Selama 20 tahun, dan tiga petualangan luar biasa,
kami bepergian ke beberapa penjuru dunia terjauh di seluruh dunia.
Ini kita di jalan, Charley. Ini kita dalam perjalanan.
Namun kami belum pernah menjelajahi negara-negara tetangga kami.
- Baik, kita berangkat. Ke Eropa. - Ayo mulai.
Jadi, kami menghabiskan musim panas melakukan lingkaran luar biasa
melewati 17 tetangga terdekat kami.
Dimulai dari rumahku di Skotlandia, kami akan menyeberang ke benua,
bepergian melalui wilayah Nordik, dan memasuki lingkaran Arktik,
turun ke Baltik sebelum berkelok melalui Alpen dan melintasi Prancis,
kembali pulang sekitar dua bulan kemudian.
Kami melakukan tindakan berbahaya
dengan melakukan perjalanan naik motor bandel usia 50 tahun
yang sudah diperbarui.
Motorku berbunyi aneh.
Berkendara bersama mereka naik motor ketiga
adalah juru kamera Claudio dan Max.
Mereka juga akan membuat kamera diari pribadi.
RUSS MALKIN SUTRADARA/PRODUSER
Russ dan aku akan mengikuti dengan kru dan dua mobil listrik.
Hanya bertemu dengan mereka jika perlu.
Jadi, musim panas ini, Eropa taman bermain kami.
Wah!
Kami akan mengikuti naluri dan lihat ada apa di jalanan.
Kini kami ada di Austria.
Aku merasa agak lapar.
Apa hidangan nasional Austria?
Kurasa schnitzel dan strudel apel.
Ya. Schnitzel dan strudel.
Untuk mengakhiri perjalanan kami,
kami menuju pegunungan terbesar di Eropa
Alpen.
Dimulai di Austria,
kami akan meluncur melewati Swiss,
lalu melintasi Prancis dalam perjalanan pulang.
Pertama, mampir sebentar di Wina.
WINA AUSTRIA
Wina
Hei.
Bokongku sangat sakit.
Aku akan maju, Ewan, dan kau bisa tepuk bokongku.
- Lebih baik? - Ya. Terima kasih.
Apa nama sungai ini?
- Donau. Ya. Donau. - Donau.
Ya.
- Ini seperti yang kubayangkan. - Ya.
Wina.
Kita di Wina.
Kota Impian, Kota Musik,
dan untungnya bagi kami, kota yang terkenal dengan kuenya.
Lihatlah itu. Itu cara memarkir yang sinkron.
Kami diberi tahu tentang kafe kecil menarik
yang menyajikan beberapa kue pastri terlezat di kota.
Diurus oleh para pensiunan tua.
- Ini tempatnya? - Lihat. Dengan wajah nenek.
Hebat. Diurus oleh wanita tua.
Atau mungkin juga pria tua. Entahlah.
- Lihat semua mebelnya. - Itu keren.
SELAMAT DATANG DI RUANG KELUARGA NENEK
- Pertama kali datang? - Ya.
- Ya? Silakan duduk. - Yang ini?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih. Indah.
Lihatlah, ini ruang makan nenek.
Kami kafe untuk orang tua dan muda.
Orang tua dan muda bekerja sama.
Apa kau menyukainya?
- Ya, aku suka… - Mengasyikkan, ya.
Sudah sepuluh tahun aku bekerja di kafe.
Sudah sepuluh tahun?
Ya, apa yang bisa kusediakan, kopi istimewa, atau…
- Ya. Pergilah, Charley. - Ya. Aku akan melihat kopinya.
Tolong, aku minta, tolong duduk…
…kini aku mau bertanya…
Baiklah.
Kalian naik motor?
Ya, kami naik motor.
Saat masih muda aku mencari pemuda yang naik motor…
Tak kutemukan.
- Kau tak temukan? - Tidak.
- Sekarang ada. - Dua.
Tidak! Aku terlalu tua.
- Halo. Hai. - Hai!
Ya. Aku boleh minta ini sepotong?
- Strudel apel? Ya? - Strudel apel. Ya. Terima kasih.
- Pakai krim? - Krim. Ya.
- Krim, ya? - Krim, ya.
Ada ungkapan di Skotlandia.
"Makanlah. Kau di rumah bibimu."
Ini agak seperti itu.
"Makanlah, kau di rumah bibimu."
Terima kasih.
- Itu strudel apel? - Ya.
Aku boleh cicipi?
- Enak sekali. - Enak, bukan? Ya.
