Sepanjang 20 tahun, dengan tiga pengembaraan mengagumkan,
kami telah mengembara ke sudut dunia yang paling jauh.
Kita berada di jalan, Charley. Kita dalam perjalanan, kawan.
Tapi kami masih belum meneroka negara-negara berhampiran negara kami.
- Okey, ini dia. Memasuki Eropah. - Mari lakukannya.
Jadi, kami habiskan musim panas ini menunggang dalam satu pusingan mengagumkan
melalui 17 negara jiran terdekat.
Bermula dari rumah saya di Scotland, kami akan merentasi benua,
mengembara ke Nordic, ke Garisan Artik,
turun ke Baltic sebelum menyusuri jalan melalui Alpen dan merentasi Perancis,
pulang ke rumah kira-kira dua bulan kemudian.
Kami akan ambil risiko
dengan mengembara menggunakan motosikal berusia 50 tahun yang kadangkala meragam,
yang telah diberi nafas baharu.
Motosikal saya ada bunyi pelik.
Menunggang bersama mereka dengan motosikal ketiga
ialah jurukamera Claudio dan Max.
Mereka juga akan mengemudi kamera diari peribadi.
RUSS MALKIN PENGARAH / PENERBIT
Saya dan Russ akan ekori dengan kru dan dua trak.
Hanya berjumpa dengan mereka apabila perlu.
Jadi, musim panas ini, Eropah ialah tempat permainan kami.
Wah!
Kami akan ikut gerak hati dan lihat apa kami temui di jalan.
Kita di Austria sekarang.
Rasa agak lapar.
Apa hidangan kebangsaan Austria?
Saya rasa schnitzel dan strudel epal.
Ya. Schnitzel dan strudel.
Untuk tamatkan pengembaraan kami dengan kenangan manis,
kami menuju ke banjaran gunung terbesar Eropah,
Banjaran Alp.
Bermula di Austria,
kami akan merentasi Switzerland,
dan merentasi Perancis dalam perjalanan pulang.
Pertama sekali, berhenti sekejap di Vienna.
Vienna
Punggung saya sangat sakit.
Ewan, saya akan ke depan, dan awak boleh tepuk punggung saya.
- Lega sedikit? - Lebih lega. Terima kasih.
Apa nama sungai itu?
- Danube. Ya. Danube. - Danube.
Ya.
- Inilah yang saya gambarkan. - Ya.
Vienna.
Dah sampai, Vienna.
Bandar Impian, Bandar Muzik,
dan kami memang bertuah, bandar ini terkenal dengan keknya.
Lihatlah itu. Ia parkir yang selaras.
Kami diberitahu tentang kafe kecil yang menarik
yang hidangkan pastri terbaik di bandar.
Ia diuruskan oleh pesara tua.
- Ini tempatnya? - Lihat. Logo dengan wajah nenek.
Hebat. Diuruskan oleh wanita tua.
Atau mungkin lelaki tua juga. Entahlah.
- Lihatlah semua perabot. - Ia hebat.
SELAMAT DATANG KE GRANNIES LIVINGROOM
- Ini kali pertama kamu ke sini? - Ya.
- Betulkah? Sila duduk. - Di sini?
- Ya. - Hebat.
Terima kasih. Hebat.
Lihat sekeliling, ia ruang makan nenek.
Kami kafe untuk orang tua dan muda.
Golongan tua dan muda bekerja bersama.
Awak sukakannya?
- Ya, saya suka… - Ia menyeronokkan, ya.
Dah sepuluh tahun saya di kafe ini.
Dah sepuluh tahun di sini?
Ya, apa yang kamu nak, kopi istimewa atau…
- Ya. Pergilah, Charley. - Ya. Saya nak lihat kopi.
Saya minta awak duduk…
…saya nak tanya awak…
Okey.
Kamu berdua tunggang motosikal?
Ya, kami tunggang motosikal.
Semasa saya muda, saya cari lelaki dengan motosikal…
Saya gagal jumpa sesiapa pun.
- Awak tak jumpa? - Ya.
- Awak dah jumpa sekarang. - Dua.
Oh tidak! Saya terlalu tua.
- Helo. Hai. - Hai!
Ya. Boleh beri saya yang ini?
- Strudel epal? Ya? - Strudel epal. Ya. Terima kasih.
- Krim? - Krim. Ya.
- Krim, ya? - Krim, ya.
Ada pepatah di Scotland.
"Makanlah. Awak di rumah mak cik awak."
Lebih kurang begitu.
"Makanlah, awak di rumah mak cik awak."
Terima kasih.
- Itu strudel epal? - Ya.
Boleh saya rasa sedikit?
- Sedapnya. - Sedap, bukan? Ya.
- Oh Tuhan. - Sedapnya.
