In 20 jaar hebben we drie avonturen in de uithoeken van de wereld beleefd.
We zijn onderweg, Charley.
Maar onze buurlanden hebben we nooit verkend.
- We gaan Europa in. - Vooruit.
Dus maken we deze zomer een spectaculaire rondrit door onze 17 naaste buurlanden.
We gaan van mij thuis in Schotland naar het vasteland.
Dan via de Noordse landen naar de poolcirkel.
En dan via de Baltische staten door de Alpen naar Frankrijk.
Na twee maanden zijn we weer thuis.
Voor wat extra avontuur rijden we op nukkige, 50 jaar oude motoren…
…die eerst zijn opgeknapt.
Wat hoor ik?
Op een derde motor rijden cameralui Claudio en Max mee.
De jongens filmen zichzelf ook als een soort dagboek.
Russ en ik gaan erachteraan met twee trucks voor het geval dat.
Europa is onze speelplaats.
We gaan onze neus achterna en zien waar we uitkomen.
We zijn in Oostenrijk.
Ik heb trek.
Wat is het nationale gerecht van Oostenrijk?
Ik denk schnitzel en appelstrudel.
O, ja. Schnitzel en strudel.
We besluiten met een hoogtepunt: het grootste gebergte van Europa, de Alpen.
We beginnen in Oostenrijk, gaan via Zwitserland en door Frankrijk naar huis.
Eerst een pitstop in Wenen.
WENEN OOSTENRIJK
M'n kont doet zeer. Ik leun even naar voren zodat jij erover kan wrijven.
- Zo beter? - Stukken beter.
Welke rivier is dit?
De Donau.
Zo had ik het me voorgesteld, Wenen.
Hier zijn we, Wenen.
Stad der dromen, stad van de muziek.
En, boffen wij even, stad van het banket.
Kijk nou. Dat was synchroonparkeren.
We hebben over een café gehoord dat de beste gebakjes van de stad heeft.
Gerund door ouden van dagen.
- Hier? - Kijk dat omagezichtje.
Gerund door oude dametjes. Of misschien ook oude mannen.
- Die meubels. - Te gek.
WELKOM IN OMA'S KAMER
Is dit jullie eerste keer?
- Ga maar zitten. - Hier?
Bedankt. Prachtig.
Kijk, het is oma's eetkamer.
We zijn een café waar jong en oud samenwerken.
Vind je het leuk?
- Heel leuk. - Het is fijn.
- Ik werk nu tien jaar in het café. - Tien jaar?
Wat kan ik jullie aanbieden? Een speciale koffie?
- Ga maar. - Ik ga even kijken.
Wil je even gaan zitten?
Ik wil wat vragen.
- Rijden jullie allebei op motoren? - Jazeker.
Toen ik jong was, heb ik overal naar een man met een motor gezocht.
- Maar nooit een gevonden. - Nee?
- Nu wel. - Twee zelfs.
Ik ben nu te oud.
Mag ik hier een stuk van?
- Appelstrudel? - Graag. Bedankt.
- Slagroom? - Graag.
Met slagroom.
We hebben een Schotse uitdrukking: 'Bord leegeten. Je bent bij tante.'
Dit voelt zo. 'Bord leegeten. Je bent bij tante.'
Is dat appelstrudel? Mag ik een hapje?
- Het is heerlijk. - Lekker, hè?
- Jeminee. - Hij is goed.
Dit is een Weense specialiteit.
Is dat…
Deze knoedels zijn gevuld met warme pruimenjam en warme vanillesaus.
- Lieve hemel. - Vanillesaus.
- Is het net yoghurt? - Nee, het is…
- Recht op m'n jeans. - Crème anglaise.
- Wat heerlijk. - Wil je de wasmachine?
- Oma, kun je een expreswasje draaien? - Doe ik zo.
Bedankt. Jeetje.
Ik pik wat.
Bedankt. Heerlijk.
Het ziet eruit als iets wat je oma had kunnen maken.
Toch?
Er zitten twee motivaties achter. Ten eerste financiële armoede.
Voor 65-plussers die extra inkomsten nodig hebben, is er niets.
En sociale armoede.
Als mensen actief blijven en betekenisvolle activiteiten hebben…
…dan blijven we langer gezond.
Proficiat. Jullie doen goed werk.
Je helpt zoveel mensen hiermee.
- En de custard is fenomenaal. - Vind je die lekker?
- Logisch. Het is oma's custard. - Inderdaad.
Fantastisch. Ik heb alle custard op.
- Geeft niet. - Niets meer over.
Niks voor jou.
Sorry, Charley.
- Wat een goed idee, hè? - Briljant.
Hierheen?
Ga jij maar voorop.
Wat heb ik gebuffeld.
Ik ook. Ik heb een voedselbaby in m'n buik.
- Ik zou wel even plat willen. - Ik kan ook wel pitten.
Tijd voor Oostenrijkse cultuur. Daarvoor gaan we de bergen in.
In de zomer is dit adembenemende landschap de achtergrond voor theater en concerten.
We zijn uitgenodigd voor een preview van een gloednieuwe opera op een meer.
Oostenrijk is zo'n mooi stukje van de wereld.
De opera gaat over een meerman die valt voor een zoutmeisje.
Het is gebaseerd op een oud volksverhaal over zoutafzettingen in dit meer.
- Moet je zien. - Mooi, hè?
Kijk, daar is ze. Dat zal de zoutvrouw zijn.
Daar is de meerman naar op zoek.
Daar is de rest, in die boot.
Kijk nou.
Ik stuurde deze legende naar Vanni Moretto.
Die besloot om een opera voor ons te componeren.
Ik vond Andreas, onze regisseur.
- Bedankt dat we mogen kijken. - Het is de eerste repetitie.
- Op het meer. - Spannend?
- Ja. - Succes.
Dat is de eenvoudigste.
Dit is precies waar de legende zich afspeelt.
Het is fantastisch om hier te zijn.
Toe maar.
Hé ho, vrienden Houd de moed erin
Laat de netten zakken Trek uit alle macht
We doen het tot dit punt.
Dank jullie wel.
Johanna, kun je de boot wat terugtrekken? Lukt dat?
Toe maar.
- Ziet hij de waterman? - Hij ziet iets in het water.
Iets vreemds.
Niet tussen mij en de zanger, graag.
Niet ertussenin.
Aan de kant.
- Knap met die boot. - Bedankt. Het was onverwacht.
- Je trok hem in je eentje. - Spierballen.
Hier gaan we stoppen.
Te gek. Toi, toi, toi. Veel plezier.
En bedankt dat we mochten kijken. Het was heel bijzonder.
- Mooie setting voor een opera. - Magnifiek. Heel mooi hier.
Het is een van de mooiste landschappen ter wereld.
Nu ik hier toch ben, ga ik m'n nieuwe hobby uitoefenen.
Ik heb zin om morgen te gaan paragliden. Ik ben er helemaal weg van.
Ik wil de Schotse bergen beklimmen en naar beneden zweven.
Daarom wil ik goed leren zweven.
DE VOLGENDE OCHTEND
Vandaag gebeurt het.
Ik ben naar Santa Barbara gegaan om te leren paragliden.
Ik heb m'n brevet nog niet, maar bijna.
VIDEODAGBOEK
Ik begin hier, vlieg hierheen.
Dan hier dalen. Omlaag.
En dan daar ergens landen.
Het is er prachtig weer voor.
We zijn er.
Dit is de startplaats. Kijk maar.
Iets hoger dan Santa Barbara.
Moet ik naar links en rechts gaan om op je te wachten?
- Of kom je wel achter me aan? - Je daalt.
Ik ga zodra jij goed gaat.
En als ik niet goed start, dan sta je er alleen voor.
Ik ook met m'n stomme ideeën.
In een knoop, draaien.
Ik doe een tandemsprong om samen met Ewan te zweven.
Net was ik beneden en nu ben ik hierboven. Beneden was ik vol vertrouwen.
Het harnas is lichtgewicht, zonder clips.
Dit haakt hierin vast.
En dat gaat eroverheen om hem te zekeren. Een elastiek, meer niet.
Dus, Ewan. Jij kunt vertrekken wanneer de wind je aanstaat.
Hij heeft een paar honderd afdalingen gedaan.
Prachtig.
Om te sturen moet je eerst leunen.
Dan draai je en rem je bij.
En je draait.
Benen ontspannen.
Rondkijken.
Hoe gaat ie?
Ik hang wat rond en dacht, ik val even binnen.
Leuk je hier te zien.
Het is net een religieuze ervaring.
Ik vind het zo heerlijk.
Zullen we naar het landingsveld gaan?
Voeten omhoog.
Ik werd misselijk van dat hoge rondcirkelen.
Ik voelde me wat…
Wat draaierig. Maar verder was het geweldig.
Hier komt Ewan.
Ongelooflijk, hè?
We zagen elkaar boven, maar toen zaten we op verschillende hoogten.
Maar je zag er goed uit.
Help je mee opvouwen?
Als je hem bijeenpakt…
En eroverheen. Zo, ja.
Zal ik van deze kant ritsen?
Dat kamperen heeft ons wel leren inpakken.
Daarom hou ik zo van tenten. Die doen me aan paragliders denken.
Geweldig toch?
Het past achter in je auto.
Je hele vliegtuig in een zak.
Dat is alles.
- Hoe vond je dat? - Schitterend. Ik moest huilen.
Ik was geëmotioneerd.
Ik vond het geweldig. Zo hoog was ik nog nooit gestart.
M'n hart sloeg ervan over.
Heel grappig. Hij controleerde alle clips.
Maar ik wilde ze zelf ook nog controleren. Voor alle zekerheid.
We hebben van een kunstenaar gehoord die in een Zwitsers kasteel werkt.
Hij heeft de naam Not Vital.
In de jaren 80 zat hij bij de New Yorkse kunstscene, samen met Warhol en Basquiat.
Wat een achterafpaadje.
Moet je daarboven kijken.
SCHLOSS TARASP ZWITSERLAND
Flink huis.
- Is dit z'n galerie of woont hij hier? - Ik denk allebei.
- Hallo. - Woon je hier?
Soms.
- Zou jij dat niet doen? - Ik wel.
Ik zeker wel.
Mooi, dat kunstwerk.
Het heet Unpleasant Object.
- Mogen we kijken? - Wil je erheen?
Moet je zien.
In 1900 kwam hier iemand, Lingner genaamd.
De uitvinder van Odol-mondwater.
Daar werd hij zo rijk mee…
…dat hij alles kon doen.
Hij kwam hier, zag deze ruïne, kocht hem en bouwde er zestien jaar aan.
Dit kasteel is gebouwd dankzij mondwater, dankzij de frisse adem van Duitsers.
Geweldig.
Ja, testikels.
Als je de David van Michelangelo in Florence hebt gezien…
Als die David zo groot als dit palazzo was geweest, waren z'n ballen zo groot.
Fijn ze te zien.
Wat een gebouw.
Ongelooflijk.
Ik heb die boom gemaakt. Van brons gegoten.
Prachtig. Wat groot.
- Hoeveel onderdelen zijn het? - Weet ik niet. Best veel, gok ik.
Dat is techniek en de techniek doet er niet toe. Zegt Michelangelo.
- De techniek… - Doet er niet toe.
- Kom, we nemen de lift. - Er is een lift.
Natuurlijk. Wat hilarisch.
De eigenaar, Lingner, wilde organist zijn.
Wilde hij hier spelen?
Op dit orgel. Het grootste privé-orgel van Europa.
Moet je die pijpen zien.
Ze dachten dat orgelpijpen recht moesten zijn.
Maar ze kunnen als spaghetti zijn.
Dus kun je het orgel compacter maken.
- Wanneer is het gebouwd? - In 1916. Z'n sterfjaar.
Werkt het?
- Eens zien. - Probeer het.
Ik heb nog nooit op zo'n ding gespeeld.
- Wauw. - Dit is van Benjamin Britten.
Hij heeft hier gecomponeerd.
Ik speel op de piano van Britten.
Kijk aan.
- Prachtig. - Moeten we hem…
- Laat maar. - Laten we hem dichtdoen.
Waarom?
- We maken ons zorgen. - Ik doe hem even dicht.
- Het is gemaakt in Engeland. - Precies. Daarom.
Ooit een Engelse auto gehad?
Waar komt hij vandaan?
Moet je zien.
Dit is voor bergliefhebbers.
Dit is het nationaal park.
- Heerlijk om rond te trekken. - Fantastisch.
Het zijn uitkijktorens.
- Nee. - Grapje.
Het uitzicht was niet interessant.
Uitzicht is een nieuw concept.
Vroeger was je binnen of buiten.
Het idee dat je naar het landschap kijkt, is decadent.
- Grappig. - Decadent.
Wat een genoegen je te ontmoeten. Fantastisch.
Ik heb van je gezelschap genoten.
Ik heb de regenboog gefotografeerd.
Hij komt uit de buik van de kameel.
Dat was een verbluffende ervaring.
Ik moest wel om hem lachen. Hij drukte zich humoristisch uit.
Het was grappig bij dat orgel. Met die organist.
Waar kwam die ineens vandaan?
Dat was raar.
Hij was zo uit een Italiaanse film uit de jaren 50 gestapt.
Voor we de Alpen verlaten, slapen we bij cameraman Claudio thuis.
Wat een geweldige plek voor een kind.
Moet je zien. O, en Claudio's motor.
Dit is Claudio's motor uit Long Way Round. Ik vind ze nog steeds geweldig.
92 jaar.
CLAUDIO'S VADER
Ik ben op de Olympische Spelen geweest.
Ik ben Ewan. Aangenaam.
Olympisch traplopen.
Een gouden plak.
In twintig jaar samen reizen, hebben we nooit je huis gezien.
Leuk om het eindelijk te zien.
Mooi, al dat hout.
- Omdat het hier 's winters zo koud is. - Dat zal best.
Tschüss. Trusten. Bedankt. Dag.
DE VOLGENDE OCHTEND
Het is nog vroeg. Ik heb niet best geslapen.
VIDEODAGBOEK
Ik werd de hele nacht wakker gehouden door deze jongen.
Daar heb je de boosdoener. Zes uur, een heel klokkenspel.
Blijkbaar went het.
Na jou.
Voor we Zwitserland verlaten, proberen we een plaatselijke sport, hornussen…
…ook wel boerengolf genoemd.
Ik ga in neutraal. Dat is niet goed.
Ze nemen de bocht niet best in neutraal.
Weet je waar dit op lijkt?
Sally Gap in de Wicklow-bergen in Ierland.
Die ken ik niet.
Het is net Glencoe.
Daar gaat ie.
We weten niet wat het is, maar dat zien we zo.
Hier heeft J.K. Rowling zwerkbal vandaan voor Harry Potter.
- Echt? - Ik zeg maar wat.
- Verzin je dat? - Ja.
Recht uit het Boek van Boorman.
Kijk naar die rare lanceerschans.
Zodat hij 'woesj' gaat.
Is dat de stick?
- Ik had geen hengel verwacht. - Geen wiebelding.
Dit is het deel waar je de hornuss slaat.
Dat is een soort ijshockeypuck, maar dan wat kleiner en harder.
Hij gaat 300 kilometer per uur.
Je moet de hornuss zo hard mogelijk slaan.
- De puck. - Een stuk klei.
- Waar leg je hem? - O, aan het eind.
- En als je in de bomen slaat? - Dit is de doodslijn.
- Inderdaad. - De deadline.
- Komt ie. - Daar gaat ie.
Hij lijkt precies op m'n buurman Jimmy Wiley.
- Ik zou hem er per ongeluk af slaan. - Typisch.
Hij draait…
Over de wolk. Nu in de wolk.
Nu zie je hem niet meer.
- Dit moeten wij proberen. - Wil je het proberen?
Heel graag.
Dus je doet hem naar achter.
Charley en Ewan met Zeldzame sporten van over de hele wereld.
Long Way zeldzame sporten.
Zwiep langzaam naar achter. Sla door de bal heen.
- Een natuurtalent. - Charley heeft z'n roeping gevonden.
Ik geef je een contract om voor ons te spelen.
Ik ben niet goedkoop.
Heel aardig.
Heel goed.
Goed gedaan.
Je lacht niet meer als je hier staat.
Raak ik hem zo halverwege?
Hij slaat met het midden.
- Zit ik daar niet? - Nee, zo.
- Je moet… - Hij is nu de trainer.
- Niet veel kracht. - Geen kracht?
Ook niet de Force? Ik moet niet de Force gebruiken.
- Goed. - Perfect.
Recht door het midden.
- Uitstekend. - Ik heb wel de Force gebruikt.
Twee natuurtalenten. We hebben er twee spelers bij.
Twee spelers erbij.
Dat was geweldig. Heel leuk om met jullie mee te doen.
We hadden moeten blijven.
- Ik vond het een leuk spel. - Ik wil kijken.
Kijk hoe ver ze gaan. Kilometers.
Bij het verdedigen moet je voorkomen dat de hornuss…
…de grond raakt.
Moet je die deuken zien. Geen wonder dat ze helmen dragen.
Wat een knal.
Hij heeft hem. Hij gooide z'n bord.
- Leuk je te ontmoeten. Heel erg bedankt. - Tot ziens.
Wat een rare sport was dat.
- Hoe verzin je zo'n vreemde zwiepstick? - Joost mag het weten.
Ik vond hun enthousiasme mooi.
De laatste loodjes. We rijden door naar Calais. Morgen steken we over.
Welkom in Frankrijk.
- Dat was het. - Klere.
Het laatste land voor we thuis zijn.
Dit is echt de laatste etappe.
Dit is ons geliefde Frankrijk.
- Mooi, zeg. - Kijk eens.
Dit ziet er bekend uit. Ik was hier 25 jaar geleden.
Er is een schitterende kathedraal.
- Zullen we even de benen strekken? - Goed plan.
Zou dat hem zijn?
- Geweldig, toch? - Ongelooflijk.
Ik maakte een zesdaagse rondrit.
Ik heb foto's van m'n motor voor de kathedraal.
Ik wilde met rust gelaten worden, dus zette ik een echte hanenkam.
Ik heb in vijf dagen niemand gesproken. Wat voelde ik me eenzaam.
Overdonderend als je er zo onder staat. Zo groot.
Laten we binnen kijken.
- Kijk die kleuren. - En aan het eind.
Wat een prestatie om zoiets te bouwen.
De details zijn waanzinnig. Kijk naar al het beeldhouwwerk.
- De steenhouwers hieuwen hun eigen… - Hun gezicht.
Als een soort van handtekening.
- Hier werden de Franse koningen gekroond. - Waanzinnig.
Een voor Telsche…
…m'n lieve zus.
Daar gaat ie weer.
Voorwaarts.
Het eerste bord met Calais erop.
Kijk nou.
We hebben zoveel van Frankrijk gezien dat je vanaf de snelweg niet ziet.
Fijn was dat.
M'n kont daarentegen heeft er genoeg van.
Ik zou graag de olie van de zijkant van m'n motor wassen.
- Er is vast ergens een waterslang. - Vast wel.
Wat prachtig. Echt wel.
Mooi, zeg.
Fijne laatste overnachtingsplek.
Voor en na.
Hij bleek nog wit te zijn.
Geen roestbak zoals ik dacht.
Dat was alleen aan de oppervlakte.
Niemand, ikzelf incluis, had hem gewassen.
Kijk, hij is wit.
Nu kan ze de show weer stelen.
Ze is de ster.
Voor ons laatste avondmaal maak ik pasta met prei en dan dit rundvlees.
Eerst dichtschroeien en dan in de oven.
Ongelooflijk, toch? Het was geen superlange tocht.
Maar zo'n 50 jaar oude motor in weer en wind is best indrukwekkend.
Ik ben haar dankbaar.
Wat een goede motor, hè?
Verdomme, wat een goede motor.
Als er niemand is, ga ik steeds daar staan om naar haar profiel te kijken.
Omdat ze zo mooi is. Zo'n mooie motor.
De afgelopen 2,5 maand waren geweldig.
We hebben veel gedaan en het was allemaal even leuk.
Het was te gek samen met Ewan.
Iemand die er altijd is, dat je voor elkaar zorgt.
Dat was heel fijn.
Perfect.
Prachtig.
Ik heb ze geroosterd.
- Pers je ze eruit? - Precies.
Als je rauwe knoflook plet en dan bakt, krijg je een andere smaak.
Dit is meer een aardse smaak.
- Ik doe dit voortaan. - Proef maar.
En ik kook nieuwe aardappelen voortaan in dille.
- Twee dingen die ik geleerd heb. - En de aardappelen laten rusten.
- Dus, ja. - Wie wil er een kusje?
DE VOLGENDE OCHTEND
Het is 6.30 uur. We vertrekken om 8.00 uur naar Calais.
En dan naar Charley's huis waar iedereen wacht.
VIDEODAGBOEK
Mary zal er ook zijn. Ik kan niet wachten.
Om haar in m'n armen te sluiten.
En dan morgen…
…terug naar Schotland, waar het begon.
Maar dit is de laatste dag.
Ik krijg hem niet dicht. Op de laatste dag.
Ik dacht al.
Wat vind je van m'n witte spatbord?
- Ik wist niet dat het wit was. - Ik dacht dat ze roestkleur waren.
Wat grappig.
Dat dit de laatste dag is.
Daar is de zee.
Zijn dat de witte kliffen van Dover?
- Ja. - Echt? Wat dichtbij.
Ik kan me amper herinneren wat we allemaal hebben meegemaakt.
Het is buitengewoon. We hebben echt veel gedaan.
We hebben die verre reis gemaakt op vijftig jaar oude motoren.
In de meeste landen was ik nog nooit geweest.
- Ik ben nooit in Denemarken geweest. - Ik ook niet.
Je ziet het landschap veranderen.
Daar gaat ie.
Mooie sneeuwwal. Je maakt de elementen van dichtbij mee.
Ik word aangevallen door muggen in bossen en de plensregen. Ze willen m'n bloed.
O, jee.
De leukste nacht was toen ze ons op het eiland achterlieten.
We hebben mooie dingen meegemaakt. En bijzondere mensen ontmoet.
En dat is goed voor de ziel.
- Ka-tung. - Dat is de technische term.
Je moet je openstellen voor de reis.
Accepteren dat je panne krijgt.
Dat je langs de weg komt te staan.
Ben jij m'n redder in nood?
Maar daar ging het om op deze reis.
Op een oude, tragere motor zie je meer, heb je meer plezier.
En zo is het gegaan.
Ongelooflijk.
Ik kijk er zo naar uit om op de motor naar jouw huis te rijden.
Zo cool.
De andere reizen eindigden altijd ergens anders.
En nu gaan we door de Kanaaltunnel terug naar het VK.
Een omweg naar huis.
Daar gaat ie.
- Te gek. - Hij viel bijna.
Dat was een afgang geweest.
Ik zag laatst die Charley en Ewan. En Ewan viel op z'n reet.
Terwijl hij stilstond in de trein.
Welkom in Engeland. Bedankt dat u koos om…
Weer op Brits grondgebied. Daar gaan we.
We moeten nu wel links rijden.
O, jee. Links.
Niet ver meer naar Charley's huis. Maar daar eindigt de reis niet voor mij.
Morgen ga ik in m'n eentje verder naar Schotland.
EWANS HUIS
Over een paar uur zijn we…
- Bij jou. - Bij mijn huis.
Maar eerst ontmoeten we andere bikers.
Dit is traditie geworden.
We proberen een konvooi te organiseren.
Het is 13.04 uur.
M'n pa is meestal stipt op tijd. Daar is hij.
Goed gedaan.
VADER VAN RUSS
We hoorden je al aankomen.
Ja, het…
…van de motor.
Wat leuk om al die motoren te zien.
Dit zijn motorrijders.
Ewan vertelde dat toen hij een film aan het maken was, hij niet mocht motorrijden.
Hij zei: 'Eisen dat ik niet motorrijd, is als eisen dat ik geen muziek luister.'
Zo zijn die lui.
Weet je de rit New York in nog?
Ik was bang om je kwijt te raken tussen al die mensen.
Tochten maken met Charley, is iets wat ik alleen met hem deel.
We rijden in elkaars spiegel.
Het is zo vertrouwd.
Zo hebben we duizenden mijlen afgelegd.
Als je ouder wordt, word je kieskeuriger over met wie je tijd doorbrengt.
Ewan is een van die mensen.
Het is of we weer jongens zijn.
Of je als jongeling met je makkers een eind gaat fietsen.
Maar dan als volwassene.
M'n leven was een beetje doelloos tot Long Way Round.
Het voelde alsof ik m'n familie teleurstelde.
Ik ben blij dat ik Ewan leerde kennen.
- Het was geweldig. - Inderdaad.
Bedankt, Ewan. Het was heel leuk.
Bedankt, man.
Het was wel een omweg om bij je huis te komen.
Dat is zeker.
Volgende keer nemen we de A1 of de M1.
De M6.
Dit is m'n oprit hier.
Nee, toch.
Hallo, allemaal.
Daar is m'n mooie vrouw.
Waar is Mary?
Kijk nou.
Dat was een lange weg.
Ik hou van je.
Fijn je te zien.
Dag, lieverd.
We hebben het gedaan.
Ha, pap. Wat leuk om je te zien.
Ik wacht al de hele ochtend.
CHARLEY'S VADER
Je ziet er goed uit, pap.
Zo goed.
O, de tatoeage.
- Hij is kleiner dan ik dacht. - Hij leek groter.
- Ik kom eerst en dan jij. - Waarom zij als eerste?
Ik heb Charley's huis nooit gezien.
DE VOLGENDE OCHTEND
Ik rij met de motor naar Schotland, via Manchester.
Ik heb iets bedacht om niet het hele eind te rijden.
Op naar Bonny Scotland.
M'n kameraad Chris is een Volkswagen Kever in elkaar aan het knutselen.
Ik zet de motor op een aanhanger en tegen de avond zijn we thuis.
Ik bel Ewan om te zien hoe het gaat.
Hij neemt niet op. Het is voorbij.
Charley? Hé, man. Hoe gaat het?
Ik mis jou ook.
Drie keer raden wat er hier is. Regen.
Ziet er te gek uit.
Ik heb tien weken niet autogereden. Hopelijk kan ik het nog.
Schotland.
WELKOM IN SCHOTLAND
Niet herkend.
Ik kom m'n eigen huis niet in.
Herkend.
DE VOLGENDE OCHTEND
Druk hier maar op. Deze. Druk daar maar op.
Vertaling: Edward Rekkers