1 00:00:42,501 --> 00:00:45,087 Per 20 metų ir tris neįtikėtinas keliones 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,507 nukeliavome į kelis tolimiausius pasaulio kampelius. 3 00:00:48,590 --> 00:00:51,510 Mes kelyje, Čarli. Mes keliaujame, bičiuli. 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Tačiau dorai neapžiūrėjome šalių, esančių visai šalia. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,852 - Gerai, štai ir mes. Aplankysim Europą. - Pirmyn. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 Taigi, vasarą praleisime važiuodami įspūdinga kilpa, 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 aplankydami 17 mūsų artimiausių kaimynų. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,444 Pradėję nuo mano namo Škotijoje, nuplauksime į žemyną, 9 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 keliausime pro Šiaurės Europą į Šiaurės poliaratį, 10 00:01:12,948 --> 00:01:16,577 žemyn pro Baltijos šalis, o vėliau vingiuosime per Alpes ir pro Prancūziją 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 sugrįšime namo po maždaug dviejų mėnesių. 12 00:01:20,998 --> 00:01:23,166 Nepabijosime rizikos 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 ir keliausime su temperamentingais 50 metų senumo motociklais, 14 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 kuriems buvo įkvėptas naujas gyvenimas. 15 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Maniškis skleidžia juokingą garsą. 16 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 Trečiuoju motociklu važiuos 17 00:01:34,219 --> 00:01:36,054 operatoriai Klaudijus ir Maksas. 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Vyrukai filmuos ir asmeninius vaizdo dienoraščius. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 RASAS MALKINAS REŽISIERIUS IR PRODIUSERIS 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,229 Mudu su Rasu vyksime su komanda ir dviem el. sunkvežimiais. 21 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 Ir susitiksime su vyručiais, kai reikės. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Taigi, šią vasarą Europa bus mūsų žaidimų aikštelė. 23 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Nieko sau! 24 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Važiuosime, kur akys veda, ir pažiūrėsime, ką mums atneš šis kelias. 25 00:02:04,082 --> 00:02:05,417 Dabar mes Austrijoje. 26 00:02:06,585 --> 00:02:08,002 Jau truputį praalkome. 27 00:02:08,794 --> 00:02:11,381 Koks Austrijos nacionalinis patiekalas? 28 00:02:11,465 --> 00:02:14,218 Manau, šnicelis ir obuolių štrudelis. 29 00:02:14,801 --> 00:02:17,137 O, taip. Šnicelis ir štrudelis. 30 00:02:18,222 --> 00:02:19,932 Kad kelionė būtų baigta aukštumoj, 31 00:02:20,015 --> 00:02:22,392 keliaujame į didžiausią kalnų masyvą Europoje – 32 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Alpes. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,312 Pradėsime nuo Austrijos 34 00:02:25,395 --> 00:02:26,939 ir pro Šveicariją 35 00:02:27,022 --> 00:02:29,191 bei Prancūziją sugrįšime namo. 36 00:02:30,234 --> 00:02:33,237 Pirmiausia trumpai stabtelėsime Vienoje. 37 00:02:33,320 --> 00:02:34,780 VIENA AUSTRIJA 38 00:02:34,863 --> 00:02:36,990 O, Viena 39 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 Oi. 40 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 Man jau tikrai skauda užpakalį. 41 00:02:43,330 --> 00:02:46,166 Aš pavažiuosiu į priekį, Evanai, kad pamasažuotum. 42 00:02:47,251 --> 00:02:49,545 - Ar geriau? - Geriau. Ačiū. 43 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 Kaip ten vadinasi ši upė? 44 00:02:55,884 --> 00:02:58,387 - Dunojus. Taip. Dunojus. - Dunojus. 45 00:02:58,470 --> 00:02:59,805 Taip. 46 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 - Štai kaip ją įsivaizduoju. - Taip. 47 00:03:10,774 --> 00:03:11,775 Viena. 48 00:03:13,068 --> 00:03:14,945 Štai ir mes, Viena. 49 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Svajonių miestas, Muzikos miestas, 50 00:03:17,239 --> 00:03:20,742 ir, mūsų nelaimei, miestas, garsėjantis savo kepiniais. 51 00:03:22,160 --> 00:03:25,080 Pažvelkite. Tai buvo sinchronizuotas pastatymas. 52 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 Mums papasakojo apie nedidelę įdomią kavinukę, 53 00:03:28,500 --> 00:03:30,794 kurioje galima paragauti vienų geriausių kepinių mieste. 54 00:03:30,878 --> 00:03:32,629 Jai vadovauja senutės pensininkės. 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,756 - Čia ji? - Žiūrėk. Su močiutės veidu. 56 00:03:35,591 --> 00:03:38,093 Nuostabu. Senučių verslas. 57 00:03:38,177 --> 00:03:39,761 O gal ir senukų. Nežinau. 58 00:03:39,845 --> 00:03:41,388 - Pažiūrėk, kokie baldai. - Nerealiai. 59 00:03:41,471 --> 00:03:42,472 SVEIKI ATVYKĘ Į MOČIUČIŲ SVETAINĘ 60 00:03:42,556 --> 00:03:43,557 MARIANA 61 00:03:43,640 --> 00:03:45,058 - Pirmą kartą čia? - Taip. 62 00:03:45,142 --> 00:03:46,351 - Taip? Prisėskite. - Čia? 63 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 - O, taip. - Nuostabu. 64 00:03:47,644 --> 00:03:48,687 Ačiū. Miela. 65 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 Apsižvalgykite aplink, čia – močiutės valgomasis. 66 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Mūsų kavinė skirta ir jauniems, ir seniems. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,568 Jauni ir seni dirba drauge. 68 00:03:54,651 --> 00:03:55,986 Jums patinka? 69 00:03:56,069 --> 00:03:58,113 - Taip, patinka… - Smagu, taip. 70 00:03:58,197 --> 00:04:00,407 Dešimt metų kavinėje. 71 00:04:00,490 --> 00:04:01,742 Jūs čia jau dešimt metų? 72 00:04:01,825 --> 00:04:04,745 Taip, taigi, ko jums atnešti? Ypatingos kavos ar… 73 00:04:04,828 --> 00:04:07,414 - Taip, prašyčiau. Pirmyn, Čarli. - Taip. Aš peržvelgsiu kavą. 74 00:04:07,497 --> 00:04:09,541 Prašau, prisėskite… 75 00:04:09,625 --> 00:04:10,876 paprašysiu jūsų… 76 00:04:10,959 --> 00:04:12,294 Gerai. 77 00:04:12,711 --> 00:04:14,671 Jūs abu važiuojate motociklais? 78 00:04:14,755 --> 00:04:15,756 Taip, važiuojame motociklais. 79 00:04:15,839 --> 00:04:19,885 Kai buvau jauna, visur ieškojau vyro su motociklu… 80 00:04:20,135 --> 00:04:21,136 Nesuradau. 81 00:04:21,220 --> 00:04:22,221 - Nesuradot? - Ne. 82 00:04:22,304 --> 00:04:23,597 - Tai dabar turit. - Du. 83 00:04:23,680 --> 00:04:24,848 O, ne! Aš per sena. 84 00:04:30,020 --> 00:04:31,647 - Sveiki. Laba. - Laba! 85 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 Taip. Galėčiau paimti gabalėlį? 86 00:04:33,857 --> 00:04:36,235 - Obuolių štrudelio? Taip? - Obuolių štrudelio. Taip, prašau. Ačiū. 87 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 - Grietinėlės? - Grietinėlės. Taip, prašyčiau. 88 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 - Grietinėlės, taip? - Grietinėlės, taip. 89 00:04:41,698 --> 00:04:43,534 Škotijoje turime tokį posakį. 90 00:04:43,617 --> 00:04:45,786 „Valgyk, kiek telpa, svečiuose pas tetą.“ 91 00:04:45,869 --> 00:04:46,995 Čia panašiai. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,122 „Valgyk, kiek telpa, svečiuose pas tetą.“ 93 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Ačiū. 94 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 - Čia – obuolių štrudelis? - Taip. 95 00:04:55,212 --> 00:04:56,296 Galiu kąsnelį? 96 00:05:01,093 --> 00:05:03,178 - Labai skanus. - Skanus, ar ne? Taip. 97 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 - Po galais. - Labai skanus. 98 00:05:10,143 --> 00:05:12,646 Mūsų ypatingi pyragai iš Vienos. 99 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 - Vaje… Ar tai… - Dieve mano. 100 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 - Čia kremas? - Tos bandelės 101 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 viduje yra karštas slyvų marmeladas 102 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 ir karštas vanilinis padažas. 103 00:05:21,029 --> 00:05:22,823 - Vaje. - Vanilinis padažas. O dievulėliau. 104 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Kažkoks jogurtas? 105 00:05:24,533 --> 00:05:25,742 Ne, tai… 106 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Tiesiai ant džinsų. 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,247 Geras angliškas kremas. 108 00:05:30,330 --> 00:05:32,666 - Dieve mano, kaip skanu. - Gal jums reikia skalbimo mašinos? 109 00:05:32,749 --> 00:05:34,168 Taip. 110 00:05:34,251 --> 00:05:36,837 Močiute, gal galite įmesti į greitą ciklą? 111 00:05:36,920 --> 00:05:38,130 Taip, tuojau atnešiu. 112 00:05:38,213 --> 00:05:39,590 Labai jums ačiū. Vaje. 113 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Pavokime dar šito. 114 00:05:44,720 --> 00:05:45,762 Labai jums ačiū. Puiku. 115 00:05:51,393 --> 00:05:54,938 Tikrai atrodo, tarsi būtų paruošusi tavo močiutė. 116 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 Pažvelk. Ar ne? 117 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Taigi, iš esmės čia yra dvi motyvacijos. 118 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 MORIZAS KAVINĖS SAVININKAS 119 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Viena – finansinis skurdas. 120 00:06:11,371 --> 00:06:15,626 Kai esi 65-erių ir nori papildomų pajamų, 121 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 - nieko… Nieko nėra. - Nieko nėra. 122 00:06:18,337 --> 00:06:20,297 - O kita – socialinis skurdas. - Taip. 123 00:06:20,380 --> 00:06:25,469 Kai žmonės išlieka aktyvūs, turi prasmingą užsiėmimą, 124 00:06:25,552 --> 00:06:28,347 - ilgiau išlieka sveiki. - Sveiki. 125 00:06:28,430 --> 00:06:29,640 - Taip. - Sveikinu. 126 00:06:29,723 --> 00:06:32,309 Jūs tą įgyvendinote. Taigi, smagu. 127 00:06:32,392 --> 00:06:34,645 Ir dar padedate daug žmonių. 128 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 - O jūsų kremas neįtikėtinai skanus. - Taip. 129 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 - Patinka? - Kremas labai labai skanus. 130 00:06:39,066 --> 00:06:40,067 Žinoma. 131 00:06:40,150 --> 00:06:42,069 - Kaip močiutės kremas. - Močiutės kremas, taip. 132 00:06:42,152 --> 00:06:44,530 Nuostabu. Suvalgiau visą kremą. Atleisk. 133 00:06:44,613 --> 00:06:46,532 - O, ne. Viskas gerai. - Nepalikau nė… 134 00:06:46,615 --> 00:06:48,408 Nė trupučio angliško kremo tau. 135 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 - Atleisk, Čarli. - Bet… 136 00:06:50,911 --> 00:06:53,372 - Kokia puiki mintis. Miela, ar ne? - Nuostabu. Tikrai nuostabu. 137 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 - Čionai, tiesa? - Taip. 138 00:06:58,794 --> 00:07:00,379 Ten, Evanai. Vesk į priekį, Evanai. 139 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Taip. 140 00:07:05,843 --> 00:07:07,386 Prisikimšau tiek daug maisto. 141 00:07:07,886 --> 00:07:12,432 Suprantu. Aš irgi. Jaučiuosi, lyg pilve būtų maisto kūdikis. 142 00:07:13,225 --> 00:07:15,185 Taip, tesinori prigulti. 143 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Norėčiau prarasti sąmonę. Taip. 144 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Metas tikrai Austrijos kultūrai. 145 00:07:26,280 --> 00:07:29,533 Tad kilsime į kalnus. 146 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Vasaros metu šis nuostabus kraštovaizdis 147 00:07:33,120 --> 00:07:37,082 tampa natūraliu fonu daugybei spektaklių ir koncertų. 148 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 Ir mus pakvietė 149 00:07:39,251 --> 00:07:41,962 į naujos operos, kuri vyks ant ežero, repeticiją. 150 00:07:44,131 --> 00:07:47,759 Koks gražus pasaulio kampelis, Austrija. Man labai patinka. 151 00:07:50,846 --> 00:07:54,683 Ši opera – apie undiną, kuris įsimyli druskos mergelę, 152 00:07:54,766 --> 00:07:57,269 ir truputį primena seną liaudies pasaką 153 00:07:57,352 --> 00:08:00,397 apie tai, kokie druskos klodai buvo surasti šiame ežere. 154 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 GRUNDLSIS AUSTRIJA 155 00:08:02,441 --> 00:08:04,818 - Nieko sau, pažvelk. - Gražu, ar ne? 156 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Taip. 157 00:08:06,570 --> 00:08:09,990 Žiūrėk. Ji štai ten. Druskų mergelė, taip? 158 00:08:10,574 --> 00:08:12,868 Štai ko ieško undinas. 159 00:08:12,951 --> 00:08:14,411 Ir daugiau aktorių. 160 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 - Nieko sau. - Valtyje. 161 00:08:16,079 --> 00:08:17,122 Pažvelk. 162 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 VERENA PRODIUSERĖ 163 00:08:19,917 --> 00:08:22,085 Nusiunčiau tą legendą Vaniui Moretui. 164 00:08:22,169 --> 00:08:23,170 VANIS KOMPOZITORIUS 165 00:08:23,253 --> 00:08:25,214 Ir jis nusprendė sukurti mums operą. 166 00:08:25,297 --> 00:08:28,342 Suradau Andreją, kuris yra mūsų režisierius. 167 00:08:31,261 --> 00:08:32,888 Ačiū, kad leisite stebėti. 168 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Tai – pirmoji repeticija. 169 00:08:34,056 --> 00:08:35,057 ANDREJAS REŽISIERIUS 170 00:08:35,140 --> 00:08:36,892 - Pirma repeticija prie ežero. - Taip. Ar džiaugiatės? 171 00:08:36,975 --> 00:08:38,727 - Taip. - Puiku. Sėkmės. 172 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Šita – pagrindinė. 173 00:08:59,706 --> 00:09:03,293 Būtent čia ir nutiko ta legenda. 174 00:09:03,961 --> 00:09:05,295 Tad tikrai smagu, 175 00:09:05,379 --> 00:09:09,091 tam tikra prasme, čia būti. 176 00:09:09,174 --> 00:09:10,467 Gerai. Ir pradedam! 177 00:09:11,552 --> 00:09:16,181 Ei, draugai! Ei, įsidrąsinkit! 178 00:09:16,265 --> 00:09:21,395 Nuleiskit tinklus Pasisemkit jėgų 179 00:09:22,563 --> 00:09:24,731 Ačiū! Padarykime iki šitos vietos. 180 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 Ačiū. 181 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Johana, ar gali truputį pastumti valtį atgal? 182 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Gali tą padaryti būdama vandenyje? 183 00:09:31,822 --> 00:09:33,282 Ir pradedam! 184 00:09:37,953 --> 00:09:40,205 - Tai jis pamatė… - Taip. 185 00:09:40,289 --> 00:09:43,292 - …vandens žmogų? - Taip. Jis pamatė kažką vandenyje, 186 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 kažką keisto. 187 00:09:46,795 --> 00:09:48,964 Nestovėk tarp manęs ir dainininko, prašau. 188 00:09:49,047 --> 00:09:50,174 Pasitrauk iš ten. 189 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Prašau, išeik. 190 00:10:01,059 --> 00:10:03,395 - Šauniai patraukei valtį. - Ačiū. 191 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 - Taip. - Tai buvo truputį netikėta. 192 00:10:04,897 --> 00:10:06,148 Viena pati nustūmei ją 193 00:10:06,231 --> 00:10:07,608 - atgal. - Stipri. 194 00:10:19,119 --> 00:10:21,580 Gerai. Sustokime. Geras metas pertraukai. 195 00:10:21,663 --> 00:10:23,290 - Nuostabu. Sėkmės! - Nuostabu. 196 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 - Gero jums laiko. - Ačiū. 197 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Ir labai jums ačiū, kad leidote stebėti šio ryto repeticiją. 198 00:10:27,294 --> 00:10:28,754 Tai buvo ypatinga patirtis. Ačiū. 199 00:10:29,546 --> 00:10:31,590 Taigi, štai toks būdas pamatyti operą. 200 00:10:32,132 --> 00:10:34,927 Didinga. Man čia tikrai labai patinka. 201 00:10:38,931 --> 00:10:42,768 Tai yra vienas gražiausių kraštovaizdžių pasaulyje. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,603 Ir kol esu čia, 203 00:10:44,686 --> 00:10:47,606 negaliu praleisti galimybės išbandyti savo naują aistrą. 204 00:10:49,816 --> 00:10:52,361 Nekantraudamas laukiu rytojaus skrydžio parasparniu. 205 00:10:52,444 --> 00:10:54,154 Labai to trokštu. 206 00:10:54,238 --> 00:10:57,366 Nes mano paskutinė svajonė yra užlipti į Škotijos kalnus 207 00:10:57,449 --> 00:10:58,534 ir nuskristi nuo jų. 208 00:10:58,617 --> 00:11:01,703 Todėl noriu išmokti būti geru pilotu. 209 00:11:09,169 --> 00:11:12,840 KITĄ RYTĄ 210 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Šiandien – ta diena. 211 00:11:20,305 --> 00:11:23,642 Baigiau kursus, nuvykau į Santa Barbarą ir išmokau skraidyti parasparniu. 212 00:11:23,725 --> 00:11:26,144 Sertifikato dar neturiu, tačiau trūksta nedaug. 213 00:11:26,228 --> 00:11:27,312 VAIZDO DIENORAŠTIS 214 00:11:27,396 --> 00:11:30,607 Pradėsime nuo čia ir nuskrisime ten. 215 00:11:31,483 --> 00:11:34,319 Pradėsime leistis čia. Žemyn. 216 00:11:34,820 --> 00:11:36,655 Ir tada nusileisime kažkur ten. 217 00:11:42,119 --> 00:11:43,871 Sąlygos puikios. 218 00:11:46,999 --> 00:11:49,042 Gerai. Štai. 219 00:11:50,627 --> 00:11:53,088 Čia – paleidimo aikštelė. Štai. 220 00:11:53,172 --> 00:11:55,048 Truputį aukščiau nei Santa Barbaroje. 221 00:11:55,674 --> 00:11:57,551 Ar man pasisukioti kairėn ir dešinėn, 222 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 - kad jūsų palaukčiau? - Nebūtina. 223 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 DŽOKIS PARASPARNIŲ INSTRUKTORIUS 224 00:12:00,137 --> 00:12:01,221 Jūs leisitės žemyn. 225 00:12:01,305 --> 00:12:03,056 - Kai tik būsit pasiruošęs, aš pakilsiu. - Gerai. 226 00:12:03,140 --> 00:12:06,018 Jei susimausiu per pakilimą, 227 00:12:06,101 --> 00:12:07,519 teks kapstytis pačiam. 228 00:12:07,603 --> 00:12:10,022 Ką aš čia veikiu? Kas tą sugalvojo? 229 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Į mazgą, susukam. 230 00:12:16,862 --> 00:12:19,948 Darysime tandemą. Taigi, pamaniau, būtų smagu skristi su Evanu. 231 00:12:20,032 --> 00:12:22,993 Ir buvau ten, o dabar esu čia. 232 00:12:23,493 --> 00:12:25,204 Apačioje buvau kupinas pasitikėjimo. 233 00:12:25,287 --> 00:12:28,123 Sujungimai labai lengvi, jokių užsegimų. 234 00:12:29,458 --> 00:12:31,710 Čia užsikabina. 235 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 O tada užsideda ir užsifiksuoja. 236 00:12:35,339 --> 00:12:36,757 Truputį patempiam ir viskas. 237 00:12:36,840 --> 00:12:38,050 - Taigi, Evanai. - Taip? 238 00:12:38,133 --> 00:12:41,220 Galėsi kilti, kai pajausi tinkamą vėją. 239 00:12:41,303 --> 00:12:43,931 Jis skridęs jau kelis šimtus kartų, tad džiaugiuosi. 240 00:13:03,325 --> 00:13:05,035 Nieko sau. 241 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Kaip gražu. 242 00:13:12,793 --> 00:13:16,171 Taigi, pirmiausia išmoksti vairuoti parasparnį. 243 00:13:16,255 --> 00:13:19,466 Taip pasisuki. Truputį pastabdai. 244 00:13:20,759 --> 00:13:21,927 Ir sukiesi. 245 00:13:22,427 --> 00:13:24,388 Atpalaiduok savo kojas, Evanai. Atpalaiduok. 246 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Pažvelk, kur esi. 247 00:13:26,849 --> 00:13:28,934 Čarli! Ei! 248 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Viskas gerai, bičiuli? 249 00:13:32,437 --> 00:13:35,691 Taip, neblogai. Tiesiog kybau. Nusprendžiau užsukti pas tave. 250 00:13:35,774 --> 00:13:37,317 Taip, smagu tave sutikti. 251 00:13:45,617 --> 00:13:47,119 Dieve mano. 252 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 Nieko sau. Tarsi religinė patirtis. 253 00:13:52,457 --> 00:13:54,459 Man be galo patinka. 254 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 Vaje! 255 00:14:06,680 --> 00:14:09,516 Gal galime skristi į nusileidimo lauką? 256 00:14:17,149 --> 00:14:18,150 Dieve mano. 257 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 - Pėdas į viršų. - Taip. 258 00:14:28,619 --> 00:14:30,245 Gerai. 259 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 - Gerai? - Taip. 260 00:14:32,080 --> 00:14:35,042 Mane ėmė truputį pykinti, kai sukomės nedideliais ratais. 261 00:14:35,125 --> 00:14:36,126 Jaučiausi truputį… 262 00:14:36,919 --> 00:14:40,714 Truputį sukosi galva, bet buvo nuostabu! 263 00:14:51,767 --> 00:14:52,893 Štai ir Evanas. 264 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Čarli! 265 00:14:55,812 --> 00:14:58,398 - Neįtikėtina, ar ne? - Varge! 266 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 Viršuje truputį matėme vienas kitą, 267 00:15:00,234 --> 00:15:02,152 tačiau skridome skirtinguose aukščiuose… 268 00:15:02,236 --> 00:15:04,071 Taip, bet tu ten gerai atrodei. 269 00:15:05,656 --> 00:15:07,699 - Taigi, Čarli, jei galėtum surinkti… - Taip. 270 00:15:07,783 --> 00:15:09,743 …surinkti į krūvą… 271 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 truputį uždėti ant viršaus. Viskas. 272 00:15:14,915 --> 00:15:16,792 Nori, kad užtraukčiau nuo šitos pusės? 273 00:15:16,875 --> 00:15:18,001 Taip. 274 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 Ta stovyklavimo patirtis padėjo supakuoti, Evanai. 275 00:15:22,464 --> 00:15:26,343 Gal todėl man taip patinka palapinės, nes man jos primena parasparnius. 276 00:15:26,426 --> 00:15:27,636 Nuostabu, ar ne? 277 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 Žiūrėk. Įsidedi į automobilio bagažinę. 278 00:15:30,264 --> 00:15:32,266 Tavo skraidymo aparatas. 279 00:15:32,850 --> 00:15:33,851 Viskas. 280 00:15:38,605 --> 00:15:40,732 - Kaip tau patiko? - Dieve mano. 281 00:15:40,816 --> 00:15:42,568 Buvo taip gražu. Nubraukiau ašarėlę. 282 00:15:42,651 --> 00:15:44,611 Aš… susijaudinau. 283 00:15:44,695 --> 00:15:45,988 Man labai patiko. 284 00:15:46,071 --> 00:15:48,448 Nuo taip aukštai dar nebuvau kilęs. 285 00:15:48,532 --> 00:15:49,992 Net širdis sustojo. 286 00:15:50,075 --> 00:15:53,829 Buvo juokinga, kad tandeme jis dar kartą patikrino visus užsegimus. 287 00:15:53,912 --> 00:15:57,708 Nieko negalėjau padaryti. Turėjau pats patikrinti, 288 00:15:57,791 --> 00:15:59,960 dar kartą patikrinti tai, ką jis buvo patikrinęs. 289 00:16:06,258 --> 00:16:07,509 Mums papasakojo apie menininką, 290 00:16:07,593 --> 00:16:09,928 kuris dirba pilyje šioje Šveicarijos dalyje. 291 00:16:10,429 --> 00:16:12,681 Jis pasivadinęs Not Vaitalu 292 00:16:13,182 --> 00:16:16,185 ir devintajame dešimtmetyje priklausė Niujorko menininkų grupei, 293 00:16:16,268 --> 00:16:18,353 kuriai priklausė ir Vorholas su Baskiatu. 294 00:16:21,440 --> 00:16:23,358 Tikrai atoki vieta. 295 00:16:24,109 --> 00:16:25,694 Vaje. Pažvelk čia. 296 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 TARASPO PILIS ŠVEICARIJA 297 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Taip. Didelis senas namas. 298 00:16:32,534 --> 00:16:35,078 Čia – jo galerija, ar jis pats čia gyvena? 299 00:16:35,621 --> 00:16:38,207 Tiksliai nežinau. Gal ir tas, ir tas. 300 00:16:42,628 --> 00:16:44,755 - Sveiki. - Jūs čia gyvenate? 301 00:16:45,547 --> 00:16:46,965 - Kartais. - Kartais? 302 00:16:47,049 --> 00:16:49,593 NOT VAITALAS 303 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 O jūs negyventumėt? 304 00:16:51,595 --> 00:16:53,222 - Gyvenčiau, taip. - Aš irgi. 305 00:16:54,181 --> 00:16:55,557 Tikrai gyvenčiau. 306 00:16:55,641 --> 00:16:56,767 Gerai. 307 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Man patinka tas galas ten. 308 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 Tai – „Nemalonus objektas“. 309 00:17:01,396 --> 00:17:02,773 „Nemalonus objektas“. 310 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Galime apžiūrėti? 311 00:17:04,775 --> 00:17:06,234 - Norite užlipti? - Taip. Labai norime apžiūrėti. 312 00:17:07,986 --> 00:17:09,404 Pažvelk. 313 00:17:09,488 --> 00:17:13,407 1900 m. šis žmogus atėjo čia, jo vardas buvo Lingneris. 314 00:17:13,492 --> 00:17:15,868 Jis išrado burnos skalavimo skystį. 315 00:17:15,953 --> 00:17:18,497 Ir jis tapo tokiu turtingu, 316 00:17:20,082 --> 00:17:21,708 jog galėjo daryti, ką panorėjęs. 317 00:17:21,791 --> 00:17:24,169 Tad atvyko čia, pamatė tuos griuvėsius, 318 00:17:24,670 --> 00:17:27,756 nusipirko ir statė 16 metų. 319 00:17:27,839 --> 00:17:33,136 Taigi, ši pilis pastatyta iš skalavimo skysčio, gero vokiečių burnos kvapo. 320 00:17:34,054 --> 00:17:35,305 Nuostabu. 321 00:17:40,227 --> 00:17:41,562 Taip, tai sėklidės. 322 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 Jei pamatysite Mikelandželo Dovydą 323 00:17:44,273 --> 00:17:45,482 - Florencijoje… - Taip. 324 00:17:45,566 --> 00:17:49,528 …ir jei Dovydas būtų tokio pat dydžio kaip Palaco, 325 00:17:49,611 --> 00:17:51,363 tada jo kiaušiniai būtų tokio dydžio. 326 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Malonu juos matyti. 327 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Kokia vieta. 328 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Neįtikėtina. 329 00:17:58,120 --> 00:17:59,913 Taigi, padariau visą šį medį. 330 00:17:59,997 --> 00:18:01,707 Tiesiog išliejau iš bronzos. 331 00:18:03,709 --> 00:18:05,627 Gražiai padaryta. Koks didelis. 332 00:18:05,711 --> 00:18:07,421 Iš kelių dalių jį sujungėte? 333 00:18:07,504 --> 00:18:10,215 Nežinau. Turbūt nemažai. Ką? 334 00:18:10,299 --> 00:18:11,300 Bet tai – technika, 335 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 - o technika nėra labai svarbu. - Taip. 336 00:18:13,802 --> 00:18:15,345 Taip tik sako Mikelandželas. 337 00:18:16,722 --> 00:18:18,682 - Technika nėra… - Technika nėra svarbu. 338 00:18:19,516 --> 00:18:21,602 Gerai, eime. Važiuosime liftu. 339 00:18:21,685 --> 00:18:22,978 Yra liftas. 340 00:18:23,061 --> 00:18:26,148 Žinoma, yra. Nerealu. 341 00:18:27,232 --> 00:18:28,358 Nieko sau. 342 00:18:28,442 --> 00:18:32,196 Taigi, savininkas, Lingneris, norėjo būti vargonininku, taip? 343 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Jis čia grodavo? 344 00:18:34,740 --> 00:18:39,369 Taip. Čia – vargonai. Didžiausi privatūs vargonai Europoje. 345 00:18:41,079 --> 00:18:42,080 Vaje. 346 00:18:42,164 --> 00:18:43,790 Pažvelk, kokie vamzdžiai. 347 00:18:43,874 --> 00:18:46,585 Anksčiau visi galvojo, kad jie turi būti tiesūs. 348 00:18:46,668 --> 00:18:47,669 Taip. 349 00:18:47,753 --> 00:18:50,839 Jie gali būti kaip spagečiai, oras praeina. 350 00:18:50,923 --> 00:18:54,593 Tad jie galėjo sutankinti vargonus. 351 00:18:54,676 --> 00:18:56,261 Kada buvo padaryti šie vargonai? 352 00:18:56,345 --> 00:18:58,847 1916 m. Tais pačiais metais, kai jis mirė. 353 00:18:58,931 --> 00:19:00,516 - Jais galima groti? - Taip. 354 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 - Pažiūrėsiu. - Pamėgink. 355 00:19:02,184 --> 00:19:04,811 Pamėginti? Nesu jais grojęs. 356 00:19:11,652 --> 00:19:14,029 Jis – Bendžamino Briteno. 357 00:19:14,112 --> 00:19:15,113 Nieko sau. 358 00:19:15,197 --> 00:19:17,824 Tai buvo jo instrumentas, nes jis čia kūrė. 359 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 Ką tik grojau Bendžamino Briteno pianinu. 360 00:19:40,305 --> 00:19:41,348 Štai. 361 00:19:42,266 --> 00:19:44,059 - Gražu. - Ar nuleisti… 362 00:19:44,142 --> 00:19:46,228 - Tiesiog palikite. - Man neramu. 363 00:19:46,311 --> 00:19:47,938 Čarli, tu teisus, turėtume nuleisti. 364 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 - Kodėl? - Man neramu, taip. 365 00:19:49,398 --> 00:19:52,401 - Mums neramu dėl šitos dalies. - Aš nuleisiu. Nes… 366 00:19:52,943 --> 00:19:54,528 Bet jis pagamintas Anglijoje. 367 00:19:54,611 --> 00:19:56,655 - Taip. - Būtent. Todėl ir turėtume… 368 00:19:57,906 --> 00:19:58,991 Taip. 369 00:19:59,741 --> 00:20:01,243 Ar turėjote anglišką automobilį? 370 00:20:16,925 --> 00:20:18,177 Jis tiesiog atsirado. 371 00:20:30,772 --> 00:20:31,773 Pažvelkite. 372 00:20:31,857 --> 00:20:34,109 Jei mėgstate kalnus, tai – jūsų vieta. 373 00:20:35,444 --> 00:20:37,487 Ir čia yra nacionalinis parkas. 374 00:20:37,988 --> 00:20:38,989 Taip. 375 00:20:39,072 --> 00:20:41,617 - Smagu keliauti ir tyrinėti. - Taip, keliauti labai smagu. 376 00:20:41,700 --> 00:20:43,368 Gal jie pastatė tuos bokštus tik dėl vaizdo. 377 00:20:43,452 --> 00:20:45,037 - Ne. - Juokauju. 378 00:20:45,120 --> 00:20:47,581 Vaizdas niekam nebuvo įdomus. 379 00:20:47,664 --> 00:20:49,833 Noras atrodyti kitaip yra naujas dalykas. 380 00:20:50,334 --> 00:20:54,213 Senais laikais būdavai arba lauke, arba viduje. 381 00:20:54,296 --> 00:20:58,050 Mintis, kad stebėsi kraštovaizdį, buvo dekadentiška. 382 00:20:58,133 --> 00:21:00,093 - Kaip įdomu. - Dekadentiška. 383 00:21:02,179 --> 00:21:05,349 Buvo labai malonu su jumis susipažinti, tikrai. Tikrai nuostabu. 384 00:21:05,432 --> 00:21:08,143 Labai malonu. Man tikrai patiko jūsų kompanija. 385 00:21:13,899 --> 00:21:15,984 Nufotografavau vaivorykštę. 386 00:21:16,068 --> 00:21:18,445 Atrodo, tarsi būtų išlindusi iš kupranugario dubens. 387 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 Taip. 388 00:21:24,535 --> 00:21:29,581 Tai buvo gana stulbinanti patirtis. 389 00:21:29,665 --> 00:21:31,834 Jis buvo tikrai originalus žmogus. Prajuokino mane. 390 00:21:31,917 --> 00:21:34,336 Jis viską paverčia juokais. 391 00:21:35,212 --> 00:21:37,422 Buvo tikrai juokinga, kai buvome prie vargonų. 392 00:21:37,506 --> 00:21:39,049 Tas vargonininkas. 393 00:21:39,132 --> 00:21:41,885 Iš kur jis išdygo? Atrodė, tykojo priestate. 394 00:21:41,969 --> 00:21:43,762 - Buvo taip keista. - Taip. 395 00:21:43,846 --> 00:21:47,933 Atrodė, kad jis nužengė iš šeštojo dešimtmečio italų meno filmo. 396 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Prieš išvykdami į Alpes, 397 00:21:52,479 --> 00:21:55,315 vieną naktį apsistosime mūsų operatoriaus Klaudijaus namuose. 398 00:21:58,443 --> 00:22:00,404 Kokia nuostabi vieta užaugti! Po galais. 399 00:22:03,323 --> 00:22:06,785 Pažvelk. Ir Klaudijaus motociklas. 400 00:22:11,373 --> 00:22:14,334 Žiūrėk. Klaudijaus motociklas iš „Long Way Round“. 401 00:22:14,418 --> 00:22:16,211 - Taip. - Buvo tikrai puikūs motociklai. 402 00:22:16,295 --> 00:22:17,462 Iki šiol man labai patinka. 403 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Sveiki. 404 00:22:20,883 --> 00:22:22,134 Jam – 92-eji. 405 00:22:22,217 --> 00:22:24,136 FON PLANTAS VYRESNYSIS KLAUDIJAUS TĖTIS 406 00:22:24,219 --> 00:22:26,805 - Esu dalyvavęs Olimpinėse žaidynėse. - Olimpinėse žaidynėse. 407 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Malonu susipažinti. Aš Evanas. Malonu susipažinti. 408 00:22:30,601 --> 00:22:33,812 - Laiptų Olimpinės žaidynės. - Laiptų. 409 00:22:34,646 --> 00:22:35,772 - Aukso medalis. - Taip. 410 00:22:35,856 --> 00:22:38,150 Dvidešimt metų keliaujame su tavimi, Klaudijau, 411 00:22:38,233 --> 00:22:39,943 o dar nesame matę tavo namo. 412 00:22:40,027 --> 00:22:42,988 Ir tu vis apie jį pasakojai. Smagu, kad čia atvažiavome. 413 00:22:43,071 --> 00:22:44,781 Vaje, kiek daug medžio. 414 00:22:44,865 --> 00:22:45,866 Taip, gana tipiška čia, 415 00:22:45,949 --> 00:22:48,160 - nes žiemą čia žiauriai šalta. - Taip, šalta. 416 00:22:49,077 --> 00:22:50,204 - Taip. - Ačiū. 417 00:22:50,287 --> 00:22:52,456 Gerai. Tschüss. Labanakt. Labai tau ačiū. 418 00:22:52,539 --> 00:22:53,832 Viso gero. Ate. 419 00:22:58,754 --> 00:23:01,757 KITĄ RYTĄ 420 00:23:03,217 --> 00:23:07,054 Dar ankstyvas rytas. Miegojau prastokai. 421 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 VAIZDO DIENORAŠTIS 422 00:23:08,222 --> 00:23:12,559 Visą naktį mane vis žadino šis mažylis. 423 00:23:12,643 --> 00:23:17,064 Štai kaltininkas. O šeštą ryto pasigirdo varpų kakofonija. 424 00:23:17,147 --> 00:23:18,690 Turbūt prie to priprantama. 425 00:23:22,486 --> 00:23:24,738 Viso, bičiuliai. Viso gero. 426 00:23:26,031 --> 00:23:27,032 Po tavęs, Čarli. 427 00:23:32,913 --> 00:23:33,914 SUŠAS 428 00:23:33,997 --> 00:23:35,165 Jau netrukus išvyksime iš Šveicarijos, 429 00:23:35,249 --> 00:23:39,044 tačiau prieš tai pirmą kartą išmėginsime vietinę sporto šaką „hornuseną“… 430 00:23:39,127 --> 00:23:40,128 TENIKENAS 431 00:23:40,212 --> 00:23:42,464 …dar vadinamą „ūkininkų golfu“. 432 00:23:45,509 --> 00:23:47,845 Įjungiau neutralią. Negerai. 433 00:23:48,387 --> 00:23:51,014 Pastebėjau, kad su neutralia pavara šie motociklai 434 00:23:51,098 --> 00:23:52,099 sunkiau įveikia posūkius. 435 00:24:02,234 --> 00:24:03,861 Žinote, ką tai man primena? 436 00:24:07,072 --> 00:24:10,450 Žinau. „Sally Gap“ kalnų perėją Viklou kalnuose Airijoje. 437 00:24:11,201 --> 00:24:12,536 Ne, aš… 438 00:24:12,619 --> 00:24:13,704 Šitos nežinau. 439 00:24:15,622 --> 00:24:16,999 Primena Glenkou. 440 00:24:26,550 --> 00:24:27,551 Gerai, štai. 441 00:24:28,302 --> 00:24:29,761 Tiksliai nežinome, kas tai yra. 442 00:24:29,845 --> 00:24:31,013 Išsiaiškinsime. 443 00:24:31,513 --> 00:24:35,434 Čia J. K. Rowling sugalvojo Hario Poterio kvidičą… 444 00:24:35,517 --> 00:24:37,728 - Tikrai? - Nežinau. Spėju. 445 00:24:37,811 --> 00:24:39,646 - Tu čia išsigalvojai? - Išsigalvojau. 446 00:24:39,730 --> 00:24:40,731 Gerai. 447 00:24:40,814 --> 00:24:41,815 „HORNUSENO KLUBAS“ TENIKENAS 448 00:24:41,899 --> 00:24:43,358 Iš Burmano knygos, taip. 449 00:24:46,195 --> 00:24:48,780 Pažvelk. Kokia keista trasa. 450 00:24:48,864 --> 00:24:51,074 Toje vietoje jie… 451 00:24:51,158 --> 00:24:52,201 Šmaukšt! 452 00:24:54,828 --> 00:24:56,455 - Ten lazdos? - Taip. 453 00:24:56,538 --> 00:24:59,458 - Nesitikėjau meškerės. - Didžiulis siūbuojantis daiktas. 454 00:24:59,541 --> 00:25:03,795 Taigi, čia turime… Šioje vietoje išmušame hornusą. 455 00:25:03,879 --> 00:25:06,131 - Jis primena ledo ritulio ritulį. - Aišku. 456 00:25:06,215 --> 00:25:07,216 ADRIANAS 457 00:25:07,299 --> 00:25:08,717 - Tik mažesnis ir kietesnis. - Taip. 458 00:25:08,800 --> 00:25:11,345 Jis skrenda labai greitai. 300 km/val. 459 00:25:11,428 --> 00:25:15,182 Ir jie stengiasi numušti tą hornusą kuo toliau. 460 00:25:15,265 --> 00:25:17,184 - Čia – ritulys. - Taip, truputis molio. 461 00:25:17,267 --> 00:25:18,519 Kur jis dedamas? 462 00:25:18,602 --> 00:25:19,603 Ant paties galo. 463 00:25:19,686 --> 00:25:20,687 Aišku. 464 00:25:20,771 --> 00:25:23,232 - Kas, jei jis nulekia į medžius? - Jums – galas. 465 00:25:23,315 --> 00:25:24,483 Galas. 466 00:25:24,566 --> 00:25:25,943 Taip, galas. 467 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 - Galas. - Galas. 468 00:25:27,903 --> 00:25:29,780 - Štai. - Gerai, štai. 469 00:25:29,863 --> 00:25:32,074 Jis man primena mano kaimyną Džimį Vailį. 470 00:25:32,741 --> 00:25:33,742 Labai į jį panašus. 471 00:25:35,452 --> 00:25:38,205 Aš tikrai jį netyčia numuščiau štai čia. 472 00:25:38,288 --> 00:25:39,540 Klasika, taip. 473 00:25:39,623 --> 00:25:40,749 Apsisuka. 474 00:25:43,627 --> 00:25:44,753 - Ką? - Virš debesies. 475 00:25:44,837 --> 00:25:46,046 Pataikė į debesį. 476 00:25:48,298 --> 00:25:50,592 Ir jo nebematyt. 477 00:25:50,676 --> 00:25:51,802 Taip. 478 00:25:51,885 --> 00:25:53,178 - Jaučiu… - Tiesiog pakartokite. 479 00:25:53,262 --> 00:25:54,847 - …kad turėtume pamėginti. - Norite pamėginti? 480 00:25:54,930 --> 00:25:56,598 Taip, labai norėčiau. Taip. 481 00:25:57,891 --> 00:25:59,726 Taigi, sukite aplink. 482 00:26:00,269 --> 00:26:04,273 Prisijunkite prie Čarlio ir Evano laidoje „Retos sporto šakos visame pasaulyje“. 483 00:26:05,983 --> 00:26:07,317 „Retos sporto šakos su „Long Way“. 484 00:26:07,401 --> 00:26:09,736 Atgal reikia lėtai. 485 00:26:09,820 --> 00:26:10,904 Muškit per kamuoliuką. 486 00:26:16,326 --> 00:26:17,786 Įgimtas talentas. 487 00:26:18,453 --> 00:26:19,913 Manau, Čarlis surado savo pašaukimą. 488 00:26:19,997 --> 00:26:20,998 MARSELIS 489 00:26:21,081 --> 00:26:23,834 Išeinant suteiksiu jums klubo narystę. 490 00:26:24,543 --> 00:26:26,503 Žinot, aš nepigus. 491 00:26:27,462 --> 00:26:28,463 - Labai malonu. - Šaunuolis. 492 00:26:28,547 --> 00:26:29,756 Labai gerai. 493 00:26:29,840 --> 00:26:31,133 - Šaunuolis. - Ačiū. 494 00:26:31,216 --> 00:26:32,217 Evanai. 495 00:26:35,053 --> 00:26:37,264 Ne juokai, kai čia atsiduri, ką? 496 00:26:37,347 --> 00:26:40,309 Kaip atrodau? Atrodau lyg būčiau ties puse vamzdžio? 497 00:26:40,893 --> 00:26:43,312 Manau, turi būti medinės dalies viduryje. 498 00:26:43,395 --> 00:26:46,106 - Aš ne viduryje? - Ne. Vidurys – ten. 499 00:26:46,190 --> 00:26:47,191 - Gerai. - Gerai. 500 00:26:49,526 --> 00:26:51,945 - Taip, turite… - Jis dabar treneris. 501 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Jėgos nereikia. 502 00:26:54,406 --> 00:26:55,908 - Nereikia jėgos? - Galios nereikia. 503 00:26:57,326 --> 00:26:59,536 Neturėčiau naudoti Galios? Tą norite pasakyti? 504 00:26:59,620 --> 00:27:00,954 Nenaudok Galios. 505 00:27:06,752 --> 00:27:08,420 - Gerai! - Tobula. 506 00:27:08,504 --> 00:27:10,172 Tiesiai į vidurį, Evanai. 507 00:27:10,839 --> 00:27:12,049 - Šaunuolis. - Aš panaudojau Galią. 508 00:27:12,132 --> 00:27:13,550 - Panaudojau Galią. - Šaunuolis. 509 00:27:13,634 --> 00:27:17,137 Du talentai iš prigimties, ką? Turime dar du žaidėjus. 510 00:27:17,221 --> 00:27:18,805 Taip, šiandien dar du žaidėjai. Taip. 511 00:27:18,889 --> 00:27:22,142 Ačiū, vyručiai, buvo nuostabu. Tikrai labai patiko. Buvo nuostabu, taip. 512 00:27:22,226 --> 00:27:23,977 Turėtume likti čia ir žaisti toliau. 513 00:27:24,061 --> 00:27:27,439 - Man patiko žaidimo mintis. - Ne, noriu pažiūrėti. 514 00:27:27,523 --> 00:27:30,150 Pažiūrėk, kaip toli jie numeta. Kelis kilometrus. 515 00:27:30,234 --> 00:27:31,360 Gynyboje 516 00:27:31,443 --> 00:27:35,864 turi žiūrėti, kad hornusas nenukristų ant žemės anksčiau, 517 00:27:35,948 --> 00:27:37,282 - nei jį sustabdote. - Aišku. 518 00:27:37,366 --> 00:27:39,576 Pažvelk, įtrenkta. O medis labai kietas. 519 00:27:40,160 --> 00:27:41,328 Nenuostabu, kad jie dėvi šalmus. 520 00:27:45,791 --> 00:27:47,000 Taip! 521 00:27:47,084 --> 00:27:48,502 Tikras monstras. 522 00:27:50,671 --> 00:27:53,549 Taip, jam pavyko. Jis nulėkė ten. Lenta nulėkė ten. 523 00:27:53,632 --> 00:27:54,758 Buvo malonu susipažinti. 524 00:27:54,842 --> 00:27:56,677 - Sėkmės. Labai jums ačiū. - Ačiū. Viso gero. 525 00:28:01,557 --> 00:28:03,809 Ką tik pamatėme keistą sporto šaką. 526 00:28:03,892 --> 00:28:06,770 Kaip jie sugalvojo tą juokingą botaginę lazdą? 527 00:28:06,854 --> 00:28:08,272 Dievas žino. 528 00:28:08,355 --> 00:28:10,482 Man labai patinka tas entuziazmas. 529 00:28:12,317 --> 00:28:15,195 Dabar keliausime tiesiai namo pro Kalė… 530 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 REIMSAS 531 00:28:16,363 --> 00:28:18,031 …prieš kirsdami kanalą ryte. 532 00:28:18,782 --> 00:28:20,158 Sveiki atvykę į Prancūziją. 533 00:28:20,242 --> 00:28:22,786 - Atvažiavome, Čarli. - Po galais. Nieko sau. 534 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Paskutinė šalis prieš grįžtant namo. 535 00:28:35,507 --> 00:28:38,135 Taip. Paskutinė atkarpa. 536 00:28:38,218 --> 00:28:39,469 Taip. 537 00:28:44,224 --> 00:28:46,268 Tai – Prancūzija, kurią pažįstame ir mylime. 538 00:28:46,768 --> 00:28:49,188 - Gražu. - Pažvelk. 539 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 REIMSAS PRANCŪZIJA 540 00:28:56,570 --> 00:28:57,821 Pažįstama vieta, Čarli. 541 00:28:58,322 --> 00:29:00,115 Aš čia buvau prieš 25-erius metus. 542 00:29:00,699 --> 00:29:02,826 Čia yra nuostabi gotikos stiliaus katedra. 543 00:29:03,410 --> 00:29:05,787 Na, tai gal sustokime ir pailsinkime kojas? 544 00:29:06,371 --> 00:29:07,623 Gerai, taip ir padarykime. 545 00:29:08,373 --> 00:29:10,751 Manai, čia? Nežinau. 546 00:29:11,251 --> 00:29:13,837 - Nuostabu, ar ne? - Neįtikėtina, ką? 547 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 Keliavau po Prancūziją šešias dienas. 548 00:29:18,800 --> 00:29:21,595 Ir, pamenu, turėjau savo motociklo nuotraukas su ja fone. 549 00:29:22,930 --> 00:29:24,264 Ir norėjau, kad mane paliktų ramybėje, 550 00:29:24,348 --> 00:29:27,809 tad nusiskutau ir pasidariau rimtą skiauterę. 551 00:29:27,893 --> 00:29:29,937 Ir penkias dienas niekas su manimi nesikalbėjo. 552 00:29:30,020 --> 00:29:31,563 Buvo siaubinga. Jaučiausi toks vienišas. 553 00:29:33,732 --> 00:29:36,193 Stulbinantis vaizdas iš čia, ar ne? 554 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 Kokio ji dydžio. 555 00:29:37,402 --> 00:29:38,904 Užmeskime akį į vidų. 556 00:29:42,741 --> 00:29:45,494 - Žiūrėk, koks spalvotas stiklas. - Taip. Gale. 557 00:29:46,662 --> 00:29:49,915 Kaip išradinga pastatyti tokį dalyką. 558 00:29:49,998 --> 00:29:52,668 Neįtikėtina, kiek daug smulkių detalių. 559 00:29:53,752 --> 00:29:56,171 Pažvelk į tuos drožinius visur. 560 00:29:56,255 --> 00:29:59,550 - Masonams buvo leidžiama drožinėti… - Savo pačių veidus. 561 00:29:59,633 --> 00:30:02,636 …savo pačių veidus kaip parašą. 562 00:30:04,012 --> 00:30:06,139 Čia jie karūnuodavo Prancūzijos karalius. 563 00:30:06,223 --> 00:30:07,683 Neįtikėtina. 564 00:30:15,440 --> 00:30:16,567 Ši skirta Telšai… 565 00:30:18,986 --> 00:30:20,320 mano mielai seseriai. 566 00:30:34,459 --> 00:30:36,128 Gerai, štai. 567 00:30:36,670 --> 00:30:38,213 Pirmyn ir aukštyn. 568 00:30:39,882 --> 00:30:42,509 „Kalė“. Pirmas sustojimas Kalė. 569 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 Taip, pažvelk. 570 00:30:55,939 --> 00:30:59,026 Pamatėme daug Prancūzijos, kurios nepamatysi 571 00:30:59,109 --> 00:31:00,485 važiuodamas greitkeliais. 572 00:31:01,028 --> 00:31:02,196 Man labiau patinka šitaip. 573 00:31:02,279 --> 00:31:04,740 Iš kitos pusės, mano užpakaliui jau gana. 574 00:31:10,120 --> 00:31:11,914 Tik norėčiau nusiplauti savo motociklą. 575 00:31:12,497 --> 00:31:15,417 - Nuplauti visus tuos tepalus. - Taip. 576 00:31:15,501 --> 00:31:16,919 Neabejoju, kad rasime žarną. 577 00:31:17,419 --> 00:31:19,046 Žinoma. Neabejoju. 578 00:31:23,300 --> 00:31:24,301 Sveiki. 579 00:31:25,093 --> 00:31:27,262 Kaip gražu. Tikrai. 580 00:31:29,306 --> 00:31:30,307 Na… 581 00:31:31,934 --> 00:31:33,227 Po galais. 582 00:31:34,311 --> 00:31:35,312 Labai gražu. 583 00:31:35,395 --> 00:31:37,856 Puiki vieta mūsų paskutinei nakčiai. 584 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Žiūrėkit, kaip pasikeitė. 585 00:31:49,660 --> 00:31:51,370 Apačioje tebebuvo baltas. 586 00:31:52,454 --> 00:31:54,748 Tikrai galvojau, kad jis surūdijęs. 587 00:31:55,457 --> 00:31:57,709 Bet aprūdijęs buvo tik paviršius. 588 00:31:58,335 --> 00:32:01,129 Ir niekas, įskaitant mane, nebuvo jo nuplovęs. 589 00:32:01,755 --> 00:32:03,298 Na, žiūrėkit, koks jis baltas. 590 00:32:06,385 --> 00:32:09,137 Dabar jis bus serialo žvaigždė. 591 00:32:10,973 --> 00:32:12,224 Jis – žvaigždė. 592 00:32:14,017 --> 00:32:16,228 Taigi, paskutinei mūsų vakarienei drauge 593 00:32:16,311 --> 00:32:19,565 pagaminsiu makaronus su porais ir šią jautieną. 594 00:32:19,648 --> 00:32:22,234 Apkepsime keptuvėje, o tuomet pašausime į orkaitę. 595 00:32:24,444 --> 00:32:25,529 Nuostabu, ar ne? 596 00:32:25,612 --> 00:32:28,323 Atstumas ne ilgiausias pasaulyje, 597 00:32:28,407 --> 00:32:32,411 bet ištverti tuos šalčius, karščius ir lietų 50-ies metų senumo motociklui 598 00:32:32,494 --> 00:32:33,579 tikrai įspūdinga, manau. 599 00:32:33,662 --> 00:32:35,622 Esu jam be galo dėkingas. 600 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Dieve, jis labai geras motociklas, ar ne? 601 00:32:38,876 --> 00:32:41,170 Po perkūnais, geras motociklas, ką? 602 00:32:42,963 --> 00:32:44,131 Aš vis… 603 00:32:44,214 --> 00:32:46,133 Kai niekas nemato, ateinu čia 604 00:32:46,216 --> 00:32:47,509 ir žiūriu į jį. 605 00:32:47,593 --> 00:32:48,969 Nes jis toks gražus. 606 00:32:49,052 --> 00:32:50,637 Jis toks gražus, šis motociklas. 607 00:32:55,434 --> 00:32:58,145 Tie 2,5 mėnesio buvo neįtikėtini. 608 00:32:58,228 --> 00:32:59,479 Sukorėme ilgą kelią. 609 00:32:59,563 --> 00:33:01,231 Ir mėgavomės kiekviena minute. 610 00:33:01,315 --> 00:33:03,650 Buvo nuostabu keliauti drauge su Evanu, 611 00:33:03,734 --> 00:33:05,485 kuris visąlaik mane palaikė, 612 00:33:05,569 --> 00:33:07,112 mes rūpinomės vienas kitu. 613 00:33:07,196 --> 00:33:08,614 Man tikrai labai patiko. 614 00:33:10,532 --> 00:33:11,533 Tobula. 615 00:33:13,452 --> 00:33:14,453 Gražu. 616 00:33:22,669 --> 00:33:24,213 Šituos apkepinau anksčiau. 617 00:33:24,713 --> 00:33:26,340 - Tiesiog išimi juos? - Tiesiog išimu. 618 00:33:26,423 --> 00:33:28,800 Jei išimi juos ir pakepini žalią česnaką, 619 00:33:28,884 --> 00:33:31,929 kartais tai priduoda kitokį skonį. 620 00:33:32,012 --> 00:33:33,889 Suteikia žemiškesnį skonį. 621 00:33:33,972 --> 00:33:36,058 - Nuo šiol visad taip darysiu… - Paragauk gabalėlį. 622 00:33:36,141 --> 00:33:39,019 …ir visuomet virsiu bulves 623 00:33:39,102 --> 00:33:40,812 - su krapais. - Taip. Su krapais. 624 00:33:40,896 --> 00:33:43,398 - Šioje kelionėje išmokau du dalykus. - Ir reikia jas palaikyti, 625 00:33:43,482 --> 00:33:45,025 - bulves, taip. - Taip. 626 00:33:45,108 --> 00:33:46,109 Taigi, štai. 627 00:33:46,902 --> 00:33:47,903 Kas norėtumėte pasibučiuoti? 628 00:33:49,696 --> 00:33:53,200 KITĄ RYTĄ 629 00:33:53,283 --> 00:33:55,577 Dabar tik 6.30 val. Išvažiuosime 8.00 val. 630 00:33:55,661 --> 00:33:57,037 Važiuosime į Kalė. 631 00:33:57,120 --> 00:33:59,957 Sugrįšime į Čarlio namus ir su visais susitiksime. 632 00:34:00,040 --> 00:34:01,041 VAIZDO DIENORAŠTIS 633 00:34:01,124 --> 00:34:02,835 Merė manęs lauks. 634 00:34:02,918 --> 00:34:04,002 Nekantrauju ją pamatyti. 635 00:34:04,795 --> 00:34:07,548 Nekantrauju apsikabinti. 636 00:34:07,631 --> 00:34:08,757 Ir tuomet rytoj 637 00:34:10,217 --> 00:34:12,844 sugrįšime į Škotiją, iš kur ir pradėjome šią kelionę. 638 00:34:14,888 --> 00:34:17,139 Bet jau viskas. Paskutinė diena. 639 00:34:21,018 --> 00:34:23,272 Sugedo mano užtrauktukas. Juokinga, jog paskutinę dieną. 640 00:34:32,239 --> 00:34:33,614 Galvojau, kas čia. 641 00:34:50,674 --> 00:34:52,634 Kaip atrodau su baltais purvasargiais? 642 00:34:53,552 --> 00:34:55,721 Nieko sau. Nepastebėjau, kad jie balti. 643 00:34:55,804 --> 00:34:58,140 Nežinojau, kad jie balti. Galvojau, jie surūdiję. 644 00:34:58,223 --> 00:35:00,350 - Taip. - Juokinga. 645 00:35:02,311 --> 00:35:04,438 Vis dar negaliu patikėti, kad jau paskutinė diena. 646 00:35:10,903 --> 00:35:12,362 Štai ji, jūra. 647 00:35:13,155 --> 00:35:15,490 Vaje. Doverio Baltosios uolos, ar ne? 648 00:35:15,574 --> 00:35:16,867 - Taip. - Tikrai? 649 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 - Taip. - Jos taip arti! 650 00:35:34,343 --> 00:35:35,636 Man tikrai sunku prisiminti, 651 00:35:35,719 --> 00:35:38,305 ką veikėme šios kelionės metu. 652 00:35:38,388 --> 00:35:40,724 Tai neįtikėtina. 653 00:35:40,807 --> 00:35:42,434 Labai intensyvi kelionė. 654 00:35:42,518 --> 00:35:45,938 Ir šitiek nukeliavome su 50-ies metų senumo motociklais. 655 00:35:46,021 --> 00:35:47,314 Tikrai labai ilgas kelias. 656 00:35:50,567 --> 00:35:53,195 Daugelyje šalių, kurias aplankėme, nebuvau buvęs. 657 00:35:53,278 --> 00:35:54,863 Rodos, nesu buvęs Danijoje. 658 00:35:54,947 --> 00:35:57,032 Rodos, ir aš nesu buvęs Danijoje. 659 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Matėme, kaip keičiasi kraštovaizdis. 660 00:36:00,911 --> 00:36:02,037 Pradedam. 661 00:36:17,427 --> 00:36:18,554 Graži sniego siena. 662 00:36:20,264 --> 00:36:22,015 Pajauti visas stichijas. 663 00:36:27,062 --> 00:36:30,691 Mane puola uodai miške ir užknisa lietus. 664 00:36:30,774 --> 00:36:31,817 Jie trokšta mano kraujo. 665 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 O, varge. 666 00:36:33,902 --> 00:36:36,822 Man smagiausia buvo stovyklauti saloje. 667 00:36:36,905 --> 00:36:37,906 Ir jie mus ten paliko. 668 00:36:40,117 --> 00:36:41,952 Mes tarsi įkritome į daug istorijų. 669 00:36:42,035 --> 00:36:44,746 Ir sutikome daug ypatingų žmonių. 670 00:36:47,416 --> 00:36:50,919 Ir tai yra tikras penas mūsų sieloms. 671 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 Ka-tung. 672 00:36:54,673 --> 00:36:55,674 Tai – techninis terminas. 673 00:36:55,757 --> 00:36:58,093 Turi būti atviras kelionei. 674 00:36:58,177 --> 00:37:00,679 Turi būti pasiruošęs, kad motociklas gali sugesti 675 00:37:01,346 --> 00:37:03,682 ir gali užstrigti pakelėje. 676 00:37:03,765 --> 00:37:05,517 Ar galėtumėte pabūti mano didvyriu tviskančiais šarvais? 677 00:37:05,601 --> 00:37:08,312 Tokia buvo kelionės dvasia. Tokia buvo esmė. 678 00:37:08,395 --> 00:37:10,272 Važiuoti senais motociklais, kad greitai nelėktume, 679 00:37:10,355 --> 00:37:13,108 kad daugiau pamatytume, dažniau pasijuoktume. 680 00:37:13,775 --> 00:37:14,902 Būtent taip ir nutiko. 681 00:37:18,405 --> 00:37:19,406 Nuostabu! 682 00:37:24,786 --> 00:37:29,541 Vaje. Mintis, kad įvairuosiu savo motociklą į tavo namus, jaudina. 683 00:37:29,625 --> 00:37:30,626 Jėga. 684 00:37:30,709 --> 00:37:33,754 Kiek keliavome, kelionės baigdavosi kur nors kitur. 685 00:37:33,837 --> 00:37:35,547 - Taip. - O dabar sugrįžtame 686 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 atgal į Kanalo tunelį, atgal į Britaniją. 687 00:37:39,801 --> 00:37:40,802 Ilgas kelias namo. 688 00:37:43,138 --> 00:37:44,139 Štai. 689 00:37:53,899 --> 00:37:55,776 - Fantastika. - Vos nenugriuvau. 690 00:37:56,318 --> 00:37:57,611 Būtų buvę gėda. 691 00:37:58,403 --> 00:38:00,697 Taip. „Anądien mačiau Čarlį su Evanu. 692 00:38:00,781 --> 00:38:03,200 Evanas išsitiesė ant veido ir užpakalio visu ilgiu.“ 693 00:38:03,283 --> 00:38:05,410 Taip, traukinyje. 694 00:38:06,203 --> 00:38:08,205 Sveiki atvykę į Angliją. Tikimės, kad kelionė buvo maloni. 695 00:38:08,288 --> 00:38:09,373 Ir ačiū, kad pasirinkote… 696 00:38:09,456 --> 00:38:13,043 Taip. Britanijos žemelė. Štai. 697 00:38:13,126 --> 00:38:14,127 FOLKSTONAS ANGLIJA 698 00:38:14,211 --> 00:38:16,088 Turime važiuoti į kairę. 699 00:38:16,171 --> 00:38:17,673 Dieve mano. Kairę. 700 00:38:17,756 --> 00:38:19,633 BRIMO – KALĖ 701 00:38:19,716 --> 00:38:22,010 Važiuojame tiesiai į Čarlio namus Saryje. 702 00:38:22,678 --> 00:38:24,263 Man tai dar nebus kelionės pabaiga, 703 00:38:24,346 --> 00:38:26,723 nes rytoj paliksiu Čarlį 704 00:38:26,807 --> 00:38:28,600 ir vienas išvažiuosiu į Škotiją. 705 00:38:28,684 --> 00:38:29,685 EVANO NAMAS 706 00:38:31,520 --> 00:38:33,647 Po kelių valandų būsime… 707 00:38:33,730 --> 00:38:35,983 - Tavo namuose! - Būsime mano namuose. 708 00:38:37,192 --> 00:38:39,820 Tačiau iš pradžių dar susitiksime su baikeriais. 709 00:38:39,903 --> 00:38:42,030 Tai jau tapo tradicija. 710 00:38:45,576 --> 00:38:49,872 Stengiamės suvaldyti visą konvojų, kuris atvyksta. 711 00:38:49,955 --> 00:38:52,040 Keturios minutės po 13.00 val. 712 00:38:52,124 --> 00:38:55,252 Tėtis paprastai labai punktualus. 713 00:38:55,335 --> 00:38:56,628 Štai jis! 714 00:38:57,254 --> 00:38:58,505 Šaunuolis! Tau pavyko! 715 00:38:58,589 --> 00:39:02,718 TONIS RASO TĖTIS 716 00:39:02,801 --> 00:39:04,887 Girdėjome, kaip atvažiuoji jau už kampo. 717 00:39:04,970 --> 00:39:06,096 - Tikrai? - Taip, tą… 718 00:39:07,097 --> 00:39:08,182 motociklo. 719 00:39:18,025 --> 00:39:20,444 Nieko sau. Smagu matyti visus tuos motociklus veidrodėlyje. 720 00:39:23,113 --> 00:39:24,990 Šie žmonės – motociklininkai. 721 00:39:25,073 --> 00:39:27,951 Evanas pasakojo istoriją, kad kai jis filmavosi, 722 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 jo paprašė nevažinėti motociklu. 723 00:39:30,954 --> 00:39:33,999 Jis pasakė: „Prašyti manęs nevažinėti motociklu – tai tas pats, 724 00:39:34,082 --> 00:39:36,168 kaip prašyti nesiklausyti muzikos.“ 725 00:39:36,251 --> 00:39:38,045 Štai kokie yra tie vyrukai. 726 00:39:39,379 --> 00:39:42,799 Vaje, pameni, kaip įvažiavome į Niujorką? 727 00:39:43,300 --> 00:39:45,802 Pamenu, stipriai pajaučiau, kad pamesiu tave 728 00:39:45,886 --> 00:39:47,221 - tarp tų visų žmonių. - Taip. 729 00:39:47,304 --> 00:39:49,348 Važiavimas su Čarliu 730 00:39:49,431 --> 00:39:52,017 yra kažkas, kuo dalinuosi tik su juo. 731 00:39:52,100 --> 00:39:54,144 Jis yra mano veidrodėlyje, aš – jo. 732 00:39:54,228 --> 00:39:55,437 Taip pažįstama. 733 00:39:55,521 --> 00:39:58,649 Nuvažiavome daug tūkstančių kilometrų. 734 00:39:58,732 --> 00:40:00,400 Manau, amžėdamas 735 00:40:00,484 --> 00:40:03,320 imi labiau vertinti, su kokiais žmonėmis leidi laiką. 736 00:40:03,403 --> 00:40:04,988 Ir Evanas yra vienas iš tų žmonių. 737 00:40:05,072 --> 00:40:07,241 Kažkuo traukia tas sugrįžimas į jaunystę, 738 00:40:07,324 --> 00:40:10,202 kai važiuoji motociklu, gatvėje susitinki su bičiuliais 739 00:40:10,285 --> 00:40:11,286 ir tiesiog smagiai leidi laiką. 740 00:40:11,370 --> 00:40:12,579 Tik darai tą jau būdamas suaugęs. 741 00:40:13,872 --> 00:40:16,917 Stovėjau vietoje, kol neišvykome į „Long Way Round“, 742 00:40:17,000 --> 00:40:20,629 ir, pamenu, galvojau, kad mano šeima nusivils. 743 00:40:21,922 --> 00:40:24,299 Tad labai džiaugiuosi, kad sutikau Evaną. 744 00:40:25,926 --> 00:40:28,262 - Buvo nuostabu. - Tikrai. 745 00:40:28,345 --> 00:40:30,389 Ačiū tau, Evanai. Buvo tikrai smagu. 746 00:40:30,472 --> 00:40:31,557 Ačiū tau, bičiuli. 747 00:40:35,102 --> 00:40:37,771 Tikrai labai ilgai važiavome iki tavo namų, Čarli, 748 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 tai jau tikrai. 749 00:40:40,649 --> 00:40:43,986 Siūlau kitą kartą pasirinkti A1 arba M1 kelią ar panašiai. 750 00:40:44,069 --> 00:40:45,487 M6. 751 00:40:47,155 --> 00:40:48,866 Įvažiavimas į mano kiemą, štai. 752 00:40:48,949 --> 00:40:50,200 Negali būti. 753 00:40:58,792 --> 00:41:00,669 Sveiki, visi! 754 00:41:04,131 --> 00:41:05,257 Ei! 755 00:41:09,052 --> 00:41:12,222 Nieko sau. Mano gražioji žmona. 756 00:41:12,973 --> 00:41:14,308 Vaje, vaje… 757 00:41:17,019 --> 00:41:18,270 Kur Merė? 758 00:41:24,318 --> 00:41:25,444 Pažiūrėkit. 759 00:41:28,488 --> 00:41:29,781 Buvo tikrai ilgas kelias. 760 00:41:40,667 --> 00:41:41,877 Aš tave myliu. 761 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 Gera tave matyti. 762 00:41:49,009 --> 00:41:51,094 Labas, mieloji. Labas. 763 00:41:51,720 --> 00:41:53,597 - Mums pavyko. - Dieve mano! 764 00:41:53,680 --> 00:41:56,141 Sveikas, tėti. Smagu tave matyti. 765 00:41:56,225 --> 00:41:58,185 Visą rytą tavęs laukiau. Visą dieną. 766 00:41:58,268 --> 00:41:59,269 DŽONAS ČARLIO TĖTIS 767 00:41:59,353 --> 00:42:00,979 Labai gražiai atrodai, tėti. 768 00:42:01,063 --> 00:42:02,147 Puikiai atrodai. 769 00:42:02,231 --> 00:42:03,232 Tėveli! 770 00:42:05,526 --> 00:42:07,236 - Tatuiruotė? - Tatuiruotė. Žiūrėkit. 771 00:42:07,319 --> 00:42:08,862 - Ji mažesnė nei tikėjausi! - Nieko sau! 772 00:42:08,946 --> 00:42:10,155 Taip, atrodė didesnė. 773 00:42:10,239 --> 00:42:13,200 - Aš – pirma, o tu – antra. - Ką? Kodėl ji pirma… 774 00:42:15,494 --> 00:42:17,829 Ir, taip. Nesu lankęsis pas Čarlį. 775 00:42:30,175 --> 00:42:32,344 KITĄ RYTĄ 776 00:42:32,427 --> 00:42:35,973 Sėsiu ant motociklo ir lėksiu į Škotiją, bet pro Mančesterį, 777 00:42:36,056 --> 00:42:39,142 kur turiu planą, tad nereikės važiuoti viso kelio. 778 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 Vėl į gražiąją Škotiją! 779 00:42:53,240 --> 00:42:57,661 Mano draugas Krisas surinko „Volkswagen Beetle“. 780 00:42:57,744 --> 00:42:59,955 Taigi, užkelsiu motociklą ant priekabos, 781 00:43:00,038 --> 00:43:01,748 ir iki vakaro jau būsime namuose! 782 00:43:08,964 --> 00:43:11,258 Paskambinsiu Evanui, paklausiu, kaip jam sekasi. 783 00:43:12,217 --> 00:43:13,468 Neatsiliepia. 784 00:43:14,720 --> 00:43:16,180 Viskas baigėsi. 785 00:43:17,264 --> 00:43:18,432 Čarli? 786 00:43:18,515 --> 00:43:19,808 Sveikas, bičiuli! Kaip sekasi? 787 00:43:21,393 --> 00:43:23,187 Bičiuli, ir aš tavęs pasiilgau. 788 00:43:23,687 --> 00:43:25,314 Spėk, kas dabar vyksta? 789 00:43:25,898 --> 00:43:26,899 Lyja. 790 00:43:30,194 --> 00:43:31,361 Mančesteris. 791 00:43:33,363 --> 00:43:34,531 Puikiai atrodo! 792 00:43:35,741 --> 00:43:37,659 Dešimt savaičių nevairavau automobilio. 793 00:43:38,160 --> 00:43:39,786 - Dešimt savaičių? - Tikiuosi, prisiminsiu. Taip. 794 00:43:48,045 --> 00:43:50,714 Škotija! 795 00:43:50,797 --> 00:43:51,798 SVEIKI ATVYKĘ Į ŠKOTIJĄ 796 00:44:07,814 --> 00:44:09,816 Pirštų atspaudas neatpažintas. 797 00:44:11,360 --> 00:44:14,613 Negaliu įeiti į namą, nes manęs neįleidžia. 798 00:44:16,573 --> 00:44:18,242 Pirštų atspaudas atpažintas. 799 00:44:28,669 --> 00:44:32,589 KITĄ RYTĄ 800 00:44:38,554 --> 00:44:41,890 Štai. Paspausk. Štai. Šitą. Štai šitą. Paspausk. 801 00:45:45,579 --> 00:45:47,581 Išvertė Akvilė Katilienė