- Ya ampun. - Ini lezat.
Ini kue istimewa kami dari Wina.
- Itu… - Astaga.
- Itu kustar? - Roti ini…
…di dalamnya ada marmelada plum hangat…
…dan saus vanila hangat.
- Ya ampun. - Saus vanila. Astaga.
Apa itu seperti yoghurt?
Bukan, itu…
Langsung ke celana jin.
Crème anglaise-nya enak.
- Ya ampun, enak sekali. - Kau mau mesin cuci?
Ya.
Nenek, apa bisa mencucikan bajuku dalam siklus cepat?
Ya, aku akan segera kembali.
Terima kasih banyak. Astaga.
Ayo curi yang itu sedikit.
Terima kasih banyak. Enak.
Bahkan tampak seperti buatan nenek sendiri untuk kita.
Lihat. Benar?
Jadi, ada dua motivasi.
MORIZ PEMILIK KAFE
Satu adalah kemiskinan finansial.
Jika usia kita 65 tahun ke atas dan perlu pemasukan tambahan,
- itu… Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
- Dan satu lagi kemiskinan sosial. - Ya.
Saat orang tetap aktif, memiliki kegiatan bermakna,
- maka kita sehat lebih lama. - Sehat.
- Ya. - Selamat.
Kau membuatnya berhasil. Bagus untukmu.
Dan sekaligus membantu banyak orang.
- Dan kustarmu sangat lezat. - Ya.
- Kalian suka? - Kustarnya sangat enak.
Tentu saja.
- Seperti kustar Nenek. - Kustar Nenek, ya.
Lezat sekali. Aku makan semua kustarnya. Maaf.
- Tidak. Tak apa. - Aku tak sisakan…
Tak ada crème anglaise untukmu.
- Maaf, Charley. - Tetapi…
- Idenya bagus. Bukankah hebat? - Sangat cerdas.
- Lewat sini, ya? - Ya.
Ewan. Kau di depan, Ewan.
Baiklah.
Aku melahap banyak makanan.
Aku tahu. Aku juga. Aku merasa hamil lima piring.
Ya, aku cuma ingin berbaring.
Aku mau menggeletak saat ini. Ya.
Saatnya mengalami budaya Austria asli.
Dan untuk itu, kami akan naik ke pegunungan.
Saat musim panas, bentang alam mengagumkan ini
menjadi latar belakang alami untuk sejumlah drama teater dan konser.
Kami diundang mengintip pratinjau
opera baru yang dipentaskan di danau.
Austria memang bagian dunia yang indah. Aku suka.
Opera ini tentang putra duyung yang jatuh cinta kepada gadis pencari garam
dan agak berdasarkan kisah rakyat tua
tentang cara endapan garam yang berharga ditemukan di danau ini.
- Wah, lihat ini. - Ini bagus, bukan?
Ya.
Lihat. Itu dia di sana. Itu wanita pencari garam, bukan?
Itulah yang dicari putra duyung.
Itu pemeran lain.
- Wah. - Di perahu.
Lihatlah itu.
VERENA PRODUSER
Aku mengirim legenda ini kepada Vanni Moretto.
VANNI PENGGUBAH
Dia memutuskan menggubah opera untuk kami.
Dan kutemukan Andreas, sutradara kami.
Terima kasih kami diizinkan menonton.
Ini latihan pertama.
ANDREAS SUTRADARA
- Latihan pertama di danau. - Ya. Mengasyikkan?
- Ya. - Bagus. Semoga berhasil.
Itu yang paling mendasar.
Di sinilah tempat legenda itu terjadi.
Jadi, begitulah,
pada satu segi, sangat menyenangkan ada di sini.
Baik. Dan, mulai!
Ho hei, Kawan! Hei, beranilah!
Turunkan jaring, tarik dengan kuat.
Terima kasih. Ayo lakukan sampai sini.
Terima kasih.
Johanna, apa kau bisa tarik perahu sedikit?
Kau bisa lakukan itu di air?
Dan, mulai!
- Dia yang melihat… - Benar.
- …pria air? - Benar. Dia melihat sesuatu di air
yang aneh.
Jangan menghalangi pandanganku dengan penyanyi.
Menyingkir dari sana.
Tolong, pergilah.
- Hasil kerjamu bagus dengan perahu. - Terima kasih.
- Ya. - Ini agak tak terduga.
Kau menariknya sendiri
- pada satu saat. - Kuat.
Baik. Ayo berhenti di sini. Perhentiannya bagus.
