लौंग वे होम
लॉन्ग वे राउंड 2004
बीस सालों और तीन शानदार रोमाँचों के दौरान,
हमने दुनिया के कुछ सबसे दूर-दराज़ कोनों तक सफ़र किया है।
लॉन्ग वे डाउन 2007 लॉन्ग वे अप 2019
हम सड़क पर बाइक दौड़ा रहे हैं, चार्ली। हम सफ़र पर निकल पड़े हैं, यार।
उसके बावजूद हमने कभी भी अपने पड़ोसी देशों का ठीक से भ्रमण नहीं किया है।
- ठीक है, यह हम चले। यूरोप में। - चलो चलें।
तो हम इन गर्मियों में हमारे सबसे क़रीब के 17 पड़ोसी देशों का
शानदार चक्कर लगाएँगे।
स्कॉटलैंड में मेरे घर से शुरुआत करके हम समुद्र को पार करके महाद्वीप तक पहुँचेंगे,
ऊपर नार्डिक देशों में जाएँगे और वहाँ से आर्कटिक सर्किल में,
फिर नीचे बॉल्टिक देशों में और उसके बाद ऐल्प्स पहाड़ों और फ़्रांस से होते हुए,
क़रीब दो महीनों बाद घर लौटेंगे।
हम सारी सावधानी को किनारे रखकर
यह सफ़र 50 साल पुरानी तुनकमिजाज़ बाइकों पर करेंगे,
जिनका नवीनीकरण किया गया है।
मेरी बाइक में अजीब आवाज़ आ रही है।
इनके साथ चलते हुए तीसरी बाइक पर सवारी करेंगे
कैमरामैन, क्लॉडियो और मैक्स।
और ये लोग निजी डायरी कैमरे भी ले जाएँगे।
रस मैलकिन निर्देशक / निर्माता
रस और मैं एक छोटी क्रू और दो इलेक्ट्रिक ट्रकों के साथ पीछे आएँगे।
इन बंदों से तभी मिलेंगे जब ज़रूरत होगी।
तो इन गर्मियों में हम यूरोप में मस्ती करने वाले हैं।
गज़ब!
और हम नाक की सीध में जाएँगे और देखेंगे कि रास्ते में हमें क्या मिलता है।
अब हम ऑस्ट्रिया में हैं।
थोड़ी भूख लग रही है।
ऑस्ट्रिया का राष्ट्रीय व्यंजन क्या है?
मेरे ख़्याल से वह श्निट्ज़ेल और ऐप्पल स्ट्रूडेल है।
हाँ। श्निट्ज़ेल और स्ट्रूडेल।
एक बढ़िया अनुभव के साथ सफ़र का अंत करने के लिए,
हम यूरोप की सबसे बड़ी पर्वत शृंखला,
ऐल्प्स में जा रहे हैं।
ऑस्ट्रिया से शुरू करके,
हम स्विट्ज़रलैंड जाएँगे
और फिर ऊपर फ़्रांस से होते हुए अपने घर चले जाएँगे।
सबसे पहले, विएना में एक छोटा पड़ाव।
विएना ऑस्ट्रिया
विएना
ओह।
मेरे पिछवाड़े में बहुत दर्द हो रहा है।
मैं आगे बढ़ता हूँ, इवन, और तुम मेरा पिछवाड़ा थपथपा दो।
- बेहतर लग रहा है? - बेहतर है। शुक्रिया।
इस नदी का नाम फिर से बताना।
- डैन्यूब। हाँ। डैन्यूब। - डैन्यूब। डैन्यूब।
हाँ।
- मैंने इसके ऐसे ही होने की कल्पना की थी। - हाँ।
विएना।
हम पहुँच गए हैं, विएना।
सपनों का शहर, संगीत का शहर,
और हमारी ख़ुशक़िस्मती है, ऐसा शहर जो अपने केक के लिए मशहूर है।
यह देखो। यह एक साथ एक ही समय पर पार्किंग थी, सच में।
हमें एक दिलचस्प छोटे कैफ़े के बारे में बताया गया है
जहाँ शहर की सबसे अच्छी पेस्ट्रियों में से कुछ मिलती हैं।
इसे बूढ़े पेंशनभोगी लोग चलाते हैं।
- यही है? - देखो। वह दादीमाँ के चेहरे वाला है।
वॉलपेंशन
बढ़िया है। बूढ़ी महिलाएँ चलाती हैं।
या शायद बूढ़े आदमी भी हैं। मुझे पता नहीं।
- यहाँ का फ़र्नीचर देखो। - क्या बात है।
दादीमाँ की बैठक में स्वागत है
मैरिऐन
- आप यहाँ पहली बार आए हैं? - हाँ।
- हाँ? प्लीज़ बैठ जाओ। - यहाँ?
- ओह, हाँ, हाँ। - बढ़िया।
शुक्रिया। बढ़िया है।
आसपास देखो, यह दादीमाँ का डाइनिंग रूम है।
यह कैफ़े बूढ़ों और युवाओं, सबके लिए है।
बूढ़े और जवान साथ में काम करते हैं।
आपको मज़ा आता है?
- हाँ, मुझे पसंद है, मुझे पसंद है… - यह मज़ेदार है, हाँ।
मुझे कैफ़े में दस साल हो चुके हैं।
आप दस साल से यहाँ हैं?
हाँ, अब मैं तुम्हारे लिए क्या ला सकती हूँ, एक ख़ास कॉफ़ी या…
- हाँ, प्लीज़। बोलो, चार्ली। - हाँ। मैं कॉफ़ी देखकर आता हूँ।
प्लीज़, मैं आग्रह करूँगी कि बैठ जाओ…
…अब मैं तुमसे कह रही हूँ…
ठीक है।
तुम दोनों मोटरबाइक चलाते हो?
हाँ, हम मोटरबाइक चलाते हैं।
ओह, जब मैं युवा थी, मैंने हर जगह एक मोटरबाइक वाला बंदा ढूँढा…
मुझे नहीं मिला।
- आपको कोई नहीं मिला? - नहीं।
- अब आपको मिल गए हैं। - दो।
अरे, नहीं! मैं बहुत बूढ़ी हो गई हूँ।
- हैलो। हाय। - हाय!
हाँ। मुझे यह वाला एक मिलेगा?
- ऐप्पल स्ट्रूडेल? हाँ? - ऐप्पल स्ट्रूडेल। हाँ, प्लीज़। शुक्रिया।
- क्रीम? - क्रीम। हाँ, प्लीज़।
- क्रीम चाहिए? - क्रीम चाहिए।
स्कॉटलैंड में एक कहावत है।
"खा लो। तुम अपनी मामी या चाची के घर पर हो।"
यह थोड़ा वैसा ही है।
"खा लो, तुम अपनी मामी या चाची के घर पर हो।"
शुक्रिया।
- यह ऐप्पल स्ट्रूडेल है? - हाँ।
मैं खा सकता हूँ?