Ini kek istimewa kami dari Vienna.
- Ia… - Oh Tuhan.
- Itu kastard? - Roti-roti ini…
…di dalamnya ada marmalad plum panas…
…dan sos vanila panas.
- Oh Tuhan. - Sos vanila. Oh Tuhan.
Ia seperti yogurt?
Ia… Tak, ia…
Tumpah di atas seluar jean.
Ia crème anglaise yang sedap.
- Oh Tuhan, sedapnya. - Awak suka mesin basuh itu?
Ya.
Nenek, boleh cuci seluar saya dalam putaran pantas?
Ya, ia akan datang sekejap lagi.
Terima kasih banyak. Oh Tuhan.
Mari curi sedikit.
Terima kasih banyak. Sedap.
Ia nampak seperti sesuatu yang nenek awak akan sediakan.
Lihat. Betul, bukan?
Pada asasnya, ada dua motivasi.
MORIZ PEMILIK KAFE
Pertama adalah kemiskinan kewangan.
Jika berumur lebih 65 tahun dan perlukan pendapatan tambahan,
- ada… Tiada apa-apa boleh dibuat. - Tiada apa-apa boleh dibuat.
- Satu lagi kemiskinan sosial. - Ya.
Apabila orang kekal aktif, ada aktiviti berfaedah untuk dibuat,
- kita akan kekal sihat lebih lama. - Sihat.
- Ya. - Tahniah.
Awak jayakannya. Jadi, baguslah untuk awak.
Awak juga bantu ramai orang.
- Kastard awak juga sangat enak. - Ya.
- Awak suka? - Kastard itu sangat enak.
Semestinya.
- Ia seperti kastard nenek. - Kastard nenek, betul.
Hebat. Saya dah habiskan kastard. Maaf.
- Tak. Jangan risau. - Saya tak tinggalkan…
Tiada crème anglaise untuk awak.
- Maaf, Charley. - Tapi…
- Idea yang bijak. Bagus, bukan? - Bijak. Memang bijak.
- Arah sini, bukan? - Ya.
Ayuh, Ewan. Awak jalan dahulu, Ewan.
Baiklah.
Saya makan terlalu banyak makanan.
Saya tahu. Saya pun sama. Saya rasa seperti hamilkan makanan.
Ya, saya nak baring.
Saya nak tidur sekarang. Ya.
Masa untuk budaya Austria sebenar.
Untuk itu, kami akan mendaki gunung.
Semasa musim panas, landskap hebat ini
menjadi latar belakang semula jadi untuk banyak teater dan konsert.
Kami dijemput untuk pratonton tak rasmi
opera baharu yang dipentaskan di tasik.
Austria ialah bahagian dunia yang sangat cantik. Saya sukakannya.
Opera ini tentang ikan duyung yang jatuh cinta kepada dayang garam
dan diinspirasikan secara bebas daripada cerita rakyat lama
tentang bagaimana simpanan garam yang berharga ditemui di tasik ini.
- Wah, lihatlah ini. - Cantik, bukan?
Ya.
Lihat. Dia di sana. Wanita garam, bukan?
Itu yang ikan duyung jantan cari.
Itu pelakon-pelakon lain.
- Wah. - Di dalam bot.
Lihatlah itu.
VERENA PENERBIT
Saya hantar legenda itu kepada Vanni Moretto.
VANNI KOMPOSER
Dia putuskan untuk gubah opera untuk kami.
Saya juga jumpa Andreas, yang merupakan pengarah kami.
Terima kasih kerana benarkan kami menonton hari ini.
Ini latihan pertama.
ANDREAS PENGARAH
- Latihan pertama di tasik. - Ya. Ia mengujakan?
- Ya. - Bagus. Semoga berjaya.
Itu yang paling asas.
Di sinilah legenda itu berlaku.
Jadi,
agak mengujakan dapat berada di sini.
Okey. Mula!
Ho hei, kawan-kawan! Hei, beranikan diri!
Rendahkan jaring, tarik dengan sepenuh kekuatan.
Terima kasih! Mari lakukannya sehingga bahagian ini.
Terima kasih.
Johanna, boleh tarik bot ke belakang sedikit?
Boleh buat begitu di dalam air?
Mula!
- Dia yang nampak… - Baiklah.
- …lelaki air itu? - Betul. Dia nampak sesuatu di dalam air
dan ia aneh.
Tolong jangan halang di antara saya dan penyanyi.
Keluar dari barisan.
Tolong, keluar.
- Awak buat dengan bagus dengan bot itu. - Terima kasih.
- Ya. - Ia agak tak dijangka.
Awak menariknya sendiri
- pada masa tertentu. - Kuat.
Okey. Mari berhenti di sini. Hentian yang bagus.
- Hebat. Semoga berjaya! - Hebat.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak kerana benarkan kami menonton pagi ini.
Ia sangat istimewa. Terima kasih.
Cara yang hebat untuk tonton opera.
Ia menakjubkan. Saya sangat suka keadaan di sini.
Ini adalah antara pemandangan yang paling menakjubkan di dunia.
Sementara saya di sini,
saya tak boleh lepaskan peluang untuk mengasah minat baharu saya.
Saya sangat teruja untuk luncur udara esok.
Saya memang sangat meminatinya.
Sebab impian saya adalah untuk mendaki gunung Scotland
dan terbang turun dari situ.
Sebab itulah saya memang nak belajar cara jadi juruterbang yang bagus.
KEESOKAN PAGINYA
Hari ini ialah harinya.
Saya ambil kursus dan pergi ke Santa Barbara untuk belajar luncur udara.
Saya masih belum dapat pentauliahan, tapi sedikit saja lagi.
KAMERA DIARI
Akan mula dari sini, terbang ke sana.
Ketinggian berkurangan di sana. Turun.
Kemudian mendarat di sana.
Cuaca sangat bagus.
Okey. Ini dia.
Tapak pelancaran di sini. Ini dia.
Lebih tinggi dari Santa Barbara.
Saya patut ke kiri dan ke kanan
- untuk tunggu awak? - Tak perlu.
JOCKY PENGAJAR LUNCUR UDARA
Awak akan mula turun.
- Apabila awak selesa, saya datang. - Okey.
Jika saya buat silap semasa pelancaran,
kemudian awak hanya boleh bergantung kepada diri sendiri.
Apa yang saya buat? Siapa fikir ini idea yang bagus?
Kepalkan jadi ikatan, putar semuanya.
Kami buat terbang bersama. Jadi, saya fikir bagus juga terbang dengan Ewan.
Kemudian, saya di bawah sana dan sekarang di atas sana.
Saya sangat yakin di bawah sini.
Tali ini sangat ringan, langsung tiada klip.
Cangkuk saja di sini begitu.
Kemudian, ini dipasang untuk menguncinya.
Sedikit elastik, dan itu saja.
- Jadi, Ewan. - Ya?
Awak boleh terbang bila-bila masa awak selesa dan dengan angin apa saja awak nak.
Dia dah terbang beratus-ratus kali, jadi, saya agak yakin.
Wah.
Cantiknya.
Apabila mengemudi semasa luncur layar, perlu condong dahulu.
Itu yang memulakan belokan. Brek sedikit.
Kemudian akan berpusing.
Relakskan kaki awak, Ewan. Relaks.
Lihatlah di mana awak berada.
Charley! Hei!
Awak okey, kawan?
Ya, hebat. Sedang bergantung. Saya fikir saya akan terjatuh.
Ya, gembira lihat awak di atas sana.
Oh Tuhan.
Wah. Ia seperti pengalaman keagamaan.
Saya sangat sukakannya.
Wah!
Mungkin kita boleh terbang ke padang pendaratan?
Oh Tuhan.
Wah.
- Angkat kaki. - Ya.
Okey.
- Okey? - Ya.
Ia buat saya rasa sedikit tak selesa apabila mereka buat pusingan kecil.
Saya rasa macam…
Sedikit pening, saya ada rasa begitu, tapi ia, memang hebat!
Ewan dah sampai.
Charley!
- Ia hebat, bukan? - Oh Tuhan!
Kita nampak satu sama lain di atas sana,
tapi kemudian ketinggian kita berbeza dan sebagainya, jadi…
Ya, tapi awak nampak hebat di atas sana.
- Jadi, Charley, kumpulkannya… - Ya.
…kumpulkan sedikit dan…
supaya ia ada di atasnya. Begitu.
Awak nak saya zip dari hujung sini?
Ya.
Semua sesi perkhemahan kita membantu saya mengemas, Ewan.
Mungkin sebab itu saya suka berkhemah, ia ingatkan saya kepada luncur udara.
Hebat, bukan?
Lihat. Sumbat saja di belakang kereta.
Ada pesawat awak di dalam sana.
Itu saja.
- Bagaimana? - Oh Tuhan.
Ia sangat indah. Saya sebak.
Saya tersentuh.
Saya sangat sukakannya.
Ia pelancaran dari tempat paling tinggi yang saya pernah buat.
Ia sangat mendebarkan.
Kelakar bila saya buat terbang bersama, dia periksa dua kali semua klip.
Saya tak boleh kawal diri. Saya perlu periksa klip saya juga,
hanya untuk pastikan yang dia dah periksa dua kali.
Kami diberitahu tentang seorang artis
yang bekerja di istana di bahagian ini di Switzerland.