- Hebat. Semoga berhasil! - Hebat.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Dan terima kasih kami boleh menonton pagi ini.
Itu istimewa. Terima kasih.
Itu baru cara hebat menonton opera.
Mengagumkan. Aku sangat suka di sini.
Ini salah satu bentang alam indah yang paling menakjubkan di dunia.
Dan selagi aku di sini,
aku tak bisa melewatkan peluang untuk melatih minat baruku.
Aku sangat tak sabar tentang paralayang besok.
Aku sungguh berminat soal itu.
Karena impianku, pada akhirnya, adalah mendaki pegunungan Skotlandia
dan terbang menuruninya.
Itu sebabnya aku ingin belajar menjadi pilot yang andal.
ESOK HARINYA
Inilah harinya.
Aku ikut kursus, pergi ke Santa Barbara untuk belajar paralayang.
Aku belum dapat lisensi, tetapi sebentar lagi.
KAMERA DIARI
Akan mulai di sini, terbang ke sini.
Ketinggian menurun di sini. Turun.
Lalu mendarat di suatu tempat di sana.
Kondisi cuacanya indah.
Baik. Kami sampai.
Ini tempat peluncurannya. Ini dia.
Lebih tinggi dibanding Santa Barbara.
Apa aku harus lakukan kiri dan kanan
- untuk menunggumu? - Tak perlu.
JOCKY INSTRUKTUR PARALAYANG
Kau akan turun.
- Setelah kau lancar, aku terbang. - Baik.
Jika aku bertindak salah saat berangkat,
lalu kau sendirian.
Apa yang kulakukan? Siapa yang pikir ini ide bagus?
Masuk simpul, pelintir.
Kami melakukan tandem. Jadi, menurutku bagus untuk terbang dengan Ewan.
Tadi aku di bawah sana, kini aku di atas sini.
Tadi di bawah, aku sangat percaya diri.
Tali penyambungnya sangat ringan, tak ada klip.
Ini cuma terkait seperti itu.
Lalu ini ke atasnya untuk menguncinya.
Agak elastis, dan selesai.
- Jadi, Ewan. - Ya?
Kau bisa berangkat kapan pun kau nyaman dengan angin mana pun.
Dia sudah lakukan beberapa ratus kali, jadi aku cukup senang.
Wah.
Indah sekali.
Jadi, saat mengendalikan paralayang, harus condong dahulu.
Itu memicu belok. Agak mengerem.
Lalu kau berputar.
Santaikan kakimu, Ewan. Santai.
Lihat di mana kau.
Charley! Hei!
Kau baik-baik saja?
Ya, lumayan. Cuma bersantai. Kupikir aku akan mampir.
Ya, senang melihatmu di sini.
Astaga.
Wah. Ini seperti pengalaman kerohanian.
Aku sangat menyukainya.
Wah!
Mungkin kita bisa terbang ke medan pendaratan?
Astaga.
Wah.
- Angkat kaki. - Ya.
Baiklah.
- Kau tak apa? - Ya.
Membuatku merasa agak mual saat kami mulai berputar-putar.
Aku merasa seperti…
Aku merasa agak limbung, tetapi itu mengagumkan!
Ewan mendarat.
Charley!
- Luar biasa, bukan? - Astaga!
Di atas tadi, kita agak saling melihat,
tetapi akhirnya ketinggian kita berbeda, jadi…
Ya, tetapi kau tampak keren.
- Charley, jika kau bisa satukan… - Ya.
…satukan sedikit dan…
agar ada di atasnya. Begitu.
Kau mau kututup dari ujung ini?
Ya.
Semua perkemahan itu membantu soal pengemasan, Ewan.
Mungkin itu sebabnya aku suka tenda, karena mengingatkanku akan paralayang.
Bukankah mengagumkan?
Lihat. Taruh di belakang mobil.
Ini pesawat kita.
Itu saja.
- Bagaimana tadi? - Astaga.
Indah sekali. Aku menangis sedikit.
Seperti… Aku sangat terharu.
Aku sangat menyukainya.
Itu lepas landas tertinggi yang pernah kulakukan.
Itu sungguh menakjubkan.
Lucu, saat kulakukan tandem, dia memeriksa ulang semua klip.
Aku tak bisa menahan diri, aku pun harus memeriksanya,
hanya memeriksa ulang yang sudah dia periksa ulang.
Kami diberi tahu tentang seniman
yang bekerja di kastel di daerah Swiss ini.
Dia memakai nama Not Vital
dan termasuk grup seniman New York era 1980-an
yang termasuk Warhol dan Basquiat.
Ini jelas sangat terpencil.
Wah. Lihat di atas sana.
KASTEL TARASP SWISS
Ya. Rumah tua itu besar.
Dan ini galerinya, atau dia tinggal di sini?
Aku tak yakin. Kurasa keduanya.
- Halo. - Apa kau tinggal di sini?
- Kadang. - Kadang?
Bukankah kau mau?
- Aku mau, ya. - Aku juga mau.
Jelas aku mau.
- Baiklah. - Wah.
Aku suka itu di ujung bukit.
Disebut Objek Tak Menyenangkan.
Objek Tak Menyenangkan.
Kami boleh melihatnya?
- Kau mau naik? - Ya. Kami mau lihat.
Lihatlah ini.
Tahun 1900, orang ini datang ke sini, namanya Lingner.
Dia menciptakan obat kumur Odol.
Dan menjadi sangat kaya dengan itu
hingga dia bisa melakukan sesukanya.
Jadi, dia datang ke sini, melihat puing ini,
membelinya, dan membangunnya selama 16 tahun.
Kastel ini dibangun berkat obat kumur, dari bau napas segar orang Jerman.
Itu hebat.
Ya, itu zakar.
Jika kalian lihat patung David karya Michelangelo
- di Firenze… - Ya.
…katakan saja David akan sebesar Palazzo,
zakarnya akan seukuran ini.
Bagus melihatnya.
Tempat ini indah.
Luar biasa.
Jadi, aku membuat seluruh pohon ini.
- Hanya kubuat dengan perunggu. - Wah.
Dibuat dengan indah. Wah, itu besar.
Kau membuat berapa buah?
Entahlah. Maksudku, banyak, kurasa. Benar?
Tetapi ini soal teknik,
- dan teknik tak terlalu penting. - Ya.
Kata Michelangelo.
- Teknik tak… - Teknik tak penting.
Baik, ayo pergi. Kita akan naik lift.
Ada lift.
Tentu ada. Itu lucu sekali.
Wah.
Jadi, pemiliknya, Lingner, dia ingin jadi pemain organ, ya?
Ini yang akan dia mainkan?
Ya. Ini organnya. Ini organ pribadi terbesar di Eropa.
Astaga.
Lihat pipanya di sini.
Mereka pikir, sebelumnya, semua harus lurus.
Ya.
Itu bisa seperti spageti, agar udaranya lewat.
Jadi, pipanya memadatkan seluruh organ.
Kapan organ ini dibuat?
1916. Tahun dia wafat.
- Apa bisa dimainkan? - Ya.
- Biar kulihat. - Cobalah, Charley.
Coba? Aku tak pernah bermain organ.
- Wah. - Ini milik Benjamin Britten.
Wah.
Ini alat musiknya karena dia menggubah di sini.
Aku bermain piano Benjamin Britten.
Itu dia.
- Indah. - Apa kita tutup ini…
- Biarkan saja. - Aku cemas.
Charley, kau benar, kita harus tutup.
- Kenapa? - Aku mencemaskan itu.
- Kami mencemaskan bagian itu. - Biar kututup. Karena ini…
Tetapi ini dibuat di Inggris.
- Ya. - Benar. Itu sebabnya kita harus…
Ya.
Kau pernah punya mobil Inggris?
Dia muncul begitu saja.
Lihatlah ini.
Jika suka pegunungan, inilah dia.
Wah.
Dan ini taman nasional.
Ya.
- Menyenangkan berwisata dan menjelajah. - Ya, berwisata itu asyik.
Mungkin menara ini dibuat hanya untuk pemandangannya.
- Tidak. - Aku bercanda.
Pemandangannya tak penting.
Gagasan melihat keluar itu baru.
Pada masa lalu, kita ada di luar atau di dalam.
Gagasan melihat pemandangan, itu bejat.
- Lucu sekali. - Bejat.
Senang sekali berkenalan denganmu. Sungguh hebat.
Aku senang sekali. Aku senang ditemani olehmu.
Aku membuat foto pelangi.
Mirip seperti keluar dari pinggul onta.
Ya.
Nah, pengalaman itu sangat memukau.
Dia sosok unik. Membuatku tertawa.
Dia memiliki penjelasan yang lucu.
Cukup lucu ketika kita dekat organ.
Pemain organ itu.
Dari mana dia datang? Sepertinya dia menunggu di samping gedung.
