ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
ДОЛГИЙ ПУТЬ ВОКРУГ ЗЕМЛИ 2004
За 20 лет и три невероятных приключения
мы побывали в самых отдаленных уголках мира.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА ЮГ 2007 ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР 2019
Мы в пути, Чарли. Мы едем.
Но мы никогда толком не исследовали страны рядом с домом.
- Итак, поехали. В Европу. - За дело.
Мы проведем лето, колеся по эффектной петле
через 17 ближайших к нам стран.
Начнем от моего дома в Шотландии, переберемся на континент,
поедем на север через скандинавские страны и за Северный полярный круг.
На юг через Прибалтику, проложим путь через Альпы, пересечем Францию
и вернемся домой через два месяца.
Мы отбросим осторожность,
отправившись в путь на капризных 50-летних мотоциклах,
которым дали вторую жизнь.
Странный звук.
Рядом с ними на третьем мотоцикле поедут операторы Клаудио и Макс.
Ребята также будут вести личный видеодневник.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР / ПРОДЮСЕР
Расс и я едем с группой на машинах, встречаясь с ребятами при необходимости.
Итак, летом резвимся в Европе.
Ого!
Мы последуем чутью и увидим, что нас ждет на открытой дороге.
Сейчас мы в Австрии.
Я проголодался.
Какое национальное блюдо Австрии?
Ну, кажется, шницель и яблочный штрудель.
О да. Шницель и штрудель.
Чтобы закончить на пике,
мы отправимся к крупнейшей горной цепи Европы – Альпам.
Начав в Австрии,
мы пересечем Швейцарию и поедем на север через Францию по дороге к дому.
Но сначала остановимся перекусить в Вене.
ВЕНА АВСТРИЯ
Вена
Эй.
Я всю задницу отсидел.
Я проеду вперед, Юэн, а ты постучи меня по заду.
- Так лучше? - Да. Спасибо.
Как называется река?
- Дунай. Да. Дунай. - Дунай.
О да.
- Такой я ее представлял. - Да.
Вена.
Вот и мы, Вена.
Город мечты, город музыки.
И, к счастью для нас, город, знаменитый своими пирожными.
Надо же. Синхронная парковка.
Мы слышали про интересное кафе, где подают лучшую выпечку в городе.
Там работают пожилые пенсионеры.
- Это оно? - Смотри. Лицо бабушки.
«ПОЛНЫЙ ПАНСИОН»
Гениально. Под управлением пожилых дам.
Или пожилых мужчин. Не знаю.
- Взгляни на мебель. - Класс.
ЗАХОДИТЕ К БАБУШКАМ
МАРИАННА
- Вы тут впервые? - Да.
- Да? Садитесь. - Сюда?
- О да. - Чудесно.
Спасибо. Отлично.
Смотрите, вы в гостиной у бабушки.
У нас кафе для старых и молодых. Мы работаем вместе.
Вам нравится?
- Да. - Это весело, да.
Я работаю в этом кафе десять лет.
Вы тут десять лет?
Да, что вам принести? Фирменный кофе или…
- Да. Сходи, Чарли. - Да. Схожу за кофе.
Прошу вас, присядьте, пожалуйста…
Я прошу вас…
Ладно.
Вы оба ездите на мотоциклах?
Да, ездим.
О, в молодости я всюду искала мужчину с мотоциклом…
Не нашла.
- Не нашли? - Нет.
- Вы нашли их теперь. - Двоих.
О нет! Я слишком стара.
- Здрасте. - Привет.
Можно мне кусочек этого?
- Яблочный штрудель? - Да. Пожалуйста. Спасибо.
- Сливки? - Да, пожалуйста.
- Со сливками? - Да, со сливками.
У нас в Шотландии есть высказывание. «Лопайте. Вы у тети».
Тут подходящая атмосфера. «Лопайте. Вы у тети».
Спасибо.
- Штрудель? - Да.
Можно кусочек?
- Очень вкусно. - Вкусно, да?
- Чёрт возьми. - Объедение.
Вот особенные венские пирожные.
- Это… - О боже.
- Заварной крем? - В булочках горячее сливовое повидло
и горячий ванильный соус.
- Батюшки. - Ванильный соус. Боже.
Как йогурт?
Нет, это…
Прямо на джинсы.
