1
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
IN MOTO VERSO CASA

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,793
IN MOTO IN GIRO PER IL MONDO 2004

3
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
In 20 anni e tre incredibili avventure,

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
abbiamo viaggiato
negli angoli più remoti del mondo.

5
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
IN MOTO VERSO SUD 2007
IN MOTO VERSO NORD 2019

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,510
Finalmente on the road, Charley.
Siamo partiti, amico.

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Eppure, non abbiamo mai esplorato a fondo
i Paesi vicino a noi.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- Ok, ci siamo. Europa.
- Andiamo.

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
Durante l'estate percorreremo
un anello spettacolare

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
attraversando 17 Paesi a noi vicini.

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Partiremo da casa mia, in Scozia,
navigheremo fino al continente,

12
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
saliremo verso i paesi nordici
fino al circolo polare artico,

13
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
riscenderemo fino ai Paesi baltici,
per poi attraversare le Alpi e la Francia

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
e tornare a casa dopo circa due mesi.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
In barba alla prudenza,

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
viaggeremo in sella
a delle capricciose moto di 50 anni fa

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
a cui abbiamo dato nuova vita.

18
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Fa un rumore strano.

19
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
Verranno seguiti, su una terza moto,

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
dai cameramen Claudio e Max.

21
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
I ragazzi porteranno con sé
anche delle telecamere per i videodiari.

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
REGISTA E PRODUTTORE

23
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Noi li seguiremo con due pick-up.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Parleremo con loro solo se necessario.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Quest'estate ci divertiremo in Europa.

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Wow!

27
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Seguiremo l'istinto e vedremo
cosa incontreremo lungo la strada.

28
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Siamo in Austria.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
Ho un po' fame.

30
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
Qual è il piatto nazionale dell'Austria?

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
Credo la Schnitzel e lo strudel di mele.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Sì. Schnitzel e strudel.

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Per chiudere in bellezza,

34
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
ci dirigiamo verso la più grande
catena montuosa d'Europa: le Alpi.

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
Partendo dall'Austria,

36
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
attraverseremo la Svizzera

37
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
e la Francia per poi tornare a casa.

38
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
Ma prima, un rapido pit stop a Vienna.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
Vienna

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
Ehi.

41
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Ho il sedere indolenzito.

42
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
Io vado avanti, Ewan, così puoi farmi
un massaggio al sedere.

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- Meglio?
- Meglio. Grazie.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
Che fiume è questo?

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- Il Danubio. Sì. Il Danubio.
- Il Danubio.

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Sì.

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- La immaginavo proprio così.
- Sì.

48
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
Vienna.

49
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Eccoci qui, a Vienna.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
Città dei sogni, città della musica

51
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
e, per nostra fortuna,
città famosa per i dolci.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Guarda qui. Parcheggio sincronizzato.

53
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
Ci hanno parlato di una caffetteria

54
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
che vanta
alcuni dei migliori dolci della città.

55
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
È gestita da pensionati.

56
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- È questa?
- Guarda quella nonnina.

57
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Bello. È gestito da anziane.
O da anziani. Chissà.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Guarda i mobili.
- Stupendi.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
BENVENUTI NEL SALOTTO DELLE NONNE

60
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
- Prima volta qui?
- Sì.

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- Sì? Accomodatevi.
- Qui?

62
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- Sì.
- Magnifico.

63
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
Grazie. Che bello.

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
È la sala da pranzo della nonna.

65
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
È una caffetteria per ogni età.

66
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
Anziani e giovani collaborano.

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
Le piace?

68
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- Sì, mi piace.
- È divertente, sì.

69
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
Lavoro qui da dieci anni.

70
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
Da dieci anni?

71
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
Sì. Cosa posso portarvi?
Un caffè speciale o…

72
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- Sì, per favore. Vai, Charley.
- Sì, guardo i caffè.

73
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Per favore, resta seduto.

74
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Ti chiedo…

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Ok.

76
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Guidate delle moto?

77
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
Sì, esatto.

78
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
Quando ero giovane,
ho cercato ovunque un uomo con la moto.

79
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Non l'ho trovato.

80
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- Non l'ha trovato?
- No.

81
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- Ne ha trovati due.
- Due.

82
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
No! Sono troppo vecchia.

83
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- Ciao.
- Ciao!

84
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Posso averne una fetta, per favore?

85
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- Strudel di mele? Sì?
- Strudel di mele. Sì. Grazie.

86
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- Panna?
- Panna. Sì, grazie.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Panna, sì?
- Panna, sì.

88
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
In Scozia abbiamo un modo di dire.

89
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
"Mangia, bello di zia."

90
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
Questo posto è così.

91
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
"Mangia, bello di zia."

92
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Grazie.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- Strudel di mele?
- Sì.

94
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
Posso assaggiare?

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- È buonissimo.
- Buono, vero? Sì.

96
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- Accidenti.
- È buono.

97
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
Ecco i nostri dolci speciali di Vienna.

98
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- È…
- Mio Dio.

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- Crema pasticcera?
- Queste focaccine

100
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
sono ripiene di marmellata di prugne calda

101
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
e sono servite
con crema alla vaniglia calda.

