Et voilà.
Qui veut un bisou ?
LE LENDEMAIN
Il est 6 h 30 passées, on part à 8 h.
On monte à Calais.
On part retrouver tout le monde chez Charley.
JOURNAL VIDÉO
Mary m'y attendra.
J'ai hâte de la voir.
Hâte d'être dans ses bras.
Et demain,
direction l'Écosse d'où on est partis.
Mais ça y est, c'est le dernier jour.
Impossible de fermer ma veste. Le dernier jour.
Je me demandais.
Je suis beau avec mes garde-boues blancs ?
J'ignorais qu'ils étaient blancs.
Moi aussi, je pensais que c'était de la rouille.
- Oui. - La blague.
Je ne réalise pas que c'est le dernier jour.
La voilà, la mer.
Ce sont les falaises blanches de Douvres ?
- Oui. - Sérieux ?
- Oui. - C'est juste à côté !
Difficile de se rappeler
tout ce qu'on a fait au cours de ce voyage.
C'est assez extraordinaire.
On n'a pas arrêté.
On a fait toute cette route sur des motos de 50 ans.
Ça fait une trotte.
Je n'avais jamais visité la plupart de ces pays.
Je ne suis jamais venu au Danemark.
Moi non plus.
On voit les paysages changer autour de soi.
C'est parti.
Joli mur de neige.
On fait face aux éléments.
Je me fais bouffer par les moustiques dans la forêt sous le déluge.
Ils veulent mon sang.
Seigneur.
Ma nuit préférée était le camping sur l'île.
Seuls au monde.
Beaucoup d'histoires.
Et des rencontres extraordinaires.
Tout ça, ça nourrit votre âme.
Ka-tung.
C'est le terme technique.
Il faut accueillir le voyage.
Accueillir les pannes potentielles…
rester coincé sur le bas-côté.
Serez-vous mon preux chevalier ?
C'était le but du voyage. L'objectif principal.
De vieilles motos qui nous ralentiraient
pour voir plus de choses, se marrer encore plus.
Et ce fut le cas.
Incroyable !
Aller jusque chez toi à moto, c'est génial.
C'est top.
Pour tous nos voyages, on a terminé ailleurs.
- Oui. - Et là,
on prend le tunnel sous la Manche, de retour en Grande-Bretagne.
Le long retour.
Et voilà.
J'ai failli tomber.
J'aurais eu l'air fin.
"J'ai vu Charley et Ewan, l'autre jour.
Ewan s'est ramassé sur la tronche. Sur les fesses."
"Debout, dans un train."
Bienvenue en Angleterre.
Merci d'avoir choisi…
Nous voilà sur le sol britannique. En route.
ANGLETERRE
On doit conduire à gauche maintenant.
Ah oui, à gauche.
On roule jusqu'à chez Charley dans le Surrey.
Ce ne sera pas la fin pour moi,
car demain, je laisse Charley
pour retourner en Écosse de mon côté.
DOMICILE D'EWAN
Dans quelques heures, on sera…
- Chez toi ! - Chez moi.
Mais avant, on retrouve d'autres motards.
C'est devenu la tradition.
On coordonne tout le convoi des gens qui arrivent.
Il est 13 h 04.
L'heure c'est l'heure pour papa.
Le voilà !
Bravo ! Tu as réussi !
PÈRE DE RUSS
On t'a entendu arriver de là-bas.
- Ah oui ? - Oui, le…
de la moto.
Super de tous les voir dans le rétro.
Ce sont des motards.
Ewan parlait d'un tournage
où on lui interdisait de faire de la moto.
Il a dit : "M'interdire d'en faire,
c'est comme m'interdire d'écouter de la musique."
C'est dans leurs veines.
Tu te rappelles, la route vers New York ?
Je me rappelle t'avoir perdu
- dans la foule. - Oui.
Être sur la route avec Charley,
je ne le partage qu'avec lui et personne d'autre.
Il est dans mon rétro, moi dans le sien.
Toujours là.
On a fait plusieurs milliers de bornes comme ça.
Avec l'âge,
on sélectionne bien plus les gens qu'on veut voir.
Ewan fait partie de ces gens.
C'est comme revenir en enfance,
être à moto et retrouver ses copains dans la rue,
et s'éclater.
C'est ça, mais adultes.
J'étais perdu avant Long Way Round,
et j'avais l'impression de décevoir ma famille.
Je suis donc reconnaissant d'avoir rencontré Ewan.
- C'était le pied. - Oui.
Merci, Ewan. C'était vraiment génial.
Merci à toi.
Quelle trotte pour arriver chez toi, Charley.
Franchement.
La prochaine fois, on prendra l'autoroute A1 ou la M1.
La M6.
Mon allée est juste là.
D'accord.
Salut à tous !
Ma magnifique femme est là.
Bon sang…
Où est Mary ?
Tiens.
Un très long trajet.
Je t'aime.
C'est bon de te voir.
Salut, chérie.
- On l'a fait ! - Mon Dieu !
Salut, papa. Content de te voir.
J'ai attendu toute la journée.
PÈRE DE CHARLEY
Tu es beau, papa.
Tu as bonne mine.
Papa !
- Le tatouage ? - Regardez.
Je le voyais plus grand !
Oui, il faisait plus grand.
- Je suis première, toi deuxième. - Pourquoi elle ?
Je n'étais jamais venu chez Charley.
LE LENDEMAIN
Je remonte jusqu'en Écosse avec un crochet à Manchester,
où j'ai un plan pour ne pas tout faire à moto.
De retour dans la belle Écosse !
Mon ami Chris a retapé une Coccinelle.
Je vais donc remorquer la moto,
et d'ici ce soir, je serai rentré !
Je vais appeler Ewan.
Il ne répond pas.
Voilà, tout est terminé.
Charley ?
Comment tu vas ?
Toi aussi, tu me manques.
Devine quel temps il fait.
Il flotte.
Manchester.
C'est prometteur !
Je n'ai pas conduit depuis dix semaines.
- Dix ? - J'espère y arriver.
L'Écosse ! L'Écosse !
BIENVENUE EN ÉCOSSE
Empreinte non reconnue.
Bon, pas le droit de rentrer, elle ne veut pas s'ouvrir.
Empreinte reconnue.
LE LENDEMAIN
Tiens, appuie ici. Voilà, celui-là. Appuie.
Sous-titres : Lucie Quinquis