- Itu aneh sekali. - Ya.
Dia mirip seperti berasal dari film seni Italia era 1950-an.
Sebelum kami meninggalkan Alpen,
kami menginap di rumah juru kamera kami Claudio.
Tempat masa kecil yang mengagumkan! Ya ampun.
Lihatlah itu. Dan motor Claudio.
Lihat itu. Ini motor Long Way Round milik Claudio.
- Ya. - Motor itu hebat.
Aku masih sangat menyukainya.
Halo.
Sembilan puluh dua tahun.
VON PLANTA SNR AYAH CLAUDIO
- Aku pernah ikut Olimpiade. - Olimpiade.
Senang berkenalan. Aku Ewan. Senang berkenalan.
- Olimpiade tangga. - Tangga.
- Medali emas. - Ya.
Dua puluh tahun bepergian denganmu, Claudio,
dan kami tak pernah melihat rumahmu.
Kau selalu membicarakannya. Menyenangkan ada di sini.
Astaga, aku suka semua kayunya.
Ya, itu umum di sini
- karena musim dingin, sangat dingin. - Ya, dingin.
- Ya. - Terima kasih.
Baik. Tschüss. Selamat malam. Terima kasih.
Sampai jumpa.
ESOK PAGINYA
Ini cukup pagi. Tidurku tak nyenyak.
KAMERA DIARI
Yang tetap membuatku terjaga malam hari adalah si nakal ini.
Itu pelakunya. Pukul enam pagi, loncengnya berdentang bising.
Tampaknya, kita akan terbiasa.
Sampai jumpa.
Silakan, Charley.
Kami akan meninggalkan Swiss,
tetapi tidak sebelum mencoba satu olahraga setempat lagi, hornussen,
atau dikenal sebagai golf petani.
Aku pakai gigi netral. Itu tak bagus.
Kuperhatikan tak terlalu bagus di tikungan pada netral,
motor ini.
Tahu ini mengingatkanku akan apa?
Aku tahu. Sally Gap di Pegunungan Wicklow di Irlandia.
Tidak, aku tak…
Aku tak tahu yang itu.
Ini sangat berciri Glencoe.
Baik, ini dia.
Kami tak tahu persisnya apa.
Kami akan mengetahuinya.
Di sinilah J.K. Rowling mendapat ilham tentang Quidditch di Harry Potter…
- Serius? - Entahlah. Aku menebak.
- Apa kau mengarang? - Aku mengarang.
Baiklah.
KLUB HORNUSSEN TENNIKEN
Langsung dari Buku Boorman, ya.
Lihatlah itu. Lihat benda aneh yang cekung itu.
Itu saat mereka…
Wus!
Wah.
- Itu tongkat? - Ya.
- Tak kuduga seperti tongkat pancing. - Tongkat besar bergoyang.
Jadi, ini… Di sinilah kami memukul hornuss.
- Ini seperti keping hoki. - Baiklah.
- Lebih kecil tetapi lebih keras. - Ya.
Melesat cepat. 300 kilometer per jam.
Mereka coba memukul hornuss ini sejauh mungkin.
- Itu kepingnya. - Ya, sedikit lempung.
Ditaruh di mana?
Tepat di ujung.
Wah. Baiklah.
- Bagaimana jika kena pohon? - Garis mati untukmu.
Garis mati.
Ya, garis mati.
- Garis mati. - Garis mati.
- Ini dia. - Baik, dia mulai.
Dia membuatku ingat tetanggaku Jimmy Wiley.
Mereka sangat mirip.
Pasti aku memukulnya ke sana tanpa sengaja.
Seperti biasa, ya.
Memutar.
- Apa? - Melampaui awan.
Kini bolanya melampaui awan.
Kini tak terlihat lagi.
Ya.
- Aku merasa… - Ikuti saja.
- …kita harus mencobanya. - Kau mau mencoba?
Ya. Aku mau mencoba. Ya.
Jadi, kau memutar seperti ini.
Ikuti Charley dan Ewan dalam Olahraga Langka di Seluruh Dunia.
Perjalanan Jauh Olahraga Langka.
Saat kau kembali, pelan-pelan.
Pukul bolanya.
Itu bakat alami.
Kurasa Charley menemukan keahliannya.
Setelah ini, kuberi dokumen untuk bergabung dengan kami.
Begini, aku tak murah.
- Itu baik sekali. - Bagus.
Bagus sekali.
- Bagus. - Terima kasih.
Ewan.
Tak main-main setelah ada di sini, ya?
Bagaimana keadaanku? Apa bidikanku di tengah pipa?
Kurasa kau harus membidik di tengah kayu.
- Aku tak di tengah? - Tidak. Tengahnya di sana.
- Baik. - Baik.
- Ya, kau harus… - Kini dia pelatihnya.
Tidak dengan kekuatan.
- Tidak dengan kekuatan? - Tidak.
Aku tak boleh pakai Force? Itu maksudmu?
Jangan pakai Force.
- Bagus! - Bagus.
Tepat di tengah, Ewan.
- Bagus. - Aku gunakan Force.
- Bagus.
Dua bakat alami, ya? Kami dapat dua pemain lagi.
Ya, dua pemain lagi hari ini. Ya.
Terima kasih, itu hebat. Aku suka. Itu hebat, ya.
Kita harus tetap di sini dan melanjutkan ini.
- Aku suka ide permainan ini. - Tidak, aku tertarik melihatnya.
Lihat sejauh apa itu. Jauh sekali.
Dalam pertahanan,
kau harus pastikan tak ada hornuss jatuh ke tanah
- sebelum kau berhenti. - Baik.
Lihat semua penyoknya. Kayu itu keras.
Pantas saja mereka pakai helm.
Ya!
Itu monster.
Dia berhasil. Dia pergi ke sana. Papannya ke sana.
Senang berkenalan.
- Jaga dirimu. Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Kami baru menyaksikan olahraga aneh.
Bagaimana mereka bisa mengarang dengan tongkat aneh itu?
Entahlah.
Yang kusukai adalah antusiasmenya.
Kini kami langsung pulang, cepat menuju ke utara ke Calais
sebelum menyeberangi terusan esok pagi.
Selamat datang di Prancis.
- Itu dia, Charley. - Astaga. Wah.
Ini negara terakhir kami sebelum pulang.
Ya. Kami ada di bagian perjalanan terakhir.
Ya.
Ini Prancis yang kami kenal dan sukai.
- Wah. Itu bagus. - Wah, lihat itu.
REIMS PRANCIS
Ini tampak tak asing, Charley.
Aku pernah ke sini sekitar 25 tahun yang lalu.
Ada katedral Gotik yang indah.
Apa kita mampir dan meregangkan kaki?
Baik, ayo lakukan.
Apa menurutmu itu tempatnya? Aku tak tahu.
- Keren, bukan? - Mengagumkan, ya?
Aku melakukan perjalanan enam hari mengelilingi Prancis.
Aku ingat ada foto motorku dengan ini di latar belakang.
Aku ingin dibiarkan sendiri,
jadi aku dicukur ala Mohican.
Tak ada yang bicara kepadaku selama lima hari.
Itu buruk sekali. Aku merasa kesepian.
Sungguh menakjubkan saat dilihat dari sini, bukan?
Ukurannya.
Ayo kita lihat ke dalam.
- Lihat warna kacanya. - Ya. Dan ujungnya.
Hasil kerjanya mengagumkan untuk membangun hal seperti ini.
Tetapi perincian yang rumit dari segalanya itu gila.
Lihatlah semua pahatan kecil di mana-mana.
- Tukang batu yang boleh memahat… - Wajah mereka.
…wajah mereka sebagai semacam… sebagai tanda tangan.
Di sinilah mereka menobatkan para raja Prancis.
Itu gila.
Itu satu untuk Telsche…
adikku tersayang.
Baik, kami berangkat.
Langsung maju.
"Calais." Papan nama pertama untuk Calais.
Ya, lihat itu.
Kami melihat banyak hal di Prancis yang tak akan terlihat
jika lewat jalan raya.
Aku menyukainya.
Namun, bokongku, sudah muak.
Aku mau mencuci motorku.
- Menghilangkan oli di sisinya. - Ya.
Pasti akan ada selang.
Pasti.
Halo.
Indah sekali. Serius.
Nah…
Astaga.
Ini bagus.
Tempat bermalam yang indah pada malam terakhir.
Lihat perubahannya.
Masih putih di bawahnya.
Sebelumnya aku yakin semua sudah karatan.
Ternyata hanya karatan di permukaan.
Tak seorang pun, termasuk aku, pernah mencucinya.
Maksudku, lihat, warnanya putih.
Harus membuatnya tampak seperti dia bintang acara.
Dia bintangnya.
Jadi, untuk hidangan terakhir bersama,
aku membuat pasta bawang perai, lalu membuat daging sapi ini.
Jadi, ini akan ditumis, lalu dipanggang di oven.
Indah, bukan?
Maksudku, bukan jarak tempuh terpanjang di dunia,
tetapi motor usia 50 tahun dalam cuaca dingin, panas, dan hujan,
cukup mengagumkan.
Aku sangat bersyukur dengannya.
Astaga, motor ini bagus, bukan?
Ya ampun, motor ini bagus, bukan?
Aku terus…
Saat tak ada orang, aku terus pergi ke sana,
dan melihat profilnya.
Karena motor ini sangat indah.
Motor ini sangat indah.
Dua setengah bulan terakhir ini luar biasa.
Kami sudah bepergian jauh.
Aku sangat menyukai tiap saatnya.
Sangat menyenangkan bisa bersama Ewan
dan selalu ada orang yang mendukung kita
dan saling menjagai.
Aku sungguh menyukainya.
Itu sempurna.
Indah.
Ini, tadi sudah kupanggang.
- Cuma dikeluarkan? - Keluarkan saja.
Jika dihancurkan lalu memasak bawang putih mentah,
kadang memberi aroma berbeda.
Ini memberi aroma yang lebih membumi.
- Aku akan melakukan itu sekarang… - Cobalah.
…dan aku akan selalu memasak kentang baru
- dengan daun dill. - Ya. Daun dill.
- Kupelajari dua hal dalam perjalanan. - Dan harus didiamkan,
- kentangnya, ya. - Ya.
Jadi, sudah.
Siapa yang mau dicium?
ESOK PAGINYA
Baru pukul 06.30. Kami berangkat pukul 08.00.
Pergi utara ke Calais.
Kembali ke rumah Charley dan bertemu semua orang.
KAMERA DIARI
Mary akan menungguku.
Aku tak sabar menemuinya.
Tak sabar ingin memeluknya.
Lalu besok,
langsung pulang ke Skotlandia, tempat kami memulai.
Tetapi ini dia. Ini hari terakhir.
Aku tak bisa menutup ritsletingku. Aneh bukan, hari terakhir?
Aku penasaran apa itu.
Bagaimana penampilkanku dengan sepatbor putih?
Wah. Aku tak mengira itu putih.
Aku tak tahu warnanya putih. Kukira cuma karatan.
- Ya. - Lucu sekali.
Aku masih belum percaya ini hari terakhir.
Itu dia, itu lautnya.
Astaga. Itu Tebing Putih Dover, ya?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Dekat sekali!
Kudapati sangat sulit
mengingat semua yang kami lakukan dalam perjalanan ini.
Maksudku, ini sangat luar biasa.
Pengalaman kami banyak.
Kami mengendarai motor usia 50 tahun dalam perjalanan panjang ini.
Itu jauh sekali.
Aku belum pernah mengunjungi sebagian besar negara yang kami datangi.
Kurasa aku belum pernah ke Denmark.
Kita melihat bentang alam berubah di sekitar kita.
Ini dia.
Tembok salju itu bagus.
Kita mengalami cuacanya.
Aku diserang nyamuk di hutan dan hujan deras.
Mereka ingin darahku.
Astaga.
Malam favoritku adalah berkemah di pulau.
Kami ditinggal di sana.
Kami mendengar banyak kisah.
Dan akhirnya bertemu orang-orang luar biasa.
Ada sesuatu tentang itu yang memperkaya jiwa kita.
Ka-tung.
Itu istilah teknis.
Kita harus bersikap terbuka dengan perjalanan ini.
Kita harus bersikap terbuka dengan motor yang rusak
dan terjebak di pinggir jalan.
Apa kau bisa menyelamatkanku seperti kesatria?
Itu semangat perjalanan ini. Itulah intinya.
Naik motor tua yang akan agak memperlambat kami
agar bisa melihat lebih banyak, bisa lebih banyak tertawa.
Itulah yang terjadi.
Mengagumkan!
Astaga. Gagasan naik motor ke rumahmu, sangat seru.
Memang asyik.
Semua perjalanan yang kita lakukan, selalu berakhir di suatu tempat.
- Ya. - Lalu kini kita,
kembali ke Terowongan Channel, ke Britania.
Perjalanan pulang yang panjang.
Kita berangkat.
- Hebat. - Wah. Hampir jatuh di sana.
Itu akan memalukan.
Ya. "Kulihat Charley dan Ewan hari itu.
Ewan jatuh tengkurap, jatuh terduduk."
Ya, berdiri diam dalam kereta.