102
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- Mio Dio.
- Crema alla vaniglia.

103
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
È simile allo yogurt?

104
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
È… No, è…

105
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Dritta sui jeans.

106
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Buona la crema inglese.

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- Mio Dio, è buonissima.
- Vuoi una lavatrice?

108
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Sì.

109
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Nonna, potresti fare un ciclo rapido?

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Sì, faccio subito.

111
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
Grazie mille. Oddio.

112
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Ne rubo un po'.

113
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
Grazie mille. Ottimo.

114
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
Sembra proprio… fatto da una nonna.

115
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Guarda. Vero?

116
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Questo posto è nato per due motivi.

117
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
PROPRIETARIO CAFFETTERIA

118
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
Uno è la povertà finanziaria.

119
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
Se hai più di 65 anni
e hai bisogno di un reddito aggiuntivo,

120
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- non trovi… Non trovi niente.
- Nulla.

121
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- E l'altro è la povertà sociale.
- Sì.

122
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
Quando le persone si mantengono attive,
svolgendo un'attività significativa,

123
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- restano in salute molto più a lungo.
- In salute.

124
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- Sì.
- Complimenti.

125
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Funziona. Quindi, bravi.

126
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
State aiutando tante persone.

127
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- E la crema pasticcera è eccezionale.
- Sì.

128
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- Vi piace?
- È davvero ottima.

129
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
Certo.

130
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- È la crema pasticcera della nonna.
- Sì.

131
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Ottima. L'ho mangiata tutta. Scusa.

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- No, no, tranquillo.
- Non ti ho lasciato…

133
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
neanche un po' di crema inglese.

134
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- Scusa, Charley.
- Ma…

135
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- Che bella idea, vero?
- Geniale. Davvero.

136
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- Di qua, vero?
- Sì.

137
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Ewan, vai avanti tu.

138
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Ok.

139
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Che mangiata.

140
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
Già. Idem. Sono pieno come un uovo.

141
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
Sì, quanto vorrei sdraiarmi.

142
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
Vorrei collassare sul letto. Sì.

143
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
E ora, un po' di cultura austriaca.

144
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Per questo, andiamo sulle montagne.

145
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
In estate, questo magico paesaggio

146
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
diventa lo scenario naturale
per spettacoli teatrali e concerti.

147
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Noi siamo stati invitati all'anteprima
di un'opera messa in scena sul lago.

148
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
È un Paese magnifico l'Austria. La adoro.

149
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
Quest'opera parla di un tritone
che si innamora di una salinaia

150
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
ed è liberamente ispirata
a un'antica storia popolare

151
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
su come in questo lago
vennero trovati preziosi depositi salini.

152
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- Wow, guarda qui.
- Bello, vero?

153
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
Sì.

154
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Guarda. Eccola. La salinaia, giusto?

155
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
Quella che sta cercando il tritone.

156
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Ecco gli altri attori.

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- Wow.
- Sulla barca.

158
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
Guarda qui.

159
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
PRODUTTRICE

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
Ho inviato questa leggenda
a Vanni Moretto.

161
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
COMPOSITORE

162
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
E ha deciso di comporre un'opera per noi.

163
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
Io ho trovato Andreas, il nostro regista.

164
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
Grazie di farci assistere.

165
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
È la prima prova.

166
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
REGISTA

167
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- La prima al lago.
- Sì. Emozionati?

168
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- Sì.
- Bene. Buona fortuna.

169
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
Questo è quello base.

170
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
La leggenda si svolge
proprio in questo posto.

171
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
Quindi,

172
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
è molto emozionante essere qui.

173
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Ok. Via!

174
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
Ehilà, amici!
Ehi, fatevi coraggio!

175
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
Abbassate le reti
Tirate con forza

176
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
Grazie! Ripetiamo fino a qui.

177
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
Grazie. Grazie.

178
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
Johanna, tiri un po' indietro la barca?

179
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
Ci riesci in acqua?

180
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
Via!

181
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- È lui che vede…
- Sì.

182
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- …l'uomo acquatico?
- Esatto. Vede qualcosa in acqua

183
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
di insolito.

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
Non metterti
tra me e il cantante, per favore.

185
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
Spostati.

186
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Per favore, spostati.

187
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- Sei stata bravissima con la barca.
- Grazie.

188
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- Sì.
- È stato inaspettato.

189
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
L'hai riportata indietro da sola.
Sei forte.

190
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Fermiamoci qui. È una buona pausa.

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
Magnifico. In bocca al lupo!

192
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- Divertitevi.
- Grazie.

193
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
E grazie di averci fatto assistere
stamattina.

194
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
È stato fantastico. Grazie.

195
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Così si vede un'opera.

196
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
È magnifico. Mi piace molto questo posto.

197
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
Questo è uno dei paesaggi
più belli del mondo.

198
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
E, dato che sono qui,

199
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
non posso perdere la chance
di praticare una mia nuova passione.

200
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
Sono molto emozionato
per il parapendio di domani. Lo adoro.

201
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
Perché il mio sogno
è salire sulle montagne della Scozia

202
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
e volare giù da lì.

203
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
Per questo voglio imparare
a pilotare bene.

204
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
LA MATTINA DOPO

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Oggi è il giorno.

206
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
Ho seguito un corso a Santa Barbara
e ho imparato a fare parapendio.

207
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Non ho ancora il brevetto,
ma ci sono quasi.

208
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
VIDEODIARIO

209
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
Partiremo da lì. Poi voleremo là.

210
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Perderemo quota qui. Scenderemo.

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
E atterreremo lì da qualche parte.

212
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Le condizioni meteo sono perfette.

213
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Ok. Ci siamo.

214
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Questo è il punto di decollo. Eccolo.

215
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
È più alto di Santa Barbara.

216
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
Vado un po' a sinistra e a destra

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- per aspettarti?
- Non serve.

218
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
ISTRUTTORE PARAPENDIO

219
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Tu scendi.

220
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- Quando vuoi, io ti seguo.
- Ok.

221
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
E, se sbaglio a saltare,

222
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
beh, sei da solo.

223
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
Che sto facendo? Chi ha avuto questa idea?

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Un nodo, si è attorcigliato.

225
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
Voleremo in tandem. Ho pensato
sarebbe stato bello volare con Ewan.

226
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
L'ho detto laggiù. Ora sono quassù.

227
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
Ero molto più sicuro laggiù.

228
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
Il cordino è leggerissimo,
non ci sono clip.

229
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
Si aggancia così.

230
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
E questo va sopra per bloccare tutto.

231
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
Un piccolo elastico e basta.

232
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- Ewan?
- Sì?

233
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
Puoi decollare quando vuoi,
con il vento che preferisci.

234
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
Lo ha fatto centinaia di volte,
quindi sono tranquillo.

235
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
Wow.

236
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Che bello.

237
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Quando sterzi con il parapendio,
prima ti inclini.

238
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
Così inneschi la virata. Freni un po'.

239
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
E ti giri.

240
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
Rilassa le gambe, Ewan. Rilassale.

241
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Guarda dove sei.

242
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
Charley! Ehi!

243
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Tutto bene?

244
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Niente male. Ciondolavo in giro,
ho pensato di fare un salto.

245
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
È bello vederti quassù.

246
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
Oh, mio Dio.

247
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Wow. È un'esperienza mistica.

248
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
Lo adoro.

249
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Wow!

250
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
Voliamo fino al campo di atterraggio?

251
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Oh, mio Dio.

252
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
Wow.

253
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Piedi su.
- Sì.

254
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Ok.

255
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- Tutto ok?
- Sì.

256
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
Mi stavo sentendo un po' male
con quei movimenti circolari.

257
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Mi sentivo un po'…

258
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
Ero un po' stordito,
ma è stato… fantastico!

259
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
Ecco Ewan.

260
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
Charley!

261
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- Incredibile, vero?
- Cavolo!

262
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
Ci siamo visti per un po' lassù,

263
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
ma alla fine eravamo a quote diverse…

264
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
Sì, te la sei cavata bene.

265
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- Charley, riesci a piegarlo…
- Sì.

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
…a piegarlo un po' e…

267
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
Mettilo un po' sopra. Così.

268
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
Chiudo la zip da questa parte?

269
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Sì.

270
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
Tutto quel campeggio
ha aiutato a metterlo via, Ewan.

271
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
Forse è per questo che adoro le tende,
mi ricordano i parapendii.

272
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
Non è fantastico?

273
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Guardate. Pronto per il bagagliaio.

274
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
C'è un velivolo qui dentro.

275
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Eccolo.

276
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- Com'è stato?
- Oh, mio Dio.

277
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
È stato bellissimo. Ho pianto un po'.

278
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
Mi sono commosso.

279
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
Mi è piaciuto tanto.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
Non ero mai partito da così in alto.

281
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
Avevo il cuore a mille.

282
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
È buffo, prima di decollare,
lui ha ricontrollato tutte le clip.

283
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
Ma è stato più forte di me,
ho voluto controllare anche io,

284
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
per essere sicuro
che lui avesse ricontrollato!

285
00:16:06,258 --> 00:16:09,928
Ci hanno parlato di un artista che lavora
in un castello qui in Svizzera.

286
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Si fa chiamare Not Vital

287
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
e negli anni '80 faceva parte
di un gruppo di artisti newyorkesi

288
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
che includeva anche Warhol e Basquiat.

289
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
Non è affatto un sentiero battuto.

290
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Wow. Guarda lassù.

291
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
CASTELLO DI TARASP
SVIZZERA

292
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Sì. È una signora casa.

293
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
Questa è la sua galleria o casa sua?

294
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
Non saprei. Credo entrambe le cose.

295
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- Ciao.
- Vivi quassù?

296
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- A volte.
- A volte.

297
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Tu non ci vivresti?

298
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- Io sì.
- Anche io.

299
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Senza dubbio.

300
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- Ok.
- Wow.

301
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Adoro quello lassù.

302
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Si chiama Unpleasant Object,
cioè "Oggetto Sgradevole".

303
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
Unpleasant Object.

304
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Si può vedere meglio?

305
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- Volete salire?
- Sì. Magari.

306
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Guarda qui.

307
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
Nel 1900, venne qui
una persona di nome Lingner.

308
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
Era l'inventore del collutorio Odol.

309
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
Era diventato così ricco grazie a questo

310
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
da poter fare ciò che voleva.

311
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
Così venne qui, vide questo rudere,

312
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
lo comprò e lo ricostruì per 16 anni.

313
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
Quindi il castello è frutto del collutorio
e dell'alito fresco dei tedeschi.

314
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Magnifico.

315
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Sì, sono testicoli.

316
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
Se vedete il David di Michelangelo

317
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- a Firenze…
- Sì.

318
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
Diciamo che se il David
fosse grande quanto Palazzo Vecchio,

319
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
le sue palle sarebbero così grandi.

320
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
È un piacere vederle.

321
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Che posto.

322
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
È incredibile.

323
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
Ho fatto questo albero.

324
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- È realizzato in bronzo.
- Wow.

325
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
È bellissimo. Wow, è enorme.

326
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
Con quanti pezzi l'hai realizzato?

327
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
Non lo so. Un po', immagino. No?

328
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
Ma è solo tecnica.

329
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
- La tecnica non è importante.
- Sì.

330
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Come per Michelangelo.

331
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- La tecnica…
- La tecnica non è importante.

332
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
Ok, andiamo. Prendiamo l'ascensore.

333
00:18:21,685 --> 00:18:26,148
C'è un ascensore. Ovvio. Che spasso.

334
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Wow.

335
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
Il proprietario, Lingner,
voleva diventare un organista.

336
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
Suonava qui?

337
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
Sì. Questo è l'organo.
L'organo privato più grande d'Europa.

338
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Accidenti.

339
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
Guarda le canne.

340
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
Prima pensavano
che dovesse essere tutto dritto.

341
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Sì.

342
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
Come spaghetti, per far passare l'aria.

343
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
Così hanno compattato l'organo.

344
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
Quando è stato costruito?

345
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
Nel 1916. L'anno della sua morte.

346
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- Funziona?
- Sì.

347
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- Fammi vedere.
- Prova.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
Provare? Non ne ho mai suonato uno.

349
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- Wow.
- È di Benjamin Britten.

350
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Wow.

351
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
Era il suo strumento.
Lo usava per comporre.

352
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Ho suonato il piano di Benjamin Britten.

353
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
È vero.

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- Magnifico.
- Vogliamo…

355
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- Lascialo così.
- Ho paura.

356
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
Hai ragione, abbassiamolo.

357
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- Perché?
- Mi preoccupa.

358
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- Ci preoccupa questa parte.
- Lo abbasso. Perché…

359
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
Ma è stato fatto in Inghilterra.

360
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- Sì.
- Esatto. È per questo che…

361
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
Sì.

362
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Mai avuta un'auto inglese?

363
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
È apparso dal nulla.

364
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Guarda qui.

365
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
Se amate i monti, è il posto giusto.

366
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Wow.

367
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
È un parco nazionale.

368
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Sì.

369
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- È bello viaggiare ed esplorare.
- Sì, amo viaggiare.

370
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Hanno costruito le torri
solo per la vista.

371
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- No.
- Scherzo.

372
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Il panorama non era importante.

373
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
L'idea di guardare fuori è nuova.

374
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
Un tempo, o eri fuori o eri dentro.

375
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
L'idea di guardare il paesaggio
è… decadente.

376
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- Buffo.
- Decadente.

377
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
È stato un vero piacere conoscerti.
Davvero fantastico.

378
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Un piacere.
Ho apprezzato molto la tua compagnia.

379
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
Ho fatto una foto all'arcobaleno.

380
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Sembra che esca dal bacino del cammello.

381
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
Sì.

382
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
Beh, è stata
un'esperienza davvero incredibile.

383
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
Che tipo. Faceva morire dal ridere.

384
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
Si esprimeva in modo molto comico.

385
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
È stata buffa la parte dell'organo.

386
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
Con quell'organista.

387
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Da dove è sbucato?
Stava aspettando dietro le quinte?

388
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- Che strano.
- Sì.

389
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
Sembrava uscito
da un film d'autore italiano anni '50.

390
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
Prima di lasciare le Alpi,

391
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
pernotteremo a casa
del nostro cameraman Claudio.

392
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
Un posto fantastico
in cui crescere! Cavolo.

393
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
Guarda. C'è la moto di Claudio.

394
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
Guarda. La moto di Claudio
di In moto in giro per il mondo.

395
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- Sì.
- Erano ottime moto.

396
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
Le amo ancora alla follia.

397
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Ciao.

398
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
Ha 92 anni.

399
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
PADRE DI CLAUDIO

400
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- Sono stato alle Olimpiadi.
- Alle Olimpiadi.

401
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Piacere, sono Ewan. Piacere.

402
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- Le Olimpiadi delle scale.
- Delle scale.

403
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- Medaglia d'oro.
- Sì.

404
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Vent'anni di viaggi insieme, Claudio,

405
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
e non siamo mai stati a casa tua.

406
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
Ce ne hai sempre solo parlato.
È bello essere qui.

407
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
Dio, adoro questo legno.

408
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
Sì, è tipico qui,

409
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- perché in inverno fa freddissimo.
- Sì.

410
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- Sì.
- Grazie.

411
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Ok. Tschüss. Buonanotte. Grazie mille.

412
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Ciao. A domani.

413
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
LA MATTINA DOPO

414
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
È molto presto. Non ho dormito benissimo.

415
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
VIDEODIARIO

416
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
A tenermi sveglio… tutta è notte
è stato questo piccoletto.

417
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
Ecco il colpevole. Alle 6:00 c'è stato
un concerto stonato di campane.

418
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Dicono che ci si abitui.

419
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
Ciao, ragazzi. Ciao.

420
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
Dopo di te, Charley.

421
00:23:33,288 --> 00:23:34,540
Stiamo per lasciare la Svizzera,

422
00:23:34,623 --> 00:23:39,753
ma non prima di esserci cimentati
in un altro sport locale, l'hornussen,

423
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
altrimenti noto
come "il golf dei contadini".

424
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
Ero in folle. Non va bene.

425
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
Ho notato che non curvano bene in folle

426
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
queste moto.

427
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
Sapete cosa mi ricorda?

428
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
Lo so. Il Sally Gap
sui Monti Wicklow in Irlanda.

429
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
No, non…

430
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
Non lo conosco.

431
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
Somiglia molto a Glencoe.

432
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Ok, ci siamo.

433
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Non sappiamo bene di cosa si tratti.
Lo scopriremo.

434
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
È qui che J. K. Rowling ha avuto l'idea
per il Quidditch in Harry Potter.

435
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- Davvero?
- Non lo so.

436
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- Te lo sei inventato?
- Sì.

437
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Ok.

438
00:24:40,814 --> 00:24:43,358
Direttamente da "Il libro di Boorman".

439
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
Guarda quello strano coso
a forma di scivolo.

440
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
È da lì che…

441
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
Wow.

442
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- Sono i bastoni?
- Sì.

443
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- Non mi aspettavo una canna da pesca.
- È molle.

444
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
Allora, da questa parte
colpiamo l'hornuss.

445
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- Somiglia a un disco da hockey.
- Ok.

446
00:25:06,215 --> 00:25:08,717
- Più piccolo e duro.
- Ok.

447
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
Va molto veloce, 300 km/h.

448
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
Bisogna cercare di colpire e mandare
l'hornuss il più lontano possibile.

449
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- È questo.
- Sì. Argilla.

450
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
Dove va messo?

451
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
Alla fine.

452
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Wow. Ok.

453
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- Se va tra gli alberi?
- È la linea del non ritorno.

454
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
La linea del non ritorno.

455
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
Sì, del non ritorno.

456
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- Del non ritorno.
- Sì.

457
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- Ci siamo.
- Ok, ecco.

458
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
Mi ricorda il mio vicino Jimmy Wiley.

459
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
Gli somiglia molto.

460
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
Io sicuramente
lo farei cadere per sbaglio.

461
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
Un classico, sì.

462
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Carica il tiro.

463
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- Cosa?
- Sulla nuvola.

464
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
Ora nella nuvola.

465
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
Non si vede più.

466
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Sì.

467
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- Forse…
- Va accompagnato.

468
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- …dovremmo provare.
- Vuoi provare?

469
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
Sì, mi piacerebbe. Sì.

470
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Quindi, si gira così.

471
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
Unitevi a Charley e Ewan
in Gli sport più rari del mondo.

472
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
In moto per sport rari.

473
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
Torna indietro lentamente.

474
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
Devo colpire la palla.

475
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
Ha un talento naturale.

476
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
Charley ha trovato la sua vocazione.

477
00:26:19,997 --> 00:26:23,834
Dopo ti do i moduli per iscriverti qui.

478
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
Beh, vi costerà.

479
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- Sei gentile.
- Bravo.

480
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
Bravissimo.

481
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- Bravo.
- Grazie.

482
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
Ewan.

483
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
Non è uno scherzo quando arrivi qui.

484
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
Come sono messo? Sono a metà tubo?

485
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
Credo tu debba stare a metà del legno.

486
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- Non sono al centro?
- No. È qui.

487
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- Ok.
- Ok.

488
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- Sì, devi…
- È lui il maestro adesso.

489
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
Non troppa forza.

490
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- Non troppa forza?
- No.

491
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
Non devo usare la Forza? Intendi questo?

492
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
"Non usare la Forza."

493
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- Bravo!
- Perfetto.

494
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
Proprio al centro, Ewan.

495
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- Bravo.
- Ho usato la Forza.

496
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- L'ho usata.
- Bravo.

497
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
Ehi, due talenti naturali, eh?
Abbiamo altri due giocatori.

498
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
Due in più per oggi. Sì.

499
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
Grazie, è stato magnifico.
Mi sono divertito. È stato fantastico.

500
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
Dovremmo restare e continuare.

501
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- Mi piace questo gioco.
- Sono curioso di vedere.

502
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
Guarda quanto vanno lontano.
Sono a chilometri di distanza.

503
00:27:30,234 --> 00:27:35,864
I difensori devono assicurarsi
che nessun hornuss cada a terra

504
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- prima di intercettarlo.
- Ok.

505
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Guarda le ammaccature. È legno massello.

506
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
Per questo hanno il casco.

507
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
Sì!

508
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
È un mostro!

509
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
Sì, ce l'ha fatta.
È andato dalla parte giusta.

510
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
È stato un piacere.

511
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- Stammi bene. Grazie.
- Grazie. Ciao.

512
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
È proprio uno sport strano.

513
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Come hanno fatto a inventare
quel buffo bastone flessibile?

514
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
Chi lo sa.

515
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
Adoro il loro entusiasmo.

516
00:28:12,317 --> 00:28:15,904
Siamo quasi a casa.
Ci dirigiamo a nord verso Calais

517
00:28:16,113 --> 00:28:18,031
prima di attraversare la Manica.

518
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
Benvenuti in Francia.

519
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- Ci siamo, Charley.
- Accidenti. Wow.

520
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Questo è l'ultimo Paese
prima di tornare a casa.

521
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
Sì. Questa è l'ultima tappa.

522
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Sì.

523
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
È la Francia che conosciamo e amiamo.

524
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- Wow. Che bello.
- Wow, guarda qui.

525
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
REIMS
FRANCIA

526
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
È un luogo familiare.

527
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
Sono stato qui 25 anni fa.

528
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
C'è una magnifica cattedrale gotica.

529
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
Ci fermiamo per sgranchirci le gambe?

530
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Ok, va bene.

531
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
Pensi che ci siamo? Non lo so.

532
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- Bellissima, vero?
- Stupenda.

533
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
Ho fatto
un viaggio di sei giorni in Francia.

534
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
Ricordo di aver scattato
delle foto in moto con questo sfondo.

535
00:29:22,930 --> 00:29:27,809
Volevo essere lasciato in pace,
così mi sono fatto un taglio alla mohawk.

536
00:29:27,893 --> 00:29:31,563
Nessuno mi ha parlato per cinque giorni.
È stato terribile. Mi sono sentito solo.

537
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
È impressionante vista da qui, vero?

538
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
È enorme.

539
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
Diamo una sbirciata all'interno.

540
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- Guarda i colori delle vetrate.
- Sì. In fondo.

541
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
È un'impresa straordinaria
costruire una cosa del genere.

542
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
L'attenzione ai dettagli è assurda.

543
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
Guarda gli intagli.

544
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- Gli scalpellini potevano scolpire…
- I loro volti.

545
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
…i loro volti per firmare l'opera.

546
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
Qui venivano incoronati i re francesi.

547
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
È assurdo.

548
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
Uno per Telsche…

549
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
la mia adorata sorella.

550
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
Ok, si parte.

551
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
Avanti tutta.

552
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
"Calais." Il primo cartello per Calais.

553
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Sì, guarda.

554
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
Abbiamo visto una parte della Francia
che non avremmo visto

555
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
se non fossimo stati in moto.

556
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
Mi è piaciuto molto.

557
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
Le mie chiappe, invece,
ne hanno abbastanza.

558
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
Vorrei lavare la moto.

559
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- Togliere l'olio dalla fiancata.
- Sì.

560
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
Ci sarà un tubo per innaffiare.

561
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
Certo. Sì.

562
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
Salve.

563
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
Che bello. Davvero.

564
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
Beh…

565
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
Accidenti.

566
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
Che bello.

567
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
Il posto perfetto
per la nostra ultima notte.

568
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
Trova le differenze.

569
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
Era bianco sotto.

570
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Pensavo fosse tutto arrugginito.

571
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Ma era arrugginito solo in superficie.

572
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
E nessuno, me compreso,
lo aveva mai lavato.

573
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
Guarda, è bianco.

574
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
Voglio che sia la mia moto
la star del programma.

575
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
È lei la star.

576
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
Per la nostra ultima cena insieme,

577
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
sto preparando la pasta ai porri
e poi del manzo.

578
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
Prima lo scotto in padella
e poi lo metto in forno.

579
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
Fantastico, vero?

580
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
Non ha fatto chissà quanti chilometri,

581
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
ma per essere una moto di 50 anni,
che ha affrontato freddo, caldo e pioggia,

582
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
è davvero notevole.

583
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
Le sono molto grato.

584
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
Dio, è un'ottima moto.

585
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
Accidenti, è proprio un'ottima moto.

586
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
Io… Continuo…

587
00:32:44,214 --> 00:32:47,509
Quando non c'è nessuno,
mi metto lì e la guardo di profilo.

588
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
È bellissima.

589
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
La mia moto è bellissima.

590
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Gli ultimi due mesi e mezzo
sono stati incredibili.

591
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Abbiamo fatto tante cose.

592
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
E ho amato ogni minuto.

593
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
È stato bellissimo stare con Ewan

594
00:33:03,734 --> 00:33:07,112
e avere qualcuno che ti guarda le spalle
e si prende cura di te.

595
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
Mi è piaciuto molto.

596
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
È perfetto.

597
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
Bellissima.

598
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
L'ho arrostito prima.

599
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- Lo schiacci?
- Basta schiacciarlo.

600
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
Se si schiaccia e si cuoce l'aglio crudo,

601
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
a volte, ottieni un sapore diverso.

602
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
Così ottieni un sapore più terroso.

603
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- Da adesso lo farò sempre.
- Assaggia.

604
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
E cucinerò sempre le patate

605
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- con l'aneto.
- Sì. Con l'aneto.

606
00:33:40,896 --> 00:33:43,398
- Ho imparato queste due cose in viaggio.
- Devi far riposare

607
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
- le patate.
- Sì.

608
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Ecco.

609
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Chi vuole un bacio?

610
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
LA MATTINA DOPO

611
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
Sono le 6:30. Partiamo alle 8:00.

612
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
Andiamo a Calais.

613
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
Torniamo a casa di Charley,
dove incontreremo tutti.

614
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
VIDEODIARIO

615
00:34:01,124 --> 00:34:04,002
Mary sarà lì ad aspettarmi.
Non vedo l'ora di vederla.

616
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
Non vedo l'ora di abbracciarla.

617
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
E poi, domani,

618
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
tornerò in Scozia, da dove siamo partiti.

619
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
Ma ci siamo. È l'ultimo giorno.

620
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
La zip si è bloccata.
Buffo, no? L'ultimo giorno.

621
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
Mi chiedevo cosa fosse.

622
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
Come sto con i parafanghi bianchi?

623
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
Wow. Non avevo capito che fossero bianchi.

624
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
Non lo sapevo neanch'io.
Pensavo fossero arrugginiti.

625
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- Sì.
- Che buffo.

626
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
Ancora non ci credo
che è l'ultimo giorno.

627
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
Ecco il mare.

628
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
Oh, mio Dio.
Sono le bianche scogliere di Dover?

629
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- Sì.
- Davvero?

630
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- Sì.
- Sono vicinissime!

631
00:35:34,343 --> 00:35:35,636
È difficilissimo

632
00:35:35,719 --> 00:35:38,305
ricordare tutto quello che abbiamo fatto
in questo viaggio.

633
00:35:38,388 --> 00:35:40,724
Insomma, è stato davvero straordinario.

634
00:35:40,807 --> 00:35:42,434
Abbiamo fatto di tutto.

635
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
Abbiamo fatto questo lungo viaggio
in sella a delle moto di 50 anni fa.

636
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
Abbiamo fatto tanta strada.

637
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
Non ero mai stato in molti Paesi
che abbiamo attraversato.

638
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
Non sono mai stato in Danimarca.

639
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
Neanche io sono stato in Danimarca.

640
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
Vedi il paesaggio cambiare intorno a te.

641
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
Ci siamo.

642
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
Una parete di neve.

643
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
Vivi in pieno tutti gli elementi.

644
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
Vengo attaccato dalle zanzare nel bosco
e dalla pioggia battente.

645
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
Vogliono il mio sangue.

646
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Oh, cielo.

647
00:36:33,902 --> 00:36:37,906
La mia notte preferita
è stata il campeggio sull'isola da soli.

648
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
Abbiamo conosciuto tante storie

649
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
e incontrato persone straordinarie.

650
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
Sono cose che fanno bene all'anima.

651
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Kaboom.

652
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
È il termine tecnico.

653
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Devi aprirti al viaggio

654
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
e al fatto che la tua moto possa rompersi

655
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
e lasciarti a bordo strada.

656
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
Sarai il mio cavaliere
senza macchia e senza paura?

657
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
È questo lo spirito del viaggio, lo scopo.

658
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
Abbiamo scelto moto d'epoca
per rallentare,

659
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
vedere più cose e divertirci di più.

660
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
Ed è andata proprio così.

661
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Grande!

662
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
Oddio. L'idea di guidare le moto
fino a casa tua è emozionante.

663
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
È forte.

664
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
Tutti gli altri viaggi che abbiamo fatto
si sono conclusi altrove.

665
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- Sì.
- E adesso stiamo

666
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
per attraversare il Tunnel della Manica
per tornare in Gran Bretagna.

667
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
In moto verso casa.

668
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
Ci siamo.

669
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- Fantastico.
- Stavo cadendo.

670
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
Sarebbe stato imbarazzante.

671
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
Sì. "Ho visto
Charley e Ewan l'altro giorno.

672
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
Ewan è caduto di faccia,
col culo a terra."

673
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
"Sì, da fermo, su un treno."

674
00:38:06,203 --> 00:38:09,373
Benvenuti in Inghilterra. Speriamo
abbiate fatto buon viaggio. Grazie…

675
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
Ok. Siamo su suolo inglese. Si parte.

676
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
FOLKESTONE
INGHILTERRA

677
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
Dobbiamo guidare a sinistra.

678
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
Oddio. A sinistra.

679
00:38:19,466 --> 00:38:22,010
Siamo quasi a casa di Charley, nel Surrey.

680
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
Ma il mio viaggio non finirà qui.

681
00:38:24,346 --> 00:38:28,600
Domani lascerò Charley
e partirò per la Scozia da solo.

682
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
CASA DI EWAN

683
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
Wow. Tra poche ore saremo…

684
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- A casa tua!
- A casa mia.

685
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
Prima, però,
incontreremo dei motociclisti.

686
00:38:39,903 --> 00:38:40,904
IN MOTO VERSO SUD 2007

687
00:38:40,988 --> 00:38:42,030
È una tradizione ormai.

688
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
IN MOTO VERSO NORD 2019

689
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
Stiamo cercando di coordinare
tutti i convogli che stanno arrivando.

690
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
Sono le 13:04.

691
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
Papà di solito è molto puntuale.

692
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Eccolo!

693
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
Bravo! Ce l'hai fatta!

694
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
PADRE DI RUSS

695
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Ti abbiamo sentito arrivare
da dietro l'angolo.

696
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- Sì?
- Sì, il…

697
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
della moto.

698
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
Wow. È bello vedere tutte queste moto.

699
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
Sono tutti motociclisti.

700
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
Ewan ha raccontato
che, quando gira un film,

701
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
gli è proibito guidare la moto.

702
00:39:30,954 --> 00:39:36,168
Ha detto: "Chiedermi di non andare in moto
è come chiedermi di non ascoltare musica".

703
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
Sono fatti così.

704
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Ricordi il viaggio verso New York?

705
00:39:42,382 --> 00:39:43,800
IN MOTO IN GIRO PER IL MONDO 2004

706
00:39:43,884 --> 00:39:45,802
Ricordo bene quando ti ho perso

707
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- tra tutta quella gente.
- Sì.

708
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
Viaggiare on the road con Charley

709
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
è un'esperienza che condivido solo con lui
e nessun altro.

710
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
Lui è nel mio specchietto e io nel suo.

711
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
È una sensazione familiare.

712
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
Abbiamo fatto migliaia di chilometri così.

713
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
Quando invecchi,

714
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
scegli con più attenzione
con chi passare il tuo tempo.

715
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
Ed Ewan è una di quelle persone.

716
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
È magnifico poter tornare ragazzi,

717
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
come quando da piccoli
ci incontravamo con gli amici in bici

718
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
per andare in giro.

719
00:40:11,370 --> 00:40:12,579
Noi lo facciamo da adulti.

720
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
Ero in stallo
prima di In moto in giro per il mondo

721
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
e ricordo che pensavo
di aver deluso la mia famiglia.

722
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
Quindi sono felice
di aver incontrato Ewan.

723
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- È stato fantastico.
- Sì.

724
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
Grazie, Ewan. È stato molto divertente.

725
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
Grazie a te.

726
00:40:35,102 --> 00:40:38,856
Abbiamo fatto il giro del mondo
per arrivare a casa tua. Poco ma sicuro.

727
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
Per la prossima volta suggerisco
la A1 o la M1.

728
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
La M6.

729
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
Ecco il mio vialetto.

730
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
Davvero?

731
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Ciao a tutti!

732
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
Ehi!

733
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
Wow. La mia bellissima moglie.

734
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
Accidenti, accidenti…

735
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
Dov'è Mary?

736
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
Ma guardati.

737
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
È stato un lungo viaggio.

738
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
Ti amo.

739
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
È bello vederti.

740
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
Ciao, tesoro. Ciao.

741
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- Ce l'abbiamo fatta.
- Oh, mio Dio!

742
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
Ciao, papà. Che bello vederti.

743
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
Ti aspetto da tutta la mattina.

744
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
PADRE DI CHARLEY

745
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
Stai benissimo, papà.

746
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
Ti trovo bene.

747
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
Papà!

748
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- Il tatuaggio?
- Il tatuaggio.

749
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
È più piccolo di quanto pensassi!

750
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
Sì, sembrava più grande.

751
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- C'è prima il mio e poi il tuo.
- Perché prima lei?

752
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
Sì, non avevo mai visto casa di Charley.

753
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
LA MATTINA DOPO

754
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
Porterò la moto fino in Scozia,
ma passando per Manchester,

755
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
perché ho un piano
per non doverla guidare fino a casa.

756
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
Torno nella bella Scozia!

757
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
Il mio amico Chris ha restaurato
un Maggiolino della Volkswagen.

758
00:42:57,744 --> 00:43:01,748
Quindi, metterò la moto su un rimorchio
e, entro sera, saremo a casa!

759
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
Chiamo Ewan per sapere che sta facendo.

760
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
Non risponde.

761
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
È tutto finito.

762
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
Charley?

763
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
Ehi, amico! Come va?

764
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
Anche tu mi manchi.

765
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
Indovina che tempo c'è.

766
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
Piove.

767
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
Manchester.

768
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
Che meraviglia!

769
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
Non guido un'auto da dieci settimane.

770
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- Dieci?
- Spero di ricordarmi come si fa.

771
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Scozia! Scozia!

772
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
BENVENUTI IN SCOZIA

773
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Impronta non riconosciuta.

774
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
Beh, non posso andare a casa
perché non riesco a entrare.

775
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
Impronta riconosciuta.

776
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
LA MATTINA DOPO

777
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
Qui. Premi qui. Qui. Questo. Premi questo.

778
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
Sottotitoli: Denise Reina