1 00:00:42,501 --> 00:00:45,087 20 gadu laikā trīs neticamos piedzīvojumos 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,507 esam apceļojuši dažus tālākos pasaules nostūrus. 3 00:00:48,590 --> 00:00:51,510 Mēs esam ceļā, Čārlij. Mēs ceļojam. 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Taču tā arī neesam kārtīgi izpētījuši zemes tepat kaimiņos. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,852 - Tā, nu tad iebraucam Eiropā. - Lai iet! 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 Tā nu mēs pavadīsim vasaru, izbraucot krāšņu cilpu 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 caur 17 tuvākajām kaimiņvalstīm. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,444 Izbrauksim no manas mājas Skotijā, pārcelsimies uz kontinentu, 9 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 cauri Ziemeļvalstīm šķērsosim ziemeļu polārloku, 10 00:01:12,948 --> 00:01:16,577 lejā uz Baltiju, tālāk pāri Alpiem un Francijai 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 un pēc diviem mēnešiem atgriezīsimies mājās. 12 00:01:20,998 --> 00:01:23,166 Mēs uzspļausim piesardzībai 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 un ceļosim uz niķīgiem 50 gadus veciem motocikliem, 14 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 kuriem uzdāvināta otrā dzīve. 15 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Dīvaini trokšņi. 16 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 Viņiem blakus uz trešā motocikla brauks 17 00:01:34,219 --> 00:01:36,054 operatori Klaudio un Makss. 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Puiši filmēs arī ar savām dienasgrāmatas kamerām. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 REŽISORS / PRODUCENTS 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,229 Mēs ar grupu sekosim divos elektromobiļos. 21 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 Bez vajadzības puišus netraucēsim. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Tātad šovasar mūsu rotaļlaukums ir Eiropa. 23 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Brauksim, kur acis rāda, - redzēs, ko ceļā sastapsim. 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,417 Esam iebraukuši Austrijā. 25 00:02:06,585 --> 00:02:08,002 Drusku gribas ēst. 26 00:02:08,794 --> 00:02:11,381 Kas ir Austrijas nacionālais ēdiens? 27 00:02:11,465 --> 00:02:14,218 Man šķiet - šnicele un ābolu štrūdele. 28 00:02:14,801 --> 00:02:17,137 Jā. Snicele un štrūdele. 29 00:02:18,222 --> 00:02:22,392 Ceļojumu noslēgsim uz augstas nots - šķērsojot Eiropas lielāko kalnu grēdu 30 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Alpus. 31 00:02:23,977 --> 00:02:26,939 Pirmā ir Austrija, tad brauciens cauri Šveicei, 32 00:02:27,022 --> 00:02:29,191 un mājupceļā pieķersim klāt Franciju. 33 00:02:30,234 --> 00:02:33,237 Iesākumā īss pitstops Vīnē. 34 00:02:33,320 --> 00:02:34,780 VĪNE - AUSTRIJA 35 00:02:34,863 --> 00:02:36,990 Vīne 36 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 Pakaļa pavisam noberzta. 37 00:02:43,330 --> 00:02:46,166 Es piebraukšu blakus, paplikšķini man pa dibenu. 38 00:02:47,251 --> 00:02:49,545 - Vai nu ir labāk? - Labāk. Paldies. 39 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 Atgādini, kā sauc šo upi. 40 00:02:55,884 --> 00:02:58,387 - Donava. Jā. Donava. - Donava. 41 00:02:58,470 --> 00:02:59,805 Jā. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 - Tieši tā es to iztēlojos. - Jā. 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,775 Vīni. 44 00:03:13,068 --> 00:03:14,945 Mēs esam Vīnē. 45 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Sapņu un mūzikas pilsētā, 46 00:03:17,239 --> 00:03:20,742 un mums par nelaimi arī ar kūkām slavenā pilsētā. 47 00:03:22,160 --> 00:03:25,080 Paskat! Lūk, tā ir saskaņota apstāšanās. 48 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 Esam dzirdējuši par interesantu kafejnīciņu, 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,794 kurā esot labākās kūkas pilsētā. 50 00:03:30,878 --> 00:03:32,629 Tajā saimnieko pensionāri. 51 00:03:32,713 --> 00:03:34,756 - Vai šī? - Re! Vecmāmiņa izkārtnē. 52 00:03:35,924 --> 00:03:38,093 Ģeniāli. Te saimnieko vecas kundzītes. 53 00:03:38,177 --> 00:03:39,761 Varbūt arī veci kundziņi. Nezinu. 54 00:03:39,845 --> 00:03:41,388 - Kādas mēbeles! - Kolosāli. 55 00:03:41,471 --> 00:03:42,472 LŪDZAM VECMĀMIŅU VIESISTABĀ 56 00:03:42,556 --> 00:03:45,058 - Esat šeit pirmoreiz? - Jā. 57 00:03:45,142 --> 00:03:46,351 - Jā? Sēdieties, lūdzu. - Šeit? 58 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 - Jā. - Brīnišķīgi. 59 00:03:47,644 --> 00:03:48,687 Paldies. Burvīgi. 60 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 Paskatieties apkārt - vecmāmiņas ēdamistaba. 61 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Mūsu kafejnīca ir veciem un jauniem. 62 00:03:53,233 --> 00:03:54,568 Vecie un jaunie strādā kopā. 63 00:03:54,651 --> 00:03:55,986 Vai jums tas patīk? 64 00:03:56,069 --> 00:03:58,113 - Jā, man patīk… - Forši, jā. 65 00:03:58,197 --> 00:04:00,407 Šajā kafejnīcā esmu desmit gadus. 66 00:04:00,490 --> 00:04:01,742 Desmit gadus? 67 00:04:01,825 --> 00:04:04,745 Jā, nu, ko jums atnest? Kādu īpašu kafiju vai… 68 00:04:04,828 --> 00:04:07,414 - Jā, lūdzu. Ej, Čārlij. - Jā. Apskatīšu kafijas. 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,541 Lūdzu, man jūs jālūdz apsēsties, 70 00:04:09,625 --> 00:04:10,876 es jūs lūdzu… 71 00:04:10,959 --> 00:04:12,294 Labi. 72 00:04:12,711 --> 00:04:14,671 Jūs abi braucat ar motocikliem? 73 00:04:14,755 --> 00:04:15,756 Jā, braucam. 74 00:04:15,839 --> 00:04:19,885 Es jaunībā dikti meklēju vīrieti ar motociklu. 75 00:04:20,135 --> 00:04:21,136 Bet nekā. 76 00:04:21,220 --> 00:04:22,221 - Neatradāt? - Nē. 77 00:04:22,304 --> 00:04:23,597 - Tagad jums tie ir. - Divi. 78 00:04:23,680 --> 00:04:24,848 Ak nē! Esmu par vecu. 79 00:04:30,020 --> 00:04:31,647 - Sveiki! Čau! - Čau! 80 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 Jā. Vai drīkstu lūgt gabaliņu šīs? 81 00:04:33,857 --> 00:04:36,235 - Ābolu štrūdeli? Jā? - Ābolu štrūdeli. Jā, lūdzu. Paldies. 82 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 - Ar putukrējumu? - Jā, lūdzu. 83 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 - Ar putukrējumu, jā? - Jā, ar putukrējumu. 84 00:04:41,698 --> 00:04:43,534 Mums Skotijā ir teiciens: 85 00:04:43,617 --> 00:04:45,786 "Apēd visu! Tu ciemojies pie tantes." 86 00:04:45,869 --> 00:04:46,995 Te ir drusku līdzīgi. 87 00:04:47,496 --> 00:04:49,122 "Apēd visu! Tu ciemojies pie tantes." 88 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Paldies. 89 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 - Tā ir ābolu štrūdele? - Jā. 90 00:04:55,212 --> 00:04:56,296 Iedosi kumosiņu? 91 00:05:01,093 --> 00:05:03,178 - Ļoti garšīga. - Garšīga, vai ne? Jā. 92 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 - Velns parāvis! - Baigi laba. 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,646 Šīs ir mūsu īpašās Vīnes kūkas. 94 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 - Vai tās… - Ak dievs. 95 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 - Tas ir olu krēms? - Šajās maizītēs 96 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 ir karsta plūmju marmelāde 97 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 un karsta vaniļas mērce. 98 00:05:21,029 --> 00:05:22,823 - Apžēliņ! - Vaniļas mērce. Apžēliņ! 99 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Tāds kā jogurts? 100 00:05:24,533 --> 00:05:25,742 Nē, tas… 101 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Tieši uz džinsiem. 102 00:05:29,037 --> 00:05:30,247 Labs crème anglaise. 103 00:05:30,330 --> 00:05:32,666 - Dieviņ, cik garšīgs. - Vajag veļas mašīnu? 104 00:05:32,749 --> 00:05:34,168 Jā. 105 00:05:34,251 --> 00:05:36,837 Vecmāmiņ, iemetīsiet manējās ātrajā mazgāšanā? 106 00:05:36,920 --> 00:05:38,130 Jā, pēc mirklīša atdošu. 107 00:05:38,213 --> 00:05:39,590 Liels paldies. Apžēliņ! 108 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Nozagšu bišķīt šo. 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,762 Liels paldies. Burvīgi. 110 00:05:51,393 --> 00:05:54,938 Pat izskatās kā vecmāmiņas gatavotas. 111 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 Paskaties! Vai ne? 112 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Būtībā ir divi iemesli. 113 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 MORICS - ĪPAŠNIEKS 114 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Viens ir naudas trūkums. 115 00:06:11,371 --> 00:06:15,626 Ja cilvēkam pēc 65 gadu vecuma vajag papildu ienākumus, 116 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 - nav nekā. - Nav nekā. 117 00:06:18,337 --> 00:06:20,297 - Otrs ir sabiedrības trūkums. - Jā. 118 00:06:20,380 --> 00:06:25,469 Ja cilvēki ir aktīvi, viņiem ir jēgpilna nodarbošanās, 119 00:06:25,552 --> 00:06:28,347 - tad mēs ilgāk esam veseli. - Veseli. 120 00:06:28,430 --> 00:06:29,640 - Jā. - Apsveicu! 121 00:06:29,723 --> 00:06:32,309 Jums tas izdodas. Jūs esat malacis. 122 00:06:32,392 --> 00:06:34,645 Un pie reizes tik daudziem palīdzat. 123 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 - Un jūsu olu krēms ir nepārspējams. - Jā. 124 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 - Jums garšo? - Olu krēms - ļoti garšīgs. 125 00:06:39,066 --> 00:06:40,067 Nu protams. 126 00:06:40,150 --> 00:06:42,069 - Kā vecmāmiņas olu krēms. - Jā. 127 00:06:42,152 --> 00:06:44,530 Fantastiski. Esmu apēdis visu krēmu. Piedod. 128 00:06:44,613 --> 00:06:46,532 - Ak nē. Nekas. - Neko neatstāju… 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,408 Tev crème anglaise netiks. 130 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 - Piedod, Čārlij. - Bet… 131 00:06:50,911 --> 00:06:53,372 - Lieliska ideja. Vai nav jauki? - Vienkārši ģeniāli. 132 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 - Tur, vai ne? - Jā. 133 00:06:58,794 --> 00:07:00,379 Tā, Jūen, brauc tu pirmais. 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Labi. 135 00:07:05,843 --> 00:07:07,386 Esmu pārēdies. 136 00:07:07,886 --> 00:07:12,432 Jā. Es arī. Jūtos kā grūtniecis. 137 00:07:13,225 --> 00:07:15,185 Jā, gribētos atlaisties. 138 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Es gribētu pagulēt. Jā. 139 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Vajadzētu pabaudīt austriešu kultūru. 140 00:07:26,280 --> 00:07:29,533 Tāpēc mēs braucam augšā kalnos. 141 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Vasarā šī kolosālā ainava 142 00:07:33,120 --> 00:07:37,082 kļūst par fonu dažnedažādām izrādēm un koncertiem. 143 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 Mums būs ļauts ielūkoties 144 00:07:39,251 --> 00:07:41,962 topošā operā, ko iestudē ezerā. 145 00:07:44,131 --> 00:07:47,759 Austrija ir tik skaista pasaules vieta. Es to mīlu. 146 00:07:50,846 --> 00:07:54,683 Šī opera vēsta par ūdensvīru, kurš iemīlas sāls meitā. 147 00:07:54,766 --> 00:07:57,269 Tās pamatā ir tautas pasaka par to, 148 00:07:57,352 --> 00:08:00,397 kā šajā ezerā atrastas vērtīgas sāls iegulas. 149 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 GRUNDLZĒ - AUSTRIJA 150 00:08:02,441 --> 00:08:04,818 - Skat! - Jauki, vai ne? 151 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Jā. 152 00:08:06,570 --> 00:08:09,990 Skat! Rekur viņa ir. Sāls sieviete, vai ne? 153 00:08:10,574 --> 00:08:12,868 Ūdensvīrs meklē viņu. 154 00:08:12,951 --> 00:08:14,411 Tur ir citi tēlotāji. 155 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 Laivā. 156 00:08:16,079 --> 00:08:17,122 Skaties! 157 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 VERĒNA - PRODUCENTE 158 00:08:19,917 --> 00:08:22,085 Es aizsūtīju šo leģendu Vanni Moreto. 159 00:08:22,169 --> 00:08:23,170 VANNI - KOMPONISTS 160 00:08:23,253 --> 00:08:25,214 Viņš nolēma sacerēt mums operu. 161 00:08:25,297 --> 00:08:28,342 Un es atradu mums režisoru - Andreasu. 162 00:08:31,261 --> 00:08:32,888 Paldies, ka ļāvāt paskatīties. 163 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Pirmais mēģinājums. 164 00:08:34,056 --> 00:08:35,057 ANDREASS - REŽISORS 165 00:08:35,140 --> 00:08:36,892 - Pirmais mēģinājums ezerā. - Jā. Satraucoši? 166 00:08:36,975 --> 00:08:38,727 - Jā. - Lieliski. Veiksmi! 167 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Tas ir vienkāršākais. 168 00:08:59,706 --> 00:09:03,293 Tieši šeit risinās leģendas darbība. 169 00:09:03,961 --> 00:09:09,091 Tā ka, ziniet, savā ziņā ir ļoti aizraujoši šeit būt. 170 00:09:09,174 --> 00:09:10,467 Labi. Un aiziet! 171 00:09:11,552 --> 00:09:16,181 Ho-hei, draugi! Hei, drosmīgāk! 172 00:09:16,265 --> 00:09:21,395 Iemetiet tīklus, velciet ar spēku! 173 00:09:22,563 --> 00:09:24,731 Paldies. Vēlreiz līdz šai vietai. 174 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 Paldies. 175 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Johanna, vai tu varētu pavilkt laivu te atpakaļ? 176 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Vai tu ūdenī to vari? 177 00:09:31,822 --> 00:09:33,282 Un aiziet! 178 00:09:37,953 --> 00:09:40,205 - Viņš ir pamanījis… - Jā. 179 00:09:40,289 --> 00:09:43,292 - …ūdensvīru? - Jā. Pamanījis ūdenī 180 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 kaut ko savādu. 181 00:09:46,795 --> 00:09:50,174 Lūdzu, nestāviet starp mani un dziedātāju! Paejiet malā! 182 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 Lūdzu, prom! 183 00:10:01,059 --> 00:10:03,395 - Jūs lieliski vadījāt laivu. - Paldies. 184 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 - Jā. - Mazliet negaidīti. 185 00:10:04,897 --> 00:10:07,608 - Vienubrīd jūs to vilkāt viena. - Esat stipra. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,580 Labi. Pārtrauksim šeit. Laba vieta. 187 00:10:21,663 --> 00:10:23,290 - Spoži. Ne asakas! - Spoži. 188 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 - Izbaudiet! - Paldies. 189 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Un liels paldies, ka šorīt ļāvāt paskatīties. 190 00:10:27,294 --> 00:10:28,754 Tas bija nenovērtējami. Paldies. 191 00:10:29,546 --> 00:10:31,590 Lūk, tā vajag skatīties operu. 192 00:10:32,132 --> 00:10:34,927 Majestātiski. Man šeit tiešām ļoti patīk. 193 00:10:38,931 --> 00:10:42,768 Šeit ir vienas no aizgrābjoši krāšņākajām ainavām pasaulē. 194 00:10:43,393 --> 00:10:44,603 Un es pie reizes 195 00:10:44,686 --> 00:10:47,606 varētu pavingrināties savā jaunajā hobijā. 196 00:10:49,816 --> 00:10:52,361 Ārkārtīgi gaidu rīt plānoto paraglaidingu. 197 00:10:52,444 --> 00:10:54,154 Esmu ar to ļoti aizrāvies. 198 00:10:54,238 --> 00:10:57,366 Es sapņoju, ka varētu uzkāpt Skotijas kalnos 199 00:10:57,449 --> 00:10:58,534 un nolaisties lejā. 200 00:10:58,617 --> 00:11:01,703 Tāpēc ļoti gribu kļūt par labu pilotu. 201 00:11:09,169 --> 00:11:12,840 NĀKAMAJĀ RĪTĀ 202 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Šī ir tā diena. 203 00:11:20,305 --> 00:11:23,642 Esmu mācījies kursos, apguvu paraglaidingu Santabarbarā. 204 00:11:23,725 --> 00:11:26,144 Sertifikāta man vēl nav, bet esmu tam tuvu. 205 00:11:26,228 --> 00:11:27,312 DIENASGRĀMATAS KAMERA 206 00:11:27,396 --> 00:11:30,607 Sāksim šeit, lidosim šeit pāri. 207 00:11:31,483 --> 00:11:34,319 Šeit sāksim laisties lejā. Zemāk. 208 00:11:34,820 --> 00:11:36,655 Un nolaidīsimies kaut kur tur. 209 00:11:42,119 --> 00:11:43,871 Apstākļi ir brīnišķīgi. 210 00:11:46,999 --> 00:11:49,042 Tā. Esam klāt. 211 00:11:50,627 --> 00:11:53,088 Šis ir starta laukums. Viens startē. 212 00:11:53,172 --> 00:11:55,048 Mazliet augstāk nekā Santabarbarā. 213 00:11:55,674 --> 00:11:57,551 Vai man izpildīt pagriezienus, 214 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 - gaidot jūs? - Nē, nevajag. 215 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 JOKIJS - INSTRUKTORS 216 00:12:00,137 --> 00:12:01,221 Jūs laidīsieties lejup. 217 00:12:01,305 --> 00:12:03,056 - Tiklīdz startēsiet, laidīšos es. - Labi. 218 00:12:03,140 --> 00:12:06,018 Ja es nočakarēšu startu, 219 00:12:06,101 --> 00:12:07,519 jūs būsiet pats par sevi. 220 00:12:07,603 --> 00:12:10,022 Ko es daru? Kuram tā šķita laba ideja? 221 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Pārliecinos, ka nav sapiņķerējies. 222 00:12:16,862 --> 00:12:19,948 Mēs lidosim tandēmā. Šķita, ka būtu jauki lidot ar Jūenu. 223 00:12:20,032 --> 00:12:22,993 Un es biju tur lejā un tagad esmu te augšā. 224 00:12:23,493 --> 00:12:25,204 Lejā es jutos ļoti pārliecināts. 225 00:12:25,287 --> 00:12:28,123 Iekare ir ļoti viegla, nav klipšu. 226 00:12:29,458 --> 00:12:31,710 To vienkārši ieāķē šeit. 227 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 Un ar šo nostiprina. 228 00:12:35,339 --> 00:12:36,757 Maza gumijiņa, un viss. 229 00:12:36,840 --> 00:12:38,050 - Tātad, Jūen! - Jā? 230 00:12:38,133 --> 00:12:41,220 Varat startēt, kad esat gatavs, kādā vējā vēlaties. 231 00:12:41,303 --> 00:12:43,931 Viņš to ir darījis pārsimt reižu, tāpēc esmu mierīgs. 232 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Cik skaisti. 233 00:13:12,793 --> 00:13:16,171 Tātad, stūrējot paraglaideri, vispirms jānoliecas. 234 00:13:16,255 --> 00:13:19,466 Tas sāk griezties. Viegli piebremzējam. 235 00:13:20,759 --> 00:13:21,927 Un pagriežamies. 236 00:13:22,427 --> 00:13:24,388 Atslābini kājas, Jūen! Atslābini! 237 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Paskaties, kur tu esi. 238 00:13:26,849 --> 00:13:28,934 Čārlij! 239 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Viss labi, draugs? 240 00:13:32,437 --> 00:13:35,691 Jā, neslikti. Vienkārši karājos. Nolēmu iegriezties. 241 00:13:35,774 --> 00:13:37,317 Jā, patīkami tevi redzēt gaisā. 242 00:13:45,617 --> 00:13:47,119 Ak dievs. 243 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 Gandrīz reliģisks pārdzīvojums. 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,459 Man tas tik ļoti patīk. 245 00:14:06,680 --> 00:14:09,516 Varbūt lidojam uz nolaišanās laukumu? 246 00:14:17,149 --> 00:14:18,150 Ak dievs. 247 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 - Paceliet kājas! - Jā. 248 00:14:28,619 --> 00:14:30,245 Labi. 249 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 - Labi? - Jā. 250 00:14:32,080 --> 00:14:35,042 Kad sākās asie pagriezieni, man kļuva drusku slikti. 251 00:14:35,125 --> 00:14:36,126 Bija drusku… 252 00:14:36,919 --> 00:14:40,714 Drusku sašūpoja, bet tas bija kolosāli. 253 00:14:51,767 --> 00:14:52,893 Jūens nolaižas. 254 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Čārlij! 255 00:14:55,812 --> 00:14:58,398 - Neticami, vai ne? - Vecīt! 256 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 Mēs augšā uz īsu brīdi satikāmies, 257 00:15:00,234 --> 00:15:02,152 bet bijām atšķirīgā augstumā un tā tālāk… 258 00:15:02,236 --> 00:15:04,071 Jā, bet tu tur augšā labi izskatījies. 259 00:15:05,656 --> 00:15:07,699 - Čārlij, tagad saloki to… - Jā. 260 00:15:07,783 --> 00:15:09,743 …mazliet saloki un… 261 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 mazliet pāri, lūk, tā. 262 00:15:14,915 --> 00:15:16,792 Vai aizvilkt no šī gala? 263 00:15:16,875 --> 00:15:18,001 Jā. 264 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 Biežā nakšņošana teltīs iemācījusi sapakoties, Jūen. 265 00:15:22,464 --> 00:15:26,343 Varbūt tāpēc man tik ļoti patīk teltis - tās atgādina paraglaiderus. 266 00:15:26,426 --> 00:15:29,763 Vai nav kolosāli? Re! To var ielikt mašīnas bagāžniekā. 267 00:15:30,264 --> 00:15:32,266 Te iekšā ir personīgais lidaparāts. 268 00:15:32,850 --> 00:15:33,851 Viss. 269 00:15:38,605 --> 00:15:40,732 - Nu kā bija? - Ak dievs. 270 00:15:40,816 --> 00:15:42,568 Tik skaisti. Es apraudājos. 271 00:15:42,651 --> 00:15:44,611 Tas bija tik aizkustinoši. 272 00:15:44,695 --> 00:15:45,988 Man ļoti patika. 273 00:15:46,071 --> 00:15:48,448 No tik liela augstuma vēl nebiju pacēlies. 274 00:15:48,532 --> 00:15:49,992 Sirds pamira. 275 00:15:50,075 --> 00:15:53,829 Jocīgi, ka pirms lēciena tandēmā viņš divreiz pārbaudīja visus klipšus. 276 00:15:53,912 --> 00:15:57,708 Bet es nenoturējos un pats arī pārbaudīju, 277 00:15:57,791 --> 00:15:59,960 lai būtu divtik drošs par dubultpārbaudi. 278 00:16:06,258 --> 00:16:09,928 Šajā Šveices daļā esot mākslinieks, kurš strādājot pilī. 279 00:16:10,429 --> 00:16:12,681 Viņu sauc Not Vital, 280 00:16:13,182 --> 00:16:16,185 20. gs. 80. gados viņš darbojies Ņujorkas mākslinieku grupā 281 00:16:16,268 --> 00:16:18,353 kopā ar Vorholu un Baskjā. 282 00:16:21,440 --> 00:16:23,358 Patiesi nomaļa vieta. 283 00:16:24,109 --> 00:16:25,694 Paskaties tur augšā! 284 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 TARAŠPAS PILS - ŠVEICE 285 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Jā. Liela veca māja. 286 00:16:32,534 --> 00:16:35,078 Tā ir viņa galerija, vai viņš tur dzīvo? 287 00:16:35,621 --> 00:16:38,207 Īsti nezinu. Laikam gan viens, gan otrs. 288 00:16:42,628 --> 00:16:44,755 - Sveiki! - Jūs šeit dzīvojat? 289 00:16:45,547 --> 00:16:46,965 - Reizēm. - Reizēm? 290 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Jūs nedzīvotu? 291 00:16:51,595 --> 00:16:53,222 - Es dzīvotu, jā. - Es arī. 292 00:16:54,181 --> 00:16:55,557 Es noteikti dzīvotu. 293 00:16:55,641 --> 00:16:56,767 Labi. 294 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Tas augšā ir burvīgs. 295 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 To sauc Nepatīkams priekšmets. 296 00:17:01,396 --> 00:17:02,773 Nepatīkams priekšmets. 297 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Vai drīkstam apskatīt? 298 00:17:04,775 --> 00:17:06,234 - Kāpsiet augšā? - Jā. Labprāt. 299 00:17:07,986 --> 00:17:09,404 Nu paskat! 300 00:17:09,488 --> 00:17:13,407 1900. gadā šeit ieradās kāds vīrs, viņu sauca Lingners. 301 00:17:13,492 --> 00:17:15,868 Viņš izgudroja mutes skalojamo līdzekli Odol. 302 00:17:15,953 --> 00:17:18,497 Tas padarīja viņu tik bagātu, 303 00:17:20,082 --> 00:17:21,708 ka viņš varēja darīt, ko grib. 304 00:17:21,791 --> 00:17:24,169 Viņš atbrauca šurp, ieraudzīja šīs drupas, 305 00:17:24,670 --> 00:17:27,756 nopirka tās un 16 gadus atjaunoja. 306 00:17:27,839 --> 00:17:33,136 Tātad pils uzcelta par mutes skalojamo, par vāciešu svaigajām elpām. 307 00:17:34,054 --> 00:17:35,305 Ģeniāli. 308 00:17:40,227 --> 00:17:41,562 Jā, tie ir sēklinieki. 309 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 Ja esat redzējuši Mikelandželo Dāvidu 310 00:17:44,273 --> 00:17:45,482 - Florencē… - Jā. 311 00:17:45,566 --> 00:17:49,528 …ja Dāvids būtu tik liels kā šī pils, 312 00:17:49,611 --> 00:17:51,363 tad viņam būtu tik lielas olas. 313 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Jauki tās apskatīt. 314 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Kāds nams! 315 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Neticami. 316 00:17:58,120 --> 00:17:59,913 Tātad es izveidoju šo koku. 317 00:17:59,997 --> 00:18:01,707 Vienkārši atlēju bronzā. 318 00:18:03,709 --> 00:18:05,627 Skaists darbs. Cik liels! 319 00:18:05,711 --> 00:18:07,421 No cik daļām to veidojāt? 320 00:18:07,504 --> 00:18:10,215 Nezinu. Laikam no daudzām. Nē? 321 00:18:10,299 --> 00:18:11,300 Tā ir tehnika, 322 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 - un tehnika nav tik svarīga. - Jā. 323 00:18:13,802 --> 00:18:15,345 Tā teica Mikelandželo. 324 00:18:16,722 --> 00:18:18,682 - Tehnika nav… - Tehnika nav svarīga. 325 00:18:19,516 --> 00:18:21,602 Labi, ejam. Brauksim ar liftu. 326 00:18:21,685 --> 00:18:22,978 Šeit ir lifts. 327 00:18:23,061 --> 00:18:26,148 Nu protams. Vienkārši smieklīgi. 328 00:18:28,442 --> 00:18:32,196 Tātad saimnieks Lingners gribēja kļūt par ērģelnieku. 329 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Viņš grasījās spēlēt šeit? 330 00:18:34,740 --> 00:18:39,369 Jā. Šīs ir tās ērģeles. Eiropā lielākās privātās ērģeles. 331 00:18:41,079 --> 00:18:42,080 Jēziņ! 332 00:18:42,164 --> 00:18:43,790 Skat, kādas stabules! 333 00:18:43,874 --> 00:18:46,585 Agrāk domāja, ka tām jābūt taisnām. 334 00:18:46,668 --> 00:18:47,669 Jā. 335 00:18:47,753 --> 00:18:50,839 Tās var būt kā spageti, lai gaiss plūst cauri. 336 00:18:50,923 --> 00:18:54,593 Tāpēc visas ērģeles varēja iebūvēt kompaktāk. 337 00:18:54,676 --> 00:18:56,261 Kad šīs ērģeles būvētas? 338 00:18:56,345 --> 00:18:58,847 1916. gadā. Togad viņš nomira. 339 00:18:58,931 --> 00:19:00,516 - Spēlējamas? - Jā. 340 00:19:00,599 --> 00:19:02,100 - Es paskatīšos. - Pamēģini! 341 00:19:02,184 --> 00:19:04,811 Pamēģināt? Nekad tādas neesmu spēlējis. 342 00:19:11,652 --> 00:19:14,029 Šis ir Bendžamina Britena. 343 00:19:15,197 --> 00:19:17,824 Viņa instruments, jo viņš šeit komponēja. 344 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 Es tikko spēlēju Britena klavieres. 345 00:19:40,305 --> 00:19:41,348 Nu re. 346 00:19:42,266 --> 00:19:44,059 - Skaisti. - Vai nolaidīsim… 347 00:19:44,142 --> 00:19:46,228 - Lai paliek. - Es uztraucos. 348 00:19:46,311 --> 00:19:47,938 Pareizi, labāk nolaidīsim. 349 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 - Kāpēc? - Es par to uztraucos. 350 00:19:49,398 --> 00:19:52,401 - Uztraucos par to daļu. - Es to nolaidīšu, jo tas… 351 00:19:52,943 --> 00:19:54,528 Bet tas ir izgatavots Anglijā. 352 00:19:54,611 --> 00:19:56,655 - Jā. - Tieši tā. Tāpēc vajag… 353 00:19:57,906 --> 00:19:58,991 Jā. 354 00:19:59,741 --> 00:20:01,243 Vai jums ir bijis angļu auto? 355 00:20:16,925 --> 00:20:18,177 Viņš vienkārši uzradās. 356 00:20:30,772 --> 00:20:31,773 Skat! 357 00:20:31,857 --> 00:20:34,109 Ja patīk kalni, šī ir īstā vieta. 358 00:20:35,444 --> 00:20:37,487 Un šis ir nacionālais parks. 359 00:20:37,988 --> 00:20:38,989 Jā. 360 00:20:39,072 --> 00:20:41,617 - Ceļot un izzināt ir jauki. - Jā, ceļot ir fantastiski. 361 00:20:41,700 --> 00:20:43,368 Varbūt torņi celti ainavas dēļ. 362 00:20:43,452 --> 00:20:45,037 - Nē. - Jokoju. 363 00:20:45,120 --> 00:20:47,581 Ainava nevienu neinteresēja. 364 00:20:47,664 --> 00:20:49,833 Skatīšanās pa logu ir jauna ideja. 365 00:20:50,334 --> 00:20:54,213 Sendienās cilvēks bija vai nu laukā, vai iekšā. 366 00:20:54,296 --> 00:20:58,050 Ideja par ainavas vērošanu ir dekadentiska. 367 00:20:58,133 --> 00:21:00,093 - Amizanti. - Dekadentiska. 368 00:21:02,179 --> 00:21:05,349 Bija liels prieks ar jums iepazīties. Absolūti fantastiski. 369 00:21:05,432 --> 00:21:08,143 Liels prieks. Es izbaudīju jūsu sabiedrību. 370 00:21:13,899 --> 00:21:15,984 Es nofotografēju varavīksni. 371 00:21:16,068 --> 00:21:18,445 Izskatās, ka tā spīd no kamieļa iegurņa. 372 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 Jā. 373 00:21:24,535 --> 00:21:29,581 Tas bija apdullinošs piedzīvojums. 374 00:21:29,665 --> 00:21:31,834 Spilgts tips. Amizants. 375 00:21:31,917 --> 00:21:34,336 Viņš ļoti komiski izteicās. 376 00:21:35,212 --> 00:21:37,422 Epizode pie ērģelēm bija smieklīga. 377 00:21:37,506 --> 00:21:39,049 Zini, tas ērģelnieks. 378 00:21:39,132 --> 00:21:41,885 No kurienes viņš uzradās? It kā būtu gaidījis aizkulisēs. 379 00:21:41,969 --> 00:21:43,762 - Baigi dīvaini. - Jā. 380 00:21:43,846 --> 00:21:47,933 Izskatījās kā no 20. gs. 50. gadu itāļu autorkino. 381 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Pirms pametam Alpus, 382 00:21:52,479 --> 00:21:55,315 pārnakšņosim mūsu operatora Klaudio mājā. 383 00:21:58,443 --> 00:22:00,404 Kolosāla vieta, kur uzaugt! Johaidī! 384 00:22:03,323 --> 00:22:06,785 Skaties! Un Klaudio motocikls. 385 00:22:11,373 --> 00:22:14,334 Skat! Šis ir Klaudio Long Way Round mocis. 386 00:22:14,418 --> 00:22:16,211 - Jā. - Tie bija lieliski moči. 387 00:22:16,295 --> 00:22:17,462 Es tos joprojām ļoti mīlu. 388 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Sveiks! 389 00:22:20,883 --> 00:22:22,134 Viņam ir 92 gadi. 390 00:22:22,217 --> 00:22:24,136 FON PLANTA VECĀKAIS - KLAUDIO TĒTIS 391 00:22:24,219 --> 00:22:26,805 - Es piedalos olimpiskajās spēlēs. - Olimpiskajās spēlēs. 392 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Priecājos iepazīties. Jūens. Priecājos. 393 00:22:30,601 --> 00:22:33,812 - Kāpņu olimpiskajās spēlēs. - Kāpņu. 394 00:22:34,646 --> 00:22:35,772 - Zelta medaļa. - Jā. 395 00:22:35,856 --> 00:22:39,943 Klaudio, mēs ceļojam kopā 20 gadus, bet nebijām redzējuši tavu māju. 396 00:22:40,027 --> 00:22:42,988 Tu vienmēr par to stāstīji. Jauki šeit nokļūt. 397 00:22:43,071 --> 00:22:44,781 Kā man patīk, ka visur ir koks! 398 00:22:44,865 --> 00:22:45,866 Jā, tas šeit ir raksturīgi, 399 00:22:45,949 --> 00:22:48,160 - jo ziemā ir sasodīti auksts. - Jā, auksts. 400 00:22:49,077 --> 00:22:50,204 - Jā. - Paldies. 401 00:22:50,287 --> 00:22:52,456 Labi. Atā! Arlabunakti! Liels paldies. 402 00:22:52,539 --> 00:22:53,832 Visu labu! Atā! 403 00:22:58,754 --> 00:23:01,757 NĀKAMAJĀ RĪTĀ 404 00:23:03,217 --> 00:23:07,054 Ir diezgan agrs rīts. Es slikti gulēju. 405 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 DIENASGRĀMATAS KAMERA 406 00:23:08,222 --> 00:23:12,559 Visu nakti aizmigt neļāva šis te mazulītis. 407 00:23:12,643 --> 00:23:17,064 Tur ir tas vaininieks. Sešos no rīta - zvanu kakofonija. 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,690 Pie tā droši vien pierod. 409 00:23:22,486 --> 00:23:24,738 Atā, mīļie! Atā! 410 00:23:26,031 --> 00:23:27,032 Brauc pirmais, Čārlij. 411 00:23:32,913 --> 00:23:33,914 SUŠA 412 00:23:33,997 --> 00:23:35,165 Drīz pametīsim Šveici, 413 00:23:35,249 --> 00:23:39,044 bet pirms tam jāizmēģina kāds vietējais sporta veids - hornusens… 414 00:23:39,127 --> 00:23:40,128 TENNIKENE 415 00:23:40,212 --> 00:23:42,464 …jeb zemnieku golfs. 416 00:23:45,509 --> 00:23:47,845 Es esmu neitrālajā. Tas nav labi. 417 00:23:48,387 --> 00:23:51,014 Esmu ievērojis, ka neitrālajā šie moči līkumos 418 00:23:51,098 --> 00:23:52,099 uzvedas sliktāk. 419 00:24:02,234 --> 00:24:03,861 Zināt, ko tas man atgādina? 420 00:24:07,072 --> 00:24:10,450 Es zinu. Sallijas pāreju Viklovas kalnos Īrijā. 421 00:24:11,201 --> 00:24:12,536 Nē, es… 422 00:24:12,619 --> 00:24:13,704 es to nezinu. 423 00:24:15,622 --> 00:24:16,999 Ļoti atgādina Glenko. 424 00:24:26,550 --> 00:24:27,551 Tā, esam klāt. 425 00:24:28,302 --> 00:24:29,761 Mēs precīzi nezinām, kas tas ir. 426 00:24:29,845 --> 00:24:31,013 Tūliņ noskaidrosim. 427 00:24:31,513 --> 00:24:35,434 Šeit Dž. K. Roulinga aizguva kalambola ideju Harijam Poteram… 428 00:24:35,517 --> 00:24:37,728 - Ak tā? - Nezinu. Es minu. 429 00:24:37,811 --> 00:24:39,646 - Tu to izdomāji? - Jā, izdomāju. 430 00:24:39,730 --> 00:24:40,731 Skaidrs. 431 00:24:40,814 --> 00:24:41,815 HORNUSENA KLUBS 432 00:24:41,899 --> 00:24:43,358 Taisnā ceļā no Bormena grāmatas. 433 00:24:46,195 --> 00:24:48,780 Paskaties uz to! Paskaties uz to dīvaino slīpni! 434 00:24:48,864 --> 00:24:51,074 Pa to viņi… 435 00:24:51,158 --> 00:24:52,201 Žvīks! 436 00:24:54,828 --> 00:24:56,455 - Tās ir nūjas? - Jā. 437 00:24:56,538 --> 00:24:59,458 - Es negaidīju makšķerkātu. - Lielu un lokanu. 438 00:24:59,541 --> 00:25:03,795 Tātad šeit ir… No šejienes mēs sitam hornusu. 439 00:25:03,879 --> 00:25:06,131 - Tas atgādina hokeja ripu. - Skaidrs. 440 00:25:06,215 --> 00:25:08,717 - Tā ir mazāka, bet cietāka. - Jā. 441 00:25:08,800 --> 00:25:11,345 Lido ļoti ātri - 300 kilometru stundā. 442 00:25:11,428 --> 00:25:15,182 Viņi mēģina šo hornusu aizsist pēc iespējas tālāk. 443 00:25:15,265 --> 00:25:17,184 - Tā ir ripa. - Jā, māla piciņa. 444 00:25:17,267 --> 00:25:18,519 Kur tā jāliek? 445 00:25:18,602 --> 00:25:19,603 Pašā galā. 446 00:25:19,686 --> 00:25:20,687 Skaidrs. 447 00:25:20,771 --> 00:25:23,232 - Kas notiek, ja iesit kokos? - Šī ir nāves līnija. 448 00:25:23,315 --> 00:25:24,483 Nāves līnija. 449 00:25:24,566 --> 00:25:25,943 Jā, nāves līnija. 450 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 - Nāves līnija. - Nāves līnija. 451 00:25:27,903 --> 00:25:29,780 - Nu tad aiziet. - Tā, tūliņ sitīs. 452 00:25:29,863 --> 00:25:32,074 Viņš atgādina manu kaimiņu Džimiju Vailiju. 453 00:25:32,741 --> 00:25:33,742 Ļoti līdzīgs. 454 00:25:35,452 --> 00:25:38,205 Es to noteikti nejauši nogāztu. 455 00:25:38,288 --> 00:25:39,540 Klasika, jā. 456 00:25:39,623 --> 00:25:40,749 Iegriež. 457 00:25:43,627 --> 00:25:44,753 - Ko? - Pāri mākonim. 458 00:25:44,837 --> 00:25:46,046 Tā ielidoja mākonī. 459 00:25:48,298 --> 00:25:50,592 To vairs nevar redzēt. 460 00:25:50,676 --> 00:25:51,802 Jā. 461 00:25:51,885 --> 00:25:53,178 - Man šķiet… - Līdz galam. 462 00:25:53,262 --> 00:25:54,847 - …mums vajadzētu pamēģināt. - Gribat? 463 00:25:54,930 --> 00:25:56,598 Jā, es labprāt pamēģinātu. Jā. 464 00:25:57,891 --> 00:25:59,726 Tātad atvēzējas šādi. 465 00:26:00,269 --> 00:26:04,273 Skatieties Jūenu un Čārliju raidījumā Pasaules retie sporta veidi. 466 00:26:05,983 --> 00:26:07,317 Garā ceļa retie sporta veidi. 467 00:26:07,401 --> 00:26:10,904 Atvēzējieties lēnām. Jātrāpa bumbiņai pa vidu. 468 00:26:16,326 --> 00:26:17,786 Dabas dots talants. 469 00:26:18,453 --> 00:26:19,913 Čārlijs atradis savu aicinājumu. 470 00:26:19,997 --> 00:26:20,998 MARSELS 471 00:26:21,081 --> 00:26:23,834 Pēc tam iedošu jums izziņu, ka bijāt pie mums. 472 00:26:24,543 --> 00:26:26,503 Ziniet, mani pakalpojumi nav lēti. 473 00:26:27,462 --> 00:26:28,463 - Kāda laipnība. - Malacis. 474 00:26:28,547 --> 00:26:29,756 Ļoti labi. 475 00:26:29,840 --> 00:26:31,133 - Malacis. - Paldies. 476 00:26:31,216 --> 00:26:32,217 Jūen! 477 00:26:35,053 --> 00:26:37,264 Stāvot šeit, tas vairs nav nekāds joks. 478 00:26:37,347 --> 00:26:40,309 Kā izskatās? Vai tas ir pa pusei pāri caurulei? 479 00:26:40,893 --> 00:26:43,312 Šķiet, tev jātrāpa ar koka vidu. 480 00:26:43,395 --> 00:26:46,106 - Es netrāpu ar vidu? - Nē. Vidus ir tur. 481 00:26:46,190 --> 00:26:47,191 - Labi. - Labi. 482 00:26:49,526 --> 00:26:51,945 - Jā, vajag… - Tagad viņš ir treneris. 483 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Nevajag ar spēku. 484 00:26:54,406 --> 00:26:55,908 - Ar spēku ne? - Ar spēku ne. 485 00:26:57,326 --> 00:26:59,536 Nevajag izmantot Spēku? Tā jūs sakāt? 486 00:26:59,620 --> 00:27:00,954 Neizmantot Spēku. 487 00:27:06,752 --> 00:27:08,420 - Labi! - Ideāli. 488 00:27:08,504 --> 00:27:10,172 Tieši pa vidu, Jūen. 489 00:27:10,839 --> 00:27:12,049 - Malacis. - Es izmantoju Spēku. 490 00:27:12,132 --> 00:27:13,550 - Es izmantoju Spēku. - Malacis. 491 00:27:13,634 --> 00:27:17,137 Divi dabas doti talanti. Par diviem spēlētājiem vairāk. 492 00:27:17,221 --> 00:27:18,805 Jā, šodien par diviem vairāk. 493 00:27:18,889 --> 00:27:22,142 Paldies, vīri, tas bija ģeniāli. Man ļoti patika. Lieliski. 494 00:27:22,226 --> 00:27:23,977 Varētu palikt un turpināt. 495 00:27:24,061 --> 00:27:27,439 - Man patika spēles ideja. - Nē, es gribētu paskatīties. 496 00:27:27,523 --> 00:27:30,150 Skaties, cik tālu viņi iet. Jūdzēm tālu. 497 00:27:30,234 --> 00:27:31,360 Aizsardzībā 498 00:27:31,443 --> 00:27:35,864 nedrīkst pieļaut, ka hornuss nokrīt zemē, 499 00:27:35,948 --> 00:27:37,282 - tas jāaptur. - Skaidrs. 500 00:27:37,366 --> 00:27:39,576 Re, kādas iedobes. Tas ir masīvkoks. 501 00:27:40,160 --> 00:27:41,328 Skaidrs, kāpēc ir ķiveres. 502 00:27:45,791 --> 00:27:47,000 Jā! 503 00:27:47,084 --> 00:27:48,502 Kāds briesmonis. 504 00:27:50,671 --> 00:27:53,549 Jā, viņam izdevās. Viņš uz to pusi. Dēlis uz to pusi. 505 00:27:53,632 --> 00:27:54,758 Priecājos iepazīties. 506 00:27:54,842 --> 00:27:56,677 - Visu labu! Paldies. - Paldies. Atā! 507 00:28:01,557 --> 00:28:03,809 Tikko redzējām ļoti dīvainu sporta veidu. 508 00:28:03,892 --> 00:28:06,770 Nez kā viņi izdomāja to jocīgo pātagai līdzīgo nūju? 509 00:28:06,854 --> 00:28:08,272 Dievs zina. 510 00:28:08,355 --> 00:28:10,482 Man ļoti patika viņu aizrautība. 511 00:28:12,317 --> 00:28:15,195 Nu jau esam finiša taisnē, braucam taisnā ceļā uz Kalē… 512 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 REIMSA 513 00:28:16,363 --> 00:28:18,031 …lai no rīta šķērsotu Lamanšu. 514 00:28:18,782 --> 00:28:20,158 Laipni lūgti Francijā! 515 00:28:20,242 --> 00:28:22,786 - Viss, Čārlij. - Velns. 516 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Pēdējā valsts pirms mājām. 517 00:28:35,507 --> 00:28:38,135 Jā. Pēdējā stundiņa ir klāt. 518 00:28:38,218 --> 00:28:39,469 Jā. 519 00:28:44,224 --> 00:28:46,268 Francija, kuru mēs pazīstam un mīlam. 520 00:28:46,768 --> 00:28:49,188 - Cik skaisti. - Paskaties! 521 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 REIMSA - FRANCIJA 522 00:28:56,570 --> 00:28:57,821 Vieta šķiet pazīstama. 523 00:28:58,322 --> 00:29:00,115 Es šeit biju pirms 25 gadiem. 524 00:29:00,699 --> 00:29:02,826 Te ir apbrīnojama gotikas katedrāle. 525 00:29:03,410 --> 00:29:05,787 Varbūt apstāsimies un izstaipīsim kājas? 526 00:29:06,371 --> 00:29:07,623 Labi, darīsim tā. 527 00:29:08,373 --> 00:29:10,751 Vai tā varētu būt īstā? Es nezinu. 528 00:29:11,251 --> 00:29:13,837 - Kolosāla, vai ne? - Apbrīnojama. 529 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 Es biju 6 dienu ceļojumā pa Franciju. 530 00:29:18,800 --> 00:29:21,595 Atceros, ka man ir fotogrāfijas ar moci un šo fonā. 531 00:29:22,930 --> 00:29:24,264 Gribēju, lai mani liek mierā, 532 00:29:24,348 --> 00:29:27,809 tāpēc izskuvu īstu mohikāņa frizūru. 533 00:29:27,893 --> 00:29:29,937 Piecas dienas neviens ar mani nerunāja. 534 00:29:30,020 --> 00:29:31,563 Briesmīgi. Es jutos tik vientuļš. 535 00:29:33,732 --> 00:29:36,193 Šajā rakursā tā iedveš bijību, vai ne? 536 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 Tik milzīga. 537 00:29:37,402 --> 00:29:38,904 Ieskatīsimies iekšā. 538 00:29:42,741 --> 00:29:45,494 - Cik krāsainas vitrāžas! - Jā. Un galā arī. 539 00:29:46,662 --> 00:29:49,915 Apbrīnojams sasniegums ko tādu uzcelt. 540 00:29:49,998 --> 00:29:52,668 Visas smalkās detaļas ir satriecošas. 541 00:29:53,752 --> 00:29:56,171 Skat, kādi visur sīki kalumi. 542 00:29:56,255 --> 00:29:59,550 - Akmeņkaļi drīkstēja izkalt… - Savas sejas. 543 00:29:59,633 --> 00:30:02,636 …savas sejas, un tas bija tāds kā paraksts. 544 00:30:04,012 --> 00:30:06,139 Šeit kronēja Francijas karaļus. 545 00:30:06,223 --> 00:30:07,683 Vājprāts. 546 00:30:15,440 --> 00:30:16,567 Nolieku vienu par Telšu… 547 00:30:18,986 --> 00:30:20,320 manu jauko māsu. 548 00:30:34,459 --> 00:30:36,128 Nu tad braucam. 549 00:30:36,670 --> 00:30:38,213 Uz priekšu un uz augšu. 550 00:30:39,882 --> 00:30:42,509 "Kalē". Pirmā ceļazīme uz Kalē. 551 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 Jā, paskaties! 552 00:30:55,939 --> 00:30:59,026 Esam ieraudzījuši tādu Franciju, kuru neredzētu, 553 00:30:59,109 --> 00:31:00,485 braucot pa autostrādi. 554 00:31:01,028 --> 00:31:04,740 Man tiešām ļoti patika. Taču pakaļai nu gan ir diezgan. 555 00:31:10,120 --> 00:31:11,914 Es labprāt nomazgātu moci. 556 00:31:12,497 --> 00:31:15,417 - Notīrītu eļļu no sāna. - Jā. 557 00:31:15,501 --> 00:31:16,919 Tur noteikti būs šļūtene. 558 00:31:17,419 --> 00:31:19,046 Noteikti. 559 00:31:23,300 --> 00:31:24,301 Sveiki! 560 00:31:25,093 --> 00:31:27,262 Burvīgi. Nopietni. 561 00:31:29,306 --> 00:31:30,307 Nu… 562 00:31:31,934 --> 00:31:33,227 Jopcik bumbās! 563 00:31:34,311 --> 00:31:35,312 Cik jauki. 564 00:31:35,395 --> 00:31:37,856 Lieliska vieta pēdējai naktsmītnei. 565 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Atrodi atšķirības! 566 00:31:49,660 --> 00:31:51,370 Apakšā tas joprojām ir balts. 567 00:31:52,454 --> 00:31:54,748 Biju pārliecināts, ka tā visa ir rūsa. 568 00:31:55,457 --> 00:31:57,709 Bet rūsa bija tikai virspusēja. 569 00:31:58,335 --> 00:32:01,129 Un neviens, arī es, to nekad nebija nomazgājis. 570 00:32:01,755 --> 00:32:03,298 Nu paskat, tas ir balts. 571 00:32:06,385 --> 00:32:09,137 Gribu, lai tas izskatās kā šova zvaigzne. 572 00:32:10,973 --> 00:32:12,224 Tas ir zvaigzne. 573 00:32:14,017 --> 00:32:16,228 Tātad pēdējai kopīgajai maltītei 574 00:32:16,311 --> 00:32:19,565 es gatavoju puravu pastu un liellopa gaļu. 575 00:32:19,648 --> 00:32:22,234 Apcepsim to uz pannas un liksim cepeškrāsnī. 576 00:32:24,444 --> 00:32:25,529 Kolosāli, vai ne? 577 00:32:25,612 --> 00:32:28,323 Kilometrāža nav tā garākā pasaulē, 578 00:32:28,407 --> 00:32:32,411 bet ar 50 gadus vecu moci aukstumā, karstumā un lietū 579 00:32:32,494 --> 00:32:33,579 diezgan iespaidīgi. 580 00:32:33,662 --> 00:32:35,622 Esmu tam ļoti pateicīgs. 581 00:32:37,374 --> 00:32:41,170 Dieviņ, tas ir labs mocis, vai ne? Nolādēts, labs mocis, vai ne? 582 00:32:42,963 --> 00:32:44,131 Es visu laiku… 583 00:32:44,214 --> 00:32:47,509 Kad neviens neredz, es eju un skatos uz to profilu. 584 00:32:47,593 --> 00:32:48,969 Tāpēc ka tas ir tik skaists. 585 00:32:49,052 --> 00:32:50,637 Tas ir tik skaists, šis mocis. 586 00:32:55,434 --> 00:32:59,479 Šie divarpus mēneši bijuši neticami. Esam nobraukuši garu ceļu. 587 00:32:59,563 --> 00:33:01,231 Un man patika katrs mirklis. 588 00:33:01,315 --> 00:33:03,650 Bija brīnišķīgi braukt kopā ar Jūenu, 589 00:33:03,734 --> 00:33:05,485 zināt, ka blakus ir savējais, 590 00:33:05,569 --> 00:33:07,112 un rūpēties vienam par otru. 591 00:33:07,196 --> 00:33:08,614 Man tas ļoti patīk. 592 00:33:10,532 --> 00:33:11,533 Ideāli. 593 00:33:13,452 --> 00:33:14,453 Skaisti. 594 00:33:22,669 --> 00:33:24,213 Šos es apcepu iepriekš. 595 00:33:24,713 --> 00:33:26,340 - Vienkārši izspiež? - Jā. 596 00:33:26,423 --> 00:33:28,800 Ja svaigu ķiploku saspiež un cep pēc tam, 597 00:33:28,884 --> 00:33:31,929 tam reizēm ir pavisam citāda garša. 598 00:33:32,012 --> 00:33:33,889 Šis piešķir tādu kā zemes garšu. 599 00:33:33,972 --> 00:33:36,058 - Tagad es tā vienmēr darīšu… - Pagaršo! 600 00:33:36,141 --> 00:33:39,019 …un vienmēr vārīšu jaunos kartupeļus 601 00:33:39,102 --> 00:33:40,812 - dillēs. - Jā, dillēs. 602 00:33:40,896 --> 00:33:43,398 - Ceļojumā esmu iemācījies divas lietas. - Un tiem jāatpūšas. 603 00:33:43,482 --> 00:33:45,025 - Kartupeļiem. Jā. - Jā. 604 00:33:45,108 --> 00:33:46,109 Nu re. 605 00:33:46,902 --> 00:33:47,903 Kurš grib buču? 606 00:33:49,696 --> 00:33:53,200 NĀKAMAJĀ RĪTĀ 607 00:33:53,283 --> 00:33:55,577 Ir nedaudz pāri pusseptiņiem. Izbrauksim astoņos. 608 00:33:55,661 --> 00:33:57,037 Brauksim uz Kalē. 609 00:33:57,120 --> 00:33:59,957 Tiksim līdz Čārlija mājai un visus satiksim. 610 00:34:00,040 --> 00:34:01,041 DIENASGRĀMATAS KAMERA 611 00:34:01,124 --> 00:34:04,002 Mani gaidīs Mērija. Ļoti gribu viņu satikt. 612 00:34:04,795 --> 00:34:07,548 Gribu iekrist viņas apskāvienā. 613 00:34:07,631 --> 00:34:08,757 Un rīt 614 00:34:10,217 --> 00:34:12,844 es braukšu uz Skotiju, kur mūsu ceļš sākās. 615 00:34:14,888 --> 00:34:17,139 Bet nu ir viss. Pēdējā diena. 616 00:34:21,018 --> 00:34:23,272 Nevaru aizvilkt slēdzi. Vai nav jocīgi pēdējā dienā? 617 00:34:32,239 --> 00:34:33,614 Nesapratu, kas tas ir. 618 00:34:50,674 --> 00:34:52,634 Kā es izskatos ar baltajiem dubļu sargiem? 619 00:34:53,552 --> 00:34:55,721 Neiedomājos, ka tie ir balti. 620 00:34:55,804 --> 00:34:58,140 Es nezināju, ka tie ir balti. Domāju, ka norūsējuši. 621 00:34:58,223 --> 00:35:00,350 - Jā. - Jocīgi. 622 00:35:02,311 --> 00:35:04,438 Joprojām nespēju noticēt, ka pēdējā diena ir klāt. 623 00:35:10,903 --> 00:35:12,362 Rekur ir, tur ir jūra. 624 00:35:13,155 --> 00:35:15,490 Apžēliņ! Vai tās ir Duvras baltās klintis? 625 00:35:15,574 --> 00:35:16,867 - Jā. - Tiešām? 626 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 - Jā. - Tik tuvu! 627 00:35:34,343 --> 00:35:38,305 Man ir grūti atcerēties visu, ko šajā ceļojumā esam darījuši. 628 00:35:38,388 --> 00:35:40,724 Saprotiet, tas ir ļoti neparasti. 629 00:35:40,807 --> 00:35:42,434 Ļoti piesātināts laiks. 630 00:35:42,518 --> 00:35:45,938 Mūs šajā milzīgajā ceļojumā nesa 50 gadus veci motocikli. 631 00:35:46,021 --> 00:35:47,314 Ceļš bija diezgan tāls. 632 00:35:50,567 --> 00:35:53,195 Es nebiju bijis lielākajā daļā valstu, kurām braucām cauri. 633 00:35:53,278 --> 00:35:54,863 Šķiet, Dānijā nekad neesmu bijis. 634 00:35:54,947 --> 00:35:57,032 Šķiet, es arī Dānijā neesmu bijis. 635 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Mēs redzējām, kā ceļā mainās ainava. 636 00:36:00,911 --> 00:36:02,037 Nu tad aiziet! 637 00:36:17,427 --> 00:36:18,554 Skaista sniega siena. 638 00:36:20,264 --> 00:36:22,015 Mēs izjutām dabas spēku. 639 00:36:27,062 --> 00:36:30,691 Man mežā un draņķa lietū uzbrūk odi. 640 00:36:30,774 --> 00:36:31,817 Kāro manas asinis. 641 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Ak kungs! 642 00:36:33,902 --> 00:36:36,822 Mana mīļākā nakts bija teltīs uz salas. 643 00:36:36,905 --> 00:36:37,906 Viņi mūs tur atstāja. 644 00:36:40,117 --> 00:36:41,952 Mēs uzdūrāmies daudziem stāstiem. 645 00:36:42,035 --> 00:36:44,746 Un satikām neparastus cilvēkus. 646 00:36:47,416 --> 00:36:50,919 Tas mielo dvēseli. 647 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 Blankš! 648 00:36:54,673 --> 00:36:55,674 Tas ir tehnisks termins. 649 00:36:55,757 --> 00:36:58,093 Cilvēkam jābūt atvērtam ceļojumam. 650 00:36:58,177 --> 00:37:00,679 Jābūt gatavam, ka mocis var salūzt 651 00:37:01,346 --> 00:37:03,682 un tu paliec ceļa malā. 652 00:37:03,765 --> 00:37:05,517 Vai būsiet mans glābējs spožās bruņās? 653 00:37:05,601 --> 00:37:08,312 Tāds bija ceļojuma gars, tā jēga. 654 00:37:08,395 --> 00:37:10,272 Braukt ar veciem močiem, kas mūs kavēs, 655 00:37:10,355 --> 00:37:13,108 bet mēs vairāk redzēsim, vairāk smiesimies. 656 00:37:13,775 --> 00:37:14,902 Un tieši tā notika. 657 00:37:18,405 --> 00:37:19,406 Apbrīnojami! 658 00:37:24,786 --> 00:37:29,541 Vecīt! Tik aizraujoši, ka ar močiem aizbrauksim līdz tavai mājai. 659 00:37:29,625 --> 00:37:30,626 Tik forši. 660 00:37:30,709 --> 00:37:33,754 Visus braucienus vienmēr esam pabeiguši kaut kur citur. 661 00:37:33,837 --> 00:37:35,547 - Jā. - Bet tagad mēs 662 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 atgriežamies Lamanša tunelī, atgriežamies Lielbritānijā. 663 00:37:39,801 --> 00:37:40,802 Garais ceļš mājup. 664 00:37:43,138 --> 00:37:44,139 Nu tad aiziet! 665 00:37:53,899 --> 00:37:55,776 - Fantastiski. - Gandrīz apgāzos. 666 00:37:56,318 --> 00:37:57,611 Tas būtu apkaunojoši. 667 00:37:58,403 --> 00:38:00,697 Jā. "Es viņdien redzēju Čārliju un Jūenu. 668 00:38:00,781 --> 00:38:03,200 Jūens nomaucās uz purna, nomaucās uz pakaļas." 669 00:38:03,283 --> 00:38:05,410 Jā, stāvēdams vilcienā. 670 00:38:06,203 --> 00:38:08,205 Laipni lūdzam Anglijā! Cerams, izbaudījāt. 671 00:38:08,288 --> 00:38:09,373 Paldies, ka izvēlējāties… 672 00:38:09,456 --> 00:38:13,043 Tā. Esam uz britu zemes. Braucam. 673 00:38:13,126 --> 00:38:14,127 FOLKSTONA - ANGLIJA 674 00:38:14,211 --> 00:38:16,088 Tagad jābrauc pa kreiso pusi. 675 00:38:16,171 --> 00:38:17,673 Ak dievs. Pa kreiso. 676 00:38:17,756 --> 00:38:19,633 BRIMO - KALĒ 677 00:38:19,716 --> 00:38:22,010 Esam finiša taisnē uz Čārlija māju Sari. 678 00:38:22,678 --> 00:38:26,723 Man gan tas nebūs ceļa gals, jo rīt es atstāšu Čārliju 679 00:38:26,807 --> 00:38:28,600 un viens došos uz Skotiju. 680 00:38:28,684 --> 00:38:29,685 JŪENA MĀJA 681 00:38:31,520 --> 00:38:33,647 Pēc dažām stundām būsim… 682 00:38:33,730 --> 00:38:35,983 - Tavās mājās! - Būsim manās mājās. 683 00:38:37,192 --> 00:38:39,820 Bet pirms tam satiksim dažus motociklistus. 684 00:38:39,903 --> 00:38:42,030 Tā jau ir tradīcija. 685 00:38:45,576 --> 00:38:49,872 Mēs cenšamies koordinēt motokolonnu, kas sāk ierasties. 686 00:38:49,955 --> 00:38:52,040 Četras minūtes pāri vieniem. 687 00:38:52,124 --> 00:38:55,252 Tētis parasti ir ļoti punktuāls. 688 00:38:55,335 --> 00:38:56,628 Tur jau viņš brauc! 689 00:38:57,254 --> 00:38:58,505 Malacis! Tu ieradies! 690 00:38:58,589 --> 00:39:02,718 TONIJS - RASA TĒTIS 691 00:39:02,801 --> 00:39:04,887 Mēs jau dzirdējām, kad tu biji aiz stūra. 692 00:39:04,970 --> 00:39:06,096 - Jā? - Jā, to… 693 00:39:07,097 --> 00:39:08,182 no motocikla. 694 00:39:18,025 --> 00:39:20,444 Patīkami redzēt spogulī tik daudz moču. 695 00:39:23,113 --> 00:39:24,990 Šie puiši ir motociklisti. 696 00:39:25,073 --> 00:39:27,951 Jūens stāstīja, ka filmēšanās laikā 697 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 viņam aizliegts braukt ar motociklu. 698 00:39:30,954 --> 00:39:33,999 Viņš teica: "Aizliegt man braukt ar motociklu 699 00:39:34,082 --> 00:39:36,168 ir kā aizliegt klausīties mūziku." 700 00:39:36,251 --> 00:39:38,045 Tādi ir šie puiši. 701 00:39:39,379 --> 00:39:42,799 Moins, atceries iebraukšanu Ņujorkā? 702 00:39:43,300 --> 00:39:45,802 Atceros sajūtu, ka pazaudēju tevi 703 00:39:45,886 --> 00:39:47,221 - tajā pūlī. - Jā. 704 00:39:47,304 --> 00:39:49,348 Ceļošana kopā ar Čārliju 705 00:39:49,431 --> 00:39:52,017 man ir kopīga vienīgi ar viņu un ne ar vienu citu. 706 00:39:52,100 --> 00:39:54,144 Viņš ir manā spogulī, un es - viņa. 707 00:39:54,228 --> 00:39:55,437 Tik pazīstams skats. 708 00:39:55,521 --> 00:39:58,649 Tā esam nobraukuši daudzus tūkstošus jūdžu. 709 00:39:58,732 --> 00:40:00,400 Domāju, ka ar gadiem 710 00:40:00,484 --> 00:40:03,320 mēs daudz vairāk novērtējam cilvēkus, ar kuriem esam kopā. 711 00:40:03,403 --> 00:40:04,988 Un Jūens ir viens no viņiem. 712 00:40:05,072 --> 00:40:07,241 Tas atgādina bērnību - 713 00:40:07,324 --> 00:40:10,202 mēs kā puišeļi uz močiem satiekam uz ielas čomus 714 00:40:10,285 --> 00:40:11,286 un vienkārši dauzāmies. 715 00:40:11,370 --> 00:40:12,579 Mēs to darām, būdami pieauguši. 716 00:40:13,872 --> 00:40:16,917 Pirms Long Way Round es nekur īsti nebiju braucis. 717 00:40:17,000 --> 00:40:20,629 Atceros, ka domāju - es pieviļu ģimeni. 718 00:40:21,922 --> 00:40:24,299 Tāpēc esmu ļoti pateicīgs, ka satiku Jūenu. 719 00:40:25,926 --> 00:40:28,262 - Bija kolosāli. - Jā. 720 00:40:28,345 --> 00:40:30,389 Paldies, Jūen, bija ļoti jautri. 721 00:40:30,472 --> 00:40:31,557 Paldies, vecīt. 722 00:40:35,102 --> 00:40:37,771 Līdz tavai mājai bija ellīgi garš apkārtceļš, Čārlij, 723 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 tas nu ir skaidrs. 724 00:40:40,649 --> 00:40:43,986 Iesaku nākamreiz braukt pa A1 vai M1. 725 00:40:44,069 --> 00:40:45,487 Pa M6. 726 00:40:47,155 --> 00:40:48,866 Tas tur ir mans iebraucamais ceļš. 727 00:40:48,949 --> 00:40:50,200 Nevar būt. 728 00:40:58,792 --> 00:41:00,669 Sveiki visiem! 729 00:41:04,131 --> 00:41:05,257 Hei! 730 00:41:09,052 --> 00:41:12,222 Skat, mana skaistā sieva. 731 00:41:12,973 --> 00:41:14,308 Johaidī, johaidī… 732 00:41:17,019 --> 00:41:18,270 Kur ir Mērija? 733 00:41:24,318 --> 00:41:25,444 Skat! 734 00:41:28,488 --> 00:41:29,781 Ceļš bija ļoti garš. 735 00:41:40,667 --> 00:41:41,877 Es tevi mīlu. 736 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 Tik labi tevi redzēt. 737 00:41:49,009 --> 00:41:51,094 Čau, mīļā! Čau! 738 00:41:51,720 --> 00:41:53,597 - Mēs to paveicām. - Ak dievs! 739 00:41:53,680 --> 00:41:56,141 Sveiks, tēt! Priecājos tevi redzēt. 740 00:41:56,225 --> 00:41:58,185 Visu rītu tevi gaidu. Visu dienu. 741 00:41:58,268 --> 00:41:59,269 DŽONS - ČĀRLIJA TĒTIS 742 00:41:59,353 --> 00:42:00,979 Tu izskaties lieliski, tēt. 743 00:42:01,063 --> 00:42:02,147 Tik labi izskaties. 744 00:42:02,231 --> 00:42:03,232 Tēti! 745 00:42:05,526 --> 00:42:07,236 - Tetovējums? - Tetovējums. Re! 746 00:42:07,319 --> 00:42:10,155 - Mazāks, nekā domāju. - Jā, izskatījās lielāks. 747 00:42:10,239 --> 00:42:13,200 - Es esmu pirmā, tu otrā. - Ko? Kāpēc viņa pirmā… 748 00:42:15,494 --> 00:42:17,829 Un, jā. Nekad neesmu bijis Čārlija mājā. 749 00:42:30,175 --> 00:42:32,344 NĀKAMAJĀ RĪTĀ 750 00:42:32,427 --> 00:42:35,973 Ņemšu moci un braukšu uz Skotiju, izmetot līkumu caur Mančestru, 751 00:42:36,056 --> 00:42:39,142 kur man ir plāns, lai nav jābrauc visu ceļu ar moci. 752 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 Atkal uz skaisto Skotiju! 753 00:42:53,240 --> 00:42:57,661 Mans draugs Kriss ir atjaunojis Volkswagen Beetle. 754 00:42:57,744 --> 00:42:59,955 Tāpēc es iestumšu moci piekabē, 755 00:43:00,038 --> 00:43:01,748 un līdz naktij mēs būsim mājās. 756 00:43:08,964 --> 00:43:11,258 Jāpiezvana Jūenam - kā viņam iet. 757 00:43:12,217 --> 00:43:13,468 Neatbild. 758 00:43:14,720 --> 00:43:16,180 Ziniet, viss ir beidzies. 759 00:43:17,264 --> 00:43:18,432 Čārlij? 760 00:43:18,515 --> 00:43:19,808 Sveiks, vecīt! Kā iet? 761 00:43:21,393 --> 00:43:23,187 Draugs, man arī tevis trūkst. 762 00:43:23,687 --> 00:43:25,314 Uzmini, kas šobrīd notiek. 763 00:43:25,898 --> 00:43:26,899 Līst. 764 00:43:30,194 --> 00:43:31,361 Mančestra. 765 00:43:33,363 --> 00:43:34,531 Izskatās lieliski. 766 00:43:35,741 --> 00:43:37,659 Neesmu braucis ar mašīnu desmit nedēļas. 767 00:43:38,160 --> 00:43:39,786 - Desmit nedēļas? - Cerams, atcerēšos, kā. 768 00:43:48,045 --> 00:43:50,714 Skotija! 769 00:43:50,797 --> 00:43:51,798 LAIPNI LŪDZAM SKOTIJĀ 770 00:44:07,814 --> 00:44:09,816 Pirksta nospiedums nav atpazīts. 771 00:44:11,360 --> 00:44:14,613 Man neļauj iet mājās, mani nelaiž iekšā. 772 00:44:16,573 --> 00:44:18,242 Pirksta nospiedums atpazīts. 773 00:44:28,669 --> 00:44:32,589 NĀKAMAJĀ RĪTĀ 774 00:44:38,554 --> 00:44:41,890 Ņem! Nospied! Ņem! Šo. Šo te. Redzi? Nospied! 775 00:45:45,579 --> 00:45:47,581 Tulkojusi Dace Andžāne