Dia menggunakan nama Not Vital
dan merupakan sebahagian daripada artis New York pada 80-an
yang termasuk Warhol dan Basquiat.
Ini memang kawasan terpencil.
Wah. Lihatlah di atas sana.
ISTANA TARASP SWITZERLAND
Ya. Rumah lama yang besar.
Ini galerinya atau dia tinggal di sini?
Saya tak pasti. Rasanya kedua-duanya.
- Helo. - Awak tinggal di sini?
- Kadangkala. - Kadangkala?
Awak tak nak tinggal di sini?
- Saya nak, ya. - Saya pun sama.
Saya memang nak tinggal di sini.
- Okey. - Wah.
Saya suka bahagian hujung di sana.
Namanya Unpleasant Object.
Unpleasant Object.
Kami boleh pergi lihat?
- Kamu nak ke sana? - Ya. Kami nak melihatnya.
Lihatlah ini.
Pada 1900, ada seseorang datang ke sini, namanya Lingner.
Dia mereka ubat cuci mulut Odol.
Dia jadi sangat kaya dengannya sehingga
dia boleh buat sesuka hatinya.
Jadi, dia datang ke sini dan nampak runtuhan ini,
membelinya dan membinanya selama 16 tahun.
Jadi, istana ini dibina dengan ubat cuci mulut, nafas segar orang Jerman.
Memang bijak.
Ya, itu testikel.
Jika kamu nampak patung David karya Michelangelo
- di Florence… - Ya.
…kita anggaplah David sebesar Palazzo ini,
testikelnya sebesar ini.
Gembira dapat melihatnya.
Tempat yang hebat.
Ia menakjubkan.
Saya buat pokok ini.
- Menciptanya dengan gangsa. - Wah.
Dibuat dengan cantik. Wah, besarnya.
Berapa banyak yang awak buat?
Entahlah. Agak banyak rasanya. Tak?
Tapi, ia teknik,
- dan teknik sangat penting. - Ya.
Kata Michelangelo, serius.
- Teknik bukan… - Teknik tak penting.
Okey, ayuh. Kita akan naik lif.
Ada lif.
Sudah tentu ada lif. Ini memang kelakar.
Wah.
Jadi, pemiliknya, Lingner, dia nak jadi pemain organ, bukan?
Dia mahu bermain di sini?
Ya. Ini organnya. Ia organ peribadi terbesar di Eropah.
Oh Tuhan.
Lihatlah paip-paipnya.
Sebelum ini mereka fikir ia perlu lurus.
Ya.
Ia boleh jadi seperti spageti, jadi, udaranya akan menembusinya.
Jadi, mereka boleh mampatkan keseluruhan organ itu.
Bila organ ini dibina?
Pada 1916. Tahun dia mati.
- Ia boleh dimainkan? - Ya.
- Biar saya periksa. - Cubalah.
Cuba? Saya tak pernah main organ.
- Wah. - Ini milik Benjamin Britten.
Wah.
Ini instrumennya kerana dia menggubah lagu di sini.
Saya baru mainkan piano Benjamin Britten.
Itu dia.
- Indah. - Kita patut letakkannya…
- Biarkan saja begitu. - Saya risau.
Charley, betul cakap awak, kita patut menutupnya.
- Kenapa? - Saya risau tentangnya, ya.
- Kita risau tentang bahagian itu. - Biar saya turunkannya. Sebab ia…
Tapi ia dibuat di England.
- Ya. - Betul. Sebab itulah kita patut…
Ya.
Awak pernah miliki kereta Inggeris?
Dia tiba-tiba muncul.
Lihatlah ini.
Jika kamu suka gunung, inilah dia.
Wah.
Ini pula taman negara.
Ya.
- Ia pengembaraan dan penerokaan hebat. - Ya, mengembara memang hebat.
Mungkin mereka bina menara ini hanya untuk pemandangan.
- Tak. - Saya bergurau.
Pemandangannya tak menarik perhatian.
Idea melihat ke luar adalah idea baharu.
Dahulu, sama ada kita berada di luar atau di dalam.
Idea tentang melihat landskap, ia mewah.
- Kelakarnya. - Mewah.
Gembira dapat bertemu dengan awak, serius. Sangat hebat.
Sangat berbesar hati. Saya gembira dapat luangkan masa bersama.
Saya ambil gambar pelangi.
Nampak seperti ia keluar dari pelvis unta.
Ya.
Ia pengalaman yang mengagumkan.
Dia orang yang unik. Buat saya ketawa.
Dia pandai gambarkan sesuatu dengan cara kelakar.
Agak kelakar semasa kita berada di bahagian organ.
Pemain organ itu.
Dari mana dia datang? Dia macam menunggu di bahagian sayap.
- Sangat aneh. - Ya.
Dia seperti dari filem seni Itali 1950-an.
Sebelum kami tinggalkan Banjaran Alp,
kami bermalam di rumah jurukamera, Claudio.
Tempat yang hebat untuk membesar! Biar betul!
Lihatlah itu. Motosikal Claudio.
Lihatlah itu. Ini motosikal Long Way Round Claudio.
- Ya. - Ia motosikal yang hebat.
Saya masih sangat sukakannya.
Helo.
Sembilan puluh dua tahun.
VON PLANTA SNR AYAH CLAUDIO
- Saya pernah tonton sukan Olimpik. - Sukan Olimpik.
Selamat berkenalan. Saya Ewan. Selamat berkenalan.
- Tangga Sukan Olimpik. - Tangga.
- Pingat emas. - Ya.
Dua puluh tahun mengembara dengan awak, Claudio,
dan kami tak pernah lihat rumah awak.
Awak selalu bercakap tentangnya. Gembira dapat berada di sini.
Oh Tuhan, saya suka semua kayunya.
Ya, itu perkara biasa di sini
- kerana sangat sejuk pada musim sejuk. - Ya, sejuk.
- Ya. - Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi. Selamat malam. Terima kasih banyak.
Jumpa nanti.
KEESOKAN PAGINYA
Masih awal pagi. Saya tak tidur nyenyak.
KAMERA DIARI
Ini yang buat saya asyik terjaga sepanjang malam.
Itulah pelakunya. Pukul enam, ia bunyi sumbang loceng.
Nampaknya orang akan biasakan diri.
Jumpa lagi, semua. Selamat tinggal.
Silakan, Charley.
Kami hampir keluar dari Switzerland,
tapi sebelum itu, kami ingin cuba satu lagi sukan tempatan, hornussen…
yang juga dikenali sebagai golf peladang.
Saya guna gear neutral tadi. Itu tak bagus.
Saya perasan di selekoh, ia tak berpusing dengan bagus guna gear neutral,
motosikal ini.
Kamu tahu ia mengingatkan saya kepada apa?
Saya tahu. Sally Gap di Gunung Wicklow di Ireland.
Tak, saya tak…
Saya tak tahu yang itu.
Ia sangat berciri Glencoe.
Okey, ini dia.
Kami tak tahu apakah ia.
Kami akan ketahuinya.
Di sinilah J.K. Rowling dapat idea tentang Quidditch Harry Potter…
- Betulkah? - Entahlah. Saya meneka.
- Awak reka fakta itu? - Saya merekanya.
Okey.
KELAB HORNUSSEN TENNIKEN
Terus dari Buku Boorman, ya.
Lihatlah itu. Lihatlah chutey aneh itu.
Di situlah mereka…
Wah.
- Itu kayunya? - Ya.
- Saya tak sangka ia macam rod pancing. - Benda besar yang bergoyang.
Jadi, kita ada… Di sinilah kita pukul hornuss.
- Ia seperti cakera getah hoki. - Okey.
- Lebih kecil tapi lebih keras. - Baiklah.
Luncurannya sangat laju. Selaju 300 kilometer sejam.
Mereka cuba pukul hornuss sejauh mungkin.
- Itu cakera getahnya. - Ya, sedikit tanah liat.
Di mana nak letakkannya?
Di bahagian hujung.
Wah. Okey.
- Apa berlaku jika masuk ke pokok? - Itu garisan mati.
Garisan mati.
Ya, garisan mati.
- Garisan mati. - Garisan mati.
- Ayuh. - Okey, ayuh.
Dia mengingatkan saya kepada jiran saya, Jimmy Wiley.
Mereka mirip.
Saya pasti akan terlanggar secara tak sengaja.
Klasik, ya.
Berpusing.
- Apa? - Terbang tinggi.
Ia memasuki awan sekarang.
Dah tak nampak.
Ya.
- Saya dapat rasa… - Ikut saja.
- …kita patut cuba. - Awak nak cuba?
Ya, saya nak cuba. Ya.
Jadi, berpusing begini.
Sertai Charley dan Ewan dalam Sukan Jarang Ditemui Di Seluruh Dunia.
Long Way Rare Sport.
Apabila berundur, bergerak perlahan-lahan.
Pukul bola.
Ia bakat semula jadi.
Saya rasa Charley dah jumpa bakatnya.
Saya akan beri borang keahlian selepas ini.
Yuran saya mahal.
- Baiknya. - Syabas.
Sangat bagus.
- Syabas. - Terima kasih.
Ewan.
Memang serius apabila berada di situ, bukan?
Bagaimana prestasi saya? Nampak macam dah separuh paip?
Saya rasa awak perlu berada di tengah kayu.
- Saya tak berada di tengah? - Tak. Bahagian tengah di situ.
- Okey. - Okey.
- Ya, awak perlu… - Dia jurulatihnya sekarang.
Jangan paksa.
- Jangan paksa? - Jangan paksa.
Saya tak patut guna Daya? Itu maksud awak?
Jangan guna Daya.
- Bagus! - Sempurna.
Di bahagian tengah, Ewan.
- Syabas. - Saya guna Daya.
- Syabas.
Dua bakat semula jadi, bukan? Kita ada dua pemain tambahan.
Ya, dua pemain tambahan hari ini. Ya.
Terima kasih, semua, ia hebat. Saya sangat seronok. Ia hebat, ya.
Kita boleh terus tinggal di sini dan terus bermain.
- Saya suka idea permainan ini. - Tak, saya berminat nak menontonnya.
Lihat betapa jauh ia terbang. Ia berkilometer jauhnya.
Untuk pertahanan,
awak perlu pastikan tiada hornuss terjatuh di tanah
- sebelum menghalangnya. - Okey.
Lihatlah kemik di sini. Ia kayu yang keras.
Patutlah mereka pakai topi keselamatan.
Ya!
Itu hebat.
Ya, dia berjaya. Ia ke arah sana. Papan ke arah saya.
Selamat berkenalan, kawan.
- Jaga diri. Terima kasih banyak. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Kita baru melihat sukan yang sangat aneh.
Bagaimana mereka boleh reka pemukul mudah lentur?
Aduhai.
Saya suka semangatnya.
Kami dah hampir sampai, terus menuju ke utara ke Calais…
sebelum kami menyeberang terusan pagi nanti.
Selamat datang ke Perancis.
- Itu dia, Charley. - Hebat. Wah.
Ini negara terakhir kami sebelum kami pulang.
Ya. Kita di bahagian terakhir pengembaraan.
Ya.
Ini Perancis yang kita kenali dan cinta.
- Wah. Cantiknya. - Wah, lihatlah itu.
REIMS PERANCIS
Ini seperti biasa dilihat, Charley.
Saya datang ke sini sekitar 25 tahun lalu.
Ia ada katedral Gothik yang hebat.
Kita patut berhenti dan regangkan kaki?
Okey, mari berhenti.
Awak rasa ini tempatnya? Saya tak tahu.
- Hebat, bukan? - Mengagumkan, bukan?
Saya buat pengembaraan enam hari mengelilingi Perancis.
Saya ingat ambil gambar motosikal saya dengan latar belakang ini.
Saya tak nak diganggu,
jadi, saya buat cukur habis gaya Mohican yang sebenar.
Tiada sesiapa bercakap dengan saya selama lima hari.
Ia teruk. Saya rasa sangat sunyi.
Sangat mengagumkan apabila lihat dari sini, bukan?
Saiznya.
Mari lihat di bahagian dalam.
- Lihatlah warna kaca. - Ya. Hujungnya.
Ciri hebat untuk membina sesuatu seperti ini.
Tapi, setiap perincian yang rumit itu memang luar biasa.
Lihatlah ukiran di merata-rata tempat.
- Tukang batu dibenarkan untuk mengukir… - Wajah mereka sendiri.
…wajah mereka sendiri seperti… sebagai pengenalan.
Di sinilah mereka selalu menabalkan raja Perancis.
Mengagumkan.
Ada satu untuk Telsche…
kakak saya yang tersayang.
Okey, ayuh.
Teruskan dan semakin meningkat.
"Calais." Tanda arah pertama ke Calais.
Ya, lihatlah itu.
Kita dah lihat banyak bahagian Perancis yang tak boleh dilihat
jika gunakan lebuh raya.
Saya sangat suka begini.
Tapi, punggung saya dah tak tahan.
Saya nak basuh motosikal saya.
- Buang semua minyak di bahagian tepi. - Ya.
Saya pasti ada hos.
Saya pasti.
Helo.
Ia indah. Serius.
Jadi…
Oh Tuhan.
Cantiknya.
Tempat hebat untuk menginap pada malam terakhir.
Cari perbezaannya.
Masih putih di bahagian bawahnya.
Saya yakin ia karat.
Tapi sebenarnya, hanya permukaannya yang berkarat.
Tiada sesiapa, termasuk saya, pernah mencucinya.
Lihatlah, ia putih.
Dapat jadikan rupanya begini inilah bintang utama.
Inilah bintangnya.
Jadi, untuk sajian terakhir bersama,
saya buat pasta lik, kemudian kami akan masak daging lembu ini.
Kita akan selar di kuali, kemudian bakar di dalam ketuhar.
Ia hebat, bukan?
Ini bukanlah kilometer yang paling panjang di dunia,
tapi motosikal berusia 50 tahun di dalam sejuk, panas dan hujan,
saya rasa ia agak mengagumkan.
Saya sangat berterima kasih kepadanya.
Oh Tuhan, motosikal yang hebat, bukan?
Aduhai, motosikal yang bagus, bukan?
Saya terus… asyik…
Apabila tiada sesiapa, saya asyik ke sana,
dan melihat profilnya.
Sebab ia sangat cantik.
Motosikal ini sangat cantik.
Dua bulan setengah terakhir ini sangat mengagumkan.
Banyak yang kami dah buat.
Saya suka setiap saat.
Sangat hebat dapat melepak dengan Ewan
dan ada orang itu di belakang saya pada setiap masa
dan saling menjaga.
Saya sangat sukakannya.
Itu sempurna.
Cantik.
Ini, saya dah panggang tadi.
- Keluarkan saja? - Keluarkan saja.
Jika keluarkan saja dan masak bawang putih mentah,
kadangkala ia beri perisa yang berbeza.
Ia beri perisa semula jadi.
- Saya memang nak buat begitu… - Cubalah seulas
…dan saya selalu akan memasak kentang baharu saya
- dengan dil. - Ya. Dengan dil.
- Dua perkara saya belajar. - Perlu biarkan ia berehat,
- kentang itu, ya. - Ya.
Jadi, dah siap.
Siapa nak dicium?
KEESOKAN PAGINYA
Baru pukul 6:30. Kami akan bertolak pukul 8:00.
Menuju ke Calais.
Menuju ke rumah Charley dan jumpa semua orang.
KAMERA DIARI
Mary akan tunggu saya.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Tak sabar nak dipeluknya.
Kemudian, esok,
pulang ke Scotland, tempat semuanya bermula.
Tapi inilah dia. Ini hari terakhir.
Saya tak boleh zip. Aneh ia berlaku pada hari terakhir, bukan?
Saya terfikir apakah itu.
Bagaimana rupa saya dengan madgad putih?
Wah. Saya tak sedar ia putih.
Saya tak tahu ia putih. Saya fikir ia berkarat.
- Ya. - Sangat kelakar.
Saya masih tak percaya ini hari terakhir.
Itu dia, itu lautnya.
Oh Tuhan. Tebing Putih Dover, bukan?
- Ya. - Betulkah?
- Ya. - Sangat dekat!
Saya dapati ia sangat sukar
untuk ingat semua yang kami dah buat sepanjang pengembaraan ini.
Ia sangat luar biasa.
Kami berjaya buat semua aktiviti.
Kami menunggang motosikal 50 tahun dalam pengembaraan yang panjang.
Perjalanan yang agak jauh.
Saya hampir tak pernah kunjungi kebanyakan negara yang kami lawati.
Rasanya saya tak pernah ke Denmark.
Kami melihat landskap yang berubah di sekeliling kami.
Ini dia.
Dinding salji yang cantik.
Kami menikmati elemen-elemennya.
Saya diserang oleh nyamuk di hutan dan hujan lebat.
Ia mahukan darah saya.
Oh Tuhan.
Malam kegemaran saya adalah berkhemah di pulau.
Mereka tinggalkan kami di situ.
Kami terlibat dalam banyak cerita secara tak sengaja.
Kemudian kami bertemu orang-orang yang luar biasa.
Ada sesuatu tentangnya yang memenuhi jiwa.
Itu istilah teknikal.
Perlu bersikap terbuka untuk mengembara.
Perlu bersikap terbuka apabila motosikal rosak
dan terkandas di tepi jalan.
Awak boleh jadi penyelamat saya?
Itulah semangat pengembaraan ini. Itulah tujuan utamanya.
Gunakan motosikal lama yang akan perlahankan sedikit perjalanan,
supaya kami boleh melihat lebih banyak perkara, ada lebih banyak gelak tawa.
Itulah yang berlaku.
Mengagumkan!
Oh Tuhan. Idea menunggang motosikal ke rumah awak, ia sangat mengujakan.
Ia hebat.
Semua pengembaraan yang kita dah lakukan, kita sentiasa tamatkan di tempat lain.
- Ya. - Sekarang, kita
kembali ke Terowong Selat, kembali ke Britain.
Perjalanan jauh untuk pulang.
Ini dia.
- Hebat. - Hampir terjatuh di sana.
Itu pasti memalukan.
Ya. "Saya nampak Charley dan Ewan tempoh hari.
Ewan jatuh tersembam, punggungnya di lantai."
Ya, berdiri tegak di dalam kereta api.
Selamat datang ke England. Kami harap perjalanan anda menggembirakan.
Terima kasih kerana memilih…
Baiklah. Sekarang, di tanah British. Ini dia.
Kami perlu menunggang di sebelah kiri sekarang.
Oh Tuhan. Kiri.
Kami terus menuju ke rumah Charley di Surrey.
Perjalanan saya masih belum berakhir,
kerana esok, saya akan tinggalkan Charley
dan menunggang ke Scotland sendirian.
RUMAH EWAN
Wah. Dalam beberapa jam lagi, kita akan,
- Di rumah awak! - Kita akan berada di rumah saya.
Tapi pertama sekali, kita akan jumpa beberapa penunggang motosikal.
Ia dah jadi tradisi.
Kami cuba aturkan semua peserta konvoi yang dah mula tiba.
Empat minit melepasi pukul 1:00.
Biasanya ayah menepati masa.
Itu pun dia!
Syabas! Ayah berjaya!
TONY AYAH RUSS
Kami boleh dengar ayah dah dekat.
- Betul? - Betul…
…motosikal.
Wah. Sangat gembira melihat semua motosikal di cermin saya.
Mereka penunggang motosikal.
Ewan bercerita tentang semasa dia buat penggambaran filem,
dan dia dilarang menunggang motosikal.
Katanya, "Larang saya menunggang motosikal
sama seperti melarang saya daripada mendengar muzik."
Itulah mereka.
Aduhai, ingat semasa menunggang masuk ke New York?
Saya ingat perasaan cemas semasa tak nampak awak
- di tengah orang ramai. - Ya.
Berada di jalan dengan Charley
adalah sesuatu yang saya kongsikan dengan dia dan bukan dengan orang lain.
Dia di dalam cermin saya atau saya di dalam cerminnya.
Ia sangat dikenali.
Kami dah buat beribu-ribu kilometer pengembaraan bersama-sama.
Saya rasa apabila semakin berusia
kita lebih menghargai orang yang kita habiskan masa bersama.
Ewan salah seorang daripada orang itu.
Ada sesuatu tentang jadi budak lelaki semula
yang menunggang basikal semasa kecil dan berjumpa rakan di jalan
dan berseronok.
Seperti lakukannya sebagai orang dewasa.
Saya tiada aktiviti terbaharu sehinggalah kami buat Long Way Round,
dan saya ingat saya fikir saya kecewakan keluarga.
Saya sangat bersyukur bertemu Ewan.
- Ia memang hebat. - Betul.
Terima kasih, Ewan. Saya sangat seronok.
Terima kasih, kawan.
Perjalanan yang sangat jauh untuk sampai ke rumah awak, Charley,
itu yang pasti.
Saya cadangkan lain kali guna A1 atau M1 atau sesuatu.
M6.
Ini lebuh raya saya.
Biar betul.
Helo, semua!
Hei!
Wah. Lihatlah isteri saya yang cantik.
Oh Tuhan…
Di mana Mary?
Lihatlah itu.
Perjalanan yang sangat panjang.
Saya sayang awak.
Gembira bertemu awak.
Hai, sayang. Hai.
- Kami berjaya! - Oh Tuhan!
Hei, ayah. Sangat gembira bertemu ayah.
Ayah tunggu kamu semua sepanjang pagi.
JOHN AYAH CHARLEY
Ayah nampak kacak.
Ayah nampak sangat sihat.
Ayah!
- Tatu? - Tatu. Lihatlah.
- Lebih kecil daripada jangkaan saya! - Wah!
Ya, ia nampak lebih besar.
- Saya pertama dan awak kedua. - Apa? Kenapa dia pertama…
Satu lagi, ya. saya tak pernah lihat rumah Charley.
KEESOKAN PAGINYA
Saya akan naiki motosikal dan ke Scotland, tapi melalui Manchester,
di mana saya ada rancangan, jadi, saya tak perlu menunggang sepanjang hari.
Ke Scotland yang indah sekali lagi!
Rakan saya, Chris, telah mengumpulkan Volkswagen Beetle.
Jadi, saya akan letak motosikal ini di dalam treler
dan kami akan sampai ke rumah pada waktu malam!
Saya akan hubungi Ewan dan tanya keadaannya.
Dia tak nak jawab.
Ia dah tamat.
Charley?
Hei, kawan! Apa khabar?
Kawan, saya pun rindu awak.
Teka cuaca sekarang.
Hujan.
Manchester.
Nampak hebat!
Dah sepuluh minggu saya tak pandu kereta.
- Sepuluh minggu? - Harap masih ingat. Ya.
Scotland!
SELAMAT DATANG KE SCOTLAND
Pengesanan cap jari gagal.
Saya tak boleh masuk ke rumah kerana ia tak benarkan saya masuk.
Pengesanan cap jari berjaya.
KEESOKAN PAGINYA
Di sini. Tekan ini. Di sini. Yang itu. Yang ini. Nampak, tekan itu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid