Em 20 anos e três aventuras,
cruzamos os mais distantes cantos do mundo.
Estamos na estrada, Charley, a caminho.
Mas nunca exploramos direito os países à nossa porta.
- Ok, rumo à Europa. - Vamos nessa.
Vamos passar o verão fazendo um circuito incrível por 17 países vizinhos.
Vamos sair da minha casa, na Escócia, atravessar o continente,
subir para os países nórdicos e o Círculo Ártico,
descer até os países bálticos, passando pelos Alpes e a França,
e voltar pra casa após dois meses.
Vamos ignorar os riscos
e pilotar motocicletas temperamentais de 50 anos
que receberam um sopro de vida.
Que barulho estranho.
Viajando com eles, numa 3ª moto, os cinegrafistas Claudio e Max.
E esses dois também vão levar câmeras pessoais.
DIRETOR / PRODUTOR
Russ e eu vamos em duas caminhonetes.
Só nos encontraremos se necessário.
- Neste verão, a Europa é o nosso parque. - Uau!
Vamos pegar a estrada e ver o que encontramos.
Estamos na Áustria.
Estou com fome. Qual é o prato típico da Áustria?
Bom, acho que é schnitzel e strudel de maçã.
Sim. Schnitzel e strudel.
Pra encerrar bem a viagem, vamos à maior cordilheira da Europa,
os Alpes.
Começando na Áustria,
vamos passar pela Suíça e atravessar a França a caminho de casa.
Primeiro, uma paradinha em Viena.
VIENA - ÁUSTRIA
Viena
Oi.
Minha bunda está dolorida.
Vou na frente, Ewan, e você afaga minha bunda.
- Melhorou? - Sim. Obrigado.
Que rio é esse?
- Danúbio. É. Danúbio. - Danúbio.
É isso aí.
- É como eu imaginava. - Sim.
Viena.
Aqui estamos, Viena.
Cidade dos Sonhos, Cidade da Música
e, pra nossa sorte, uma cidade famosa pelos seus bolos.
Olha só. Estacionamento sincronizado.
Ouvimos falar de um café interessante
que serve os melhores doces da cidade.
É tocado por idosos.
- É aqui? - Olha a cara de vovó.
Genial. É de duas senhoras.
Talvez dois senhores.
- Olha a mobília. - Irada.
BEM- VINDO À SALA DAS VOVÓS
- Primeira visita? - É.
- Sentem- se. - Aqui?
- Sim. - Maravilha.
Obrigado. Ótimo.
É a sala de jantar da vovó. Somos um café pra idosos e jovens.
- Idosos e jovens trabalham juntos. - A senhora gosta?
- Sim, eu gosto… - É divertido, sim.
Estou no café há dez anos.
Há dez anos?
Sim. O que desejam? Um café especial ou…
- Por favor. Peça, Charley. - Vou ver os cafés.
Por favor, peço que se sente, e agora vou perguntar…
Tá.
Vocês dois pilotam motocicletas?
Sim, pilotamos.
Quando eu era jovem, procurei um motociclista por toda parte…
Não achei.
- Não? - Não.
- Agora achou. - Dois.
Não, estou velha demais.
- Olá. - Oi!
Pode me dar um desse?
- Strudel de maçã? - Por favor. Obrigado.
- Creme? - Creme. Por favor.
- Creme, né? - Creme, sim.
Temos um ditado na Escócia.
"Coma tudo. Está na casa da sua tia."
É parecido com isto. "Coma tudo. Está na sua tia."
Obrigado.
- É strudel de maçã? - É.
Posso provar?
- Muito bom. - Bom, né? É.
- Puxa vida. - É dos bons.
Estes são nossos bolos especiais de Viena.
- Isso é… - Meu Deus.
- É creme? - Esses bolinhos…
O recheio é geleia quente de ameixa
e molho quente de baunilha.
- Meu Deus. - De baunilha. Nossa.
Parece iogurte?
Não, é…
- Bem na calça jeans. - Que creme bom.
- Que delícia. - Quer lavar roupa?
Quero.
- Vovó, pode pôr a minha no ciclo rápido? - Sim, já trago de volta.
Muito obrigado. Puxa.
Vamos roubar um pouco.
Obrigado. Delícia.
Até parece algo feito pela nossa avó.
Olha. Não é?
Basicamente, há duas motivações.
DONO DO CAFÉ
Uma é a pobreza financeira.
Se você tem mais de 65 anos e precisa de renda extra,
- não tem… Não tem nada. - Nada.
- A outra é a pobreza social. - Sim.
Quando as pessoas se mantêm ativas, com uma atividade importante,
- ficam saudáveis por mais tempo. - Saudáveis.
- É. - Parabéns.
Está fazendo dar certo. Sorte sua.
E ajuda muita gente com isso.
- E o seu creme inglês é incrível. - É.
- Gostou? - O creme é muito bom.
É claro que sim.
- Parece o creme da vovó. - É.
Incrível. Comi todo o creme. Desculpa.
- Tudo bem. - Não deixei nada…
Nada de creme pra você.
- Foi mal, Charley. - Mas a…
- Que ideia ótima. Não é demais? - Genial.
- Por aqui, né? - É.
Vai na frente, Ewan.
Tá.
Eu comi demais.
Eu sei. Eu também. Me sinto grávido de comida.
É, eu queria poder deitar.
Eu queria cair duro agora. É.
Hora de cultura austríaca.
E, pra isso, vamos subir as montanhas.
No verão, essa paisagem incrível
vira cenário natural pra várias peças e concertos.
E fomos convidados pra dar uma espiada numa ópera nova apresentada no lago.
É uma parte tão linda do mundo, a Áustria. Eu amo.
Esta ópera é sobre um tritão que se apaixona por uma dama de sal
e se baseia livremente numa lenda antiga
sobre depósitos de sal valiosos encontrados neste lago.
GRUNDLSEE - ÁUSTRIA
- Uau, olha só. - Bonito, né?
É.
Olha ela ali. A mulher de sal, né?
É quem o tritão está procurando.
Outros atores ali.
- Uau. - No barco.
Olha aquilo.
PRODUTORA
Mandei a lenda pro Vanni Moretto.
COMPOSITOR
E ele compôs uma ópera pra gente.
E encontrei o Andreas, nosso diretor.
- Obrigado por nos deixar ver. - É o primeiro ensaio.
DIRETOR
- No lago. - Sei. É empolgante?
- É. - Boa sorte.
Esse é o mais básico.
A lenda acontece exatamente aqui.
Então, sabe,
é muito empolgante estar aqui.
Certo. Vai!
Ho, ei, amigos! Tomem coragem!
Lancem as redes, puxem com força
Obrigado! Vamos fazer até esse ponto.
Obrigado.
Johanna, pode puxar um pouco o barco?
Consegue fazer isso na água?
E vai!
- Ele é o cara que vê… - Isso.
- …o tritão? - Isso. Ele vê algo estranho na água.
Não entre mim e o cantor, por favor.
Saiam da frente.
Por favor, saiam.
- Bom trabalho com o barco. - Obrigada.
- É. - Meio inesperado.
- Você estava puxando sozinha. - Forte.
Vamos parar aqui. É uma boa pausa.
- Genial. Merda! - Genial.
- Divirtam- se. - Obrigado.
E obrigado por nos deixar assistir hoje. Foi especial. Obrigado.
Isso que é jeito de ver uma ópera.
É magnífico. Gostei muito daqui.
Esta é uma das paisagens mais deslumbrantes do mundo.
E, estando aqui,
não posso perder a chance de praticar uma nova paixão.
Estou louco pra saltar de parapente amanhã.
Estou apaixonado.
Tenho sonhado em subir as montanhas da Escócia
e saltar de lá.
Por isso quero aprender a ser um bom piloto.
NA MANHÃ SEGUINTE
É hoje.
Fiz um curso em Santa Barbara pra aprender parapente.
Ainda não sou habilitado, mas estou quase.
CÂMERA-DIÁRIO
Vou começar a voar daqui.
Perder altura aqui. Descer.
E pousar ali por perto.
O tempo está maravilhoso.
Beleza. Chegamos.
Vou decolar daqui. Olha só.
É mais alto que Santa Barbara.
- Faço umas curvas pra esperar vocês? - Não precisa.
INSTRUTOR DE PARAPENTE
Vai estar descendo.
- Quando estiver bem, eu vou. - Tá.
E, se eu estragar a decolagem, você vai ter que se virar.
O que estou fazendo? Quem achou uma boa ideia?
Fazer um nó, torcer.
Tem voos em dupla. Achei que seria legal voar com o Ewan.
Eu estava lá embaixo e agora estou aqui em cima.
Estava confiante lá embaixo.
O arnês é leve, sem presilhas.
É só enganchar assim.
E isto vai por cima e trava.
Um elástico e pronto.
- Ewan. - Sim?
Pode saltar quando quiser, com o vento que preferir.
Ele saltou centenas de vezes, estou de boa.
Uau.
Que lindo.
Pra virar um parapente, primeiro você se inclina.
Isso instiga a curva. Desacelera um pouco.
E aí você vira.
Relaxa as pernas, Ewan. Relaxa.
Olha onde está.
Charley! Oi!
Tudo bem?
Tudo. Estava por perto, quis dar uma passada.
Bom te ver aqui em cima.
Ah, meu Deus.
Uau. É quase uma experiência religiosa.
Amo isso demais!
Uau!
Podemos ir pro campo de pouso?
Puxa vida.
- Erga os pés. - Tá.
- Beleza. Sim. - Tudo bem?
Passei mal quando eles fizeram círculos fechados.
Fiquei meio…
Fiquei meio zonzo, mas foi incrível!
Lá vem o Ewan.
Charley!
- Incrível, né? - Cara!
Nos vimos brevemente lá em cima, mas acabamos em alturas diferentes e…
É, você se saiu bem.
- Charley, pode juntar… - Tá.
…juntar um pouco
e dobrar por cima. Assim.
Fecho por esta ponta?
Isso.
Acampar ajudou nisso, Ewan.
Deve ser por isso que gosto de barracas, elas me lembram parapentes.
Não é incrível?
Olha. Cabe no porta- malas.
Uma aeronave.
Pronto.
- Como foi? - Ah, Deus.
Foi muito lindo. Até chorei.
Fiquei muito comovido.
Amei demais.
Foi o salto mais alto que já fiz.
Foi de tirar o fôlego.
Foi engraçado, minha dupla checou todas as presilhas.
Não resisti e tive que checar também,
pra checar se ele tinha checado.
Soubemos de um artista que trabalha num castelo nesta região da Suíça.
Ele se chama Not Vital
e era de um grupo de artistas de Nova York nos anos 80
que incluía Warhol e Basquiat.
Isto é bem fora do circuito.
Uau. Olha ali em cima.
CASTELO DE TARASP - SUÍÇA
É, é um casarão antigo.
E esta é a galeria dele ou ele mora aqui?
Não sei. Acho que os dois.
- Olá. - Você mora aqui?
- Às vezes. - Às vezes?
Você não moraria?
- Moraria, sim. - Eu também.
Com certeza.
- Ok. - Uau.
Adorei aquilo ali na ponta.
Chama- se Objeto Incômodo.
Objeto Incômodo.
Podemos ir olhar?
- Quer subir? - Adoraríamos ver.
Olha só isso.
Em 1900, uma pessoa chamada Lingner veio aqui.
Inventor do Odol, enxaguatório bucal.
E ficou tão rico com isso que podia fazer o que desse na telha.
Então ele veio pra cá e viu essa ruína,
a comprou e construiu por 16 anos.
Este castelo foi construído com o bom hálito dos alemães.
Genial.
São testículos.
Se olhar o Davi de Michelangelo
- em Florença… - Sim.
Se Davi fosse do tamanho do Palazzo,
as bolas seriam desse tamanho.
É legal vê-las.
Que lugar!
É incrível.
Eu fiz essa árvore.
- É de bronze fundido. - Uau.
Lindo trabalho. Uau, que grande.
É feita de quantas peças?
Sei lá. Acho que muitas. Não?
Mas é técnica,
- e não é tão importante. - É.
Segundo Michelangelo.
- Técnica não… - Não é importante.
Tá, vamos pegar o elevador.
- Tem elevador. - Claro que tem. Isso é hilário.
Uau.
O dono, Lingner, queria ser organista, sabe?
Ele ia tocar aqui?
Sim. Isto é um órgão. É o maior órgão particular da Europa.
Caramba.
Olha esses tubos aqui.
Antes pensavam que tudo precisava ser reto.
Sei.
Podem ser como espaguete, o ar passa por eles.
- E assim puderam compactar o órgão. - E quando este foi feito?
Em 1916. No ano da morte dele.
- Funciona? - Sim.
- Quero ver. - Toque.
Tocar? Eu nunca toquei um desses.
- Uau. - Isto é do Benjamin Britten.
Uau.
Era o instrumento dele, ele compunha aqui.
Eu toquei o piano do Britten.
É isso aí.
- Lindo. - Vamos pôr isto…
- Deixe aí. - Estou preocupado.
Charley, melhor abaixar.
- Por quê? - Estou preocupado.
- Com essa peça. - Me deixa abaixar. Porque…
Mas é feito na Inglaterra.
- É. - Por isso mesmo é melhor…
É.
Já teve carro inglês?
Ele apareceu do nada.
Olha isso.
Pra quem curte montanha, é o que há.
Uau.
- E este é o parque nacional. - Certo.
- É ótimo viajar e explorar. - É fantástico.
Talvez as torres sejam só mirantes.
- Não. - Piada.
A paisagem não interessava.
A ideia de ver paisagens é nova.
Antigamente, ou você estava pra dentro ou pra fora.
A ideia de olhar a paisagem é… decadente.
- Engraçado. - Decadente.
Foi um grande prazer te conhecer. Maravilhoso.
Muito prazer. Adorei sua companhia.
Tirei uma foto do arco-íris.
Parece estar saindo da pelve do camelo.
Pode crer.
Bom, foi uma experiência fora de série.
Que figura. Ele me fez rir.
Ele fala de um jeito muito cômico.
Foi engraçado no órgão.
Sabe, aquele organista.
De onde saiu? Devia estar esperando nos bastidores.
- Foi estranho. - É.
Ele parecia ter saído de um filme de arte italiano dos anos 50.
Antes de deixar os Alpes,
passaremos a noite na casa do nosso câmera, Claudio.
Que lugar incrível pra se crescer! Puxa vida.
Olha só. E a motocicleta do Claudio.
Olha isso. É a moto do Claudio de Long Way Round.
- É. - Eram ótimas motos.
Ainda amo elas.
Olá.
Noventa e dois anos.
PAI DO CLAUDIO
- Participei das Olimpíadas. - Olimpíadas.
Muito prazer. Sou o Ewan.
- Olimpíadas da escada. - Da escada.
- Medalha de ouro. - É.
Vinte anos viajando com você, Claudio,
e nunca vimos a sua casa.
E você sempre falou dela. É ótimo estar aqui.
Amei toda essa madeira.
É típico daqui
- devido ao frio do inverno. - Sim.
- É. - Obrigado.
Tá. Tschüss. Boa noite. Obrigado.
Adeus. Tchauzinho.
NA MANHÃ SEGUINTE
É bem cedo. E não dormi muito bem.
CÂMERA-DIÁRIO
O que me manteve acordado a noite toda foi essa belezinha.
Esse é o culpado. Às 6h, foi uma cacofonia de sinos.
Pelo jeito, você se acostuma.
Tchau, pessoal. Tchauzinho.
Pode ir, Charley.
Vamos sair da Suíça,
mas antes, vamos experimentar mais um superesporte local, o hornussen,
também conhecido como golfe de fazenda.
Entrei no neutro. Isso não é bom.
Notei que essas motos não fazem curvas tão bem
no neutro.
Sabe do que isso me lembra?
Eu sei. Sally Gap nas Montanhas Wicklow, na Irlanda.
Não, eu não…
Não conheço esse.
Parece Glencoe.
Tá, vamos lá.
Não sabemos bem o que é.
Vamos descobrir.
Foi daí que a J.K. Rowling tirou o quadribol de Harry Potter…
- Ah, é? - Sei lá, eu acho.
- Acabou de inventar? - É.
Tá bom.
CLUBE DE HORNUSSEN
Direto do Livro de Boorman.
Olha aquilo, aquela calha esquisita.
É por onde eles…
Vrau!
Nossa.
- Isso é o taco? - É.
- Não esperava uma vara de pesca. - Uma coisa mole.
Aqui temos… Essa é a parte que batemos no hornuss.
- Parece um disco de hóquei. - Tá.
- Um pouco menor e mais duro. - Sei.
É muito rápido, chega a 300km/h.
E eles tentam lançar o hornuss o mais distante possível.
- Esse é o disco. - Um pouco de saibro. Onde ele fica?
Bem na ponta.
Uau. Tá bom.
- E se for pras árvores? - É a linha mortal pra você.
Linha mortal.
É, linha mortal.
- Linha mortal. - Linha mortal.
- Vamos lá. - Tá, lá vai.
Parece meu vizinho Jimmy Wiley.
Muito parecido.
Eu derrubaria dali por acidente.
Típico, é.
Dá a volta.
- Quê? - Sobre a nuvem.
Entrou na nuvem.
E agora não dá mais pra ver.
É.
- Acho… - Foi direto.
- …que devemos tentar. - Quer?
Eu adoraria tentar. Sim.
Você faz a volta assim.
Junte-se a Charley e Ewan em Esportes Raros Pelo Mundo.
- Long Way Esportes Raros. - Volta devagar.
E bate no disco.
É um talento nato.
Descobriu a vocação dele.
Depois te dou os documentos pra se juntar a nós.
Bom, sabe, eu não sou barato.
- Gentil. - Parabéns.
Muito bom.
- Muito bem. - Obrigado.
Ewan.
Depois de subir aqui, não tem brincadeira, né?
Como estou? Parece que estou no meio da calha?
Precisa ficar no meio da madeira.
- Não estou? - Não. O meio é aqui.
- Certo. - Certo.
- É, precisa… - Agora ele é o treinador.
Sem pôr força.
- Sem força? - Sem.
Sem usar a Força? Como assim?
Não use a Força.
- Boa! - Perfeito.
Bem no meio, Ewan.
- Boa - Usei a Força.
- Eu usei a Força. - Muito bem.
Dois talentos natos, hein? Temos mais dois jogadores.
Dois a mais hoje. É.
Obrigado, pessoal, foi incrível. Eu adorei. Foi ótimo.
A gente devia ficar e continuar.
- Curti a ideia do jogo. - Estou interessado.
Olha como vão longe. A quilômetros daqui.
Na defesa,
não pode deixar o hornuss cair no chão
- antes de pegá- lo. - Tá.
- Olha esses amassados. É madeira maciça. - Por isso usam capacetes.
Isso!
Nossa, que monstro.
Ele acertou. Ele foi pra um lado, a prancha pro outro.
Muito prazer, cara.
- Se cuida. Obrigado. - Valeu. Tchau.
É um esporte estranho, esse que vimos.
Como inventaram aquele taco engraçado?
Só Deus sabe. O que eu adorei foi o entusiasmo.
Estamos no fim da viagem, indo para Calais, ao norte,
antes de cruzar o canal de manhã.
Bem-vindo à França.
- É isso aí, Charley. - Puxa vida. Uau.
É o último país antes de irmos pra casa.
É. Estamos no último trecho.
É.
É a França que conhecemos e amamos.
- Uau. Que bonito. - Nossa, olha aquilo.
REIMS - FRANÇA
Isto é familiar, Charley. Estive aqui há 25 anos.
Tem uma catedral gótica incrível.
Vamos parar e esticar as pernas?
Tá, vamos nessa.
Acha que é essa? Não sei.
- Incrível, não é? - Demais, hein?
Fiz aquele tour de seis dias pela França.
Tenho fotos da minha moto com isto ao fundo.
E queria ficar em paz,
então raspei o cabelo ao estilo moicano.
Ninguém falou comigo por cinco dias. Foi horrível. Me senti sozinho.
Bem impressionante quando vemos daqui, né?
O tamanho dela.
Vamos olhar lá dentro.
- Olha a cor desse vidro. - É. E a ponta.
Que proeza incrível terem construído algo assim.
Mas o nível de detalhe de tudo é impressionante.
Olha esses entalhes por toda parte.
- Deixaram os pedreiros esculpirem… - Os próprios rostos.
…os próprios rostos como tipo de assinatura.
Os reis franceses eram coroados aqui.
Que loucura.
Tem uma pra Telsche…
minha linda irmã.
Tá, vamos lá.
Pra frente e pra cima.
"Calais." Nossa primeira placa para Calais.
Olha só isso.
Vimos muito da França que não veríamos se ficássemos só na rodovia.
Eu gostei muito.
Meu traseiro, por outro lado, já cansou.
Eu adoraria lavar a moto.
- Tirar todo esse óleo da lateral. - Sim.
- Tomara que tenha mangueira. - Com certeza.
Olá.
É uma graça. Sério.
Bom…
Minha nossa.
Que bonito.
Que lugar legal pra passar a última noite.
Olha a mudança.
Ainda era branca por baixo.
Eu achava que estava pura ferrugem.
Mas a ferrugem era superficial.
E ninguém, incluindo eu, tinha lavado.
Olha só, é branca.
Ela tem que parecer a estrela do show.
Ela é a estrela.
Pra nossa última refeição juntos,
vou preparar macarrão com alho-poró e depois, esta carne.
Vamos selar na panela e levar ao forno.
Incrível, né?
Não é a maior quilometragem do mundo,
mas uma moto de 50 anos no frio, no calor e na chuva
é impressionante.
Sou muito grato a ela.
É uma boa moto, né?
Caramba, é uma boa moto, não é?
Eu fico… Fico…
Quando ninguém está perto, vou ali e olho o perfil dela.
Porque ela é linda.
É tão linda, esta moto.
Os últimos dois meses e meio foram incríveis.
Fizemos muita coisa.
E adoramos cada minuto.
É incrível estar com o Ewan,
tê-lo comigo o tempo todo
e cuidarmos um do outro.
Gosto muito disso.
Perfeito.
Linda.
Assei eles mais cedo.
- É só amassar? - Só amassar.
Se você esmagar e cozinhar alho cru,
pode obter um sabor diferente.
Isto dá um sabor mais terroso.
- Vou fazer isso sempre… - Prove.
…e sempre vou cozinhar minhas batatas
- com endro. - Isso. Endro.
- Duas coisas que aprendi na viagem. - E as batatas
- têm que descansar. - É.
Prontinho.
Quem quer um beijo?
NA MANHÃ SEGUINTE
Acabou de dar 6h30. Saímos às 8h.
Vamos pra Calais.
Voltar pra casa do Charley e encontrar todo mundo.
CÂMERA-DIÁRIO
Mary vai estar me esperando. Estou louco pra vê-la.
Louco pra abraçá-la.
E amanhã
voltamos pra Escócia, onde tudo começou.
Mas é isso. Este é o último dia.
O zíper não fecha. Não é engraçado, no último dia?
Não sabia o que era.
Que tal meus para-lamas brancos?
Nossa. Eu não sabia que eram brancos.
Nem eu. Pensei que estavam enferrujados
- É. - Que engraçado.
Ainda não creio que é o último dia.
Olha o mar ali.
Puxa vida, são as falésias brancas de Dover, né?
- São. - São?
- Sim. - Tão perto!
Estou achando difícil lembrar de tudo que fizemos nesta viagem.
É extraordinário.
Fizemos muita coisa.
Fizemos essa jornada incrível com motos de 50 anos.
É uma longa distância.
Nunca tinha ido à maioria desses países.
- Nunca fui à Dinamarca. - Acho que eu também não.
Você vê a paisagem mudar à sua volta.
Vamos lá.
Que muralha de neve.
Fica exposto ao tempo.
Estou sendo atacado por mosquitos nas florestas e pela chuva.
Querem meu sangue.
Puxa vida.
Minha noite favorita foi acampar na ilha.
Nos deixaram lá.
Participamos de várias histórias
E acabamos conhecendo pessoas extraordinárias.
E tem algo nisso que alimenta a nossa alma.
- "Ka-tung." - É o termo técnico.
Você tem que estar aberto à jornada.
Precisa estar aberto à sua moto quebrar
e parar na beira da estrada.
Vai ser meu herói?
Esse era o espírito da viagem. Era o objetivo.
Sair com motos antigas pra desacelerar, ver mais coisas, rir mais.
E foi o que aconteceu.
Incrível!
Puxa vida. A ideia de pilotar a moto até a sua casa é tão empolgante.
É legal.
Sempre terminamos nossas viagens em outro lugar.
- É. - E agora estamos
de volta ao Eurotúnel, de volta à Grã- Bretanha.
Longo caminho pra casa.
Vamos lá.
- Fantástico. - Quase caí.
Teria sido um vexame.
É. "Eu vi Charley e Ewan outro dia.
O Ewan caiu de cara. Caiu de bunda."
É, parado dentro de um trem.
Bem- vindo à Inglaterra. Boa viagem.
- Obrigado por escolher… - Beleza. Em solo britânico. Vamos lá.
INGLATERRA
- Agora temos que dirigir na esquerda. - Deus. Na esquerda.
Estamos chegando à casa do Charley em Surrey.
Não será o fim da jornada pra mim, pois amanhã deixo Charley para trás
e parto pra Escócia sozinho.
CASA DO EWAN
Uau. Em poucas horas, estaremos…
- Na sua casa! - Na minha casa.
Mas, antes, vamos encontrar uns motociclistas.
Virou uma tradição.
Estamos tentando coordenar o pessoal do comboio, que começou a chegar.
São 13h04.
Meu pai costuma ser pontual.
Olha ele aí!
Parabéns! Conseguiu!
PAI DO RUSS
Ouvimos você chegando da esquina.
- É? - É, o…
da moto.
É demais ver tantas motos no meu espelho.
Esses caras são motociclistas.
Ewan estava contando de quando fez um filme
e foi proibido de andar de moto.
Ele disse: "Me pedir pra não andar de moto é igual a me pedir pra não ouvir música."
É assim que esses caras são.
Cara, lembra o passeio pra Nova York?
Me lembro de sentir que tinha perdido você
- no meio do povo. - Sim.
Estar na estrada com o Charley é algo que só compartilho com ele.
Ele está no meu espelho, e eu no dele. É tão familiar.
Percorremos milhares de quilômetros assim.
Acho que, ao envelhecer,
valorizamos mais as pessoas com quem convivemos.
E o Ewan é uma delas.
É como sermos garotos de novo,
nas nossas motos, encontrar amigos na rua
e nos divertir. Fazer isso como adultos.
Eu não estava progredindo até fazermos Long Way Round,
e lembro de pensar que tinha decepcionado minha família.
Sou grato por ter conhecido o Ewan.
- Tem sido incrível. - Tem, sim.
- Obrigado, Ewan. Foi muito divertido. - Obrigado, cara.
Foi uma bela volta pra chegar à sua casa, Charley, com certeza.
Da próxima vez, sugiro ficar só por aqui.
Nestas estradas.
Aqui é a entrada de casa.
Não creio.
Oi, pessoal!
Oi!
Uau. Olha minha linda esposa.
Nossa…
Cadê a Mary?
Olha só.
Foi um longo caminho.
Te amo.
Que bom te ver.
Oi, meu bem. Oi.
- Conseguimos. - Ah, meu Deus!
Oi, pai. Que bom ver você.
Esperamos a manhã toda. O dia todo.
PAI DO CHARLEY
Você está lindo, pai.
Está ótimo.
Papai!
- A tatuagem? - Sim. Olha.
É menor do que eu esperava!
É, parecia maior.
- Eu sou a primeira, você é a segunda. - Quê? Por que ela é…
É. Nunca vi a casa do Charley.
NA MANHÃ SEGUINTE
Vou pegar minha moto e ir pra Escócia, mas via Manchester,
onde tenho um plano pra não pilotar o caminho todo.
Para a linda Escócia de novo!
Meu amigo Chris estava montando um Fusca.
Vou pôr a moto numa carretinha
e, à noite, estarei em casa!
Vou ligar pra ver como o Ewan está.
Não atende.
Sabe… Acabou.
Charley?
E aí, cara? Como está?
Cara, também estou com saudade. Adivinha o que está acontecendo agora.
Chovendo.
Manchester.
Que beleza!
Não dirijo um carro há dez semanas.
- Dez? - Tomara que eu lembre.
Escócia!
BEM- VINDO À ESCÓCIA
Digital não reconhecida.
Bom, não posso entrar em casa porque ela não deixa.
Digital reconhecida.
NA MANHÃ SEGUINTE
Aqui. Aperta. Aqui, esse. Esse aqui. Aperta.
Legendas: Priscilla Rother