1
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
לאורך 20 שנה ושלוש הרפתקאות מדהימות,

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
טיילנו בכמה מהאזורים הנידחים ביותר בעולם.

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,510
אלה אנחנו על הכביש, צ'רלי.
אלה אנחנו בדרכים.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
אבל אף פעם לא חקרנו לעומק
את המדינות שעל סף דלתנו.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- טוב, זזנו. לעומק אירופה.
- קדימה.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
אז אנחנו מבלים את הקיץ
ברכיבה מעגלית מרהיבת עין

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
דרך 17 מהשכנות הקרובות שלנו.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
נצא מהבית שלי בסקוטלנד,
נחצה ליבשת אירופה,

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
ננוע צפונה דרך המדינות הנורדיות
לתוך החוג הארקטי,

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
נדרים למדינות הבלטיות
ואז נתפתל בין הרי האלפים, נחצה את צרפת,

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
ונחזור הביתה כעבור כחודשיים.

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
אנחנו נתעלם מכל כללי הזהירות,

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
ונעשה את המסע
על גבי אופנועים גחמניים בני 50

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
שזכו בהזדמנות לחדש את חייהם כקדם.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
האופנוע שלי משמיע רעש מוזר.

16
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
לצידם, על אופנוע שלישי, רוכבים

17
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
הצלמים קלאודיו ומקס.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
והבחורים יצלמו גם יומני מצלמה אישיים.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
- ראס מלקין
במאי ומפיק -

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
ראס ואני נתלווה עם צוות קטן
ושני טנדרים חשמליים

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
ונחבור אליהם רק במקרה הצורך.

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
בקיץ הזה
אירופה היא מגרש המשחקים שלנו.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
וואו!

24
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
נלך בעקבות החושים שלנו
ונראה מה יזמן לנו הכביש הפתוח.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
אנחנו באוסטריה עכשיו.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
קצת רעבים.

27
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
מה המאכל הלאומי של אוסטריה?

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
נדמה לי שזה שניצל ושטרודל תפוחים.

29
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
נכון. שניצל ושטרודל.

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
כדי לסיים את הטיול על הגובה,

31
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
אנחנו בדרך לרכס ההרים הגדול באירופה,

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
הרי האלפים.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
נתחיל באוסטריה,

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
נעבור את שווייץ

35
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
ולאחר מכן את צרפת בדרכנו הביתה.

36
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
ראשית, עצירה קטנה בווינה.

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
- וינה, אוסטריה -

38
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
"הו, וינה…"

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
ממש כואב לי התחת.

40
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
אני אתקדם, יואן,
ותוכל לטפוח לי על התחת.

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- יותר טוב?
- יותר טוב. תודה.

42
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
איך קוראים לנהר הזה?

43
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- הדנובה. כן, הדנובה.
- הדנובה.

44
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
כן.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- ככה דמיינתי שהיא תיראה.
- כן.

46
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
וינה.

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
הגענו לווינה.

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
עיר של חלומות, עיר של מוזיקה,

49
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
ולמזלנו, עיר מפורסמת בעוגות שלה.

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
תראו מה זה. זו הייתה חניה מסונכרנת.

51
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
סיפרו לנו על בית קפה מעניין

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
שמגיש כמה מהמאפים הכי טובים בעיר.

53
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
הוא מופעל ע"י גמלאיות קשישות.

54
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- זה המקום?
- תראה. מה הקטע של פני הסבתא?

55
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
- וולפנסיון -

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
גאוני. מופעל ע"י קשישות.

57
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
או אולי גם קשישים. לא יודע.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- תראה את הריהוט.
- מגניב.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
- ברוכים הבאים לסלון של סבתא -

60
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
- מריאן -

61
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
- פעם ראשונה שלכם פה?
- כן.

62
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- שבו בבקשה.
- לשבת שם?

63
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- כן, כן.
- נהדר.

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
תודה. זה מקסים.

65
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
תסתכלו סביב, זה חדר האוכל של סבתא.

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
אנחנו בית קפה לזקנים ולצעירים.

67
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
זקנים וצעירים עובדים יחד.

68
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
את נהנית מזה?

69
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- כן, אני אוהבת את זה.
- זה כיף. כן.

70
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
אני כבר עשר שנים עובדת בקפה.

71
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
עשר שנים כאן?

72
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
כן. עכשיו, מה אפשר להציע לכם?
קפה מיוחד או…

73
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- כן, בבקשה. דבר, צ'רלי.
- כן. אגש לראות את הקפה.

74
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
בבקשה, אבקש שתשב, בבקשה…

75
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
עכשיו אבקש ממך…

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
טוב.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
שניכם רוכבים על אופנועים?

78
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
כן, אנחנו רוכבים על אופנועים.

79
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
כשהייתי צעירה חיפשתי בכל מקום
גבר עם אופנוע…

80
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
לא מצאתי.

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- לא מצאת?
- לא.

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- עכשיו יש לך.
- שניים.

83
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
עכשיו אני זקנה מדי.

84
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- שלום.
- היי.

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
כן. אני יכול לקבל
פרוסה מזה, בבקשה?

86
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- שטרודל? כן?
- שטרודל. כן, בבקשה. תודה.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- שמנת?
- שמנת. כן, בבקשה.

88
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- שמנת, כן?
- שמנת, כן.

89
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
יש לנו ביטוי בסקוטלנד.

90
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
"תאכל, אתה אצל הדודה שלך."

91
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
זה קצת דומה.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
"תאכל, אתה אצל הדודה שלך."

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
תודה.

94
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- זה שטרודל תפוחים?
- כן.

95
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
אני יכול לקבל ביס?

96
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- זה טעים מאוד.
- טעים, נכון? כן.

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- לכל הרוחות.
- זה טעים.

98
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
אלה העוגות המיוחדות שלנו מווינה.

99
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- זה…
- אלוהים.

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- זו רפרפת?
- המאפים האלה…

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
בתוכם יש ריבת שזיפים חמה

102
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
ורוטב וניל חם.

103
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- אלוהים.
- רוטב וניל. אלוהים.

104
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
זה כמו יוגורט?

105
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
לא, זה…

106
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ישר על הג'ינס.

107
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
זה קרם אנגלז טוב.

108
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- בחיי, זה כל כך טעים.
- תרצה מכונת כביסה?

109
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
כן.

110
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
סבתא, תוכלי להכניס את שלי לתוכניות המהירה?

111
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
כן, מיד תקבל אותם.

112
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
המון תודה. אוי, אלוהים.

113
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
בוא נגנוב קצת מזאת.

114
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
תודה רבה. נהדר.

115
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
זה אפילו נראה כמו משהו
שסבתא שלך הייתה מכינה לך.

116
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
תראה. נכון?

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
אז בעצם יש שני מניעים.

118
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
- מוריץ
בעל בית קפה -

119
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
אחד הוא עוני כלכלי.

120
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
אם אתה בן יותר מ-65 וצריך הכנסה נוספת,

121
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- יש… אין כלום.
- אין כלום.

122
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- והשני הוא עוני חברתי.
- כן.

123
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
כשאנשים נשארים פעילים,
עוסקים בפעילויות בעלות משמעות,

124
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- הם נשארים בריאים הרבה יותר זמן.
- בריאים.

125
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- כן.
- ברכות.

126
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
אתה עושה את זה בהצלחה. כל הכבוד.

127
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
ועל הדרך עוזר להמון אנשים.

128
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- והרפרפת שלך טעימה באופן שערורייתי.
- כן.

129
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- טעים לך?
- הרפרפת טעימה מאוד.

130
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
כמובן.

131
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- כמו הרפרפת של סבתא.
- של סבתא, כן.

132
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
נפלא. חיסלתי את הרפרפת. סליחה.

133
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- לא, לא. זה בסדר.
- לא השארתי…

134
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
לא השארתי לך קרם אנגלז.

135
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- סליחה, צ'רלי.
- אבל ה…

136
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- איזה רעיון גדול. נכון שזה מקסים?
- נפלא. פשוט נפלא.

137
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- זה הכיוון, נכון?
- כן.

138
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
אתה תוביל, יואן.

139
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
כן.

140
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
טחנתי כמויות של אוכל.

141
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
אני יודע. גם אני.
אני מרגיש שהתנפחה לי הבטן.

142
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
כן, הייתי שמח לשכב לנוח.

143
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
הייתי שמח להתעלף ברגע זה. כן.

144
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
זמן לתרבות אוסטרית ראויה לשמה.

145
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
ולשם כך אנחנו נוסעים להרים.

146
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
בעונת הקיץ הנוף המדהים הזה

147
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
נהפך לרקע הטבעי של מגוון הצגות ומופעים.

148
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
ואנחנו הוזמנו להצצה מוקדמת

149
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
באופרה חדשה שמוצגת על אגם.

150
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
אוסטריה היא חלק יפה כל כך בעולם.
אני אוהב אותה מאוד.

151
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
האופרה מספרת
על בן ים שמתאהב בעלמת מלח,

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
והיא מבוססת בחופשיות על אגדת עם ישנה

153
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
על מציאתם של מרבצי מלח רבי ערך
באגם הזה עצמו.

154
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
- גרונדלסי, אוסטריה -

155
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- וואו, תסתכל.
- יפה, לא?

156
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
כן.

157
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
תראה. הנה היא. זו אשת המלח, נכון?

158
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
זו שבן הים מחפש.

159
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
הנה שאר השחקנים.

160
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- וואו.
- בסירה.

161
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
תסתכל.

162
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
- ורינה, מפיקה -

163
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
שלחתי את האגדה לוואני מורטו.

164
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
- ואני, מלחין -

165
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
והוא החליט להלחין אופרה בשבילנו.

166
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
ומצאתי את אנדריאס, הבמאי שלנו.

167
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
תודה שאפשרתם לנו לצפות.

168
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
זו החזרה הראשונה.

169
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
- אנדריאס, במאי -

170
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- החזרה הראשונה באגם.
- כן. זה מרגש?

171
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- כן.
- יופי. בהצלחה.

172
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
זה הכי בסיסי.

173
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
כאן בדיוק מתרחשת האגדה.

174
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
אז אתה יודע,

175
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
מבחינה זו מרגש מאוד להיות כאן.

176
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
טוב. התחילו.

177
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
"הו היי, חברים
היו אמיצים

178
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
הורידו את הרשתות
משכו בחוזקה"

179
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
תודה. בואו נחזור על זה עד לשלב הזה.

180
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
תודה. תודה.

181
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
יוהאנה,
תוכלי למשוך את הסירה לאחור מעט?

182
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
את יכולה לעשות את זה במים?

183
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
התחילו.

184
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- הוא זה שראה את…
- נכון.

185
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- את איש המים?
- נכון. הוא ראה משהו במים.

186
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
זה מוזר.

187
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
לא על הקו ביני לבין הזמר, בבקשה.

188
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
רדו מהקו.

189
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
צאו, בבקשה.

190
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- עשיתן עבודה מצוינת בסירה.
- תודה.

191
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- כן.
- זה היה מפתיע קצת.

192
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
גררת אותה לאחור לבדך

193
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
- בשלב מסוים.
- חזקה.

194
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
טוב. נעצור כאן.
נעשה הפסקה.

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- נפלא. שיהיה בהצלחה.
- נפלא.

196
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- תבלו בנעימים.
- תודה.

197
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
והמון תודה על שהרשיתם לנו לצפות בכם.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
זו חוויה מיוחדת מאוד. תודה.

199
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
זו הדרך לראות אופרה.

200
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
זה נהדר. אני ממש אוהב את המקום הזה.

201
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
הנופים כאן הם מהיפים בעולם.

202
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
ואם אני כבר כאן,

203
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
לא אחמיץ את ההזדמנות לתרגל אהבה חדשה שלי.

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
אני נרגש מאוד
לקראת הרחיפה במצנחי רחיפה מחר.

205
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
אני פשוט אוהב את זה.

206
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
כי החלום שלי, בסופו של דבר,
הוא לטפס על הרי סקוטלנד

207
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
ולעוף למטה.

208
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
לכן אני רוצה ללמוד להיות טייס טוב.

209
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
- למחרת בבוקר -

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
היום הוא היום.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
לקחתי קורס, נסעתי לסנטה ברברה
ולמדתי לרחף במצנח רחיפה.

212
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
עדיין אין לי רישיון, אבל אני קרוב.

213
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
- יומן מצלמה -

214
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
אזנק כאן, אטוס לכאן.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
אאבד גובה כאן. למטה.

216
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
ואז אנחת איפשהו שם.

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
התנאים מהממים.

218
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
טוב. הגענו.

219
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
כאן זה אתר השיגור. הנה.

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
זה קצת יותר גבוה מסנטה ברברה.

221
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
לעשות קצת ימינה ושמאלה

222
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- כדי לחכות לך?
- אין צורך.

223
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
- ג'וקי
מדריך רחיפה -

224
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
אתה תנמיך.

225
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- ברגע שתהיה בסדר, אני אזנק.
- טוב.

226
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
ואם אפשל בזינוק,

227
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
אתה ברשות עצמך.

228
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
מה אני עושה?
מי חשב שזה רעיון טוב?

229
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
לעשות קשר, לפתל.

230
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
אנחנו טסים בזוגות.
אז חשבתי שיהיה נחמד לטוס עם יואן.

231
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
והייתי שם למטה ועכשיו אני כאן למעלה.

232
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
שם למטה הייתי לגמרי בטוח בעצמי.

233
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
הרצועות קלות מאוד, אין אבזמים.

234
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
זה פשוט נרכס ככה.

235
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
ואז זה בא מסביב כדי לנעול את זה.

236
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
קצת גמישות וזה הכול.

237
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- נו, יואן?
- כן?

238
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
אתה יכול לזנק כשתרגיש בנוח
וכשתהיה מרוצה מהרוח.

239
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
הוא עשה כבר כמה מאות כאלה, אז אני מרוצה.

240
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
וואו.

241
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
איזה יופי.

242
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
כדי לנווט מצנח רחיפה
צריך קודם לרכון קדימה.

243
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
זה מסובב אותך. בלימה קטנה.

244
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
ואתה מסתובב.

245
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
תרפה את הרגליים, יואן. תרפה.

246
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
תראה איפה אתה.

247
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
צ'רלי! היי!

248
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
הכול טוב, אחי?

249
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
כן, לא רע.
עברתי בסביבה, חשבתי לקפוץ.

250
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
כן, טוב לראות אותך כאן.

251
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
אל אלוהים.

252
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
וואו. זה כמו חוויה דתית.

253
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
אני פשוט אוהב את זה כל כך.

254
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
וואו!

255
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
אולי נטוס לאתר הנחיתה?

256
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
אוי, אלוהים.

257
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
וואו.

258
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- רגליים למעלה.
- כן.

259
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
טוב.

260
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- בסדר?
- כן.

261
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
הרגשתי קצת חולה כשהם טסו במעגלים קטנים.

262
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
הרגשתי קצת…

263
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
סחרחורת קלה הרגשתי שם. אבל זה היה מדהים.

264
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
הנה יואן מגיע.

265
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
צ'רלי!

266
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- זה מדהים, נכון?
- בחיי.

267
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
כלומר, ראינו זה את זה שם קצת,

268
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
אבל בסוף ריחפנו בגבהים שונים…

269
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
כן, אבל נראית טוב שם.

270
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- אז צ'רלי, אם תוכל לאסוף…
- כן.

271
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
לאסוף את זה קצת ו…

272
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
זה בא מלמעלה קצת. זהו.

273
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
רוצה שארכוס אותו מהצד הזה?

274
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
כן.

275
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
כל הקמפינג בטיול לימד אותנו לארוז, יואן.

276
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
אולי בגלל זה אני אוהב כל כך אוהלים.
הם מזכירים לי מצנחי רחיפה.

277
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
נכון שזה מדהים?

278
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
תראו. דוחפים למכונית מאחורה.

279
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
וכלי הטיס שלך מחכה לך שם.

280
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
זהו זה.

281
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- איך היה?
- אלוהים,

282
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
היה כל כך יפה. בכיתי קצת.

283
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
אני כאילו… הוצפתי רגשות.

284
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
אני אוהב את זה כל כך.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
זה היה הזינוק הכי גבוה שחוויתי בחיי.

286
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
זה היה עוצר נשימה.

287
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
היה מצחיק כשריחפתי בזוג,
הוא בדק פעם נוספת את כל האבזמים.

288
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
לא יכולתי להתאפק.
הייתי חייב לבדוק גם בעצמי.

289
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
לבדוק פעם נוספת שהוא בדק פעם נוספת.

290
00:16:06,258 --> 00:16:07,509
סיפרו לנו על אמן

291
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
שעובד בטירה באזור הזה בשווייץ.

292
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
הוא מכונה נוט וייטל

293
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
והיה חלק מקבוצת אמנים בניו יורק בשנות ה-80

294
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
שכללה את וורהול ואת בסקיאט.

295
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
אין ספק שזו לא דרך המלך.

296
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
וואו. תראה שם למעלה.

297
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
- טירת טאראספ, שווייץ -

298
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
כן. זה בית גדול.

299
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
זו הגלריה שלו או שהוא גר כאן?

300
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
אני לא בטוח. אני חושב שקצת משניהם.

301
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- שלום.
- אתה גר כאן?

302
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- לפעמים.
- לפעמים.

303
00:16:47,049 --> 00:16:49,593
- נוט וייטל -

304
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
לא הייתי רוצה?

305
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- הייתי רוצה, כן.
- גם אני.

306
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
אני בהחלט הייתי רוצה.

307
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- טוב.
- וואו.

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
אני אוהב את העבודה הזאת שבקצה.

309
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
היא נקראת "אובייקט לא נעים".

310
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
אובייקט לא נעים.

311
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
מותר לנו לגשת להסתכל?

312
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- אתם רוצים לעלות?
- כן. נשמח לראות.

313
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
תראה את זה.

314
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
בשנת 1900 הגיע לכאן אדם בשם לינגנר.

315
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
הוא המציא את מי הפה "אודול"?

316
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
והוא התעשר מזה כל כך,

317
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
עד שיכול היה לעשות כל מה שבא לו.

318
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
אז הוא בא לכאן וראה את החורבה הזאת,

319
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
קנה אותה ובנה אותה במשך 16 שנה.

320
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
אז הטירה נבנתה על מי פה,
על הבל פיהם הרענן של גרמנים.

321
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
זה נפלא.

322
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
כן, אלה אשכים.

323
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
אם תראו את "דוד" של מיכלאנג'לו

324
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- בפירנצה…
- כן.

325
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
נניח שדוד היה בגודל של הפאלאצו,

326
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
הביצים שלו היו בגודל הזה.

327
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
נחמד לראות אותן.

328
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
איזה מקום.

329
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
מדהים.

330
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
אני יצרתי את העץ הזה.

331
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- יצקתי אותו בברונזה.
- וואו.

332
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
עבודה יפהפייה. וואו, איזה גודל.

333
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
מכמה חתיכות יצרת אותו?

334
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
לא יודע.
כלומר, לא מעט, אני מניח.

335
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
אבל זו טכניקה,

336
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
- והטכניקה לא חשובה כל כך.
- כן.

337
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
אמר מיכלאנג'לו, למעשה.

338
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- הטכניקה לא…
- הטכניקה לא חשובה.

339
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
טוב, בואו. נעלה במעלית.

340
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
יש מעלית.

341
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
ברור שיש. זה פשוט קורע.

342
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
וואו.

343
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
בעל הבית, לינגנר,
רצה להיות נגן עוגב.

344
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
כן הוא תכנן לנגן?

345
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
כן. זה העוגב.
זה העוגב הפרטי הכי גדול באירופה.

346
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
אלוהים.

347
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
תראה את הצינורות שלו.

348
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
בעבר חשבו שהכול צריך להיות ישר.

349
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
כן.

350
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
הם יכולים להיות כמו ספגטי,
והאוויר עובר דרכם.

351
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
וכך יכלו לכווץ את העוגב כולו.

352
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
מתי נבנה העוגב הזה?

353
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
ב-1916. שנת מותו.

354
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- אפשר לנגן בו?
- כן.

355
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- תן לי לראות.
- נסה, צ'רלי.

356
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
לנסות? אף פעם לא ניגנתי בכלי הזה.

357
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- וואו.
- זה של בנג'מין בריטן.

358
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
וואו.

359
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
זה היה הכלי שלו
כי הוא הלחין כאן.

360
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
ניגנתי בפסנתר של בנג'מין בריטן.

361
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
הרי לך.

362
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- מקסים.
- שנסגור את…

363
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- אין צורך…
- אני מודאג מ…

364
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
צ'רלי, אתה צודק. עדיף לסגור.

365
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- למה?
- אני מודאג מזה.

366
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- אנחנו מודאגים מהחלק הזה.
- בוא פשוט נסגור, כי זה…

367
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
אבל הוא מתוצרת אנגליה.

368
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- כן.
- זו בדיוק הסיבה…

369
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
כן.

370
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
הייתה לך פעם מכונית אנגלית?

371
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
הוא פשוט צץ.

372
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
תראו את זה.

373
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
אם אתם אוהבים הרים, זה המקום.

374
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
וואו.

375
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
וזה הפארק הלאומי.

376
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
כן.

377
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- תענוג לטייל ולחקור.
- כן, לטייל זה נפלא.

378
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
אולי הם בנו את המגדלים בשביל הנוף.

379
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- לא.
- אני צוחק.

380
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
הנוף לא עניין אותם.

381
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
הרעיון של להביט החוצה הוא חדש.

382
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
בעבר הייתם או בחוץ או בפנים.

383
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
הרעיון של להתבונן בנוף הוא דקדנטי.

384
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- זה מצחיק.
- דקדנטי.

385
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
היה תענוג גדול להכיר אותך.
באמת. פשוט נפלא.

386
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
ממש תענוג. נהניתי מאוד מחברתך.

387
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
צילמתי את הקשת.

388
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
היא נראית כאילו היא יוצאת מהאגן של הגמל.

389
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
נכון.

390
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
טוב, זו הייתה חוויה אדירה.

391
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
איזה טיפוס. הוא הצחיק אותי.

392
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
הוא מתבטא בצורה משעשעת מאוד.

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
היה מצחיק כשהיינו ליד העוגב.

394
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
אתה יודע, נגן העוגב ההוא.

395
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
מאיפה הוא צץ?
נראה כאילו הוא חיכה בצד.

396
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- זה היה ממש הזוי.
- כן.

397
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
הוא נראה כאילו הוא יצא
מסרט איטלקי אמנותי משנות ה-50.

398
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
לפני שנעזוב את האלפים,

399
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
נלון הלילה בבית של הצלם שלנו קלאודיו.

400
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
איזה מקום מדהים לגדול בו, לכל הרוחות.

401
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
תראה את זה. והאופנוע של קלאודיו.

402
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
תראה. זה האופנוע של קלאודיו
מ-Long Way Round.

403
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- כן.
- הם היו אופנועים מעולים.

404
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
אני עדיין מת עליהם.

405
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
שלום.

406
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
בן 92.

407
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
- וון פלנטה האב
אבא של קלאודיו -

408
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- הייתי באולימפיאדה.
- באולימפיאדה.

409
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
נעים מאוד. אני יואן. נעים מאוד.

410
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- אולימפיאדה של מדרגות.
- של מדרגות.

411
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- מדליית זהב.
- כן.

412
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
עשרים שנה אנחנו מטיילים איתך, קלאודיו,

413
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
ועוד לא ראינו את הבית שלך.

414
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
ותמיד דיברת עליו. כל כך נחמד להיות כאן.

415
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
בחיי, אני אוהב את חיפוי העץ.

416
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
כן, זה מקובל כאן.

417
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- כי בחורף נורא קר.
- כן, קר.

418
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- כן.
- תודה.

419
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
טוב. להתראות. לילה טוב. תודה רבה.

420
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
להתראות. ביי-ביי.

421
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
- למחרת בבוקר -

422
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
השעה די מוקדמת ולא ישנתי טוב.

423
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
- יומן מצלמה -

424
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
מה שהשאיר אותי ער כל הלילה זה הדבר הזה.

425
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
הנה האשם.
בשש בבוקר התחילה קקופוניה של פעמונים.

426
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
מסתבר שמתרגלים לזה.

427
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
ביי, חבר'ה. ביי-ביי.

428
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
אחריך, צ'רלי.

429
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
- סוש -

430
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
אנחנו עומדים לצאת משווייץ,

431
00:23:35,249 --> 00:23:39,044
אבל לא לפני שננסה את כוחנו
בעוד ענף ספורט מקומי, הורמוסן…

432
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
- טניקן -

433
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
המוכר גם כגולף של חקלאים.

434
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
נכנס לי להילוך סרק שם. זה לא טוב.

435
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
שמתי לב שהם לא לוקחים טוב
את הסיבובים בהילוך סרק,

436
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
האופנועים האלה.

437
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
יודעים מה זה מזכיר לי?

438
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
אני יודע.
מעבר סאלי גאפ בהרי ויקלו באירלנד.

439
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
לא, אני לא…

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
אני לא מכיר אותו.

441
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
מזכיר מאוד את גלנקו.

442
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
טוב, הגענו.

443
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
אנחנו לא יודעים איפה זה בדיוק.

444
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
תכף נגלה.

445
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
מכאן ג'יי.קיי רולינג הביאה את הרעיון
של קווידיץ' ב"הארי פוטר".

446
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- באמת?
- לא יודע. אני מנחש.

447
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- המצאת את זה?
- המצאתי את זה.

448
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
בסדר.

449
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
- מועדון הורנוסן, טניקן -

450
00:24:41,899 --> 00:24:43,358
ישר מתוך "ספר הבורמנים", כן.

451
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
תסתכל על הדבר הזה.
תראה את המגלשה המוזרה הזאת.

452
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
זה הקטע שבו הם…

453
00:24:51,158 --> 00:24:52,201
ווש!

454
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
וואו.

455
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- אלה המקלות?
- כן.

456
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- לא ציפיתי למשהו שנראה כמו חכה.
- משהו גדול ומתנודד.

457
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
אז יש לנו כאן את החלק הזה
שבו אנחנו חובטים בהורנוס.

458
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- זה משהו כמו הדסקית בהוקי.
- טוב.

459
00:25:06,215 --> 00:25:07,216
- אדריאן -

460
00:25:07,299 --> 00:25:08,717
- קטן יותר אבל קשה יותר.
- כן.

461
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
הוא נע מהר מאוד. 300 קמ"ש.

462
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
והם מנסים לחבוט בהורנוס כמה שיותר רחוק.

463
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- זו הדסקית.
- כן, חתיכת חמר.

464
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
איפה מניחים אותו?

465
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
בקצה.

466
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
וואו. טוב.

467
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- מה קורה אם הוא עף לעצים?
- זה קו המוות שלך.

468
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
קו המוות.

469
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
כן, קו המוות.

470
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- קו המוות.
- קו המוות.

471
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- הוא חובט.
- טוב, הוא חובט.

472
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
הוא מזכיר לי
את השכן שלי ג'ימי ויילי.

473
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
הוא דומה לו מאוד.

474
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
אתה רואה, אני הייתי מפיל אותו בטעות.

475
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
קלאסי. כן.

476
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
מסתובב.

477
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- מה?
- מעל הענן.

478
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
עכשיו הוא עף לענן.

479
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
אי אפשר לראות אותו יותר.

480
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
כן.

481
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- יש לי הרגשה…
- תממש אותה.

482
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- שכדאי לנסות.
- רוצה לנסות?

483
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
כן, אשמח לנסות. כן.

484
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
אז אתה בא מסביב ככה.

485
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
הצטרפו לצ'רלי וליואן
ל"ענפי ספורט נדירים מכל העולם".

486
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
ספורט נדיר ב-Long Way.

487
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
כשאתה נע לאחור, תנוע לאט.

488
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
תחבוט דרך הכדור.

489
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
זה כישרון טבעי.

490
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
אני חושב שצ'רלי מצא את ייעודו.

491
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
- מרסל -

492
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
אתן לך אחר כך את טופס ההצטרפות.

493
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
טוב, אתה יודע, אני לא זול.

494
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- יפה מצידך.
- כל הכבוד.

495
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
טוב מאוד.

496
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- כל הכבוד.
- תודה.

497
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
יואן.

498
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
זו כבר לא בדיחה כשאתה עומד כאן.

499
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
איך אני נראה?
אני נראה כאילו אני באמצע הצינור שם?

500
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
אני חושב
שאתה צריך להיות באמצע העץ.

501
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- אני לא באמצע?
- לא. האמצע הוא שם.

502
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- בסדר.
- בסדר.

503
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- כן, אתה צריך…
- הוא המאמן עכשיו.

504
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
לא בכוח.

505
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- לא בכוח?
- לא בכוח.

506
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
אסור לי להשתמש ב"כוח"?
זה מה שאתה אומר.

507
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
אל תשתמש ב"כוח".

508
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- יפה!
- מושלם.

509
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
בול באמצע, יואן.

510
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- יפה.
- כן השתמשתי ב"כוח".

511
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- כן השתמשתי ב"כוח".
- יפה.

512
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
שני כישרונות מלידה, הא?
יש לנו שני עוד שחקנים.

513
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
כן, עוד שני שחקנים היום.

514
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
תודה, חבר'ה, היה אדיר.
נהניתי מאוד. היה נפלא.

515
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
כדאי להישאר כאן ולהמשיך בזה.

516
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- אהבתי את רעיון משחק. אתה לא?
- לא, אני מעוניין לראות.

517
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
תראה לאיזה מרחק הם הולכים. קילומטרים.

518
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
בהגנה,

519
00:27:31,443 --> 00:27:35,864
צריך לוודא שאף הורנוס לא ייפול לקרקע

520
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- לפני שעצרתם אותו.
- טוב.

521
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
תראה את השקעים כאן. זה עץ מלא.

522
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
לא פלא שהם חובשים קסדות.

523
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
יש!

524
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
הוא מפלצת.

525
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
כן, הוא הצליח. הוא הלך לכיוון אחד,
הלוח לכיוון אחר.

526
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
שמחתי להכיר, אחי.

527
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- שמור על עצמך. המון תודה.
- ביי-ביי.

528
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
זה ספורט מוזר מאוד,
מה שראינו עכשיו.

529
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
איך הם המציאו את המקל הקפיצי המצחיק הזה?

530
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
אלוהים יודע.

531
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
אהבתי את ההתלהבות מזה.

532
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
אנחנו בישורת האחרונה,
נוסעים ישירות לקאלה…

533
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
- ריימס -

534
00:28:16,363 --> 00:28:18,031
לפני שנחצה את התעלה בבוקר.

535
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
ברוכים הבאים לצרפת.

536
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- זהו זה, צ'רלי.
- לעזאזל. וואו.

537
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
זו המדינה האחרונה בדרך לפני שנגיע הביתה.

538
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
כן. אנחנו כבר באמת בישורת האחרונה.

539
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
כן.

540
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
זו צרפת שאנחנו מכירים ואוהבים.

541
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- וואו. זה יפה.
- וואו, תסתכל.

542
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
- ריימס, צרפת -

543
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
זה נראה מוכר, צ'רלי.

544
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
הייתי כאן לפני כ-25 שנה.

545
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
יש בעיר קתדרלה גותית מדהימה.

546
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
אז נעצור למתוח את הרגליים?

547
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
כן, בוא.

548
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
נראה לך שזה המקום? אני לא יודע.

549
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- מהמם, נכון?
- מדהים, הא?

550
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
עשיתי טיול של שישה ימים בצרפת.

551
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
ואני זוכר שיש לי תמונות של האופנוע שלי
על הרקע הזה.

552
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
ורציתי שיניחו לי לנפשי,

553
00:29:24,348 --> 00:29:27,809
אז עשיתי תסרוקת מוהיקן על ראש מגולח למשעי.

554
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
וחמישה ימים אף אחד לא דיבר איתי.

555
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
היה זוועה. הרגשתי נורא בודד.

556
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
מכאן זה מראה מעורר יראת כבוד, נכון?

557
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
הממדים.

558
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
בוא נעיף מבט בפנים.

559
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- תראה את דלת הזכוכית.
- כן. ובקצה.

560
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
בנייה של מבנה כזה היא מבצע מדהים.

561
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
אבל כמות הפרטים המורכבים בכל מקום
היא מטורפת.

562
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
תראה את כל הגילופים הקטנים בכל מקום.

563
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- הבנאים הורשו לגלף…
- את הפנים שלהם.

564
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
את הפנים שלהם כסוג של חתימה.

565
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
כאן התקיימו ההכתרות של מלכי צרפת.

566
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
זה מטורף.

567
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
נר לזכר טלשה.

568
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
אחותי המקסימה.

569
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
טוב, יצאנו לדרך.

570
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
קדימה ולמעלה.

571
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
קאלה. השלט הראשון לקאלה.

572
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
כן, תסתכל.

573
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
ראינו המון נופים בצרפת שלא רואים

574
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
אם נוסעים באוטסטרדה.

575
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
אני מעדיף את זה.

576
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
לתחת שלי, לעומת זאת, נמאס כבר.

577
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
הייתי שמח לשטוף את האופנוע.

578
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- לנקות את כל השמן מהדופן שלו.
- כן.

579
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
אני בטוח שיהיה שם צינור.

580
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
אני בטוח. אני בטוח.

581
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
שלום.

582
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
זה מקסים. בכל הרצינות.

583
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
טוב…

584
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
שככה יהיה לי טוב.

585
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
זה יפה.

586
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
איזה מקום נפלא להעביר בו
את הלילה האחרון.

587
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
מצא את ההבדלים.

588
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
הוא עדיין היה לבן מתחת.

589
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
הייתי בטוח שהוא חלוד לגמרי.

590
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
אבל למעשה הייתה חלודה רק על פני השטח.

591
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
ואף אחד, גם אני, לא שטף אותו אף פעם.

592
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
תראו, הוא לבן.

593
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
אני רוצה שהוא ייראה
כמו כוכב התוכנית.

594
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
הוא באמת הכוכב.

595
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
אז לארוחה המשותפת האחרונה שלנו,

596
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
אני מכין פסטה כרישה ואחר כך נכין צלי בקר.

597
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
נצרוב אותו במחבת ואז נעביר לתנור.

598
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
מדהים, לא?

599
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
כלומר, זה לא הקילומטראז' הכי ארוך בעולם,

600
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
אבל אופנוע בן 50 בקור, בחום, בגשם,

601
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
זה די מרשים לדעתי.

602
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
אני אסיר תודה לו.

603
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
בחיי, זה אופנוע טוב, לא?

604
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
לעזאזל, זה אופנוע טוב, לא?

605
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
אני כל הזמן…

606
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
כשאין איש בשטח, אני כל הזמן הולך

607
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
ומסתכל על הפרופיל שלו.

608
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
כי הוא כל כך יפה.

609
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
הוא כל כך יפה, האופנוע הזה.

610
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
החודשיים וחצי האחרונים היו מדהימים.

611
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
הספקנו המון.

612
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
ונהנינו מאוד מכל רגע.

613
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
היה פשוט תענוג לטייל עם יואן

614
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
ולדעת שיש מישהו מאחוריי כל הזמן

615
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
ולהשגיח זה על זה.

616
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
אני באמת אוהב את זה.

617
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
מושלם.

618
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
מקסים.

619
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
את אלה צליתי קודם.

620
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- פשוט מועכים אותן?
- פשוט מועכים.

621
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
אם מועכים אותן ואז מבשלים שום נא…

622
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
לפעמים זה נותן טעם אחר.

623
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
טעם של אדמה.

624
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- אעשה את זה תמיד…
- תטעם.

625
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
תמיד אבשל לבשל תפוחי אדמה צעירים

626
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- בשמיר.
- כן, בשמיר.

627
00:33:40,896 --> 00:33:43,398
- אלה שני דברים למדתי בטיול.
- צריך לתת להם לנוח,

628
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
- לתפוחי האדמה.
- כן.

629
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
אז הנה.

630
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
מי רוצה נשיקה?

631
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
- למחרת בבוקר -

632
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
עכשיו בערך 6:30. אנחנו יוצאים ב-8:00.

633
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
נוסעים לקאלה.

634
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
ממשיכים לבית של צ'רלי לפגוש את כולם.

635
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
- יומן מצלמה -

636
00:34:01,124 --> 00:34:02,835
מרי תחכה לי.

637
00:34:02,918 --> 00:34:04,002
קשה לי לחכות עד שניפגש.

638
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
קשה לי לחכות לחיבוק שלה.

639
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
ומחר,

640
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
הביתה לסקוטלנד, שם הכול התחיל.

641
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
אבל זהו. זה היום האחרון.

642
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
לא נסגר לי המעיל.
מצחיק שזה ביום האחרון, לא?

643
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
תהיתי מה זה.

644
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
איך אני נראה עם מגני הבוץ הלבנים?

645
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
וואו. לא שמתי לב שהם לבנים.

646
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
לא ידעתי שהם לבנים.
חשבתי שהם חלודים לגמרי.

647
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- כן.
- מצחיק מאוד.

648
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
אני עדיין מתקשה להאמין
שזה היום האחרון.

649
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
הנה הוא, הנה הים.

650
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
אלוהים, אלה הצוקים הלבנים של דובר?

651
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- כן.
- כן?

652
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- כן.
- זה כל כך קרוב.

653
00:35:34,343 --> 00:35:35,636
קשה לי מאוד

654
00:35:35,719 --> 00:35:38,305
לזכור את כל מה שעשינו בטיול הזה.

655
00:35:38,388 --> 00:35:40,724
כלומר, זה די מדהים.

656
00:35:40,807 --> 00:35:42,434
באמת הספקנו המון.

657
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
עשינו את המסע הענקי הזה
על אופנועים בני 50.

658
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
זו דרך די ארוכה.

659
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
לא הייתי קודם לכן ברוב המדינות שבהן עברנו.

660
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
אני לא חושב שהייתי בדנמרק.

661
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
אני לא חושב שאני הייתי בדנמרק.

662
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
אתה רואה את הנוף משתנה סביבך.

663
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
אנחנו יוצאים לדרך.

664
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
זה קיר שלג יפה.

665
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
חווים את איתני הטבע.

666
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
אני מותקף ע"י יתושים ביערות ובגשם מעצבן.

667
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
הם רוצים את הדם שלי.

668
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
אוי ואבוי.

669
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
הלילה שהכי אהבתי היה הקמפינג באי.

670
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
הם השאירו אותנו שם.

671
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
נפלנו במקרה לתוך המון סיפורים.

672
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
ובסוף פוגשים המון אנשים יוצאי דופן.

673
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
ויש בזה משהו שמזין את הנפש.

674
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
קה-טונג.

675
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
זה המונח הטכני?

676
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
צריך להיות פתוחים למסע.

677
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
צריך להיות פתוחים
לאפשרות שהאופנוע יתקלקל…

678
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
ושתיתקעו לצד הכביש.

679
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
תוכל להיות האביר על הסוס הלבן שלי?

680
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
וזו הייתה הרוח של המסע.
זה כל העניין.

681
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
לעלות על אופנועים ישנים שיעכבו אותנו

682
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
וכך נוכל לראות יותר דברים ולצחוק יותר.

683
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
וזה בדיוק מה שקרה.

684
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
מדהים!

685
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
בחיי, הרעיון של לרכוב על האופנוע לבית שלך
מרגש כל כך.

686
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
באמת מגניב.

687
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
כל הטיולים הקודמים שלנו
תמיד נגמרו במקום אחר.

688
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- כן.
- ועכשיו אנחנו כאן,

689
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
בחזרה למנהרת התעלה, בחזרה לבריטניה.

690
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
ארוכה הדרך הביתה.

691
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
הגענו.

692
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- נפלא.
- כמעט נפלתי שם.

693
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
זה היה מביך.

694
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
כן. "ראיתי את צ'רלי ואת יואן
לפני כמה ימים.

695
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
יואן נפל ישר על הפנים, ישר על התחת."

696
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
עומדים בלי לזוז בתוך רכבת.

697
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
ברוכים הבאים לאנגליה.
מקווה שהנסיעה הייתה נעימה.

698
00:38:08,288 --> 00:38:09,373
ותודה שבחרתם…

699
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
טוב. עכשיו, על אדמת בריטניה. הגענו.

700
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
- פוקסטון, אנגליה -

701
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
עכשיו צריך לנסוע בצד שמאל.

702
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
אוי, אלוהים. בצד שמאל.

703
00:38:17,756 --> 00:38:19,633
- ברימו - קאלה -

704
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
אנחנו בישורת האחרונה
לפני הבית של צ'רלי בסארי.

705
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
אבל זה לא יהיה סוף המסע שלי,

706
00:38:24,346 --> 00:38:26,723
כי מחר אני משאיר את צ'רלי מאחור

707
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
ויוצא לכיוון סקוטלנד לבדי.

708
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
- הבית של יואן -

709
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
וואו. בעוד כמה שעות נהיה…

710
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- בבית שלך!
- נהיה בבית שלי.

711
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
אבל קודם ניפגש עם כמה אופנוענים.

712
00:38:39,903 --> 00:38:42,030
זה הפך לסוג של מסורת.

713
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
אנחנו מנסים לתאם בין כל משתתפי השיירה
שהתחילו להגיע.

714
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
השעה אחת וארבע דקות.

715
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
אבא בדרך כלל מקפיד לעמוד בזמנים.

716
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
הנה הוא!

717
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
כל הכבוד! עשית זאת!

718
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
- טוני, אבא של ראס -

719
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
שמענו אותך מגיע מעבר לפינה.

720
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- כן?
- כן, ה…

721
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
של האופנוע.

722
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
וואו. תענוג לראות במראה
את כל האופנועים האלה.

723
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
האנשים האלה הם אופנוענים.

724
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
יואן סיפר שפעם, כשהוא הצטלם לסרט,

725
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
נאסר עליו לרכוב על אופנוע.

726
00:39:30,954 --> 00:39:33,999
הוא אמר,
"לבקש ממני להימנע מלרכוב על אופנוע

727
00:39:34,082 --> 00:39:36,168
זה כמו לבקש ממני לא להאזין למוזיקה."

728
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
כאלה אנשים הם.

729
00:39:39,379 --> 00:39:42,508
אתה זוכר את ההגעה לניו יורק?

730
00:39:43,300 --> 00:39:45,802
הייתה לי תחושה חזקה שאני מאבד אותך

731
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- בין כל האנשים.
- כן.

732
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
הרכיבה לצד צ'רלי

733
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
היא משהו שאני חולק איתו ורק איתו.

734
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
הוא במראה שלי, אני במראה שלו.

735
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
זה מוכר כל כך.

736
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
רכבנו ככה אלפי קילומטרים.

737
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
אני חושב שככל שאתה מתבגר,

738
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
אתה הרבה יותר בררן
לגבי האנשים שאתה מקדיש להם מזמנך.

739
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
ויואן הוא אחד האנשים האלה.

740
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
יש משהו בלהתנהג כמו ילדים שוב.

741
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
לרכוב על האופנועים שלנו כמו ילדים
ולפגוש חברים ברחוב

742
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
ופשוט להתפנן.

743
00:40:11,370 --> 00:40:12,579
קצת כמו לעשות את זה כמבוגרים.

744
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
הייתי קצת תקוע
עד שעשינו את Long Way Round.

745
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
ואני זוכר שחשבתי שאאכזב את המשפחה שלי.

746
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
לכן אני אסיר תודה על שפגשתי את יואן.

747
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- היה מדהים.
- נכון.

748
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
תודה, יואן. היה כיף גדול.

749
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
תודה לך, אחי.

750
00:40:35,102 --> 00:40:37,771
נסענו דרך ארוכה מאוד
כדי להגיע לבית שלך, צ'רלי,

751
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
זה בטוח.

752
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
אני מציע לפעם הבאה
את כביש איי-1 או אם-1 או משהו.

753
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
אם-6.

754
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
זה כביש הגישה לבית שלי.

755
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
אין מצב.

756
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
שלום לכולם!

757
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
היי!

758
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
וואו. תראה את אשתי היפה.

759
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
שככה יהיה לי טוב…

760
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
איפה מרי?

761
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
תראו את זה.

762
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
זו הייתה דרך ארוכה מאוד.

763
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
אני אוהב אותך.

764
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
טוב לראות אותך.

765
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
היי, מותק. היי.

766
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- עשינו זאת.
- אלוהים…

767
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
היי, אבא. תענוג לראות אותך.

768
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
חיכיתי לך כל הבוקר. כל היום.

769
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
- ג'ון, אבא של צ'רלי -

770
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
אתה נראה מקסים, אבא.

771
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
אתה נראה מצוין.

772
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
אבא!

773
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- הקעקוע?
- הקעקוע. תראי.

774
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
- חשבתי שהוא גדול יותר.
- וואו!

775
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
כן, הוא נראה גדול יותר.

776
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- אני ראשונה ואת שנייה.
- מה? למה היא ראשונה…

777
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
אף פעם לא ראיתי את הבית של צ'רלי.

778
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
- למחרת בבוקר -

779
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
אני הולך לקחת את האופנוע
ולרכוב לסקוטלנד, אבל דרך מנצ'סטר,

780
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
ושם יש לי תוכנית
כדי שלא אצטרך לרכוב כל הדרך.

781
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
בחזרה לסקוטלנד הנאווה!

782
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
החבר שלי כריס בנה חיפושית פולקסווגן.

783
00:42:57,744 --> 00:42:59,955
אז אני אעלה את האופנוע לעגלה נגררת

784
00:43:00,038 --> 00:43:01,748
ובלילה כבר אהיה בבית בסקוטלנד.

785
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
אתקשר ליואן לראות מה שלומו.

786
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
הוא לא עונה.

787
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
זה נגמר.

788
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
צ'רלי?

789
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
היי, גבר. מה המצב?

790
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
אחי, גם אני מתגעגע.

791
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
נחש מה קורה עכשיו?

792
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
יורד גשם.

793
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
מנצ'סטר.

794
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
נראה מצוין.

795
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
כבר עשרה שבועות לא נהגתי במכונית.

796
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- עשרה שבועות?
- אני מקווה שאני זוכר איך.

797
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
סקוטלנד! סקוטלנד!

798
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
- ברוכים הבאים לסקוטלנד -

799
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
טביעת האצבע לא זוהתה.

800
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
נאסר עליי לחזור הביתה
כי הבית לא מכניס אותי.

801
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
טביעת האצבע זוהתה.

802
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
- למחרת בבוקר -

803
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
בוא, תלחץ כאן. על זה. על זה כאן.
תלחץ עליו.

804
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
תרגום: גלית אקסלרד