Ao longo de 20 anos e três aventuras incríveis,
viajámos até aos cantos mais longínquos do mundo.
Estamos na estrada, Charley. Vamos a caminho.
Mas nunca explorámos devidamente os países mais próximos de nós.
- Vamos à Europa. - Sim.
Vamos passar o verão a fazer uma viagem espetacular
por 17 dos nossos vizinhos mais próximos.
Começando na minha casa na Escócia, vamos passar para o continente,
viajar até aos países nórdicos e ao Círculo Polar Ártico
e descer pelos países bálticos até aos Alpes e a França,
voltando para casa cerca de dois meses depois.
Vamos arriscar e fazer a viagem com motas temperamentais com 50 anos
que ganharam uma nova vida.
Que som estranho.
Ao lado deles, numa terceira mota,
vão os operadores de câmara Claudio e Max.
E eles também levarão câmaras pessoais.
REALIZADOR / PRODUTOR
Eu e o Russ vamos com uma equipa e dois carros,
estando com eles só quando necessário.
Este verão, a Europa será o nosso recreio.
E vamos seguir o nosso instinto e ver o que encontramos pelo caminho.
Estamos na Áustria.
Tenho alguma fome.
Qual é o prato nacional da Áustria?
Acho que é schnitzel e strudel de maçã.
Sim! Schnitzel e strudel.
Para acabarmos em grande,
vamos à maior cordilheira da Europa,
os Alpes.
Começando na Áustria,
vamos passar pela Suíça
e pelo norte de França, a caminho de casa.
Primeiro, vamos fazer uma paragem rápida em Viena.
VIENA ÁUSTRIA
Viena
Dói-me muito o rabo.
Vou levantar-me, Ewan, para me dares umas palmadinhas.
- Está melhor? - Sim. Obrigado.
Como se chama o rio?
- É o Danúbio. - O Danúbio.
Pois é.
- Imaginei que seria assim. - Sim.
Viena.
Estamos em Viena.
A cidade dos sonhos, a cidade da música
e, felizmente para nós, uma cidade famosa pelos seus bolos.
Viram? Estacionámos ao mesmo tempo.
Falaram-nos de um pequeno café que serve dos melhores bolos da cidade.
É gerido por reformados idosos.
- É este? - Olha! Tem a cara de uma avó.
Que giro! É gerido por idosas.
E talvez também por idosos. Não sei.
- Vê a mobília. - Que fixe!
BEM-VINDOS À SALA DA AVÓ
- É a primeira vez? - Sim.
- Podem sentar-se. - Aqui?
- Sim. - Ótimo.
Obrigado. Que bonito!
É a sala de estar da avó.
É um café para idosos e jovens.
Trabalhamos todos juntos.
Gosta?
- Sim, gosto. - É divertido.
- Já trabalho no café há dez anos. - Há dez anos?
Sim. Querem um café especial?
- Sim, por favor. Vai lá, Charley. - Sim. Vou ver o que há.
Sente-se, por favor.
Está bem.
Andam de mota?
Sim, andamos.
Quando eu era nova, procurei um homem que tivesse uma mota.
Não encontrei nenhum.
- Não encontrou? - Não.
- Tem-nos a nós. - Somos dois.
Não! Já estou velha.
- Olá. - Olá.
Quero uma fatia disto, por favor.
- Do strudel de maçã? - Sim, do strudel. Obrigado.
- Com natas? - Sim, por favor.
Na Escócia, há uma expressão.
"Come tudo! Estás na casa da tia."
Isto é um pouco assim.
"Come tudo! Estás na casa da tia."
Obrigado.
- É strudel de maçã? - Sim.
Posso provar?
- É delicioso. - É, não é? Sim.
- Bolas! - É muito bom.
Estes são os bolos especiais de Viena.
- Isso é… - Meu Deus!
- É creme de ovos? - Estes bolos…
… têm um recheio de marmelada de ameixa e molho de baunilha quentes.
- Meu Deus! - Molho de baunilha. Céus!
É tipo iogurte?
Não.
Sujei as calças.
Adoro o creme.
- Meu Deus! É ótimo. - Quer pô-las na máquina?
Sim.
Avó, pode fazer uma máquina rápida?
Sim, trago-as já.
Muito obrigado. Meu Deus!
Vou provar este.
Muito obrigado. É ótimo.
Parece mesmo algo que uma avó faria, não é?
Basicamente, há duas motivações.
PROPRIETÁRIO DO CAFÉ
Uma é a pobreza financeira.
Se tiverem mais de 65 anos e precisarem de um rendimento extra,
- não há nada. - Não há nada.
- E a outra é a pobreza social. - Sim.
Quando as pessoas se mantêm ativas e têm uma atividade relevante,
- mantêm-se saudáveis mais tempo. - Saudáveis.
- Sim. - Parabéns.
Está a resultar. Bom trabalho.
E ainda ajuda muitas pessoas.
- E o creme de ovos é mesmo delicioso. - Sim.
- Gostam? - É fenomenal.
Claro que é.
- É como o de uma avó. - Sim.
Que maravilha! Comi o creme todo, desculpa.
- Não, tudo bem. - Não te deixei creme nenhum.
- Desculpa, Charley. - Mas…
- Não é uma ótima ideia? - É espetacular.
- Por aqui, certo? - Sim.
Vai à frente, Ewan.
Muito bem.
Comi tanto.
Eu também. Sinto-me tão cheio.
Sim, só me apetece deitar-me.
Sim, já fazia uma sesta.
Vamos conhecer a cultura austríaca.
E, para isso, vamos às montanhas.
No verão, esta paisagem incrível
torna-se um palco natural para uma série de peças e concertos.
Fomos convidados para ver uma nova ópera que está a ser encenada num lago.
A Áustria é uma parte do mundo tão bonita. Adoro!
A ópera fala de um tritão que se apaixona por uma saleira
e baseia-se vagamente num conto popular antigo
sobre o valor dos depósitos de sal neste lago.
GRUNDLSEE ÁUSTRIA
- Olha para isto. - É bonito, não é?
Sim.
Olha! Ali está a saleira, não é?
É dela que o tritão está à procura.
Eis o resto do elenco.
No barco.
Olha!
PRODUTORA
Enviei esta lenda ao Vanni Moretto.
COMPOSITOR
E ele decidiu compor uma ópera para nós.
Depois encontrei o Andreas, o nosso encenador.
Obrigado por nos deixarem ver.
É o primeiro ensaio…
REALIZADOR
- … no lago. - Sim. Estão empolgados?
- Sim. - Ótimo. Boa sorte.
Este é o mais básico.
É aqui que a lenda se desenrola.
Portanto, é muito especial estar aqui.
Certo. Vamos lá!
Amigos Tenham coragem
Baixem as redes Puxem-nas com força
Obrigado! Vamos fazer até aqui.
Obrigado.
Johanna, podes puxar um pouco o barco?
Consegues fazer isso na água?
Vamos lá!
- Foi ele que viu o homem na água? - Sim. Ele viu algo estranho na água.
Não fiquem entre mim e a cantora, por favor.
Saiam da frente.
Saiam, por favor.
- Bom trabalho com o barco. - Obrigada.
- Sim. - Foi inesperado.
- Conseguiu puxá-lo sozinha. - É muito forte.
Vamos parar aqui. É um bom momento.
- Ótimo! Boa sorte. - Muito bem.
- Divirtam-se. - Obrigado.
E muito obrigado por nos terem deixado verem.
Foi muito especial. Obrigado.
É assim que se deve ver uma ópera.
É magnífico. Gosto muito desta zona.
Esta é uma das paisagens mais deslumbrantes do mundo.
E, enquanto aqui estou,
não posso perder a oportunidade de fazer uma nova paixão minha.
Mal posso esperar por fazer parapente amanhã.
É algo que adoro fazer.
Tenho o sonho de subir as montanhas da Escócia e de as descer a voar.
É por isso que quero aprender a ser um bom piloto.
NA MANHÃ SEGUINTE
Chegou o dia.
Tirei um curso e fui a Santa Barbara aprender a fazer parapente.
Ainda não estou certificado, mas para lá caminho.
CÂMARA-DIÁRIO
Vamos começar ali, voar por ali,
perder altura ali, descer
e depois aterrar ali algures.
As condições estão ótimas.
Muito bem. Vamos a isto.
Este é o local de lançamento. Vejam!
É um pouco mais alto que Santa Barbara.
- Faço umas curvas para esperar por si? - Não é preciso.
INSTRUTOR DE PARAPENTE
Vai estar a descer.
- Quando estiver bem, eu vou. - Sim.
E, se eu descolar mal, fica por sua conta.
Que vou fazer? Quem achou isto boa ideia?
Faço um nó e enrolo.
Podem ir duas pessoas. Achei que seria giro fazê-lo com o Ewan.
Estava ali em baixo e agora estou aqui.
E, lá em baixo, estava muito confiante.
As cordas são muito leves e não há presilhas.
Isto prende-se assim.
E isto passa por cima para trancar.
Um elástico, e já está.
- Ewan? - Sim?
Pode descolar quando estiver confortável com o vento.
Ele já fez isto umas 200 vezes. Estou descansado.
Que bonito!
Quando queremos virar, temos de nos inclinar primeiro.
Isso ajuda a virar e faz abrandar um pouco.
Depois, viramos.
Relaxa as pernas, Ewan. Relaxa.
Vê onde estás.
Charley! Olá!
Estás bem?
Sim, estava aqui na zona e pensei aparecer.
É bom ver-te aqui.
Meu Deus!
É quase uma experiência religiosa.
Gosto tanto disto.
Descemos até ao local de aterragem?
Meu Deus!
- Pés. - Sim.
Certo.
- Tudo bem? - Sim.
Fiquei um pouco enjoado naqueles círculos apertados.
Fiquei um pouco tonto, mas foi espetacular.
Aí vem o Ewan.
Charley!
- Não é incrível? - Meu Deus!
Cruzámo-nos um pouco lá em cima,
mas ficámos em alturas diferentes.
Sim. Mas estavas ótimo.
- Charley, se puderes juntar… - Sim.
Junta tudo e dobra por cima.
Queres que feche deste lado?
Sim.
Acampar ajuda nisto, Ewan.
Talvez seja por isso que adoro tendas, porque me fazem lembrar parapentes.
Não é maravilhoso?
Vejam! Cabe no porta-bagagens.
Está aqui uma aeronave.
É isto.
- Como foi? - Meu Deus!
Foi tão bonito. Até chorei um pouco.
Fiquei tão comovido.
Gostei mesmo muito.
Nunca tinha descolado de tão alto.
Foi emocionante.
Foi engraçado. Antes de começar, ele verificou as presilhas todas.
Mas eu não resisti e tive de as verificar também,
só para verificar que ele as tinha verificado.
Falaram-nos de um artista que trabalha num castelo nesta parte da Suíça.
Chama-se Not Vital
e fez parte de um grupo de artistas nova-iorquinos nos anos 80
que incluía Warhol e Basquiat.
Isto é muito isolado.
Olha ali.
CASTELO DE TARASP SUÍÇA
Sim. Que grande casa!
É a galeria dele ou ele vive aqui?
Não sei bem. Acho que é as duas coisas.
- Olá. - Vive aqui?
- Às vezes. - Às vezes?
Vocês não viveriam?
- Sim, eu viveria. - Eu também.
Sem dúvida.
Certo.
Gosto muito daquilo.
Chama-se Objeto Desagradável.
Objeto Desagradável.
Podemos ir ver?
- Querem ir lá? - Sim, adorávamos.
Vejam só!
Em 1900, veio cá um senhor chamado Lingner.
Ele inventou o colutório Odol.
E ficou tão rico com isso
que podia fazer o que quisesse.
Portanto, veio aqui, viu esta ruína,
comprou-a e construiu-a durante 16 anos.
Então, o castelo foi construído graças ao hálito fresco dos alemães.
Incrível!
Sim, são testículos.
Se virem o David de Miguel Ângelo,
- em Florença… - Sim.
Se David fosse tão grande como o Palazzo,
teria testículos deste tamanho.
É bom vê-los.
Que sítio lindo!
É incrível.
Fiz esta árvore.
É toda de bronze.
Que bonita. É grande.
Em quantas partes a fez?
Não sei. Acho que algumas.
- Mas é técnica. Não é muito importante. - Sim.
Era o que dizia Miguel Ângelo.
- A técnica… - A técnica não é importante.
Vamos subir de elevador.
Tem elevador.
Claro que tem. É hilariante!
O dono, Lingner, queria ser organista.
Era aqui que ele ia tocar?
Sim, o órgão está aqui. É o maior órgão privado da Europa.
Caramba!
Vejam os tubos.
Antigamente, pensava-se que tinha de ser tudo direito.
Sim.
Mas os tubos podem cruzar, para o ar passar.
E assim o órgão podia ser mais compacto.
Quando foi construído?
Em 1916, no ano em que ele faleceu.
- Funciona? - Sim.
- Quero tocar. - Sim.
Experimento? Nunca toquei em nada assim.
Isto é de Benjamin Britten.
Este instrumento era dele, porque compunha aqui.
Toquei no piano de Benjamin Britten.
Exatamente.
- Lindo! - Guardamos isto…
- Fica aqui. - Tenho medo disto.
Sim, Charley. Vamos fechá-lo.
- Porquê? - Tenho medo disto.
- Temos medo disto. - Vamos fechá-lo.
Mas foi feito em Inglaterra.
- Sim. - Exato. Mais uma razão…
Sim.
Já teve um carro inglês?
Ele apareceu aqui.
Vejam só!
Se gostam de montanhas, aqui têm.
Este é o parque nacional.
Sim.
- Adoro viajar e explorar. - Sim, viajar é ótimo.
Terão feito as torres só pela vista?
- Não. - Claro.
A vista não tinha interesse.
A ideia de olhar para o exterior é nova.
Antigamente, ou estávamos no exterior ou no interior.
Esta ideia de ver a paisagem é decadente.
- Curioso. - Decadente.
Foi um prazer conhecê-lo. Gostei muito.
Foi um prazer. Gostei muito da sua companhia.
Fotografei o arco-íris,
e parece que está a sair da pélvis do camelo.
Sim.
Foi uma experiência surpreendente.
Ele era incrível. Fez-me rir.
Tinha uma forma de falar muito cómica.
Foi engraçado quando estávamos junto ao órgão e apareceu o organista.
De onde veio ele? Parecia que estava ali à espera.
- Foi tão estranho. - Sim.
Parecia saído de um filme artístico italiano dos anos 50.
Antes de deixarmos os Alpes,
vamos dormir na casa do Claudio, o nosso operador de câmara.
Que sítio incrível para se crescer. Meu Deus!
Vejam! É a mota do Claudio.
Vejam! É a mota do Claudio da Long Way Round.
- Sim. - Eram ótimas motas.
Ainda as adoro.
Olá!
Tem 92 anos.
PAI DE CLAUDIO
- Fui aos Jogos Olímpicos. - Aos Jogos Olímpicos!
Muito prazer. Sou o Ewan.
- Os Jogos Olímpicos das escadas. - Sim.
- Medalha de ouro. - Sim.
Viajamos contigo há 20 anos, Claudio,
e nunca tínhamos vindo à tua casa.
Sempre falaste nela. É tão bom estar aqui.
Céus! Adoro a madeira toda.
Sim, é típico daqui.
- O inverno é muito frio. - Sim, é frio.
- Sim. - Obrigado.
Obrigado. Boa noite.
Adeus.
NA MANHÃ SEGUINTE
É muito cedo. E não dormi muito bem.
CÂMARA-DIÁRIO
Não consegui dormir graças a este amiguinho.
Eis o culpado. Fez uma barulheira às seis da manhã.
Pelo que dizem, habituamo-nos.
Adeus!
Passa, Charley.
Vamos sair da Suíça,
mas antes vamos experimentar mais um desporto muito local, hornussen,
também chamado golfe dos agricultores.
Pus em ponto morto. Não é bom.
Reparei que as motas não fazem tão bem as curvas
em ponto morto.
Sabem o que me faz lembrar?
Já sei! A Passagem Sally, nas Montanhas Wicklow, na Irlanda.
Não, não conheço isso.
Faz lembrar Glencoe.
Vamos lá.
Não sabemos bem o que é.
Vamos descobrir.
Foi onde a J. K. Rowling tirou a ideia para o Quidditch, no Harry Potter.
- A sério? - Não sei.
- Inventaste isso agora? - Sim.
Certo.
CLUBE DE HORNUSSEN
É o que diz o Livro de Boorman.
Vê aquela coisa estranha.
É a parte onde…
- São os tacos? - Sim.
- Não imaginei uma cana de pesca. - Algo longo e maleável.
Aqui é a zona onde batemos no hornuss.
- Parece um disco de hóquei. - Certo.
- É mais pequeno e duro. - Sim.
Vai muito depressa, a 300 km/h.
E tentamos lançar o hornuss o mais longe possível.
- É o disco. - Um pouco de argila.
Onde se põe?
Mesmo no final.
Certo.
- E se for para as árvores? - Acabou tudo.
Acabou tudo.
Sim, acabou tudo.
- Acabou tudo. - Certo.
- Vamos lá. - Ele vai lançar.
Parece o meu vizinho Jimmy Wiley.
É muito parecido com ele.
Eu acertaria no disco sem querer.
Sim, clássico.
Fá-lo girar.
- O quê? - Sobre a nuvem.
Está a passar pela nuvem.
E deixámos de o ver.
Sim.
- Acho… - É só imitar.
- … que devíamos tentar. - Quer?
Sim, adorava tentar.
Faço-o girar assim.
Juntem-se a Charley e a Ewan no Desportos Raros pelo Mundo.
Long Way Desporto Raro.
Quando for para trás, vá devagar.
Tenho de acertar no disco.
Tem um talento natural.
Encontrou a vocação dele.
Vou dar-lhe os papéis para se tornar membro.
Eu não sou barato.
- Obrigado. - Muito bem.
Foi ótimo!
- Muito bem. - Obrigado.
Ewan.
Isto é muito intenso.
Que tal estou? Parece que já vou a meio do tubo?
Tens de acertar no meio da madeira.
- Não está? - Não, o meio é aqui.
- Certo. - Certo.
- Sim. - Ele já é treinador.
Não é preciso força.
- Não é preciso? - Não.
Não devia usar a Força? É isso?
Não vou usar a Força.
- Boa! - Perfeito!
Mesmo no meio, Ewan.
- Boa! - Usei a Força.
- Muito bem.
São dois talentos naturais. Temos dois novos jogadores.
Sim, só por hoje.
Obrigado. Foi espetacular. Gostei muito, foi incrível.
Devíamos ficar aqui a fazer isto.
- Gostei da ideia do jogo. - Sim, quero ver como é.
Vejam onde eles já estão. Estão muito longe!
Na defesa, temos de garantir que nenhum hornuss cai no chão
- antes de o pararmos. - Sim.
Já viram as amolgadelas? É madeira sólida.
Daí os capacetes.
Sim!
Foi com força.
Sim, ele conseguiu. Atirou a placa para o apanhar.
Foi um prazer.
- Fique bem. Obrigado. - Obrigado. Adeus.
É um desporto muito estranho.
Como criaram aquele taco tão esquisito?
Sei lá!
Adorei o entusiasmo deles.
Estamos no final da viagem e vamos em direção a Calais,
antes de atravessarmos o canal de manhã.
Bem-vindos a França.
- Chegámos, Charley. - Bolas!
É o último país que vamos visitar.
Sim. É a última etapa.
Sim.
É a França que conhecemos e adoramos.
- Que bonito! - Vejam só.
REIMS FRANÇA
Conheço isto.
Estive aqui há 25 anos.
Tem uma catedral gótica incrível.
Paramos para esticar as pernas?
Vamos lá.
Será aquilo? Não sei.
- Não é espetacular? - É linda.
Fiz uma viagem de seis dias por França
e lembro-me de ter fotografias da minha mota com isto atrás.
Queria evitar as pessoas
e fiz uma crista enorme no cabelo.
E ninguém falou comigo durante cinco dias. Foi terrível, senti-me muito sozinho.
É magnífica quando a vemos assim, não é?
É enorme.
Vamos entrar.
- Vê a cor dos vitrais. - Sim. E o final.
É espantoso terem construído algo assim.
Os pormenores são inacreditáveis.
Já viste estes entalhes todos?
- Os pedreiros podiam esculpir… - Os próprios rostos.
… os próprios rostos, como uma espécie de assinatura.
Era aqui que coroavam os reis franceses.
Que loucura!
Uma vela para a Telsche…
… a minha querida irmã.
Vamos lá.
Seguimos viagem.
"Calais." É a primeira indicação para Calais.
Sim, pois é.
Vimos muito de França que nunca veríamos se fôssemos pela autoestrada.
Prefiro assim, mas o meu traseiro está farto.
Adorava lavar a mota.
- Quero limpar o óleo de lado. - Sim.
Deve haver uma mangueira.
De certeza.
Olá.
Isto é lindíssimo.
Bem…
Meu Deus!
Que bonito.
Belo sítio para passarmos a última noite.
Vê a diferença.
Era branco, por baixo.
Pensava que estava tudo enferrujado.
Afinal, só tinha ferrugem à superfície.
E ninguém, incluindo eu, o tinha lavado.
É branco!
Ela tem de parecer a estrela.
Ela é a estrela.
Para a nossa última refeição juntos,
vou fazer massa com alho francês e carne de vaca.
Vou selá-la na frigideira e levá-la ao forno.
Não é incrível?
Não tem imensa quilometragem,
mas uma mota de 50 anos suportar o frio, o calor e a chuva é impressionante.
Estou-lhe muito grato.
Céus! Adoro esta mota.
Caramba! Gosto mesmo dela.
Estou sempre…
Quando não está ninguém a ver, afasto-me e vejo-a de perfil,
porque é mesmo bonita.
Esta mota é linda.
Estes dois meses e meio foram incríveis.
Fizemos muita coisa, e adorei todos os minutos.
Foi maravilhoso estar com o Ewan,
ter o apoio dele a todo o momento e cuidarmos um do outro.
Gosto muito disso.
Está perfeito.
É linda.
Assei o alho antes.
- E agora é só tirar? - Sim.
Se esmagares o alho e o cozinhares cru,
por vezes, o sabor fica diferente.
Assim fica mais saboroso.
- Vou começar a fazer isso. - Prova.
- E vou cozinhar as batatas com endro. - Sim, com endro.
- Duas coisas que aprendi na viagem. Sim. - E tens de deixar as batatas repousar.
Já está.
Quem quer um beijo?
NA MANHÃ SEGUINTE
Passa agora das 6h30. Partimos às oito.
Vamos até Calais.
Vamos encontrar-nos com todos na casa do Charley.
CÂMARA-DIÁRIO
A Mary vai lá estar à minha espera.
Quero muito vê-la.
Quero muito abraçá-la.
E, amanhã,
vou para a Escócia, onde tudo começou.
É o nosso último dia.
Não consigo fechar o casaco, logo no último dia.
Não sabia o que isso era.
Como fico com os guarda-lamas brancos?
Não sabia que eram brancos.
Nem eu. Pensei que estavam enferrujados.
- Sim. - Que engraçado.
Ainda não acredito que é o último dia.
Ali está o mar.
Meu Deus! São os penhascos brancos de Dover?
- Sim. - São?
- Sim. - Estão tão próximos.
É difícil lembrar-me de tudo o que fizemos na viagem.
É extraordinário.
Fizemos muita coisa.
Fizemos esta viagem enorme em motas com 50 anos.
Andámos imenso.
Nunca tinha estado na maioria dos países que visitámos.
Acho que nunca fui à Dinamarca.
Sim, acho que também nunca lá fui.
Vemos a paisagem a mudar à nossa volta.
Vamos lá.
Tanta neve!
Experienciamos os elementos.
Estou a ser atacado por mosquitos em florestas, e está a chover imenso.
Querem o meu sangue.
Céus!
A minha noite favorita foi quando acampámos na ilha.
E deixaram-nos lá.
Ficámos a conhecer muitas histórias
e conhecemos pessoas extraordinárias.
E algo nisso alimenta a nossa alma.
É o termo técnico.
Temos de estar recetivos à viagem.
Temos de estar recetivos à mota avariar
e a ficarmos parados na berma da estrada.
Será que me consegue vir aqui salvar?
Foi esse o espírito e o objetivo da viagem.
Escolhemos motas antigas que nos abrandariam
para vermos mais coisas e nos divertirmos mais.
E foi o que aconteceu.
Incrível!
Meu Deus! Adoro a ideia de irmos de mota até à tua casa.
É ótimo.
Nas outras viagens, acabámos sempre noutro sítio.
- Sim. - Mas, desta vez,
vamos passar o Eurotúnel e voltar a Inglaterra.
Vamos até casa.
Vamos lá.
- Ótimo. - Quase caí.
Teria sido embaraçoso.
Sim. "Vi o Charley e o Ewan, no outro dia.
O Ewan caiu no chão."
"Sim, quando estava parado num comboio."
Bem-vindos a Inglaterra. Esperamos que a viagem tenha sido boa…
Estamos em solo britânico. Vamos lá.
FOLKESTONE INGLATERRA
Temos de conduzir do lado esquerdo.
Meu Deus! À esquerda.
Vamos para a casa do Charley, em Surrey.
A viagem para mim continua,
porque amanhã vou deixar o Charley
e vou sozinho até à Escócia.
CASA DE EWAN
Daqui a umas horas, estaremos…
- Na tua casa! - Estaremos na minha casa.
Antes disso, vamos ter com alguns motociclistas.
Tornou-se uma tradição.
Estamos a tentar organizar as pessoas que começaram a chegar.
São 13h04.
O meu pai costuma ser muito pontual.
Aqui está ele!
Boa! Chegaste!
PAI DE RUSS
Já te conseguíamos ouvir na curva.
- Sim? - Sim, pelo som da mota.
Adoro ver tantas motas pelo espelho.
Eles são motociclistas.
O Ewan contou que, uma vez, estava a fazer um filme
e foi proibido de andar de mota.
Ele disse: "Pedirem-me para não andar de mota
é como pedirem-me para não ouvir música."
Faz parte deles.
Lembras-te de quando chegámos a Nova Iorque?
- Lembro-me de deixar de te ver. - Sim.
Viajar com o Charley é algo que só eu e ele partilhamos.
Ele está no meu espelho ou eu estou no dele.
É muito familiar.
Já percorremos milhares de quilómetros assim.
À medida que envelheço, escolho melhor com quem quero estar.
E o Ewan é uma dessas pessoas.
Sinto que sou novamente uma criança,
a andar de bicicleta com amigos e a fazer disparates.
É isso, mas em adulto.
Não estava a fazer nada antes da Long Way Round
e lembro-me de pensar que estava a desiludir a minha família.
Portanto, estou muito grato por ter conhecido o Ewan.
- Foi maravilhoso. - Sim.
Obrigado, Ewan. Foi muito divertido.
Obrigado eu.
A tua casa é mesmo longe, Charley. Isso é certo.
Para a próxima, podemos apanhar a A1 ou a M1.
A M6.
Esta é a minha entrada.
Não acredito.
Olá!
É a minha linda mulher.
Meu Deus!
Onde está a Mary?
Olha!
Foi uma longa viagem.
Amo-te.
É bom ver-te.
Olá, querida.
- Voltámos. - Meu Deus!
Olá, pai. É tão bom ver-te.
Passei a manhã à tua espera.
PAI DE CHARLEY
Estás lindo, pai.
Estás ótimo.
Papá!
- A tatuagem? - Vejam.
É mais pequena do que pensei.
Sim, parecia maior.
- Primeiro, sou eu. Depois, és tu. - O quê? Porquê?
Sim, nunca vim à casa do Charley.
NA MANHÃ SEGUINTE
Vou de mota até à Escócia, mas por Manchester,
onde tenho um plano para não ter de conduzir o caminho todo.
Vamos para a Escócia!
O meu amigo Chris está a preparar um Volkswagen Beetle.
Vou pôr a mota num atrelado
e, esta noite, já estarei em casa!
Vou ver como está o Ewan.
Ele não vai atender.
A viagem já acabou.
Charley?
Olá! Tudo bem?
Também tenho saudades tuas.
Adivinha como está o tempo.
Está a chover.
Manchester.
Que lindo!
Não conduzo um carro há dez semanas.
- Há dez semanas? - Espero ainda me lembrar.
Escócia!
BEM-VINDOS À ESCÓCIA
Impressão não reconhecida.
Não posso ir para casa. Não me deixa entrar.
Impressão reconhecida.
NA MANHÃ SEGUINTE
Carrega aqui. Toma, carrega.
Legendas: Lara Kahrel