- यह बहुत अच्छा है। - यह अच्छा है, है ना? हाँ।
- कमबख़्त। - यह बढ़िया है।
ये विएना से हमारे ख़ास केक हैं।
- क्या यह… - हे भगवान।
- क्या यह कस्टर्ड है? - ये बन…
…इनके अंदर आलूबुखारे का गर्म मुरब्बा…
…और गर्म वनीला सॉस है।
- ओह, गज़ब। - वनीला सॉस। ओह, गज़ब।
क्या यह दही जैसा कुछ है?
नहीं, यह…
सीधे जीन्स के ऊपर।
यह बढ़िया कस्टर्ड है।
- गज़ब, बहुत बढ़िया है। - तुम्हें वॉशिंग मशीन चाहिए?
हाँ।
दादीमाँ, मेरी जीन्स को जल्दी से धो देंगी?
हाँ, मैं अभी आती हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया। ओह, गज़ब।
चलो यह वाला थोड़ा आज़माते हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बहुत बढ़िया।
यह दिखने में भी वैसा है जैसा तुम्हारी दादी ने तुम्हारे लिए बनाया होता।
देखो। है ना?
तो, मूल रूप से दो तरह की प्रेरणाएँ होती हैं।
मॉरिज़ कैफ़े का मालिक
एक वित्तीय ग़रीबी है।
अगर आप 65 से ज़्यादा उम्र के हैं और आपको अतिरिक्त आय की ज़रूरत है,
- कोई विकल्प नहीं… कुछ नहीं है। - कुछ भी नहीं है।
- और दूसरी सामाजिक ग़रीबी है। - हाँ।
जब लोग व्यस्त रहते हैं, उनके पास करने को अर्थपूर्ण काम होता है,
- तब हम ज़्यादा समय तक स्वस्थ रहते हैं। - स्वस्थ।
- हाँ। - बधाई हो।
आप यह सफलतापूर्वक कर रहे हैं। तो, शाबाश।
और साथ में इतने सारे लोगों की मदद कर रहे हैं।
- और आपका कस्टर्ड बेहद लज़ीज़ है। - हाँ।
- आपको पसंद आया? - वह कस्टर्ड बहुत, बहुत अच्छा है।
बिल्कुल है।
- यह दादीमाँ के कस्टर्ड जैसा है। - दादीमाँ के कस्टर्ड जैसा, हाँ।
बढ़िया। मैंने सारा कस्टर्ड खा लिया है। मुझे माफ़ करना।
- अरे, नहीं, नहीं। कोई बात नहीं। - मैंने कुछ नहीं छोड़ा…
तुम्हारे लिए कस्टर्ड बाकी नहीं बचा है।
- माफ़ करना, चार्ली। - पर…
- क्या बढ़िया विचार है। बढ़िया है ना? - शानदार। बेहद शानदार है।
- इस तरफ़ जाना है, है ना? - हाँ।
आओ, इवन। तुम आगे चलो, इवन।
ठीक है।
मैंने अभी बहुत सारा खाना खा लिया है।
जानता हूँ। मैंने भी। मुझे ऐसा लग रहा है जैसे उस खाने से मेरी तोंद निकल आई है।
हाँ, मैं जाकर लेटना चाहता हूँ।
मैं अब बेहोशी की नींद सोना चाहता हूँ। हाँ।
अब असली ऑस्ट्रियन संस्कृति देखने का समय है।
और उसके लिए, हम ऊपर पहाड़ों में जा रहे हैं।
गर्मियों में, यह शानदार परिदृश्य
तमाम नाटकों और कॉन्सर्टों के लिए एक प्राकृतिक पृष्ठभूमि बन जाता है।
और हमें एक एकदम नए ओपेरा, जो एक झील पर
आयोजित किया जा रहा है, उसके अभ्यास को देखने का निमंत्रण मिला है।
ऑस्ट्रिया दुनिया का बेहद ख़ूबसूरत हिस्सा है। मुझे बहुत अच्छा लगा।
यह ओपेरा एक जल पुरुष के बारे में है जिसे नमक की खदान में काम करने वाली एक महिला से प्यार हो जाता है
और यह हल्के तौर पर एक पुरानी लोककथा पर आधारित है
कि कैसे इसी झील में मूल्यवान नमक के भंडार पाए गए थे।
ग्रुन्डलसी ऑस्ट्रिया
- गज़ब, यह देखो। - यह अच्छा है, है ना?
हाँ।
देखो। वह वहाँ खड़ी है। वह नमक की खदान वाली महिला है, है ना?
वह जल पुरुष उसी की तलाश कर रहा है।
बाकी अभिनेता वहाँ हैं।
- गज़ब। - नाव में।
वह देखो ज़रा।
वेरेना निर्माता
मैंने यह किंवदंती वानी मोरेटो को भेजी थी।
वानी कंपोज़र
और उन्होंने हमारे लिए एक ओपेरा लिखने का फ़ैसला लिया।
और मैंने आंद्रेआस को ढूँढा, जो हमारा निर्देशक है।
आज हमें देखने देने के लिए शुक्रिया।
यह पहली रिहर्सल है।
आंद्रेआस निर्देशक
- झील पर पहली रिहर्सल है। - हाँ। क्या यह रोमांचक है?
- हाँ। - बढ़िया। शुभकामनाएँ।
यह सबसे सरल वाला है।
वह दंतकथा यहीं पर घटित हुई थी।
तो, पता है,
यहाँ होना, एक तरह से बहुत रोमांचक है।
ठीक है। और, ऐक्शन!
हैया हो, दोस्तों! अरे, साहस रखो!
जाल डालो ताक़त लगाकर खींचो।
शुक्रिया! चलो इस पल तक अभ्यास करते हैं।
शुक्रिया। शुक्रिया।
योहाना, क्या तुम नाव को थोड़ा पीछे खींच सकती हो?
क्या तुम पानी में वह कर सकती हो?
और, ऐक्शन!
- यही है जिसने देखा… - हाँ।
- …जल पुरुष को? - हाँ। इसने पानी में कुछ देखा है
जो अजीब है।
मेरे और गायक के बीच वाली लाइन पर नहीं, प्लीज़।
लाइन से हटो।
प्लीज़, हटो।
- आपने नाव के साथ बहुत अच्छा काम किया। - शुक्रिया।
- हाँ। - वह थोड़ा अप्रत्याशित था।
एक समय पर आप अकेले उसे वापस
- खींच रही थीं। - ताक़तवर।
ठीक है। चलो यहाँ रोकते हैं। यह अच्छा ब्रेक है।
- शानदार। आपका प्रदर्शन अच्छा रहे! - शानदार है।
- आपका समय अच्छा रहे। - शुक्रिया।
और आज सुबह हमें देखने देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह वाक़ई ख़ास था। शुक्रिया।
अब ओपेरा देखने का यह बढ़िया तरीका है।
यह लाजवाब है। मुझे यह जगह वाक़ई, वाक़ई अच्छी लगी।
ये दुनिया के अविश्वसनीय रूप से सबसे ज़्यादा ख़ूबसूरत नज़ारों में से कुछ हैं।
और जब मैं यहाँ हूँ,
मैं अपने एक नए शौक का अभ्यास करने का मौका नहीं गँवा सकता।
मैं कल पैराग्लाइडिंग करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मैं उसके लिए काफ़ी जुनूनी हूँ।
क्योंकि अंत में मेरा सपना स्कॉटलैंड के पहाड़ों पर चढ़ाई करके
वहाँ से नीचे उड़ान भरना है।
इसीलिए मैं एक अच्छा पायलट बनना सीखना चाहता हूँ।
अगली सुबह
आज ही वह दिन है।
मैंने एक कोर्स किया था और मैं सैंटा बार्बरा गया था और मैंने वहाँ पैराग्लाइडिंग करना सीखा था।
और अभी मैं प्रमाणित नहीं हूँ, पर मैं उसके क़रीब हूँ।
डायरी कैमरा
यहाँ से शुरुआत करेंगे, उड़कर यहाँ जाएँगे।
यहाँ ऊँचाई कम होगी। नीचे आएँगे।
और फिर वहाँ कहीं लैंड करेंगे।
यह मौसम कमाल का है।
ठीक है। हम यहाँ आ गए हैं।
यह लॉन्च साइट है। हम जा रहे हैं।
यह सैंटा बार्बरा से थोड़ी ज़्यादा ऊँचाई पर है।
मैं आपका इंतज़ार करने के लिए
- कुछ बाएँ और दाएँ करूँ? - ज़रूरत नहीं है।
जॉकी पैराग्लाइडिंग प्रशिक्षक
आप नीचे उतरेंगे।
- जैसे ही आप जाएँगे, मैं जाऊँगा। - ठीक है।
और अगर मैंने लॉन्च में गड़बड़ी कर दी,
ख़ैर, तो आपको ख़ुद पर निर्भर रहना पड़ेगा।
मैं क्या कर रहा हूँ? किसे लगा था यह एक अच्छा विचार है?
गाँठ बांधो, उसे लपेटो।
हम जोड़ी में उड़ान भरेंगे। तो, मैंने सोचा इवन के साथ उड़ान भरना अच्छा रहेगा।
और मैं वहाँ नीचे था और अब मैं यहाँ ऊपर हूँ।
और वहाँ नीचे मुझमें आत्मविश्वास था।
पैराग्लाइडर से जोड़ने वाली डोरियाँ बहुत हल्की हैं, इनमें कोई क्लिप नहीं हैं।
यह बस इसमें ऐसे फँस जाता है।
और फिर इसे लॉक करने के लिए यह यहाँ ऊपर से जाता है।
थोड़ी इलास्टिक है, और बस हो गया।
- तो, इवन। - हाँ?
तुम जब भी जैसी भी हवा के साथ सहज महसूस करो, तुम टेक ऑफ़ कर सकते हो।
यह ऐसी कुछ सौ उड़ानें भर चुका है, तो मैं काफ़ी ख़ुश हूँ।
गज़ब।
कितना ख़ूबसूरत है।
तो, पैराग्लाइडर को स्टीयर करने के लिए, आप पहले झुकते हैं।
इससे यह मुड़ता है। थोड़ी रफ़्तार कम करते हैं।
और आप मुड़ जाते हैं।
अपनी टाँगें ढीली छोड़ो, इवन। शांत हो जाओ।
देखो तुम कहाँ हो।
चार्ली! हे!
ठीक हो, दोस्त?
हाँ, बुरा नहीं है। मानो मेरे पंख लग गए हों। मैंने सोचा उड़ते-उड़ते तुमसे मिल लूँ।
हाँ, तुम्हें यहाँ ऊपर देखकर अच्छा लग रहा है।
हे भगवान।
गज़ब। यह सच में एक अलौकिक अनुभव है।
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
गज़ब!
अब हम लैंडिंग वाले मैदान की ओर उड़ सकते हैं?
हे भगवान।
गज़ब।
- पैर ऊपर। - हाँ।
ठीक है।
- ठीक हैं? - हाँ।
जब वे गोल-गोल घूम रहे थे, तब मुझे थोड़ी मतली होने लगी थी।
मुझे वहाँ थोड़ा…
मुझे वहाँ थोड़े चक्कर आ रहे थे, पर वह शानदार था!
यह आ गया इवन।
चार्ली!
- यह शानदार है, है ना? - ओह, यार!
मतलब, हमने थोड़ी देर के लिए ऊपर एक दूसरे को देखा था,
पर हम अलग-अलग ऊँचाइयों वगैरह पर थे, तो…
हाँ, पर तुम वहाँ ऊपर अच्छे दिख रहे थे।
- तो, चार्ली, अगर तुम इकट्ठा कर सको… - हाँ।
…इसे थोड़ा समेट लो और बस…
ऊपर से थोड़ा मोड़ना है। बस हो गया।
तुम चाहते हो मैं इस तरफ़ से चेन बंद करूँ?
हाँ।
इतनी सारी कैंपिंग ने इसे पैक करने में मदद की है, इवन।
शायद इसीलिए मुझे टेंट इतने पसंद हैं, क्योंकि वे मुझे पैराग्लाइडर की याद दिलाते हैं।
यह शानदार है ना?
देखो। इसे अपनी कार में पीछे रख दो।
यह कार में तुम्हारा विमान है।
इतना ही है।
- वह कैसा था? - हे भगवान।
वह बहुत ख़ूबसूरत था। मुझे रोना आ गया था।
मैं, मतलब… मैं बहुत भावुक हो गया था।
वह मुझे बहुत अच्छा लगा।
वह मेरा अब तक का सबसे ज़्यादा ऊँचाई से टेकऑफ था।
दिल जैसे थम गया था।
वह मज़ेदार था, जब मैं जोड़ी में जा रहा था, उसने सारी क्लिपों की दो बार जाँच की थी।
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाया। मुझे ख़ुद भी जाँच करनी थी,
बस उसकी दोबारा जाँच करनी थी जिसकी वह दो बार जाँच कर चुका था।
हमें एक कलाकार के बारे में बताया गया है
जो स्विट्ज़रलैंड के इस हिस्से में एक किले में काम करता है।
वह अपनी कला का प्रदर्शन "नॉट वाइटल" के नाम से करता है
और वह 80 के दशक में न्यूयॉर्क के कलाकारों के एक दल का हिस्सा था,
जिसमें वॉरहोल और बैसकियाट शामिल थे।
यह सच में कोई आम रास्ता नहीं है।
गज़ब। वहाँ ऊपर देखो।
तारास्प किला स्विट्ज़रलैंड
हाँ। यह एक बड़ा और पुराना मकान है।
और यह उनकी गैलरी है या वह यहाँ ऊपर रहते हैं?
मुझे पक्का नहीं मालूम। मेरे ख़्याल से दोनों है।
- हैलो। - और आप यहाँ ऊपर रहते हैं?
- कभी-कभी। - कभी-कभी?
नॉट वाइटल
आप नहीं रहेंगे?
- मैं रहूँगा, हाँ। - मैं भी।
मैं बिल्कुल रहूँगा।
- ठीक है। - गज़ब।
मुझे वहाँ उस सिरे पर रखा वह बहुत अच्छा लगा।
उसे "अनप्लेज़ेंट ऑब्जेक्ट" यानी अप्रिय वस्तु कहते हैं।
"अनप्लेज़ेंट ऑब्जेक्ट।"
हमें जाकर उसे देखने की अनुमति है?
- आप ऊपर जाना चाहते हैं? - हाँ। हम देखना चाहेंगे।
यह देखो।
सन् 1900 में एक आदमी यहाँ आया, उसका नाम लिंगनर था।
उसने ओडोल माउथवॉश का आविष्कार किया था।
और वह उससे इतना अमीर हो गया
कि वह जो चाहे वह कर सकता था।
तो वह यहाँ आया और उसने ये खंडहर देखे,
इसे ख़रीद लिया और 16 सालों तक इसका निर्माण किया।
तो यह किला माउथवॉश, जर्मन लोगों की ताज़ा साँसों की नींव पर बना है।
क्या बात है।
हाँ, वे गोटे हैं।
अगर आप फ़्लोरेंस में माइकलएंजेलो के
- डेविड को देखें… - हाँ।
…मान लीजिए कि डेविड पलाज़ो वेकियो जितना बड़ा होगा,
तो उसके गोटे इस आकार के होंगे।
उन्हें देखना अच्छा लगा।
क्या जगह है।
यह लाजवाब है।
तो, मतलब, मैंने यह पूरा पेड़ बनाया है।
- बस कच्चे कांस्य से बनाया है। - गज़ब।
बहुत ख़ूबसूरती से बना है। गज़ब, यह बड़ा है।
आपने इसे कितने टुकड़ों में बनाया था?
मुझे पता नहीं। मतलब, मेरे ख़्याल से काफ़ी सारे थे। नहीं?
पर यह तकनीक है
- और तकनीक इतनी महत्वपूर्ण नहीं होती। - हाँ।
ऐसा माइकलएंजेलो कहते हैं, सच में।
- तकनीक… - तकनीक महत्वपूर्ण नहीं है।
ठीक है, चलिए चलें। हम लिफ़्ट से जाएँगे।
यहाँ एक लिफ़्ट है।
बिल्कुल है। यह बस मज़ेदार है।
गज़ब।
तो, इसका मालिक, लिंगनर, वह एक ऑर्गन बजाने वाला बनना चाहता था, ठीक है?
वह यहीं बजाने वाले थे?
हाँ। यह ऑर्गन है। यह यूरोप का सबसे बड़ा निजी ऑर्गन है।
गज़ब।
इसके पाइप देखो।
पहले यह माना जाता था कि सब कुछ एकदम सीधा होना चाहिए।
हाँ।
वे नूडल की तरह हो सकते हैं, ताकि उनके अंदर से हवा गुज़र सके।
और इसलिए वे पूरे ऑर्गन को यहाँ फिट कर पाए।
यह ऑर्गन कब बनाया गया था?
सन् 1916 में। जिस साल उसका देहांत हुआ था।
- क्या इसे बजाया जा सकता है? - हाँ।
- मुझे देखने दो। - बजाकर देखो।
मैं बजाकर देखूँ? मैंने पहले कभी भी एक ऑर्गन नहीं बजाया है।
- गज़ब। - यह बेंजामिन ब्रिटन का है।
गज़ब।
यह उनका पियानो है क्योंकि वह यहाँ कंपोज़ किया करते थे।
मैंने अभी बेंजामिन ब्रिटन का पियानो बजाया।
क्या बात है।
- ख़ूबसूरत है। - क्या हम इसे रख दें…
- उसे ऐसे ही छोड़ दीजिए। - मुझे चिंता हो रही है।
चार्ली, तुम सही हो, हमें इसे नीचे कर देना चाहिए।
- क्यों? - मुझे उसकी चिंता हो रही है, हाँ।
- हमें उस हिस्से की चिंता है। - मैं इसे नीचे कर देता हूँ। क्योंकि यह…
पर यह इंग्लैंड में बना है।
- हाँ। - बिल्कुल सही। इसीलिए हमें…
हाँ।
आपके पास कभी कोई इंग्लिश कार रही है?
वह बस प्रकट हो गया।
यह देखो।
अगर आपको पहाड़ पसंद हैं, तो यही जगह है।
गज़ब।
और यह राष्ट्रीय उद्यान है।
हाँ।
- सफ़र करना और भ्रमण करना बहुत अच्छा होता है। - हाँ, सफ़र शानदार होता है।
शायद उन्होंने ये मीनारें नज़ारे देखने के लिए ही बनाई थीं।
- नहीं। - मज़ाक कर रहा हूँ।
नज़ारे में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
बाहर देखने का विचार नया है।
पुराने समय में, आप या तो बाहर होते थे या अंदर।
नज़ारों को देखने का विचार, वह भोग-विलास की बात है।
- हास्यास्पद है। - भोग-विलास।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, सच में। बहुत लाजवाब था।
बहुत अच्छा लगा। मुझे आपके साथ समय बिताना वाक़ई अच्छा लगा।
मैंने इंद्रधनुष का फ़ोटो खींचा।
ऐसा लग रहा है जैसे वह एक ऊँट के पेड़ू से निकल रहा है।
हाँ।
ख़ैर, वह होश उड़ा देने वाला अनुभव था।
क्या इंसान था। उसने मुझे हँसाया।
उसके बात करने का अंदाज़ काफ़ी मज़ेदार था।
जब हम ऑर्गन के पास थे, वह काफ़ी मज़ेदार पल था।
पता है, वह ऑर्गन वादक।
वह कहाँ से आ गया था? मतलब, ऐसा लगा जैसे वह किनारे खड़ा इंतज़ार कर रहा था।
- वह बहुत अजीब था। - हाँ।
ऐसा लग रहा था जैसे वह 1950 के दशक की किसी इटैलियन आर्ट फ़िल्म से निकला हो।
ऐल्प्स पहाड़ों से निकलने से पहले,
हम रात के लिए हमारे कैमरामैन क्लॉडियो के घर पर रुकेंगे।
बड़े होने के लिए क्या शानदार जगह है! कमबख़्त।
वह देखो ज़रा। और क्लॉडियो की मोटरबाइक है।
देखो ज़रा। वह क्लॉडियो की "लॉन्ग वे राउंड" वाली बाइक है।
- हाँ। - वे बहुत अच्छी बाइक थीं।
मुझे अभी भी इनसे बहुत प्यार है।
हैलो।
यह 92 साल के हैं।
वॉन प्लांटा सीनियर क्लॉडियो के पिता
- मैं ओलिंपिक खेल देखने गया हूँ। - ओलिंपिक खेल।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं इवन हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- सीढ़ियों के ओलिंपिक खेल। - सीढ़ियों के।
- गोल्ड मेडल। - हाँ, हाँ, हाँ।
तुम्हारे साथ सफ़र करते हुए बीस साल हो गए, क्लॉडियो,
और हमने कभी तुम्हारा घर नहीं देखा है।
और तुम हमेशा इसके बारे में बात करते हो। यहाँ आना बहुत अच्छा लग रहा है।
गज़ब, लकड़ी का काम बहुत अच्छा लग रहा है।
हाँ, यहाँ यह आम है,
- क्योंकि सर्दियों में यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड पड़ती है। - हाँ, ठंड।
- हाँ। - शुक्रिया।
ठीक है। चियर्स। गुड नाइट। बहुत-बहुत शुक्रिया।
अलविदा। बाय-बाय।
अगली सुबह
अभी बहुत सुबह का समय है। और मैं ठीक से नहीं सोया।
डायरी कैमरा
मुझे जिस चीज़ ने पूरी रात जगाए रखा, वह यह चीज़ थी।
यही दोषी है। छह बजे, घंटों का शोर शुरू हो गया।
बताया जा रहा है कि इसकी आदत पड़ जाती है।
बाय, दोस्तों। बाय-बाय।
पहले तुम, चार्ली।
सुश
हम स्विट्ज़रलैंड से निकलने वाले हैं,
पर उससे पहले हम आज़माएँगे एक और बेहद स्थानीय स्पोर्ट, हॉर्नुसन…
टेनिकेन
…जिसे किसानों का गॉल्फ़ भी कहा जाता है।
मैं यहाँ न्यूट्रल गियर में हूँ। यह अच्छा नहीं है।
मैंने देखा है कि ये बाइक न्यूट्रल गियर में मोड़ पर बहुत अच्छे से नहीं
मुड़ती हैं।
पता है इससे मुझे किसकी याद आती है, दोस्तों?
मुझे पता है। आयरलैंड के विकलो पहाड़ों के सैली गैप की।
नहीं, मैं नहीं…
मैं वह नहीं जानता हूँ।
यह बहुत कुछ ग्लेनको जैसा है।
ठीक है, यह हम चले।
हमें ठीक से पता नहीं है कि यह क्या है।
हम पता लगाएँगे।
यही जगह है जहाँ जे.के. रोलिंग को "हैरी पॉटर" के क्विडिच के लिए प्रेरणा…
- अच्छा? - मुझे पता नहीं। मैं अनुमान लगा रहा हूँ।
- क्या तुमने अभी मनगढ़ंत कहानी बनाई? - हाँ।
ठीक है।
हॉर्नुसन क्लब टेनिकेन
सीधे बूर्मन की किताब से, हाँ।
उस चीज़ को देखो। उस अजीब ढलान वाली चीज़ को देखो।
वही जगह है जहाँ वे…
व्हूश!
गज़ब।
- वे डंडे हैं? - हाँ।
- मुझे मछली पकड़ने वाले डंडे की उम्मीद नहीं थी। - बड़ा और लचीला है।
तो, यहाँ हमारे पास… यह वह हिस्सा है जहाँ हम हॉर्नुस को मारते हैं।
- यह हॉकी के पक जैसा होता है। - ठीक है।
एड्रिअन
- थोड़ा छोटा, पर ज़्यादा कड़ा होता है। - अच्छा।
वह बहुत तेज़ी से जाता है। तीन सौ किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से।
और वे इस हॉर्नुस को जितनी दूर हो सके, उतनी दूर मारने की कोशिश करते हैं।
- यह पक है। - हाँ, थोड़ी चिकनी मिट्टी है।
यह कहाँ रखा जाता है?
एकदम सिरे पर।
गज़ब। ठीक है।
- अगर पेड़ों में चला गया, तो क्या होता है? - आपके खेल के लिए मौत का फ़रमान है।
मौत का फ़रमान।
हाँ, मौत का फ़रमान।
- मौत का फ़रमान। - मौत का फ़रमान।
- यह देखो। - ठीक है, वह खेलने जा रहा है।
यह मुझे मेरे पड़ोसी जिमी वाइली की याद दिला रहा है।
दोनों में बहुत समानताएँ हैं।
देखो, मैं यह करते समय ही उसे ग़लती से गिरा दूँगा।
आम ग़लती होगी, हाँ।
घुमा रहा है।
- क्या? - बादल के ऊपर चला गया।
अब वह बादल में जा रहा है।
अब आप उसे देख भी नहीं सकते।
हाँ।
- मुझे ऐसा लग रहा है… - बस साथ में मुड़ जाना।
- …कि हमें एक बार आज़माना चाहिए। - आज़माना चाहते हैं?
हाँ, मैं कोशिश करना चाहूँगा। हाँ।
तो ऐसे गोल घुमाना है।
"दुनिया के दुर्लभ स्पोर्ट" में चार्ली और इवन के साथ जुड़िए।
"लॉन्ग वे दुर्लभ स्पोर्ट।"
जब आप वापस आएँगे, धीरे कीजिएगा।
बॉल को मारते हुए आगे जाइए।
यह प्राकृतिक प्रतिभा है।
मेरे ख़्याल से चार्ली ने अपनी सच्ची प्रतिभा ढूँढ ली है।
मार्सेल
इसके बाद मैं आपको हमारे क्लब में शामिल करना चाहूँगा।
ख़ैर, पता है, मैं सस्ता नहीं हूँ।
- आप बहुत उदार हैं। - शाबाश।
बहुत अच्छे।
- शाबाश। - शुक्रिया।
इवन।
यहाँ पहुँचने के बाद यह कोई मज़ाक की बात नहीं है, एह?
मैं कैसा दिख रहा हूँ? क्या ऐसा लग रहा है कि मैं आधे पाइप तक पहुँच रहा हूँ?
मेरे ख़्याल से तुम्हें लकड़ी के बीच तक रखना चाहिए।
- मैं बीच में नहीं हूँ? - नहीं। यह बीच वाली जगह है।
- ठीक है। - ठीक है।
- हाँ, आपको… - अब यह ट्रेनर है।
पूरे फ़ोर्स यानी ताक़त से नहीं।
- फ़ोर्स से नहीं? - फ़ोर्स से नहीं।
मुझे फ़ोर्स का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए? आप यही कह रहे हैं?
फ़ोर्स का इस्तेमाल नहीं करना है।
- बढ़िया! - शानदार।
एकदम बीच में, इवन।
- शाबाश। - मैंने फ़ोर्स का इस्तेमाल किया।
- मैंने सच में फ़ोर्स का इस्तेमाल किया। - शाबाश।
एह, दो सहज प्रतिभाशाली लोग, हँ? हमें दो और खिलाड़ी मिल गए हैं।
हाँ, आज दो खिलाड़ी और मिल गए हैं। हाँ।
शुक्रिया, दोस्तों, यह शानदार था। मुझे वाक़ई मज़ा आया। यह बहुत बढ़िया था, हाँ।
हमें बस यहीं रहकर इसे जारी रखना चाहिए।
- मुझे यह खेल अच्छा लगा। - हाँ, मैं इसे देखने में दिलचस्पी रखता हूँ।
देखो वे कितनी दूर जा रहे हैं। वे मीलों दूर हैं।
डिफ़ेंस में,
आपको सुनिश्चित करना होता है कि आपके रोकने से पहले कोई हॉर्नुस
- ज़मीन पर ना गिरे। - ठीक है।
इसमें गड्ढे देखो। यह ठोस लकड़ी है।
अब समझ आया ये हेल्मेट क्यों पहनते हैं।
हाँ!
बहुत अच्छा शॉट है।
हाँ, उसने कर दिखाया। वह उस तरफ़ गया। वह बोर्ड उस तरफ़ गया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।
- ध्यान रखना। बहुत-बहुत शुक्रिया। - शुक्रिया। बाय-बाय।
हमने अभी एक बेहद अजीब खेल देखा।
उन्होंने उस अजीब लचीले डंडे का अविष्कार कैसे किया?
भगवान जाने।
मुझे खेल के लिए उनका उत्साह बहुत अच्छा लगा।
अब हम सफ़र के आख़िरी चरण में हैं, उत्तर में सीधे जा रहे हैं कैले की ओर…
रीम्स
…और सुबह हम इंग्लिश चैनल पार करेंगे।
फ़्रांस में स्वागत है।
- बस पहुँच गए, चार्ली। - कमबख़्त। गज़ब।
घर पहुँचने से पहले यह हमारा आख़िरी देश है।
हाँ। अब हम वाक़ई आख़िरी चरण में हैं।
हाँ।
यह वह फ़्रांस है जिसे हम जानते और पसंद करते हैं।
- वाह। यह बढ़िया है। - गज़ब, वह देखो ज़रा।
रीम्स फ़्रांस
यह जाना पहचाना लग रहा है, चार्ली।
मैं यहाँ 25 साल पहले आया था।
यहाँ एक अविश्वसनीय गॉथिक कैथीड्रल है।
क्या हम रुककर अपनी टाँगें सीधी कर लें?
ठीक है, चलो यह करें।
क्या लगता है, वही है? मुझे पता नहीं।
- शानदार है, है ना? - लाजवाब है, हँ?
मैंने फ़्रांस का वह छह दिन का सफ़र किया था।
और मुझे याद है मेरे पास इस पृष्ठभूमि के साथ मेरी बाइक की तसवीरें हैं।
और मैं अकेला रहना चाहता था,
तो मैंने किनारे से बाल शेव करके पूरा मोहिकन हेयरस्टाइल बना लिया था।
और पाँच दिनों तक किसी ने मुझसे बात नहीं की थी।
वह बहुत बुरा था। मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा था।
यहाँ से देखने पर बहुत प्रभावशाली लगता है, है ना?
इसका आकार।
चलो अंदर से एक नज़र डालें।
- काँच के रंग देखो। - हाँ। और वह सिरा।
ऐसा कुछ बनाना कितना असाधारण काम है।
हर एक चीज़ की बारीकी अविश्वसनीय है।
हर जगह इस बारीक नक़्क़ाशी को देखो।
- मिस्त्रियों को हस्ताक्षर के रूप में… - उनके अपने चेहरे।
…उनके अपने चेहरे उकेरने की… अनुमति दी गई थी।
यहाँ फ़्रेंच राजाओं का राजतिलक किया जाता था।
कमाल है।
एक मोमबत्ती टेलशे…
मेरी प्यारी बहन के लिए है।
ठीक है, यह हम चले।
आगे और ऊपर।
"कैले।" कैले के लिए हमारी पहली संकेत पट्टी।
हाँ, वह देखो ज़रा।
हमने फ़्रांस का बहुत सारा हिस्सा देखा है, जो हाईवे पर गुज़रते हुए
आप कभी देख ही नहीं सकते हैं।
मुझे अच्छा लग रहा है।
दूसरी ओर, मेरा पिछवाड़ा जवाब दे चुका है।
मैं अपनी बाइक धोना चाहता हूँ।
- उसके ऊपर से सारा तेल धोना चाहता हूँ। - हाँ।
मुझे यक़ीन है वहाँ एक पाइप होगा।
ज़रूर। मुझे यक़ीन है।
हैलो।
यह ख़ूबसूरत है। सच में।
ख़ैर…
गज़ब।
यह बढ़िया है।
हमारी आख़िरी रात में रहने के लिए कितनी अच्छी जगह है।
बदलाव देखो।
यह अंदर से अभी भी सफ़ेद था।
मुझे यक़ीन था कि सब जंग थी।
पर असल में, बस ऊपरी सतह पर जंग लगी थी।
और किसी ने भी, जिसमें मैं शामिल हूँ, इसे कभी धोया नहीं था।
मतलब, देखो, यह सफ़ेद है।
मैं इसे साफ़ करके शो का स्टार बना दूँगा।
यह स्टार है।
तो, साथ में हमारे आख़िरी खाने के लिए,
मैं हरे प्याज़ का पास्ता बना रहा हूँ और फिर हम यह माँस पकाएँगे।
तो हम इसे पैन में ऊपर से पकाएँगे और फिर ओवन में रख देंगे।
यह शानदार है, है ना?
मतलब, यह दुनिया की सबसे लंबी मील-दूरी नहीं है,
पर एक 50 साल पुरानी बाइक, ठंड और गर्मी और बारिश में,
मेरे ख़्याल से यह काफ़ी प्रभावशाली है।
मैं इसका बहुत आभारी हूँ, पता है।
भगवान, यह एक अच्छी बाइक है, है ना?
कमबख़्त, यह एक अच्छी बाइक है, है ना?
मैं बार-बार… मैं बार-बार…
जब आसपास कोई नहीं होता है, मैं बस बार-बार वहाँ जाकर
इसे उस कोण से देखता रहता हूँ।
क्योंकि यह इतनी ख़ूबसूरत है।
यह इतनी ख़ूबसूरत है, यह बाइक।
पिछले ढाई महीने कमाल के रहे हैं।
हमने बहुत कुछ किया है।
और मुझे उसका एक-एक मिनट अच्छा लगा है।
इवन के साथ समय बिताना और उस व्यक्ति का हर समय आपके साथ होना
और एक दूसरे का ध्यान रखना
बहुत अच्छा रहा है।
मुझे वाक़ई, वाक़ई अच्छा लगा।
यह बढ़िया है।
ख़ूबसूरत है।
मैंने इन्हें पहले भूना था।
- बस दबाकर निकाल लेते हो? - बस दबाकर निकालना है।
अगर इन्हें पीसकर कच्चा लहसुन पकाओ,
तो कभी-कभी उससे एक अलग स्वाद आता है।
इससे ज़्यादा बेहतर स्वाद आता है।
- अब से मैं हमेशा वह करूँगा… - एक टुकड़ा आज़माओ।
…और मैं छोटे आलूओं को हमेशा पकाऊँगा
- सोआ के साथ। - हाँ। सोआ के साथ।
- दो चीज़ें जो मैंने इस सफ़र में सीखी हैं। - और तुम्हें उन्हें ठंडा होने देना होगा,
- आलूओं को, हाँ। - हाँ।
तो, हो गया।
कौन चूमना चाहता है?
अगली सुबह
साढ़े छह से बस ज़रा सा ऊपर समय हुआ है। हम आठ बजे निकलेंगे।
कैले जाएँगे।
वापस चार्ली के घर पहुँचेंगे और सबसे मिलेंगे।
डायरी कैमरा
मैरी मेरा इंतज़ार कर रही होगी।
मैं उसे देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
उसकी बाँहों में जाने के लिए बेताब हूँ।
और फिर कल,
वापस स्कॉटलैंड में घर तक, जहाँ से इस सबकी शुरुआत हुई थी।
पर यही है। यही आख़िरी दिन है।
मैं अपनी चेन बंद नहीं कर पा रहा हूँ। यह अजीब है ना, आख़िरी दिन पर?
मैं सोच रहा था वह क्या है।
मेरे सफ़ेद मडगार्ड के साथ मैं कैसा लग रहा हूँ?
गज़ब। मैंने ध्यान नहीं दिया था कि ये सफ़ेद हैं।
मुझे पता नहीं था कि ये सफ़ेद हैं। मुझे लगा था इनमें बस जंग लगी हुई है।
- हाँ। - कितना मज़ेदार है।
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा कि यह आख़िरी दिन है।
वह रहा, वहाँ समुद्र है।
ओह, गज़ब। वे डोवर की सफ़ेद चट्टानें हैं, है ना?
- हाँ। - हाँ?
- हाँ। - कितनी क़रीब हैं!
मुझे वह सब याद करने में
वाक़ई दिक़्क़त हो रही है कि इस सफ़र में हमने क्या-क्या किया है।
मतलब, यह बहुत असाधारण है।
हमने बहुत कुछ अनुभव किया है।
हमने यह इतना लंबा सफ़र 50 साल पुरानी बाइकों पर किया है।
वह बहुत लंबा रास्ता है।
मैं उन ज़्यादातर देशों में पहले कभी नहीं गया था, जहाँ हम अभी गए थे।
मुझे नहीं लगता मैं कभी डेनमार्क आया हूँ।
आप अपने आसपास के परिदृश्य को बदलते हुए देख सकते हैं।
यह हम चले।
यह बर्फ़ की अच्छी दीवार है।
आप हर तरह के मौसम का अनुभव करते हैं।
मुझ पर जंगलों में मच्छरों और भारी बारिश का हमला हो रहा है।
इन्हें मेरा ख़ून चाहिए।
ओह, गज़ब।
मेरी मनपसंद रात उस द्वीप पर कैंपिंग वाली रात थी।
और उन्होंने हमें वहाँ छोड़ दिया था।
हम अपने आप ही बहुत सी कहानियों में शामिल हो गए।
और आप बहुत असाधारण लोगों से मिलते हैं।
और उसमें कुछ बात है जो आपकी आत्मा को संतुष्टि देती है।
खचाक।
यह तकनीकी शब्द है।
आपको सफ़र के प्रति तैयार रहना होता है।
आपको बाइक ख़राब होने और सड़क के किनारे अटक जाने के लिए
तैयार रहना होता है।
क्या आप आकर मुझे इस मुसीबत से बचा सकते हैं?
यही इस सफ़र के पीछे की भावना थी। यही पूरा उद्देश्य था।
पुरानी बाइकों पर सफ़र करेंगे जो हमें तेज़ी से नहीं जाने देंगी,
ताकि हम ज़्यादा चीज़ें देख पाएँगे, ज़्यादा मज़ा कर पाएँगे।
और बिल्कुल यही हुआ।
लाजवाब है!
ओह, यार। इस बाइक की सवारी करते हुए तुम्हारे घर तक जाने का विचार बहुत रोमांचक है।
यह बहुत बढ़िया है।
हमने जितने भी सफ़र किए हैं, हमने हमेशा अंत कहीं और किया है।
- हाँ। - और अब हम,
पता है, वापस चैनल सुरंग में, वापस ब्रिटेन जा रहे हैं।
लॉन्ग वे होम, लंबे रास्ते से घर।
यह हम चले।
- लाजवाब है। - मैं लगभग गिर गया।
वह शर्मिंदगी की बात होती।
हाँ। "मैंने उस दिन चार्ली और इवन को देखा था।
इवन बाइक से गिर गया था, सीधे पिछवाड़े पर गिर गया था।"
हाँ, ट्रेन में एक जगह खड़े हुए।
इंग्लैंड में स्वागत है। हमें उम्मीद है आपकी यात्रा सुखद रही।
और धन्यवाद चुनने के लिए…
ठीक है। अब, ब्रिटिश ज़मीन पर हैं। हम चल रहे हैं।
फ़ोक्सटन इंग्लैंड
अब हमें बाईं तरफ़ चलाना होगा।
हे भगवान। बाईं तरफ़। बाईं तरफ़।
ब्रिम्यू - कैले
हम सरे में चार्ली के घर की ओर सफ़र के आख़िरी चरण में हैं।
पर मेरे लिए यह सफ़र का अंत नहीं होगा,
क्योंकि कल मैं चार्ली को छोड़कर
अकेले स्कॉटलैंड के लिए निकल जाऊँगा।
इवन का घर
गज़ब। कुछ ही घंटों में हम…
- तुम्हारे घर पहुँच जाएँगे! - हम मेरे घर पहुँच जाएँगे।
पर पहले, हम कुछ बाइकरों से मिलेंगे।
लॉन्ग वे डाउन 2007
यह एक परंपरा जैसी बन गई है।
लॉन्ग वे अप 2019
हम काफ़िले के सभी लोगों के साथ, जो यहाँ आने लगे हैं, उनके साथ समय मिलाने की कोशिश कर रहे हैं।
अभी दोपहर के एक बजकर चार मिनट हुए हैं।
आमतौर पर डैड समय के बहुत पाबंद रहते हैं।
वह आ गए!
शाबाश! आपने कर दिखाया!
टोनी रस के पिता
हम आपको मोड़ से ही आते हुए सुन सकते थे।
- हाँ? - हाँ, यह…
…बाइक की आवाज़।
गज़ब। मेरे आईने में उन सारी बाइकों को देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
ये बंदे मोटरसाइकिलिस्ट हैं।
इवन एक कहानी सुना रहा था जहाँ एक फ़िल्म की शूटिंग करते समय
उसे मोटरसाइकिल चलाने की मनाही थी।
उसने कहा, "मुझे मोटरसाइकिल ना चलाने को कहना
मुझे संगीत ना सुनने को कहने जैसा है।"
ये बंदे ऐसे ही हैं।
यार, न्यूयॉर्क में पहुँचने वाली सवारी याद है?
लॉन्ग वे राउंड 2004
मुझे उतने सारे लोगों के बीच तुम्हें खो देने का बहुत
- प्रबल एहसास याद है। - हाँ।
चार्ली के साथ सड़क पर सफ़र करना,
यह कुछ ऐसा है जो मैं बस उसके साथ करता हूँ, और किसी के साथ नहीं, पता है।
वह मेरे आईने में नज़र आता है, या मैं उसके आईने में।
यह बहुत जाना पहचाना है।
हमने ऐसे साथ में हज़ारों मील का सफ़र तय किया है।
मेरे ख़्याल से जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है,
आप बहुत गिने-चुने लोगों के साथ समय बिताते हैं।
और इवन उन लोगों में से एक है।
बचपन की तरह हमारी बाइकों पर बैठकर
फिर से बच्चा बन जाने और सड़क पर अपने दोस्तों से मिलने और बस मस्ती करने की
बात ही कुछ और होती है।
यह एक वयस्क के रूप में वैसा करने जैसा है।
हमारे "लॉन्ग वे राउंड" करने के समय तक मेरी ज़िंदगी में कुछ ख़ास नहीं चल रहा था
और मुझे यह महसूस करना याद है कि मैंने अपने परिवार को निराश किया था।
तो मैं बहुत आभारी हूँ कि मैं इवन से मिला।
- यह शानदार रहा है। - हाँ।
शुक्रिया, इवन। यह बहुत मज़ेदार रहा है।
शुक्रिया, यार।
ख़ैर, यह तुम्हारे घर तक पहुँचने का बहुत लंबा घुमावदार रास्ता हो गया, चार्ली,
यह बात तो पक्की है।
मेरा सुझाव है कि अगली बार बस ए1 या एम1 वगैरह किसी सड़क से आ जाएँगे।
एम6 से।
यहाँ से मेरे घर का रास्ता है, बस यहाँ।
क्या बात है।
हैलो, सब लोगों!
हे!
गज़ब। मेरी ख़ूबसूरत पत्नी को देखो ज़रा।
गज़ब, गज़ब, गज़ब…
मैरी कहाँ है?
वह देखो ज़रा।
बहुत लंबा सफ़र था।
तुमसे प्यार है।
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।
हाय, जान। हाय।
- हमने कर दिखाया। - हे भगवान!
हैलो, डैड। आपको देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं सुबह से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था। पूरे दिन से।
जॉन चार्ली के पिता
आप अच्छे लग रहे हैं, डैड।
बहुत स्वस्थ लग रहे हैं।
डैडी!
- टैटू? - वह टैटू। देखो।
- मैंने जितना सोचा था, यह उससे छोटा है! - गज़ब!
हाँ, यह बड़ा लग रहा था।
- मैं पहले हूँ और तुम दूसरे स्थान पर। - क्या? यह पहले क्यों…
और, हाँ। मैंने पहले कभी चार्ली का घर नहीं देखा था।
अगली सुबह
मैं अपनी बाइक पर बैठकर स्कॉटलैंड जाऊँगा, पर मैनचेस्टर होते हुए,
जहाँ मैंने एक योजना बना रखी है, ताकि मुझे पूरे रास्ते बाइक की सवारी ना करनी पड़े।
फिर से प्यारे स्कॉटलैंड की ओर!
मेरा दोस्त क्रिस एक फ़ोक्सवैगन बीटल बना रहा था।
तो, मैं इस बाइक को एक ट्रेलर पर चढ़ा दूँगा
और रात होने तक हम घर पहुँच जाएँगे!
मैं इवन को फ़ोन करके देखता हूँ कि वह कैसा है।
जवाब नहीं दे रहा है।
यह, पता है… यह सब ख़त्म हो गया है।
चार्ली?
हे, दोस्त! कैसा चल रहा है?
दोस्त, मुझे भी तुम्हारी याद आ रही है।
ज़रा सोचो इस समय क्या हो रहा है।
बारिश।
मैनचेस्टर।
यह बढ़िया लग रही है!
मैंने दस हफ़्तों से कार नहीं चलाई है।
- दस हफ़्तों से? - उम्मीद है मुझे चलाना याद है। हाँ।
स्कॉटलैंड! स्कॉटलैंड!
स्कॉटलैंड में स्वागत है
फ़िंगरप्रिंट पहचाना नहीं गया।
ख़ैर, मुझे घर जाने की अनुमति नहीं है क्योंकि यह मुझे अंदर नहीं जाने दे रहा है।
फ़िंगरप्रिंट पहचाना गया।
अगली सुबह
यह लो। इसे दबाओ। यहाँ। यह वाला। यहाँ पर यह वाला। देखो, इसे दबाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू