1
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
HOSSZÚ MOTOROZÁS HAZAFELÉ

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,793
HOSSZÚ MOTOROZÁS 2004

3
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
Húsz év és három hihetetlen kaland során

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
beutaztunk párat
a világ legtávolesőbb zugaiból.

5
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
HOSSZÚ MOTOROZÁS LEFELÉ 2007
HOSSZÚ MOTOROZÁS FELFELÉ 2019

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,510
Nekivágtunk, Charley.
Rójuk az utat, öregem.

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Mégsem fedeztük fel rendesen soha
a szomszédos országokat.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- Oké, indulás. Irány Európa.
- Csináljuk.

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
Úgyhogy ezen a nyáron
egy látványos kört megyünk

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
a 17 legközelebbi szomszédos országon át.

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
A skóciai házamtól indulunk,
átjövünk a kontinensre,

12
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
felmegyünk
az északi országokon át a sarkkörbe,

13
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
le a balti államokba, mielőtt átkelnénk
az Alpokon és Franciaországon,

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
hogy két hónap múltán hazatérjünk.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
És nem fogunk óvatoskodni,

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
az utat szeszélyes,
50 éves motorokon tesszük meg,

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
amelyek így most új életre kelhetnek.

18
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Fura hangokat ad a mocim.

19
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
Mellettük hajt egy harmadik motoron

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
a két operatőr, Claudio és Max.

21
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
És a fiúk
saját videónapló-kamerát is visznek.

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
RENDEZŐ / PRODUCER

23
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
A nyomukban Russ,
én és a stáb két elektromos kocsin.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Csak akkor találkozunk, ha szükséges.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Idén nyáron Európa a játszóterünk.

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Hűha!

27
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
És megyünk az orrunk után,
és meglátjuk, mit találunk a nyílt úton.

28
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Ausztriában vagyunk.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
Kissé megéheztem.

30
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
Mi a legfőbb osztrák nemzeti étel?

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
Szerintem a bécsi szelet
és az almás rétes.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Na, ja. Snicli és strudli!

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Emelkedett hangulatban

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
fejezzük be a túrát,
Európa legnagyobb hegységébe,

35
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
az Alpokba tartunk.

36
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
Ausztriából indulva

37
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
végigrongyolunk Svájcon,

38
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
aztán föl, Franciaországon át hazáig.

39
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
Egy kis bécsi bokszkiállással kezdünk.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
BÉCS
AUSZTRIA

41
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
Bécs

42
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
Juj!

43
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Baromira fáj a seggem.

44
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
Előredőlök, Ewan,
úgy megpaskolhatod a seggem.

45
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- Így már jobb?
- Jobb. Köszönöm.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
Melyik folyó ez?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- A Duna. Igen. A Duna.
- A Duna! A Duna!

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Ja, tényleg.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- Ilyennek képzeltem.
- Igen.

50
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
Bécs.

51
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Hát, itt vagyunk Bécsben.

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
Az álmok városa és a zene városa,

53
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
és legnagyobb szerencsénkre
a híres sütemények városa.

54
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Nézzenek oda!
Micsoda szinkronparkolást nyomtunk.

55
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
Hallottunk egy izgi kis kávézóról,

56
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
az egyik legfinomabb sütiző a városban.

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
Nyugdíjasok viszik a helyet.

58
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- Ez az?
- Odass, ott a kis nagyifej.

59
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
Remek. Nénikék üzemeltetik.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Vagy bácsikák is. Nem tudom.

61
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Micsoda bútorok.
- Durva.

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
ÜDV NAGYI NAPPALIJÁBAN

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
- Először járnak itt?
- Igen.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- Foglaljanak helyet!
- Ide?

65
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- Ó, igen.
- Csodálatos.

66
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
Köszönjük. Pazar.

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Nézzék, íme a nagyi nappalija.

68
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Fiatalok és idősek kávézója.

69
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
Együtt dolgoznak a nemzedékek.

70
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
Szeret itt dolgozni?

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- Igen, szeretek, szeretek…
- De jó, igen.

72
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
Tíz éve vagyok itt a kávézóban.

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
Már tíz éve itt van?

74
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
Igen. Most pedig
hozhatok egy különleges kávét vagy…

75
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- Legyen szíves. Menj, Charley.
- Igen. Megnézem.

76
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Üljön csak vissza, kérem…

77
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
hadd kérdezzem meg…

78
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Oké.

79
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Önök mindketten motorosok?

80
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
Igen, motorozunk.

81
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
Ó, fiatal koromban egy motorost
kerestem magamnak égre-földre…

82
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
De nem találtam.

83
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- Nem talált?
- Nem.

84
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- De most talált.
- Kettőt is.

85
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
Ó, nem! Túl öreg vagyok.

86
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- Helló!
- Üdv!

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Kaphatok ebből egy szeletet?

88
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- Almás rétest?
- Almás rétest. Igen. Köszönöm.

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- Tejszínhabot?
- Kérek szépen habot.

90
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Tejszínhabbal?
- Habbal, igen.

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
Skóciában van erre egy mondás.

92
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
„Egyél csak! A nénikédnél vagy.”

93
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
Ez itt kicsit olyan.

94
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
„Egyél csak! A nénikédnél vagy.”

95
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Köszönöm.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- Almás rétes?
- Az.

97
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
Megkóstolhatom?

98
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- Hű, ez de finom.
- Jó, mi? Aha.

99
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- Azt a rohadt.
- Nagyon finom.

100
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
Ez a sütemény a mi bécsi specialitásunk.

101
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- Csak nem…
- Úristen.

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- Ez puding?
- Ezek a bukták…

103
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
forró szilvalekvárral vannak töltve…

104
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
és forró vaníliaszósszal.

105
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- Atyaég.
- Vaníliaszósz? Úristen.

106
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Mint a joghurt?

107
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
Nem, ez…

108
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Pont a farmeromra.

109
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Angolkrém.

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- Jó ég, de finom.
- Kér egy mosógépet?

111
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Igen.

112
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Nagyi, bedobnád a gépbe, gyors programra?

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Igen, máris visszahozom.

114
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
Köszi szépen. Jó ég!

115
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Ebből is lopunk kicsit.

116
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
Köszi szépen. Isteni!

117
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
Még úgy is néz ki,
mintha a nagyi sütötte volna neked.

118
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Nézd! Nem olyan?

119
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Kétféle indíttatásból vannak itt.

120
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
A KÁVÉZÓ TULAJDONOSA

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
Az egyik az anyagi szegénység.

122
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
Ha 65 éves kor fölött
keres valami munkát az ember,

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- akkor… nincs semmi.
- Nincs semmi.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- A másik a szociális szegénység.
- Igen.

125
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
Ha mindenki aktív marad, és értelmes
tevékenységet végezhet, úgy sokkal tovább

126
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- egészségesek maradunk.
- Egészségesebbek.

127
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- Igen.
- Gratulálok!

128
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Nektek be is vált. Úgyhogy jól teszitek.

129
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
És közben sokaknak segítetek is vele.

130
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- És botrányosan finom a pudingotok!
- Az.

131
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- Ízlik?
- Nagyon-nagyon finom.

132
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
Naná, hogy finom.

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- Jóféle nagyiféle.
- Nagyiféle.

134
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Fantasztikus! Mind megettem. Bocsi.

135
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- Ja, nem. Semmi baj.
- Nem hagytam…

136
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
Neked nem hagytam angolkrémet.

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- Bocsi, Charley.
- De a…

138
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- Milyen remek ötlet, nem?
- Totál zseni.

139
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- Erre, ugye?
- Igen.

140
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Erre. Menj előre, Ewan.

141
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Rendben.

142
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Degeszre ettem magam.

143
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
Ne is mondd, én is.
Komolyan úgy érzem, mindjárt megszülök.

144
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
Legszívesebben lefeküdnék.

145
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
Hát, én most el is ájulnék. Ja.

146
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
Itt az igazi osztrák kultúra ideje.

147
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Ahhoz pedig felkerekedünk a hegyekbe.

148
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Nyaranta ez a káprázatos táj

149
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
színdarabok és koncertek garmadájának
szolgál természetes díszletéül.

150
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
Mi pedig bepillantást nyerhetünk

151
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
egy vadiúj opera tavi színre vitelébe.

152
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
Gyönyörű szép helye
a világnak Ausztria. Imádom.

153
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
Az opera hőse egy férfi sellő,
aki beleszeret egy sóhajadonba,

154
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
mindez valamelyest
egy régi népmesén alapul arról,

155
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
milyen értékes sólelőhelyre bukkantak
itt a tóban.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
GRUNDLSEE
AUSZTRIA

157
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- Azta, odass.
- Nagyon szép, nem?

158
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
De.

159
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Nézd csak, ott van a vízen.
Az ott a sónő, nem?

160
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
Őt keresi a sellőfi.

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Ott a többi szereplő.

162
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- Azta!
- A hajóban.

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
Ezt nézd meg.

164
00:08:18,832 --> 00:08:22,085
Elküldtem a legendát Vanni Morettónak.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
VANNI
ZENESZERZŐ

166
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
Ő pedig írt nekünk egy operát.

167
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
És megkerestem Andreast is,
aki pedig a mi rendezőnk.

168
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
Köszi, hogy nézhetjük.

169
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
Ez az első próba.

170
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
ANDREAS
RENDEZŐ

171
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- Az első próba a tavon.
- Izgi?

172
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- Az.
- Remek. Hajrá!

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
Ez a legegyszerűbb.

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
Pontosan itt játszódik a legenda.

175
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
Úgyhogy, tudják,

176
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
valahogy nagyon izgalmas itt lenni.

177
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Oké. És kezdjük!

178
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
Hó-hej, barátaim!
Hej, bátran tovább!

179
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
Vessük be a hálót
Húzzuk erősen!

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
Köszönöm! Idáig vegyük újra.

181
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
Köszönöm. Köszönöm.

182
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
Johanna, kicsit hátrébb húznád a hajót?

183
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
Menni fog a vízből is?

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
És rajta!

185
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- Ő az, aki látta a…
- Igen.

186
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- …a vízi embert?
- Bizony, látott valamit a vízben,

187
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
valami furcsát.

188
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
Légyszi, ne takarjátok ki az énekest!

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
Menjetek onnan!

190
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
El onnan, légyszi!

191
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- Ügyesen vontatta a hajót.
- Köszönöm.

192
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- Bizony.
- Meglepő volt.

193
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
- Egyedül odébb vontatta.
- Milyen erős!

194
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Oké. Itt álljunk meg. Szünet.

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- Kéz- és lábtörést!
- Ragyogó!

196
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- Jó mulatást!
- Köszönjük.

197
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
És köszönjük szépen, hogy belenézhettünk.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
Igazán különleges. Köszönjük.

199
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Így kell operát nézni!

200
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
Fenséges látvány.
Nagyon-nagyon tetszik itt.

201
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
Ez az egyik leggyönyörűbb táj a világon,
elképesztő.

202
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
És ha már erre járok,

203
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
nem hagyhatom ki,
hogy új szenvedélyemet gyakoroljam.

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
Nagyon izgulok
a holnapi siklóernyőzés miatt.

205
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Szenvedélyesen beleszerettem.

206
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
A legnagyobb álmom
megmászni Skócia hegyeit,

207
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
és lerepülni a csúcsról.

208
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
Ezért szeretnék jó pilótának kitanulni.

209
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
MÁSNAP REGGEL

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Eljött a nagy nap.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
Elvégeztem egy siklóernyős tanfolyamot
Santa Barbarában.

212
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Még nincs meg a bizonyítványom,
de majdnem.

213
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
VIDEÓNAPLÓ

214
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
Onnan föntről indulunk, kirepülünk ide.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Itt lejjebb ereszkedünk.

216
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
És valahol ott érünk földet.

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Bámulatos szép időnk van!

218
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Oké. Meg is érkeztünk.

219
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Ez itt az indulóhely. Na tessék.

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
Magasabb, mint Santa Barbara.

221
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
- Bevárjalak, kanyarogjak kicsit?
- Nem kell.

222
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
JOCKY
SIKLÓERNYŐ-OKTATÓ

223
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Úgyis ereszkedsz.

224
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- Ha megvagy, megyek én is.
- Oké.

225
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
Ha pedig én baltázom el a startot,

226
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
onnantól magadra maradsz.

227
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
Mit keresek itt? Mi ebben a jó?

228
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Megcsomózni, és feltekerni.

229
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
Mi tandemezünk.
Gondoltam, jó lenne kirepülni Ewannal.

230
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
És ott voltam lent,
most meg itt fönt vagyok.

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
Odalent totál magabiztos voltam.

232
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
Szuper könnyűsúlyú, csatja sincs.

233
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
Csak ilyen akasztók, mint ez.

234
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Ezt kell ráhúzni a rögzítéshez.

235
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
Egy kis gumipánt, és kész.

236
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- Na, Ewan!
- Igen?

237
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
Amikor úgy érzed, hogy kellemes a szél,
startolhatsz.

238
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
Ő már több száz ilyet ugrott,
jó kezekben leszek.

239
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
Azta!

240
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
De szép!

241
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Siklóernyőnél
először be kell dőlni a kormányzáshoz.

242
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
Attól elkezd fordulni. Picit ráfékezel.

243
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
És meg is fordultál.

244
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
Lazítsd el a lábad, Ewan. Nyugi!

245
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Nézd, merre vagy.

246
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
Charley! Hé!

247
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Jól vagy, haver?

248
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Nem rossz.
Csak erre lógtam. Gondoltam, beugrok.

249
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Ja, örömmel látlak idefent.

250
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
Uramisten!

251
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Azta, tisztára,
mint valami vallásos élmény.

252
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
Annyira imádom!

253
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Hűha!

254
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
Lassan repüljünk a leszállópályához, jó?

255
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Úristen.

256
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
Hűha.

257
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Lábat fel!
- Jó.

258
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Oké.

259
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- Oké?
- Igen.

260
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
Attól rosszul lettem kicsit,
mikor aprókat köröztek.

261
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Egy kicsit olyan…

262
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
Az kicsit kótyagos érzés volt,
de amúgy elképesztő volt!

263
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
Ott jön Ewan.

264
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
Charley!

265
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- Hihetetlen, mi?
- Na, hallod!

266
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
Kicsit láttuk egymást odafönt,

267
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
de aztán más magasságba kerültünk…

268
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
Igen, de jól néztél ki odafönt.

269
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- Charley, összeszeded…
- Igen.

270
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
…csak fogd egybe kicsit, hogy…

271
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
hajtsd rá a tetejére. Úgy.

272
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
Becipzározzam innen?

273
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Igen.

274
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
A sok kempingezéstől
belejöttünk a csomagolásba, Ewan.

275
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
Lehet, hogy ezért imádom úgy a sátrakat,
tisztára, mint a siklóernyő.

276
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
Eszméletlen, nem?

277
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Nézd. Simán befér a kocsiba.

278
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
Benne van egy komplett légi jármű.

279
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Ennyi.

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- Ez mekkora volt!
- Úristen.

281
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
Olyan szép volt. Elsírtam magam.

282
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
Kicsit… Meghatódtam.

283
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
Rettentően tetszett.

284
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
Ilyen magasról még sose startoltam.

285
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
Lélegzetelállító volt.

286
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
Vicces, a tandemben
az oktató mindent duplán ellenőrzött.

287
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
Nem bírtam megállni.
Én is végignéztem mindent,

288
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
hogy ellenőrizzem, hogy ellenőrizte-e.

289
00:16:06,258 --> 00:16:07,509
Hallottunk egy művészről,

290
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
aki errefelé alkot, egy svájci kastélyban.

291
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
A művészneve Not Vital,

292
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
a 80-as években
egy New York-i művészkörbe tartozott

293
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
Warhollal és Basquiattal.

294
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
Rendesen elhagytuk a járt utat.

295
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Hű, odass. Ott van fönt.

296
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
TARASP VÁRA
SVÁJC

297
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Ja. Ez aztán szép nagy házikó.

298
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
És ez itt a galériája, vagy itt is lakik?

299
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
Nem is tudom. Alighanem mindkettő.

300
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- Helló!
- Idefönt lakik?

301
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- Néha.
- Néha?

302
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Maga nem lakna itt?

303
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- Dehogynem.
- Én is.

304
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Nagyon is.

305
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- Oké.
- Ejha!

306
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Nagyon tetszik az ott, a szélén.

307
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Az a címe, hogy Kellemetlen tárgy.

308
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
Kellemetlen tárgy.

309
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Odamehetünk?

310
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- Oda föl?
- Igen, megnézni.

311
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Ezt nézd meg!

312
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
1900-ban idejött
egy bizonyos Lingner nevezetű valaki.

313
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
Az Odol szájvíz feltalálója.

314
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
És abból úgy meggazdagodott,

315
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
hogy azt csinált, csak akart.

316
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
Szóval ide jött, meglátta ezt a várromot,

317
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
megvette, és 16 éven át építgette.

318
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
Vagyis szájvízből épült a vár,
és a németek friss leheletéből.

319
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Lenyűgöző.

320
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Igen, ezek heregolyók.

321
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
Ha megnézik Michelangelo Dávid-szobrát

322
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- Firenzében…
- Igen?

323
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
…ha, mondjuk,
Dávid akkora lenne, mint a Palazzo,

324
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
akkor lenne ekkora a töke.

325
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Kedves látvány.

326
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Micsoda hely!

327
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Hihetetlen.

328
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
Azt a fát én csináltam.

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- Bronzból öntöttem.
- Azta!

330
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
Szép darab. Hű, jó nagy.

331
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
Hány darabból rakta össze?

332
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
Nem tudom. Biztos jó néhányból, nem?

333
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
Technikai kérdés,

334
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
- és az nem olyan fontos.
- Igen.

335
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Ahogy Michelangelo mondja.

336
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- A technika…
- A technika nem számít.

337
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
Na jó, menjünk. Liftezünk.

338
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
Lift is van.

339
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
Naná, hogy van. Hát, ez fergeteges.

340
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Nahát!

341
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
Szóval a tulaj, Lingner,
orgonista akart lenni ugyebár.

342
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
Itt akart orgonálni?

343
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
Igen, itt az orgona. Európa
legnagyobb magánkézben lévő orgonája.

344
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Jesszusom!

345
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
Nézd, itt vannak a sípok.

346
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
Mikor még
nem kellett mindennek egyenesnek lenni.

347
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Igen.

348
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
Spagettiszerű lehetett,
csak a levegő járja át.

349
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
És így
össze tudták tömöríteni az egész orgonát.

350
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
És mikor építették?

351
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
1916-ban, akkor halt meg szegény.

352
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- Működik?
- Igen.

353
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- Muti.
- Próbáld ki.

354
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
Kipróbálni?
Életemben nem játszottam ilyenen.

355
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- Tyű!
- Ez itt Benjamin Brittené.

356
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Azta!

357
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
Ez az ő hangszere, mert komponált itt.

358
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Játszottam Benjamin Britten zongoráján.

359
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
Na, tessék.

360
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- Gyönyörű.
- Ezt inkább…

361
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- Hagyja csak.
- Féltem.

362
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
Igazad van, csukjuk le.

363
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- Miért?
- Eléggé féltem.

364
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- Ezt a részt féltjük.
- Inkább lecsukom. Mert…

365
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
Pedig angol gyártmány.

366
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- Aha.
- Hát ez az. Épp azért kell…

367
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
Bizony.

368
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Volt már angol kocsija?

369
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
Csak úgy itt termett.

370
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Ezt nézd meg!

371
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
Ha bejönnek a hegyek, bejön.

372
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Hű!

373
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
És ez itt nemzeti park.

374
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Az ám.

375
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- Olyan jó utazni.
- Igen, az utazás fantasztikus.

376
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
A látvány kedvéért építették.

377
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- Nem.
- Vicc.

378
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
A látvány senkit nem érdekelt.

379
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
Merőben új ötlet, hogy kifelé nézzünk.

380
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
Annak idején vagy kívül rekedt valaki,
vagy odabent volt.

381
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
Az elképzelés, hogy a tájban
gyönyörködünk, annyira dekadens.

382
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- De vicces.
- Dekadens.

383
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
Nagy örömünkre szolgált megismerni.
Egészen bámulatos.

384
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Örvendek. Igazán élveztem a társaságát.

385
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
Lefényképeztem a szivárványt.

386
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Úgy néz ki,
mintha a teve lágyékából indulna.

387
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
Tényleg.

388
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
Hát, ez teljesen észbontó egy élmény volt.

389
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
Mekkora figura. Megnevettetett.

390
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
Vicces szófordulatai voltak.

391
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
Tök vicces volt az orgonánál.

392
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
Tudod, az az orgonista.

393
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Hogy került oda? Ott bujkált készenlétben?

394
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- Olyan fura volt.
- Az.

395
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
Úgy nézett ki, mint egy
50-es évekbeli olasz művészfilmhős.

396
00:21:50,978 --> 00:21:55,315
Az utolsó éjt az Alpokban
operatőrünk, Claudióék házában töltjük.

397
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
De jó lehet itt felnőni! Basszus!

398
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
Nézzenek oda! És itt van Claudio motorja.

399
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
Nahát,
ez Claudio Hosszú motorozás-os mocija.

400
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- Az ám.
- Remek motorok.

401
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
Azóta is szétimádom.

402
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Helló!

403
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
Már 92 éves.

404
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
IDŐSEBB VON PLANTA
CLAUDIO APUKÁJA

405
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- Részt vettem az olimpián.
- Az olimpián!

406
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Örvendek. Ewan vagyok. Örvendek.

407
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- A lépcsőzés az olimpiai szám.
- A lépcsőzés.

408
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- Aranyérmes.
- Az ám.

409
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Húsz éve utazunk veled, Claudio,

410
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
de még nem jártunk nálatok.

411
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
Pedig mindig meséltél róla.
Jó, hogy itt lehetünk.

412
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
Jó ég, de szép ez a sok fa.

413
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
Szokás errefelé,

414
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- mert télen bazi hideg van.
- Hideg ám.

415
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- Igen.
- Köszönöm.

416
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Oké. Tschüss! Jó éjt! Köszi.

417
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Szia! Pá-pá!

418
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
MÁSNAP REGGEL

419
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
Igencsak korán van még.
És nem aludtam valami jól.

420
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
VIDEÓNAPLÓ

421
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
És ami egész éjjel nem hagyott aludni,
nem más, mint ez a kis cukika.

422
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
Íme a bűnös.
Hatkor éktelen harangzúgásra ébredtem.

423
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Állítólag meg lehet szokni.

424
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
Szevasztok! Pá-pá!

425
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
Csak utánad, Charley.

426
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
Elhagyjuk Svájcot,

427
00:23:34,540 --> 00:23:39,795
ám előtte újabb remek
helyi sportot próbálunk ki, a hornussent,

428
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
avagy más néven a farmerek golfját.

429
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
Üresben vagyok. Ez így nem jó.

430
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
Feltűnt,
hogy üresben nem kanyarodik túl jól

431
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
ez a motor.

432
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
Tudjátok, mire hasonlít?

433
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
Tudom már. A Sally Gapre
az írországi Wicklow-hegységben.

434
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
Nem…

435
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
Azt nem ismerem.

436
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
Tisztára, mint Glencoe.

437
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Oké, ez lesz az.

438
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Nem tudjuk pontosan, mi ez.

439
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Majd kiderítjük.

440
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
J.K. Rowling innen vette a kviddics izét
a Harry Potterben…

441
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- Tényleg?
- Nem tudom. Tipp.

442
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- Most találtad ki?
- Most.

443
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Oké.

444
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
HORNUSSENKLUB
TENNIKEN

445
00:24:41,899 --> 00:24:43,358
Egyenesen Boorman könyvéből, ja.

446
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
Odass! Nézd, milyen fura csúszdaféle.

447
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
Innen fogják majd…

448
00:24:51,158 --> 00:24:52,201
Huss!

449
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
Nahát.

450
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- Az az ütő?
- Igen.

451
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- Pecabotra nem számítottam.
- Nagy imbolygó izé.

452
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
Szóval innen…
Ez az a rész, ahonnan elütjük a hornusst.

453
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- Az olyasmi, mint a hokikorong.
- Oké.

454
00:25:06,215 --> 00:25:08,717
- Kisebb, de keményebb.
- Aha.

455
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
Nagyon gyors.
300 kilométer per órával repül.

456
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
Próbáljuk olyan messzire elütni
a hornusst, amilyenre csak lehet.

457
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- A korong.
- Kicsit agyagos.

458
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
Hova kerül?

459
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
Ja, a legvégére.

460
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Nahát. Oké.

461
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- És aki beüti az erdőbe?
- Ez a halálvonal.

462
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Halálvonal?

463
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
Az, halálvonal.

464
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- A halálvonal.
- Halálvonal.

465
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- Na, rajta.
- Oké, lássuk.

466
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
Mint a szomszédom, Jimmy Wiley.

467
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
Nagyon hasonlít.

468
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
Én azt biztos leverném véletlenül.

469
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
Biztos is.

470
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Körözteti.

471
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
- Micsoda?
- A felhő fölött. Most bele a felhőbe.

472
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
Most már nem is látni.

473
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Ez az.

474
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- Csak megér…
- Vigye végig.

475
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- …egy próbát.
- Kipróbáljátok?

476
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
Nagyon kipróbálnám.

477
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Szóval így körbelendítem.

478
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
Kövessék Charley-t és Ewant
a Ritka sportok a világ körül sorozatban.

479
00:26:05,983 --> 00:26:09,736
- Hosszú motorozás, ritka sportok.
- Visszafelé csak szép lassan.

480
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
Telibe kell találni.

481
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
Született tehetség.

482
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
Charley meglelte hivatását.

483
00:26:19,997 --> 00:26:23,834
Utána aláírhattok a klubunkhoz.

484
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
Hát, megkérem az árát.

485
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- De kedves.
- Ügyes.

486
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
Nagyon ügyes.

487
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- Szép volt.
- Köszönöm.

488
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
Ewan!

489
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
Itt fönt már fele se tréfa, mi?

490
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
Hogy festek?
Mintha már félig azon a csövön lennék?

491
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
A fának a közepére kell lépni.

492
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- Nem ott vagyok?
- Nem. Ott a közepe.

493
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- Oké.
- Oké.

494
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- Igen, oda kell…
- Ő az új edződ.

495
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
Ne erőből.

496
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- Ne erőből?
- Ne erőből.

497
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
Ne használjam az Erőt? Azt mondod?

498
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
Ne használd az Erőt.

499
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- Jó!
- Tökéletes.

500
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
Egyenest a közepébe, Ewan.

501
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- Ügyes.
- Használtam!

502
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- Használtam ám az Erőt!
- Szép.

503
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
Két ilyen istenadta tehetséget, mi?
Van két új játékosunk.

504
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
Két új játékos mára.

505
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
Kösz, srácok, remek volt.
Nagyon élveztem. Szuper volt.

506
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
Maradjunk inkább, és folytassuk.

507
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- Tetszik ez a játék.
- Megnézném, kíváncsi vagyok.

508
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
Nézd, milyen messzire mennek.
Mérföldekre vannak.

509
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
Védőként

510
00:27:31,443 --> 00:27:35,864
arra kell nagyon vigyázni,
hogy egy hornuss se érhessen földet,

511
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- el kell kapni.
- Jó.

512
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Nézd, hogy behorpadt. Ez keményfa.

513
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
Jó, hogy kell sisak.

514
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
Ez az!

515
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Mekkora szörnyeteg!

516
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
Sikerült neki!
A fickó erre, a tábla meg arra esett.

517
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
Nagyon örültem, haver.

518
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- Minden jót! Köszi.
- Köszi. Pá!

519
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
Jó fura sportnak voltunk tanúi.

520
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Hogy találhattak ki
egy ilyen fura ostoros botot?

521
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
Isten tudja.

522
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
De nagyon tetszik ez a lelkesedés.

523
00:28:12,317 --> 00:28:15,821
A célegyenesben vagyunk,
toronyiránt Calais-ig,

524
00:28:16,113 --> 00:28:18,031
és másnap átkelünk a csatornán.

525
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
Üdv Franciaországban.

526
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- Ennyi volt, Charley.
- Azt a rohadt. Hű!

527
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Ez az utolsó országunk, mielőtt hazaérünk.

528
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
Igen. Ez már tényleg az utolsó szakasz.

529
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Az.

530
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Otthonos, imádott Franciaország.

531
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- Hű, ez de szép.
- Nahát, odass.

532
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
REIMS
FRANCIAORSZÁG

533
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
Ez már ismerős, Charley.

534
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
Jártam itt vagy 25 éve.

535
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
Elképesztő gótikus székesegyháza van.

536
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
Na, ne álljunk meg nyújtózkodni?

537
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Oké, álljunk meg.

538
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
Szerinted az az? Én nem tudom.

539
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- Döbbenetes, nem?
- Káprázatos, ugye?

540
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
Hatnapos Franciaország-körtúrán voltam.

541
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
Emlékszem,
lefotóztam a mocimat ezzel a háttérben.

542
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Egyedül akartam lenni,

543
00:29:24,348 --> 00:29:27,809
úgyhogy rendesen
körbeborotváltam tarajosra a fejemet.

544
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
Erre öt napig hozzám se szólt senki.

545
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
Borzasztó magányos voltam.

546
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
Innen nézve teljesen lenyűgöző, nem?

547
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Már a mérete is.

548
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
Lessünk be egy kicsit.

549
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- Az ólomüveg színe!
- Ja. A végén is.

550
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
Milyen elképesztő bravúr
egy ilyet felépíteni.

551
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
Őrület,
milyen aprólékosan kidolgozott minden.

552
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
Mindenütt ilyen pirinyó faragványok.

553
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- A kőművesek rávéshették a…
- Saját arcukat.

554
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
…a saját arcukat afféle…
afféle aláírás gyanánt.

555
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
Régen itt koronázták a francia királyokat.

556
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
Eszméletlen.

557
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
Ezt Telschéért…

558
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
drága nővéremért.

559
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
Akkor indulás.

560
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
Csak előre, így tovább!

561
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
„Calais.” Itt az első jelzőtábla.

562
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Igen, odass.

563
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
Csomó mindent láttunk az országból,
amit autópályáról

564
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
biztosan sose látnánk.

565
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
Nekem nagyon tetszett.

566
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
Az ülepemnek viszont kezd elege lenni.

567
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
Úgy lemosnám a motoromat.

568
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- Lesúrolnám az olajat az oldaláról.
- Bizony.

569
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
Biztos lesz slagjuk.

570
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
Tuti. Az biztos.

571
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
Helló!

572
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
Ez de bájos. Most komolyan.

573
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
Hát…

574
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
Atya-gatya!

575
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
Tényleg bájos.

576
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
Remek szállás az utolsó éjszakára.

577
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
Na, mi változott?

578
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
Alatta végig fehér volt.

579
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Biztos voltam benne, hogy csupa rozsda.

580
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Pedig igazából csak a felülete volt az.

581
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
És soha senki nem mosta le,
így például én sem.

582
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
Most nézd meg, fehér!

583
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
Ki kell suvickolnom,
mint egy bálkirálynőt.

584
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
Ő a főszereplő.

585
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
Utolsó közös vacsoránkra

586
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
póréhagymás tésztát főzök,
aztán kisütjük ezt a marhát.

587
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
Serpenyőben rápirítunk,
utána mehet a sütőbe.

588
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
Elképesztő, nem?

589
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
Ha nem is
a világ legtöbb megtett kilométere,

590
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
de hogy egy 50 éves motor
így állja az esőt, hideget, meleget,

591
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
az elég lenyűgöző.

592
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
Hálás vagyok ám az öreglánynak.

593
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
Úristen, de jó kis motor!

594
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
Basszus, micsoda jó motor ez, hát nem?

595
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
Én folyton… mindig…

596
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
Ha más nincs itt, folyton odamegyek,

597
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
hogy lássam profilból.

598
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
Mert annyira gyönyörű.

599
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
Csoda szép egy motor ez.

600
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Hihetetlen volt
az elmúlt két és fél hónap.

601
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Rengeteget mentünk.

602
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
És minden percét imádtam.

603
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
Egyszerűen zseniális Ewannal lógni,

604
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
folyton együtt lenni valakivel,

605
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
és vigyázni egymásra.

606
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
Nagyon-nagyon szeretem.

607
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
Ez tökéletes.

608
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
Gyönyörű.

609
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
Ezeket már megsütöttem.

610
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- Csak kinyomkodod?
- Kinyomom.

611
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
Ha a nyers fokhagymát
szétlapítva főzöd meg,

612
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
annak néha más íze lesz.

613
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
Ennek így földközelibb az íze.

614
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- Mostantól így csinálom…
- Kóstold meg.

615
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
…az újkrumplit pedig
mindig kaporral főzöm.

616
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
Bizony. Kaporral.

617
00:33:40,896 --> 00:33:43,398
- Ez az út két tanulsága.
- És pihentesd is

618
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
- a krumplit.
- Jó.

619
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Így, ni.

620
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Ki kér egy csókot?

621
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
MÁSNAP REGGEL

622
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
Fél hét múlt. Nyolckor indulunk.

623
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
Felmegyünk Calais-ba.

624
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
Visszamegyünk Charley-ékhoz,
mindenki ott vár minket.

625
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
VIDEÓNAPLÓ

626
00:34:01,124 --> 00:34:02,835
Mary is ott fog rám várni.

627
00:34:02,918 --> 00:34:04,002
Már alig várom.

628
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
Alig várom, hogy megölelhessük egymást.

629
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
Holnap pedig

630
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
irány haza Skóciába, ahonnan indultunk.

631
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
De ennyi volt. Ez az utolsó nap.

632
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
Elromlott a cipzáram.
Nem vicces az utolsó napon?

633
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
Mi ez a hang?

634
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
Hogy tetszenek a fehér sárvédőim?

635
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
Tyű! Észre se vettem, hogy fehérek.

636
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
Én se tudtam, azt hittem, csupa rozsda.

637
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- Ja.
- Nagyon vicces.

638
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
Alig tudom elhinni, hogy ez az uccsó nap.

639
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
Ott van, ott a tenger.

640
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
Atyaég. Azok Dover fehér sziklái, ugye?

641
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- Igen.
- Tényleg?

642
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- Igen.
- De közel van!

643
00:35:34,343 --> 00:35:38,305
Nagyon nehéz visszaidéznem,
mi mindent csináltunk az úton.

644
00:35:38,388 --> 00:35:40,724
Tényleg egészen rendkívüli volt.

645
00:35:40,807 --> 00:35:42,434
Rendesen telepakoltuk.

646
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
Ilyen óriási úton
végigcipeltek minket az 50 éves motorok.

647
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
Elég hosszú motorozás.

648
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
A legtöbb országban
még nem jártam az út előtt.

649
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
Szerintem sosem jártam Dániában.

650
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
Szerintem én sem jártam még Dániában.

651
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
Látni, ahogy változik körülöttünk a táj…

652
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
Ez lesz az!

653
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
Szép kis hófal.

654
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
Közvetlenül tapasztalod az elemeket.

655
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
Erdőben,
zuhogó esőben falnak fel a szúnyogok.

656
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
A véremet akarják.

657
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ó, te jó ég.

658
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
A szigeten sátrazós éjszaka
volt a kedvencem.

659
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Otthagytak minket.

660
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
Sok jó sztoriba botlottunk.

661
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
És így
rendkívüli emberekkel találkozhatunk.

662
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
És ebben van valami nagyon lélekmelengető.

663
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Ka-tung.

664
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
Ez a szakkifejezés.

665
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Nyitottnak kell lenni az utazásra.

666
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
Nyitottnak arra, hogy lerobban a motorod,

667
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
és ott ragadsz az út szélén.

668
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
Meg tudna menteni, mint egy hős lovag?

669
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
Ez az utazás szellemisége. Ez a lényeg.

670
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
Így, öreg motoron kicsit lassabb,

671
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
úgyhogy többet látunk,
és többet is röhögünk.

672
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
És pont így is lett.

673
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Elképesztő!

674
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
Öregem. Nagyon izgi,
hogy hozzád érkezünk meg motorral.

675
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
Menő.

676
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
Eddig minden túránkat
valahol másutt fejeztük be.

677
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- Igen.
- Most viszont,

678
00:37:35,631 --> 00:37:40,802
tudod, megyünk vissza Nagy-Britanniába a
Csalagúton át. Hosszú motorozás hazafelé.

679
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
Itt is vagyunk.

680
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- Fantasztikus.
- Hű! Majdnem elestem.

681
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
Jó kínos lett volna.

682
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
Ja. „Múltkor láttam Charley-t meg Ewant.

683
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
Ewan épp pofára esett,
dobott egy seggest.”

684
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
Ja, álló helyzetben, egy vonaton.

685
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
Üdv Angliában.
Reméljük, kellemesen utaztak.

686
00:38:08,288 --> 00:38:09,373
Köszönjük, hogy velünk…

687
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
Így ni, mostantól brit földön tovább.
Indulás.

688
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
FOLKESTONE
ANGLIA

689
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
Mostantól balra kell tartanunk.

690
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
Úristen. Balra. Balra.

691
00:38:19,466 --> 00:38:22,010
A célegyenesben vagyunk Charley-hoz.

692
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
Nekem ott még nem ér véget az út,

693
00:38:24,346 --> 00:38:26,723
holnap Charley-t hátrahagyva

694
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
egyedül indulok tovább Skóciába.

695
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
EWAN HÁZA

696
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
Hűha! Pár óra, és odaérünk…

697
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- Hozzád!
- Otthon leszünk nálam.

698
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
De előtte még összefutunk pár motorossal.

699
00:38:39,903 --> 00:38:40,904
HOSSZÚ MOTOROZÁS LEFELÉ 2007

700
00:38:40,988 --> 00:38:42,030
Amolyan hagyomány.

701
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
HOSSZÚ MOTOROZÁS FELFELÉ 2019

702
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
Igyekszünk koordinálni mindenkit,
akik kezdenek gyülekezni a konvojozáshoz.

703
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
Négy perccel múlt egy óra.

704
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
Apa általában szinte a pedánsságig pontos.

705
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Itt is van!

706
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
Gratulálok! Ideértél!

707
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
TONY
RUSS APUKÁJA

708
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Hallottuk, ahogy befordulsz a sarkon.

709
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- Igen?
- Igen, hogy…

710
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
…így csinált.

711
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
Jó ennyi motort látni a tükörben.

712
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
Ők itt mind motorosok.

713
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
Ewan mesélt egyszer egy forgatásról,

714
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
ahol megtiltották neki, hogy motorozzon.

715
00:39:30,954 --> 00:39:33,999
Azt mondta:
„Az, hogy nem engednek motorozni,

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,168
olyan,
mintha nem engednének zenét hallgatni.”

717
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
Nekik ez az identitásuk.

718
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Emlékszel, mikor begurultunk New Yorkba?

719
00:39:42,382 --> 00:39:43,800
HOSSZÚ MOTOROZÁS 2004

720
00:39:43,884 --> 00:39:45,802
Biztosra vettem, hogy elveszítelek

721
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- a tömegben.
- Igen.

722
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
Charley-val utazni,

723
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
ez olyasmi,
amin csak vele osztozom, senki mással.

724
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
Hol ő van a tükrömben, hol én az övében.

725
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
Annyira otthonos.

726
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
Annyira sok ezer mérföldet
megtettünk már így.

727
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
Ahogy öregszünk,

728
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
egyre jobban megválogatjuk,
kikkel töltjük az időnket.

729
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
Márpedig Ewan közéjük tartozik.

730
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
Újra van benne valami kisfiús,

731
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
amikor gyerekként
motorral bandáztunk a haverokkal,

732
00:40:10,285 --> 00:40:12,579
és csak úgy mentünk.
Most felnőttként is hasonló.

733
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
A Hosszú motorozás előtt
nemigen jártam sehol,

734
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
és emlékszem, úgy éreztem,
szégyent hozok a családra.

735
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
Úgyhogy hálás vagyok,
hogy megismertem Ewant.

736
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- Fantasztikus volt.
- Az.

737
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
Köszönöm, Ewan. Remek móka volt.

738
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
Én köszönöm.

739
00:40:35,102 --> 00:40:37,771
Jó hosszú kerülőt tettünk hozzátok,
Charley,

740
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
az már biztos.

741
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
Legközelebb jöjjünk az A1-esen
vagy az M1-esen, vagy ilyenek.

742
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
Az M6-oson.

743
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
Ez itt már az én behajtóm.

744
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
Nem mondod.

745
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Üdv mindenkinek!

746
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
Hé!

747
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
Nahát. Itt az én gyönyörű feleségem!

748
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
Jaj, szentséges, szentséges…

749
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
Hol van Mary?

750
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
Nézzenek oda!

751
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
Nagyon hosszú motorozás volt.

752
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
Szeretlek.

753
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
Örülök, hogy látlak.

754
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
Szia, édesem. Szia!

755
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- Megcsináltuk.
- Úristen!

756
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
Szia, apa! De jó látni téged!

757
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
Egész reggel téged vártalak. Egész nap.

758
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
JOHN
CHARLEY APUKÁJA

759
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
Remekül nézel ki, apa.

760
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
Jól nézel ki.

761
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
Apu!

762
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- A tetkó?
- Ja, a tetkó. Figyi.

763
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
- Kisebb, mint képzeltem!
- Hű!

764
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
Igen, nagyobbnak tűnt.

765
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- Én vagyok az első, te a második.
- Micsoda? Miért…

766
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
Igen, még sose jártam Charley-nál.

767
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
MÁSNAP REGGEL

768
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
Felülök a motorra,
és elmegyek Skóciába, de Manchesteren át,

769
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
ahonnét van egy tervem,
úgy nem kell végig motoroznom.

770
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
Vissza a szépséges Skóciába!

771
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
Chris barátom
összerakott egy Volkswagen Bogarat.

772
00:42:57,744 --> 00:42:59,955
Úgyhogy feldobom utánfutóra a motort,

773
00:43:00,038 --> 00:43:01,748
és éjszakára hazaérek!

774
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
Felhívom Ewant, hogy hogy halad.

775
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
Nem veszi fel.

776
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
Ennyi volt… Mindennek vége.

777
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
Charley?

778
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
Hé, haver! Mizújs?

779
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
Te is hiányzol, cimbora.

780
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
Ki nem találnád, mi van most.

781
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
Eső.

782
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
Manchester.

783
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
Remekül néz ki!

784
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
Már tíz hete nem vezettem autót.

785
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- Tíz hete?
- Remélem, még emlékszem.

786
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Skócia! Skócia!

787
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
ISTEN HOZTA SKÓCIÁBAN

788
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Ujjlenyomat nem felismerhető.

789
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
Hát, nem mehetek haza, mert nem enged be.

790
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
Ujjlenyomat felismerve.

791
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
MÁSNAP REGGEL

792
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
Tessék, nyomd meg. Ezt.
Ezt itt. Látod? Azt nyomd meg.

793
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
A feliratot fordította: Speier Dávid