Крем англез, супер.
- Боже, до чего хорош. - Нужна стиралка?
Да.
Бабуля, можно забросить на «быструю стирку»?
Да, быстро прокручу.
Большое спасибо. Боже.
Украду кусочек этого.
Спасибо. Супер.
Даже выглядит как бабушкина стряпня.
Смотри. Правда?
Итак, по сути, мотиваций две.
МОРИЦ ВЛАДЕЛЕЦ КАФЕ
Первая – финансовая бедность.
Если вы старше 65 и нуждаетесь в дополнительном доходе,
- вариантов нет. - Никаких.
- Вторая – социальная нищета. - Да.
Когда люди сохраняют активность, занимаются значимой деятельностью,
- они дольше остаются здоровыми. - Да.
- Поздравляю.
У вас получилось. Вы молодец.
И параллельно вы многим помогаете.
- А ваш заварной крем – бомба. - Да.
- Нравится? - Он исключителен. Само собой.
- Как у бабушки. - Как у бабушки, да.
Потрясающе. Я съел весь крем. Прости.
- О нет. Ничего. - Я не оставил…
Тебе крема не осталось.
- Прости, Чарли. - Но…
- Отличная идея. Здорово? - Просто гениально.
- Сюда, да? - Да.
Так, Юэн. Ты впереди.
Да.
Я объелся.
Знаю. Я тоже. Чувствую себя беременным.
Да, хочется прилечь.
Я бы сейчас вздремнул. Да.
Познакомимся с австрийской культурой. И для этого мы поедем в горы.
Летом этот потрясающий ландшафт
становится естественным фоном для множества спектаклей и концертов.
Нас пригласили на закрытый просмотр
совершенно новой оперы, которую ставят на озере.
Австрия – райский уголок. Я в восторге.
Опера про водяного, влюбившегося в девушку-добытчицу соли.
В ее основе – старое предание
о ценных соляных месторождениях, найденных в этом озере.
ГРУНДЛЬЗЕ АВСТРИЯ
- Ого, смотри-ка. - Красиво, да?
Да.
Смотрите. Вон она. Это добытчица соли, да?
- Вот кого ищет водяной. - Вот и другие актеры.
- Ого. - В лодке.
Надо же.
ВЕРЕНА ПРОДЮСЕР
Я послала эту легенду Ванни Моретто.
ВАННИ КОМПОЗИТОР
И он решил сочинить для нас оперу.
И я нашла Андреаса, он наш режиссер.
Спасибо, что пригласили нас.
Первая репетиция.
АНДРЕАС РЕЖИССЕР
- На озере. - Да. Здорово?
- Да. - Супер. Удачи.
Это базовая распевка.
Именно здесь происходит действие из предания.
Так что… Очень волнительно быть здесь.
Ладно. Начали!
Эй, друзья! Эй, не робей!
Опустите сети, тяните с силой
Спасибо! Пока остановимся.
Спасибо.
Йоханна, оттолкни лодку чуть назад.
В воде получится?
И начали!
- Это он увидел… - Да.
- …водяного? - Да. Он увидел в воде что-то странное.
Не стойте между мной и исполнителем.
Отойдите.
Прошу, отойдите.
- Вы легко справились с лодкой. - Спасибо.
- Да. - Это было неожиданно.
- Вы одна ее отталкивали. - Вы сильная.
Прервемся. Перерыв.
- Супер. Удачи! - Супер.
- Повеселитесь. - Спасибо.
И большое спасибо, что позволили посмотреть.
Исключительный опыт. Спасибо.
Вот так надо оперу смотреть.
Великолепно. Мне очень тут понравилось.
Это один из самых сногсшибательно красивых ландшафтов в мире.
И пока я тут, я не упущу шанс попрактиковать мое новое увлечение.
Завтра займемся параглайдингом. Я очень рад.
Я его просто обожаю.
Ведь, по сути, моя мечта – подняться на горы Шотландии
и полететь вниз.
Поэтому я очень хочу научиться пилотировать параплан.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Сегодня тот самый день.
Я прошел обучающий курс, учился параглайдингу в Санта-Барбаре.
Разрешения пока нет, но я уже близко.
ВИДЕОДНЕВНИК
Я спрыгну отсюда, полечу сюда.
Здесь начну сбрасывать высоту. Буду опускаться.
И приземлюсь где-то там.
Условия превосходные.
Так. Мы на месте.
Это стартовая площадка. Вот.
Выше, чем в Санта-Барбаре.
- Мне задержаться и дождаться вас? - Не надо.
ДЖОКИ ИНСТРУКТОР
Вы будете спускаться.
- Я сразу за вами. - Ясно.
И если я напортачу с запуском,
рассчитывайте на себя.
Что я делаю? Кто это придумал?
Узлом, завязать.
Мы прыгнем тандемом. Я решил, хорошо будет слетать с Юэном.
Я был там, внизу, а теперь я тут, наверху.
Внизу я был уверен.
Шнуровка очень легкая, скоб нет.
Тут просто цепляется вот так.
И застегивается.
Эластичное крепление. Всё.
- Итак, Юэн. - Да?
Стартуйте по желанию, когда поймаете ветер.
Он летал уже раз 200, так что я спокоен.
Ух ты.
Красота.
Управляя парапланом, сначала надо наклониться.
Это запускает поворот. Небольшая пауза.
И дальше разворот.
Расслабь ноги, Юэн. Расслабься.
Посмотри, где ты.
Чарли! Эй!
Ты как, дружище?
Неплохо. Проходил мимо, решил заскочить.
Рад тебя видеть.
О боже.
Ого. Это сродни религиозному опыту.
Мне очень нравится.
Ого!
Летим на посадочную площадку?
О боже.
Ух ты.
- Ноги. - Да.
Так.
- Порядок? - Да.
Мне слегка поплохело во время полета кругами.
Я такой…
Меня немного укачало, но это было потрясающе!
А вот и Юэн.
Чарли!
- Невероятно, да? - Обалдеть!
Мы встретились наверху, но в итоге оказались на разной высоте…
Да, но ты держался молодцом.
- Чарли, можешь собрать и просто… - Да.
Заверни сверху. Вот так.
Застегнуть отсюда?
Да.
Благодаря ночевкам в палатке я могу упаковать параплан.
Может, я поэтому так люблю палатки. Они напоминают парапланы.
Потрясающе, да?
Смотрите. И в багажник.
Тут летательный аппарат.
И всё.
- Как тебе? - О боже.
Это было чудесно. Я всплакнул.
Растрогался.
Мне очень понравилось.
С такой высоты я еще не прыгал.
Дух захватывает.
Забавно: когда мы прыгали в тандеме, он перепроверил все крепления.
Я ничего не мог с собой поделать: тоже перепроверил.
Перепроверил, что он перепроверил.
Мы слышали о художнике, он работает в замке в этой части Швейцарии.
Он известен под именем Not Vital
и состоял в группе художников Нью-Йорка в 80-х,
куда входили Уорхол и Баския.
Прямо у чёрта на куличках.
Ух ты. Смотрите.
ЗАМОК ТАРАСП ШВЕЙЦАРИЯ
Да уж. Вот это домик.
Здесь его галерея или он тут живет?
Не уверен. Думаю, и то и то.
- Здрасте. - Вы тут живете?
- Иногда. - Иногда?
Вы бы хотели?
- Да. - Я тоже.
Конечно хотел бы.
- Ясно. - Ого!
Красивая композиция.
Называется «Неприятный предмет».
«Неприятный предмет».
Можно взглянуть?
- Подниметесь? - Да. Посмотрим.
Надо же.
В 1900 году сюда приехал человек, его звали Лингнер.
Создатель ополаскивателя для рта.
И он так на этом разбогател, что мог заниматься чем угодно.
Он приехал сюда, увидел эти руины,
купил их и отстраивал 16 лет.
Замок построен благодаря ополаскивателю для рта, свежему дыханию немцев.
Гениально.
Да, это яички.
Если вы увидите Давида Микеланджело
- во Флоренции… - Да.
Скажем, если бы Давид был ростом с Палаццо,
его яички были бы такие.
Радуют взгляд.
Вот так место.
Невероятно.
Я сделал это дерево.
- Из бронзы. - Ого.
Красота. Ого, большое.
Сколько в нём фрагментов?
Не знаю. Наверное, много.
- Но это техника, а техника неважна. - Да.
Так говорит Микеланджело.
- Техника… - Техника неважна.
Ладно, идем. Лифт ждет.
Тут и лифт есть. Ну конечно. Вот умора.
Ух ты.
Владелец, Лингнер, хотел стать органистом.
Тут он собирался играть?
Да. Вот орган. Самый большой в частном владении в Европе.
Боже.
Смотрите, какие трубы.
Раньше думали, что всё должно быть прямое.
Да.
Они могут быть как спагетти, чтобы воздух проходил.
Так можно сделать орган более компактным.
Когда его создали?
В 1916 году. В год его смерти.
- Рабочий? - Да.
- Я взгляну? - Сыграйте.
Сыграть? Я впервые на таком играю.
- Ого. - Это Бенджамина Бриттена.
Ух ты.
Его инструмент, ведь тут он творил.
Я сыграл на фортепиано Бенджамина Бриттена.
Ну вот.
- Прелесть. - Опустить…
- Оставьте так. - Я волнуюсь.
Чарли прав, надо опустить.
- Почему? - Я переживаю.
- Мы волнуемся. - Я закрою. Ведь это…
Оно сделано в Англии.
- Да. - Именно. Поэтому надо…
Да.
У вас была английская машина?
Он возник из ниоткуда.
Ничего себе.
Если нравятся горы, это самое то.
- Ого. - И это национальный парк.
О да.
- Путешествовать и исследовать. - Да, потрясающе.
Башни построили ради вида?
- Нет. - Шучу.
Вид никого не интересовал. Концепция любования видом из окна новая.
В старину вы были либо на улице, либо в доме.
Сама идея любования ландшафтом упадочная.
- Смешно. - Упадочная.
Я очень рад с вами познакомиться. Просто потрясающе.
Очень приятно. Вы чудесный собеседник.
Я сфотографировал радугу.
Она как будто выходит из зада верблюда.
О да.
Ну, это был поистине умопомрачительный опыт.
Интересный персонаж. С юмором.
Что ни фраза, то анекдот.
Забавная ситуация у органа.
Этот органист.
Откуда он взялся? Он будто ждал наготове.
- Так странно. - Да.
Он будто из итальянского артхауса 1950-х.
Прежде чем покинуть Альпы, мы переночуем у нашего оператора Клаудио.
Удивительное место, и он тут вырос. Обалдеть.
Смотри. Мотоцикл Клаудио.
Ого. Байк Клаудио из «Долгого пути вокруг Земли».
- Да. - Классные байки.
Я от них в восторге.
Здравствуйте.
Ему 92 года.
ФОН ПЛАНТА-СТАРШИЙ ОТЕЦ КЛАУДИО
- Я был на Олимпийских играх. - Олимпийские игры.
Очень рад. Я Юэн. Рад знакомству.
- Олимпийские игры в Рио. - Лестница в Рио.
- Золотая медаль. - Да.
За 20 лет совместных путешествий, Клаудио, мы не видели твой дом.
Ты всегда рассказывал о нём. Здорово тут очутиться.
Люблю дерево в интерьере.
Тут везде так,
- ведь зимой чертовски холодно. - Да.
- Спасибо.
Tschüss. Доброй ночи. Спасибо.
Пока-пока.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Сейчас раннее утро. Я не выспался.
ВИДЕОДНЕВНИК
Мне всю ночь мешал этот малыш.
Вот он, негодник. В шесть утра начался неблагозвучный перезвон.
Видимо, к этому привыкаешь.
Пока, ребята. Пока-пока.
После тебя, Чарли.
СУШ
Мы покидаем Швейцарию,
но сперва попытаем силы в исключительно местном спорте, хорнуссене.
ТЕННИКЕН
Его еще называют фермерским гольфом.
Я на нейтральной. Это нехорошо.
Я заметил, эти байки плохо входят в поворот на нейтральной.
Знаете, что напоминает?
Я знаю. Перевал Салли-Гэп в ирландских горах Уиклоу.
Нет, я не…
Я такого не знаю.
Очень похоже на Гленко.
Так, мы приехали.
Мы точно не знаем, что это. Увидим.
Это вдохновило Дж. К. Роулинг на создание Квиддича в «Гарри Поттере»…
- Да? - Не знаю. Догадка.
- Сам придумал? - Да.
Ясно.
КЛУБ ИГРЫ В ХОРНУССЕН
Прямиком из «Книги Бурмана».
Смотри, какая штука. Необычный желоб.
Так они…
Вжух!
Ух ты.
- Это пруты? - Да.
- Не ожидал увидеть удочку. - Большой гибкий кнут.
Итак, тут у нас… Здесь мы бьем по хорнуссу.
- Это нечто вроде шайбы. - Да.
АДРИАН
- Меньше, но жестче. - Да.
Он летит очень быстро, 300 км/ч.
Они пытаются забросить его как можно дальше.
- Шайба. - Немного глины.
- Где он находится? - Прямо на конце.
Ого. Ясно.
- А если попасть в деревья? - Линия смерти.
Линия смерти.
Да, линия смерти.
- Линия смерти. - Да.
- Поехали. - Начали.
Напоминает моего соседа, Джимми Уайли.
Очень похож.
Я бы точно его случайно сбил.
- Классика жанра. - По кругу.
- Что? - За облака.
Летит в облаке.
Скрылся из виду.
Да.
- Думаю… - Завершил бросок.
- …попробовать. - Попробуете?
Да, я хотел бы. Да.
Замахнуться вот так.
Чарли и Юэн в «Редких видах спорта по всему миру».
«Путь редкого спорта».
Замахивайтесь медленно.
Бить сквозь мяч.
- Врожденный талант. - Кажется, Чарли нашел свое призвание.
МАРСЕЛЬ
Потом пришлю вам контракт.
- Ну, я обойдусь вам дорого. Спасибо. - Отлично.
Супер.
- Молодец. - Спасибо.
Юэн.
Тут уже понимаешь, что всё серьезно.
Ну как? Я посередине трубы?
Надо целиться по середине деревяшки.
- Я не по середине? - Нет. Середина тут.
- Ясно. - Да.
- Надо… - Он уже тренер.
Без силы.
- Без силы? - Без.
Силу не использовать? Вы об этом? Не использовать Силу.
- Отлично! - Идеально.
Прямо по середине, Юэн.
- Молодец. - Всё же с Силой.
- Я ее использовал. - Супер.
Два прирожденных таланта, да? У нас два новых игрока.
Да, на сегодня. Да.
Спасибо, ребята, это было круто. Мне понравилось. Класс.
Надо остаться посмотреть.
- Отличная концепция игры. - Хочется посмотреть.
Смотри, как далеко летят. На мили.
Игроки защиты должны сбить хорнусс, не дав ему упасть
- на землю. - Ясно.
Какие вмятины. Это же дерево. Ясно, зачем им шлемы.
Да!
Вот это удар.
Да, он смог. Он в одну сторону, доска – в другую.
- Рад знакомству. Берегите себя. Спасибо. - Спасибо. Пока.
Такой необычный вид спорта.
Как они додумались использовать этот забавный прут?
Бог их знает. Мне нравится их азарт.
Мы на финишной прямой, едем напрямую в Кале…
РЕЙМС
…а утром пересечем канал.
Добро пожаловать во Францию.
- Всё, Чарли. - Обалдеть. Ого.
Наша последняя страна перед возвращением домой.
Да. Последний этап пути.
Да.
Франция, которую мы знаем и любим.
- Ух ты. Класс. - Ого, надо же.
РЕЙМС ФРАНЦИЯ
Знакомый вид, Чарли. Я был тут около 25 лет назад.
Тут потрясающий готический собор.
Остановимся и разомнем ноги?
Ладно, давай.
Это он? Не знаю.
- Потрясающе, да? - Удивительно.
У меня было шестидневное путешествие по Франции.
Есть фото с моим байком на фоне этого собора.
Я хотел, чтоб от меня отстали, так что сделал себе настоящий ирокез.
Со мной не говорили пять дней. Это было ужасно. Мне было одиноко.
Внушает трепет, когда смотришь отсюда, да?
Такой размер.
Давай заглянем внутрь.
- Цвет стекла. - Да. И в конце.
Построить такое – удивительный подвиг.
Повсюду сложные детали – с ума сойти.
Смотри, везде эти изваяния.
- Масонам разрешалось высекать… - Свои лица.
…свои лица в качестве некой подписи.
Тут короновали французских королей.
С ума сойти.
В память о Телше…
…моей милой сестренке.
Ладно, поехали.
К новым вершинам.
«Кале». Наш первый указатель на Кале.
Да, надо же.
Мы столько всего повидали во Франции. Никуда не заезжая, такого не увидишь.
Мне очень понравилось. А вот моей заднице – не очень.
Я хочу помыть свой байк.
- Смыть всё это масло. - Да.
Уверен, там будет шланг.
Я уверен.
Здрасте.
Тут красиво. Серьезно.
Что ж…
Вот это да.
Мило.
Отличное место для последней ночевки.
Зацените изменения.
Снизу крыло всё еще белое.
А я был уверен, что повсюду ржавчина.
Но ржавчина была только на поверхности.
И никто, включая меня, никогда его не мыл.
Смотрите, оно белое.
Надо подготовить его. Он гвоздь программы.
Он звезда.
На наш последний совместный ужин
я приготовлю пасту с луком-пореем и говядину.
Мы поджарим ее на сковороде, а потом запечем.
Потрясающе.
Пробег не самый большой,
но для 50-летнего мотоцикла в холод, жару и под дождем –
это довольно впечатляющее достижение. Я ему благодарен.
Боже, это хороший байк.
Чтоб его, отличный байк, да?
Я всё… Я… Когда никого нет рядом, я отхожу туда
и смотрю на него сбоку. Он такой красивый.
Такой красивый мотоцикл.
Последние 2,5 месяца были невероятными.
Мы столько сделали. И я насладился каждой минутой.
Было здорово провести это время с Юэном.
Он всегда был рядом, и мы помогали друг другу.
Мне это очень по душе.
Идеально.
Прелесть.
Я его чуть раньше пожарил.
- Выдавливаешь? - Да.
Если раздавить чеснок сырым и потом готовить, иногда это придает иной вкус.
Так он будет более минеральным.
- Всегда буду так делать. - Попробуй.
И всегда буду варить молодой картофель
- с укропом. - Да. С укропом.
- Две вещи, которые я узнал. - И картофелю
- надо дать постоять. - Да.
Так что вот.
Кого поцеловать?
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Сейчас 06:30. Мы уезжаем в 08:00.
Едем в Кале.
Вернемся к дому Чарли и встретимся со всеми.
ВИДЕОДНЕВНИК
Мэри будет ждать меня. Скорее бы ее увидеть.
Так хочется ее обнять.
А завтра
я вернусь домой в Шотландию, откуда мы начали.
Вот и всё. Последний день.
Молния заела. В последний-то день.
Думаю: «Что это?»
Как тебе мое белое крыло?
Ого. Я не знал, что оно белое.
Я и сам не знал. Думал, оно ржавое.
- Да. - Забавно.
Не верится, что это последний день.
Вот оно – море.
О боже. Белые скалы Дувра, да?
- Да. - Правда?
- Да. - Так близко!
Мне трудно упомнить всё, что мы сделали во время путешествия.
Это нечто необычайное. Мы впихнули всё по максимуму.
Нас носило по грандиозному маршруту на 50-летних байках.
Довольно долгий путь.
В большинстве посещенных стран я был впервые.
- Вряд ли я бывал в Дании. - Кажется, я не бывал в Дании.
Ты видишь, как меняется ландшафт вокруг.
Поехали.
Снежная стена.
Ощущаешь все капризы погоды.
Нападение комаров в лесах и чертов дождь.
Хотят моей крови.
О боже.
Больше всего мне понравилась ночевка на острове.
Там нас оставили.
Мы слышали разные истории. И знакомились с замечательными людьми.
В этом есть нечто, подпитывающее душу.
- Ка-тунг! - Технический термин.
Путешествию нужно открыться.
Быть готовым к тому, что байк сломается
и ты застрянешь на обочине.
Станете рыцарем в сияющих доспехах?
Так задумывалось путешествие. В этом суть.
Не спеша ехать на старых байках, чтобы больше увидеть, больше посмеяться.
Так всё и было.
Супер!
О боже. Чудесный замысел – доехать на мотоцикле до твоего дома.
Круто.
В остальных путешествиях мы заканчивали где-то еще.
- Да. - А теперь мы
возвращаемся в Британию через Евротоннель. Долгий путь домой.
Приехали.
- Супер. - Чуть не упал.
Было бы неловко.
Да. «Я тут на днях видел Чарли и Юэна.
Юэн шмякнулся лицом вниз. На задницу».
Да, стоя на ровном месте в поезде.
Добро пожаловать в Англию. Спасибо, что выбрали…
Так. Мы на британской земле. Поехали.
ФОЛКСТОН АНГЛИЯ
Теперь едем по левой стороне.
О боже. По левой.
БРИМЁ - КАЛЕ
Мы на финишной прямой к дому Чарли в Суррее.
Но для меня путешествие продолжится: завтра я оставлю Чарли
и один поеду в Шотландию.
ДОМ ЮЭНА
Ого. Через пару часов будем…
- У тебя дома! - У меня дома.
Но сначала мы встретимся с байкерами.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА ЮГ 2007
Так уж повелось.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР 2019
Мы пытаемся скоординировать сопровождающих, которые начали прибывать.
Сейчас 13:04.
Папа обычно пунктуален.
Вот и он!
Молодец! Ты приехал!
ТОНИ ОТЕЦ РАССА
Мы слышали, как ты заворачиваешь за угол.
- Да? - Да, звук… мотоцикла.
Ого. Приятно видеть их всех в зеркале.
Эти ребята – мотоциклисты.
Юэн рассказывал историю, как во время съемок фильма
ему запретили ездить на мотоцикле.
Он сказал: «Просить меня не ездить на мотоцикле
сродни запрету слушать музыку».
Таковы эти ребята.
Помнишь поездку в Нью-Йорк?
ДОЛГИЙ ПУТЬ ВОКРУГ ЗЕМЛИ 2004
Помню чувство, что я потерял тебя
- среди этих людей. - Да.
Ездить на байке с Чарли –
это только наше с ним, больше ничье.
Он в моём зеркале, или я – в его.
Это так знакомо.
Мы так проехали много тысяч миль.
Становясь старше, больше ценишь людей, с которыми проводишь время.
И Юэн – один из этих людей.
Ты будто снова стал мальчиком,
вы на великах, встречаетесь с друзьями на улице
и дурачитесь. Тут то же самое, но вы выросли.
До «Долгого пути вокруг Земли» я никуда не ездил.
Помню, я думал, что подвел свою семью.
Так что я очень благодарен, что встретил Юэна.
- Было потрясающе. - Да.
- Спасибо, Юэн. Было здорово. - Спасибо, друг.
Ну и дали мы крюка до твоего дома, Чарли.
Это точно.
Предлагаю в следующий раз просто поехать по A1 или M1. M6.
Вот съезд к моему дому.
Не может быть.
Всем привет!
Привет!
Ого. Вот и моя красавица-жена.
Батюшки…
Где Мэри?
Надо же.
Это был очень долгий путь.
Люблю тебя.
Рад тебя видеть.
Привет, милая. Привет.
- Мы сделали это. - О боже!
Привет, пап. Так рад тебя видеть.
Я жду тебя всё утро. Весь день.
ДЖОН ОТЕЦ ЧАРЛИ
Чудесно выглядишь, папа.
Отлично.
Папочка!
- Тату? - Тату. Вот.
- Меньше, чем я думала! - Ого!
Да, казалось больше.
- Я первая, ты вторая. - Что? Почему она первая…
Да. Я еще не видел дом Чарли.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Я сяду на байк и поеду в Шотландию, но через Манчестер.
Там запланирована пересадка, чтобы не ехать всю дорогу.
Прекрасная Шотландия ждет!
Мой друг Крис ремонтирует «Фольксваген-жук».
Так что я погружу мотоцикл в прицеп, и к вечеру мы будем дома!
Позвоню Юэну. Узнаю, как он там.
Не отвечает.
Это… Всё кончено.
Чарли? Привет, дружище! Как дела?
Я тоже по тебе скучаю.
Угадай, какая сейчас погода.
Дождь идет.
Манчестер.
Выглядит отлично!
Я десять недель не водил машину.
- Десять? - Надеюсь, вспомню. Да.
Шотландия!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Отпечаток не распознан.
Домой нельзя, эта штука меня не впускает.
Отпечаток распознан.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Вот. Нажимай. Сюда. На эту кнопочку. Видишь? Нажимай.
Перевод субтитров: Яна Смирнова