Selamat datang di Inggris. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih sudah memilih…
Benar. Kini, di tanah Inggris. Ini dia.
FOLKESTONE INGGRIS
Kini kita harus menyetir di kiri.
Astaga. Kiri. Kiri.
Kami langsung pulang menuju rumah Charley di Surrey.
Tak akan jadi akhir perjalanan bagiku,
karena besok aku meninggalkan Charley
dan berangkat ke Skotlandia sendiri.
RUMAH EWAN
Wah. Beberapa jam lagi kita tiba…
- Di rumahmu! - Kita tiba di rumahku.
Tetapi pertama, kami akan bertemu para pemotor.
Itu menjadi tradisi.
Kami coba mengatur semua orang konvoi yang mulai datang.
Ini empat menit setelah pukul 13.00.
Biasanya Ayah tepat waktu.
Itu dia!
Bagus! Kau datang!
TONY AYAH RUSS
Kami bisa mendengarmu datang.
- Ya? - Ya, bunyi…
motor.
Wah. Senang melihat semua motor di spionku.
Mereka pemotor.
Ewan bercerita tentang ketika dia akan membuat film,
dia dilarang naik motor.
Katanya, "Memintaku tak boleh naik motor
seperti memintaku tak mendengarkan musik."
Begitulah mereka.
Astaga, ingat perjalanan ke New York?
Aku ingat perasaan kuat kehilanganmu
- di antara banyak orang. - Ya.
Ada di jalan dengan Charley
adalah hal yang hanya kubagi dengannya.
Dia ada di spionku, atau aku ada di spionnya.
Sangat tak asing.
Kami sudah melakukan ribuan kilometer seperti itu.
Kurasa saat kita menua
kita lebih berhati-hati memilih dengan siapa kita ingin meluangkan waktu.
Dan Ewan salah satunya.
Ada sesuatu tentang menjadi seperti pemuda lagi
naik motor saat masih muda dan bertemu teman di jalan
dan bersenang-senang.
Ini melakukannya saat dewasa.
Kehidupanku tak maju sebelum kami melakukan Long Way Round,
dan aku ingat berpikir aku mengecewakan keluargaku.
Jadi, aku merasa bersyukur bertemu Ewan.
- Itu mengagumkan. - Memang.
Terima kasih, Ewan. Sangat seru.
Terima kasih.
Jalan memutarnya sangat jauh untuk pergi ke rumahmu, Charley,
itu pasti.
Kusarankan lain kali, hanya A1 atau M1.
M6.
Ini jalanan rumahku, di sini.
Yang benar saja.
Halo, Semua!
Hei!
Wah. Lihat istriku yang cantik.
Astaga…
Di mana Mary?
Lihatlah itu.
Perjalanannya sangat panjang.
Aku mencintaimu.
Senang melihatmu.
Hai, Sayang. Hai.
- Kami sampai. - Astaga!
Hei, Ayah. Aku senang bertemu.
Aku menunggumu sepagian. Seharian.
JOHN AYAH CHARLEY
Ayah tampak tampan.
Tampak sehat.
Ayah!
- Tatonya? - Tatonya. Lihat.
- Lebih kecil dari dugaanku! - Wah!
Ya, itu tampak lebih besar.
- Aku pertama dan kau kedua. - Apa? Kenapa dia pertama…
Dan, ya. Aku belum pernah ke rumah Charley.
ESOK PAGINYA
Aku akan berkendara naik motorku ke Skotlandia, lewat Manchester,
di sana aku punya rencana, jadi tak perlu naik motor sepanjang jalan.
Ke Skotlandia yang indah lagi!
Temanku Chris sedang merakit Volkswagen kodok.
Jadi, aku akan menaruh motor ini di karavan
dan pada malam hari kami akan tiba di rumah!
Aku akan menelepon Ewan untuk tahu keadaannya.
Dia tak menjawab.
Perjalanan ini… usai.
Charley?
Hei! Bagaimana keadaanmu?
Aku pun merindukanmu.
Tebak cuacanya saat ini.
Hujan.
Manchester.
Itu tampak hebat!
Aku belum menyetir lagi selama sepuluh pekan.
- Sepuluh pekan? - Semoga aku ingat. Ya.
Skotlandia!
SELAMAT DATANG DI SKOTLANDIA
Sidik jari tak dikenali.
Aku tak boleh pulang karena tak boleh masuk.
Sidik jari dikenali.
ESOK PAGINYA
Ini. Tekan ini. Yang ini. Yang ini. Lihat, tekan itu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto