Počas 20 rokov a troch neskutočných dobrodružstiev
sme precestovali najvzdialenejšie kúty sveta.
Sme na ceste, Charley. Sme tu, človeče.
Dosiaľ sme však neprebádali krajiny hneď za rohom.
- Dobre, ideme. Do Európy. - Poďme na to.
Leto strávime na veľkolepej ceste cez 17 najbližších krajín.
Vyštartujeme z môjho domu v Škótsku, prejdeme na kontinent,
pocestujeme do nordických krajín a k severnému polárnemu kruhu,
a o dva mesiace sa vrátime domov.
Zahodíme ostražitosť
a vydáme sa na cestu na nepredvídateľných 50-ročných motorkách,
ktorým sme vdýchli nový život.
Vydáva zvláštne zvuky.
Na tretej motorke pôjdu s nimi
kameramani Claudio a Max.
Chalani si budú viesť aj osobné videodenníky.
REŽISÉR/PRODUCENT
S Russom a štábom pôjdeme za nimi v dvoch autách.
S chalanmi sa stretneme len v prípade potreby.
Toto leto bude naším ihriskom Európa.
Teda!
Necháme sa viesť intuíciou a uvidíme, čo nám cesty prinesú.
Sme v Rakúsku.
Som trochu hladný.
Čo je rakúske národné jedlo?
Nuž, myslím, že rezeň a jablková štrúdľa.
Áno. Rezeň a štrúdľa.
Cestu ukončíme vo veľkom
a vydáme sa k najvyššiemu európskemu pohoriu,
do Álp.
Začneme v Rakúsku,
prejdeme cez Švajčiarsko
a potom cez Francúzsko domov.
Najprv rýchla zastávka vo Viedni.
VIEDEŇ RAKÚSKO
Viedeň
Oj.
Naozaj ma bolí zadok.
Idem dopredu a môžeš ma potľapkať po zadku.
- Lepšie? - Lepšie. Ďakujem.
Ako sa volá táto rieka?
- Dunaj. Áno. Dunaj. - Dunaj. Dunaj.
Áno.
- Takto som si ju predstavoval. - Áno.
Viedeň.
Sme vo Viedni.
V meste snov, v meste hudby
a našťastie pre nás v meste známom zákuskami.
Pozri. Synchronizované parkovanie.
Dopočuli sme sa o zaujímavej kaviarni,
kde podávajú najlepšie pečivo v meste.
Pracujú tu dôchodcovia.
- To je ono? - Babičkina tvár.
Úžasné. Pracujú tu staré dámy.
Alebo aj páni. Neviem.
- Pozri na ten nábytok. - Šialené.
VITAJTE V BABKINEJ OBÝVAČKE
- Ste tu prvý raz? - Áno.
- Áno. Sadnite si. - Sem?
- Áno. - Výborne.
Ďakujeme. Krása.
Rozhliadnite sa, je to babkina obývačka.
Sme kaviareň pre mladých aj starých.
Mladí a starí pracujú spolu.
Baví vás to?
- Áno, baví, baví… - Je to zábava, áno.
Som tu desať rokov.
Ste tu desať rokov?
Áno, prinesiem vám špeciálnu kávu či…
- Áno, prosím. Choď. - Áno. Idem sa pozrieť na kávu.
Sadnite si, prosím…
spýtam sa vás…
Dobre.
Obaja jazdíte na motorke?
Áno, jazdíme.
Och, keď som bola mladá, všade som hľadala muža s motorkou…
Nenašla som ho.
- Nenašli ste? - Nie.
- Teraz ho máte. - Dvoch.
Och, nie! Som pristará.
- Dobrý. - Dobrý!
Áno. Môžem si dať tento?
- Jablkovú štrúdľu? Áno? - Štrúdľu. Áno, ďakujem.
- Šľahačku? - Áno, prosím.
- Šľahačku? - Áno.
V Škótsku máme taký výraz.
„Najedz sa. Si u svojej tety.“
Toto je podobné.
„Najedz sa. Si u svojej tety.“
Ďakujem.
- Jablková štrúdľa? - Áno.
Môžem si dať?
- Je veľmi dobrá. - Dobrá, však? Áno.
- Dopekla. - Je dobrá.
Toto je náš špeciálny viedenský dezert.
- To… - Božemôj.
- To je krém? - V týchto buchtách…
je vnútri horúci slivkový lekvár
a horúci vanilkový krém.
- Božemôj. - Vanilkový krém. Božemôj.
Je to ako jogurt?
Nie, to…
Rovno na džínsy.
Dobrý crème anglaise.
- Bože, výborné. - Operiem vám to?
Áno.
Babka, operiete mi to rýchlo?
Áno, hneď to bude.
Ďakujem pekne. Bože.
Ukradnem si trochu.
Ďakujem pekne. Úžasné.
Vyzerá to ako jedlo, ktoré by ti pripravila babka.
Však?
V podstate majú dve motivácie.
MAJITEĽ
Prvou je nedostatok financií.
Keď máte vyše 65 rokov a potrebujete ďalší príjem,
- ne… Nenájdete nič. - Nič.
- A druhou nedostatok socializácie. - Áno.
Keď ľudia zostávajú aktívni, robia zmysluplnú činnosť,
- dlhšie si udržia zdravie. - Zdravie.
- Áno. - Blahoželám.
Zrealizovali ste to. Výborne.
A pomáhate mnohým ľuďom.
- A váš krém je výnimočne dobrý. - Áno.
- Chutí vám? - Veľmi dobrý.
Samozrejme.
- Je to babkin krém. - Babkin, áno.
Úžasné. Zjedol som celý krém. Prepáč.
- Och, nie. To nič. - Nenechal som ti…
Nezostal ti žiadny crème anglaise.
- Prepáč, Charley. - Ale…
- Skvelý nápad. Super, že? - Geniálne. Absolútne.
- Tadiaľto, áno? - Áno.
Poď, Ewan. Veď, Ewan.
Dobre.
Prejedol som sa.
Aj ja. Cítim sa ako pred pôrodom.
Áno, len by som si ľahol.
Ja by som teraz odpadol. Hej.
Čas na pravú rakúsku kultúru.
A na to pôjdeme do hôr.
V lete sa táto krásna krajina
stáva prírodnou scénou pre množstvo hier a koncertov.
Pozvali nás pozrieť si ukážku novej opery hranej na jazere.
Rakúsko je nádherný kút sveta. Krása.
Je to opera o morskom mužovi, ktorý sa zaľúbi do soľnej panny,
a je inšpirovaná ľudovým príbehom o tom,
ako sa v tomto jazere našli cenné náleziská soli.
GRUNDLSEE RAKÚSKO
- Pozri. - Pekné, že?
Áno.
Pozri. Tam je. To je soľná žena, že?
Ju hľadá morský muž.
Tam sú ostatní herci.
- Teda. - V člne.
Pozri na to.
PRODUCENTKA
Legendu som poslala Vannimu Morettovi.
SKLADATEĽ
A zložil nám operu.
A našla som Andreasa, nášho režiséra.
- Ďakujeme, že sa môžeme pozerať. - Naša prvá skúška.
REŽISÉR
- Prvá na jazere. - Vzrušujúce, že?
- Áno. - Držíme palce.
Toto je základ.
Presne tu sa legenda odohrala.
Takže, viete,
je vzrušujúce byť tu.
Dobre. A ideme!
Hej, priatelia Pozbierajte odvahu
Spustite siete Ťahajte silno
Ďakujem! Poďme potiaľto.
Ďakujem. Ďakujem.
Johanna, pritiahneš trochu čln?
Môžeš vo vode?
A ideme!
- To on videl… - Áno.
- …vodného muža? - Áno. Videl vo vode niečo zvláštne.
Nie medzi mnou a spevákom, prosím.
Preč odtiaľ.
Preč, prosím.
- Skvelá práca s člnom. - Ďakujem.
- Áno. - Trochu nečakané.
- Chvíľu ste ho ťahali sama. - Ste silná.
Dobre. Tu zastavme. Bolo to dobré.
- Úžasné. Veľa šťastia! - Skvelé.
- Majte sa dobre. - Ďakujeme.
A ďakujeme, že ste nám dovolili pozerať sa.
Bolo to výnimočné. Ďakujeme.
Takto sa má sledovať opera.
Čarovné. Naozaj sa mi tu páči.
Tu nájdete najúchvatnejšie prírodné scenérie sveta.
A keď sme tu,
nenechám si ujsť možnosť precvičiť si svoje nové hobby.
Teším sa na zajtrajší paraglajding.
Chytilo ma to.
Mojím snom je raz vyliezť na horu v Škótsku a zletieť dolu.
Preto sa chcem naučiť dobre lietať.
NASLEDUJÚCE RÁNO
Dnes je deň D.
Chodil som na kurz v Santa Barbare a učil sa paraglajding.
Ešte nie som certifikovaný, ale nechýba mi veľa.
VIDEODENNÍK
Začnem tu, preletím tadiaľto.
Tu klesnem. Nadol.
A pristanem niekde tam.
Podmienky sú úžasné.
Dobre. Sme tu.
Toto je miesto vzletu. Á, už ide.
Je to vyššie ako v Santa Barbare.
- Mám sa tu pomotať a počkať na vás? - Nemusíte.
INŠTRUKTOR PARAGLAJDINGU
- Klesnete. Keď budete okej, pôjdem ja. - Dobre.
A ak pokazím štart,
nuž budete na to sám.
Čo to robím? Čí to bol nápad?
Uzol a zaviazať.
Ideme v tandeme. Tak by bolo pekné letieť s Ewanom.
A bol som tam dole a teraz som tu hore.
Tam dole som bol sebavedomý.
Šitie je super ľahké, žiadne spony.
Toto sa sem len zahákne.
A toto ide cez to na zaistenie.
Trochu gumy a to je všetko.
- Takže, Ewan. - Áno?
Môžete vzlietnuť, keď budete chcieť, pri akomkoľvek vetre.
Už to robil niekoľko sto ráz, takže mám šťastie.
Teda.
Krása.
Pri riadení krídla sa najprv nakloníte.
To spôsobí otáčanie. Potom trochu spomalíte.
A otočíte sa.
Uvoľni si nohy, Ewan. Uvoľni.
Pozri, kde si.
Charley! Hej!
V pohode, kamoš?
Áno, nie je to zlé. Len si tak lietam. Zaskočil som k tebe.
Rád ťa vidím tu hore.
Božemôj.
Teda. Je to vážne ako duchovný zážitok.
Proste to milujem.
Fíha!
Poletíme na miesto pristátia?
Božemôj.
Teda.
- Nohy hore. - Áno.
Dobre.
- Dobre? - Áno.
Keď sme krúžili, bolo mi trochu nevoľno.
Cítil som sa trochu…
Cítil som sa tam trochu malátne, ale bolo to úžasné!
Prichádza Ewan.
Charley!
- Neuveriteľné, však? - Ó, bože!
Chvíľu sme sa hore videli,
ale skončili sme v iných výškach a…
Áno, ale šlo ti to dobre.
- Charley, môžeš to zložiť… - Áno.
…trochu ho poskladaj…
aby bol v kope. To je ono.
Chceš to zapnúť z tejto strany?
Áno.
Všetko to kempovanie pomohlo pri balení, Ewan.
Možno preto mám stany tak rád, lebo mi pripomínajú padáky.
Úžasné, však?
Hodíš to do kufra auta.
Tam je tvoje lietadlo.
To je všetko.
- Aké to bolo? - Och, bože.
Bola to krása. Trochu som si poplakal.
Ja… Dojalo ma to.
Bolo to úžasné.
Bol to môj najvyšší vzlet.
Zastavilo sa mi pri tom srdce.
Sranda bola, že keď som šiel v tamdene, skontroloval všetky spony.
Nemohol som si pomôcť. Musel som ich skontrolovať tiež,
aby som skontroloval, či to skontroloval.
Dopočuli sme sa o umelcovi,
ktorý pracuje na hrade v tejto časti Švajčiarska.
Hovorí si Not Vital
a bol súčasťou skupiny newyorských umelcov v 80. rokoch,
kam patrili Warhol a Basquiat.
Sem určite nechodí veľa ľudí.
No toto. Pozri hore.
HRAD TARASP ŠVAJČIARSKO
Áno. Tak to je fakt veľký dom.
Má tam galériu alebo tam hore býva?
Neviem. Možno oboje.
- Dobrý. - Bývate tu?
- Občas. - Občas?
Vy by ste bývali?
- Ja áno. - Aj ja.
Určite áno.
- Dobre. - Teda.
Páči sa mi tamto na tom konci.
Volá sa Nepríjemný predmet.
Nepríjemný predmet.
Môžeme sa pozrieť?
- Chcete tam ísť? - Áno, radi.
Pozri na to.
V roku 1900 sem prišiel jeden človek, volal sa Lingner.
Vynašiel ústnu vodu Odol.
Vďaka tomu tak zbohatol, že si mohol robiť, čo sa mu zachcelo.
Prišiel sem, uvidel túto zrúcaninu,
kúpil ju a 16 rokov ju staval.
Takže tento hrad bol postavený vďaka ústnej vode, sviežom dychu Nemcov.
Geniálne.
Áno, to sú semenníky.
Ak ste videli Michelangelovho Dávida
- vo Florencii… - Áno.
…povedzme že Dávid by bol veľký ako Palazzo,
mal by takéto veľké gule.
Pekný pohľad.
To je ale miesto.
Neuveriteľné.
Vytvoril som tento strom.
- Z bronzu. - Teda.
Krása. Teda, je veľký.
Z koľkých kusov ste ho urobili?
Neviem. Asi dosť, myslím. Nie?
Ale je to technika
- a tá nie je taká dôležitá. - Áno.
To povedal Michelangelo.
- Technika… - Nie je dôležitá.
Dobre, poďme. Pôjdeme výťahom.
Je tam výťah.
Isteže. To je neuveriteľné.
Teda.
Takže majiteľ, Lingner, chcel byť organistom.
Tu chcel hrať?
Áno. Tu je organ. Najväčší súkromný organ v Európe.
Bože.
Pozri na tie píšťaly.
Predtým muselo byť všetko rovné.
Áno.
Museli byť ako špagety, aby nimi prechádzal vzduch.
A tak mohli vytvoriť celý organ.
Kedy ho postavili?
V roku 1916, v ktorom umrel.
- Funguje? - Áno.
- Skúsim to. - Choď.
Môžem. Nikdy som na tom nehral.
- Teda. - Tento je Benjamina Brittena.
Teda.
Jeho nástroj, lebo tu komponoval.
Hrám na klavíri Benjamina Brittena.
Tak vidíš.
- Krása. - Dáme to…
- Nechajte to tak. - Bojím sa.
Charley, dajme to dolu.
- Prečo? - Obávam sa toho.
- Toho sa obávame. - Dajme to dolu. Lebo…
Je vyrobený v Anglicku.
- Áno. - Presne. Preto by sme mali…
Áno.
Mali ste anglické auto?
Proste sa tu zjavil.
Pozrite na to.
Ak máte radi hory, ste tu správne.
Teda.
A toto je národný park.
Áno.
- Cestovať a objavovať je úžasné. - Áno, úžasné.
Možno veže postavili pre výhľad.
- Nie. - Žartujem.
Výhľad nikoho nezaujímal.
Nápad pozerať sa von je nový.
Kedysi ste boli buď vonku, alebo dnu.
Nápad pozerať sa von na krajinu je dekadentný.
- Vtipné. - Dekadentný.
Radi sme vás spoznali. Bolo to úžasné.
Tešilo ma. Užil som si vašu spoločnosť.
Odfotil som si tú dúhu.
Akoby vychádzala z panvy tej ťavy.
Áno.
Nuž, to bol ozaj neuveriteľný zážitok.
Je to osobnosť. Rozosmial ma.
Vyjadroval sa veľmi vtipne.
Pri tom organe to bola zábava.
Vieš, s tým organistom.
Odkiaľ sa tam zjavil? Akoby čakal v krídlach.
- Bolo to divné. - Áno.
Vyzeral ako z talianskeho umeleckého filmu z 50. rokov.
Pred odchodom z Álp
prenocujeme u nášho kameramana Claudia.
Vyrastať na takomto mieste! Dopekla!
Pozri. A Claudiova motorka.
Claudiova motorka z Long Way Round.
- Áno. - Skvelé motorky.
Stále ich mám veľmi rád.
Ahoj.
92 rokov.
CLAUDIOV OTEC
- Bol som na olympiáde. - Na olympiáde.
Teší ma. Ewan. Teší ma.
- Na olympiáde chodenia po schodoch. - Po schodoch.
- Zlatá medaila. - Áno.
Cestujeme spolu 20 rokov, Claudio,
a nikdy sme nevideli tvoj dom.
Vždy si o ňom hovorili. Pekné, že sme tu.
Bože, krásne drevo všade.
Áno, tu je to typické,
- lebo zimy sú poriadne studené. - Studené.
- Áno. - Ďakujeme.
Dobre. Tschüss. Dobrú. Ďakujeme.
Ahoj. Pá.
NASLEDUJÚCE RÁNO
Je skoro ráno. Nespal som veľmi dobre.
VIDEODENNÍK
Celú noc ma budil tento drobec.
On je na vine. O šiestej vyzváňal ako divý.
Zrejme si na to zvyknete.
Majte sa. Dovi.
Až po tebe, Charley.
Sme na odchode zo Švajčiarska, no najprv skúsime miestny šport hornussen,
známy ako farmársky golf.
Mal som tam neutrál. To nie je dobré.
Všimol som si, že tieto motorky nejdú dobre v zákrute na neutrál.
Viete, čo mi to pripomína?
Viem. Sally Gap vo Wicklow Mountains v Írsku.
Nie, to…
To nepoznám.
Ako v Glencoe.
Dobre, sme tu.
Nevieme presne, čo to je.
Zistíme to.
Tu J.K. Rowlingová dostala nápad na metlobal v Harrym Potterovi…
- Áno? - Neviem. Tipujem.
- To si si práve vymyslel? - Áno.
Dobre.
Ako vyšité z Knihy Boormanovej.
Pozri na to. Na tú zvláštnu kĺzačku.
To tam…
Fijú!
No toto.
- To sú palice? - Áno.
- Nečakal som čosi ako rybársky prút. - Taký ohybný.
Takže máme… Toto je časť, kde udierame do hornussu.
Pripomína hokejový puk.
Menší, ale tvrdší.
Letí veľmi rýchlo. Tristo kilometrov za hodinu.
Snažia sa odpáliť hornuss čo najďalej.
- To je puk. - Trochu hliny.
Kam sa dáva?
Na koniec.
Teda. Dobre.
- Čo ak trafíte do stromov? - Toto je čiara smrti.
Čiara smrti.
Áno, čiara smrti.
- Čiara smrti. - Čiara smrti.
- Ide na to. - Ide na to.
Pripomína mi suseda Jimmyho Wileyho.
Podobá sa naňho.
Určite by som náhodu trafil tam.
Klasika, áno.
Otočka.
- Čože? - Nad oblak.
Ide do oblaku.
Už ho nevidieť.
Áno.
- Myslím… - Preletel.
- …že to skúsime. - Skúsite to?
Áno, rád to skúsim.
Takže takto dookola.
Sledujte Nezvyčajné svetové športy s Charleym a Ewanom.
Long Way Nezvyčajné športy.
Vraciate sa pomaly.
Trafte do puku.
Prirodzený talent.
Charley našiel svoje poslanie.
Potom vás pozvem do nášho klubu.
Nuž, nie som lacný.
- To je milé. - Výborne.
Veľmi dobré.
- Výborne. - Ďakujem.
Ewan.
Keď ste už tu, nie je to žiadna sranda.
Ako to vyzerá? Som v polovici?
Myslím, že máš byť v strede dreve.
- Nie som v strede? - Nie, tu je stred.
- Dobre. - Dobre.
- Áno, musíte… - Už je tréner.
Nie silou.
- Nie silou? - Nie.
Nemám použiť Silu? To hovoríte?
Nepouži Silu.
- Dobré! - Dokonalé.
Presne do stredu, Ewan.
- Výborne. - Využil som Silu. Využil.
Dva prirodzené talenty? Máme o dvoch hráčov viac.
Dnes o dvoch hráčov viac.
Ďakujeme, bolo to geniálne. Bavilo ma to. Bolo to skvelé.
Zostaňme tu a pokračujme.
- Páči sa mi ten nápad. - Chcem to vidieť.
Pozri, ako ďaleko idú. Kilometre.
V obrane sa musíte uistiť, že žiadny hornuss nespadne na zem,
než ho trafíte.
Pozri na tie preliačiny. Je to tvrdé drevo.
Nečudo, že majú prilby.
Áno!
To bolo tvrdé.
Áno, dokázal to. Išiel tým smerom a doska druhým.
Tešilo ma.
- Držte sa. Ďakujeme. - Ďakujem. Dovi.
Boli sme svedkom divného športu.
Ako im to napadlo s tými zvláštnymi švihacími palicami?
Bohvie.
Páčilo sa mi to nadšenie pre to.
Teraz ideme rovno domov najrýchlejšou cestou do Calais…
REMEŠ
…než zajtra ráno prejdeme cez tunel.
Vitajte vo Francúzsku.
- Sme tu, Charley. - No dopekla. Teda.
Posledná krajina, než prídeme domov.
Áno. Naozaj sme v poslednom úseku.
Áno.
Takéto Francúzsko poznáme a zbožňujeme.
- Teda. To je krása. - Fíha, pozri na to.
REMEŠ FRANCÚZSKO
Toto mi je známe.
Bol som tu asi pred 25 rokmi.
Je tu krásna gotická katedrála.
Zastaneme a natiahneme si nohy?
Dobre, urobme to.
Toto je ono? Neviem.
- Úžasné, že? - Krása, však?
Bol som na šesťdňovom výlete po Francúzsku
a spomínam si, že som si fotil motorku s týmto pozadím.
A chcel som mať pokoj,
tak som si vystrihal poriadne číro.
A nikto so mnou päť dní nehovoril.
Bolo to hrozné. Bol som osamelý.
Odtiaľto to vzbudzuje údiv, však?
Tá veľkosť.
Nakuknime dovnútra.
- Pozri na to farebné sklo - Áno. A na konci.
Úžasný čin postaviť niečo takéto.
Tie zložité detaily sú neuveriteľné.
Pozri na tie drobné rezby všade.
- Murári mohli vyryť… - Svoju tvár.
…svoju tvár ako… ako podpis.
Tu korunovali francúzskych kráľov.
Neuveriteľné.
Toto je za Telsche…
moju milovanú sestru.
Dobre, poďme.
Hor sa vpred.
„Calais“. Prvá značka pre Calais.
Áno, pozri na to.
Videli sme toľko z Francúzka, koľko by sme nevideli,
keby sme šli po diaľnici.
Užil som si to.
Ale môj zadok má dosť.
Rád by som si umyl motorku.
- Umyl všetok ten olej. - Áno.
Určite tam bude hadica.
Určite. Určite.
No toto.
Krása. Vážne.
Nuž…
Božínku.
Je to tu pekné.
Krásne miesto na poslednú noc.
Všimnite si ten rozdiel.
Pod tým bol stále biely.
Bol som si istý, že je celý hrdzavý.
Ale bola to len povrchová hrdza.
A nikto, ani ja, to nikdy neumýval.
Teda, je biely.
Musí vyzerať ako hviezda šou.
Ona je hviezda.
Na posledné spoločné jedlo
pripravím cestoviny s pórom a potom toto hovädzie.
Opečieme ho na panvici a potom dáme do rúry.
Úžasné, však?
Neprešli sme najviac kilometrov na svete,
ale myslím, že na 50-ročnú motorku v zime, teple a daždi
je to dosť pôsobivé.
Som za ňu veľmi vďačný.
Bože, je to dobrá motorka, že?
Dopekla, to je dobrá motorka, že?
Len… Len…
Keď tu niekto nie je, idem tam a pozerám sa na ňu z profilu.
Lebo je krásna.
Táto motorka je taká krásna.
Uplynulých dva a pol mesiaca boli neuveriteľné.
Stihli sme toho veľmi veľa.
A užíval som si každú minútu.
Bolo úžasné tráviť čas s Ewanom
a mať pri sebe človeka, čo vám kryje chrbát a staráte sa o seba.
Veľmi sa mi to páčilo.
Dokonalé.
Krása.
Upiekol som ho skôr.
- Vypučíš ho von? - Vypučím.
Keď roztlačíš cesnak a varíš ho surový,
občas to dodá inú chuť.
Takto to dodá zemitejšiu chuť.
- Už to budem robiť tak… - Skús.
…a nové zemiaky budem variť
- s kôprom. - Áno, s kôprom.
- Tieto dve veci sme sa naučili. - A musíš nechať
- zemiaky odpočívať. - Áno.
Takže tak.
Kto chce pusu?
NASLEDUJÚCE RÁNO
Je tesne po 6.30. Odchádzame o 8.00.
Ideme do Calais.
Vrátime sa do Charleyho domu a stretneme sa so všetkými.
VIDEODENNÍK
Mary ma tam bude čakať.
Teším sa na ňu.
Teším sa, až ju objímem.
A potom zajtra
sa vrátim do Škótska, odkiaľ sme vyrazili.
Je to tu. Náš posledný deň.
Neviem si zapnúť bundu. Sranda v posledný deň.
Ja že čo to je.
Ako vyzerajú moje biele blatníky?
Pána. Neuvedomil som si, že sú biele.
Nevedel som, že sú biele. Myslel som, že zhrdzavené.
- Hej. - Vtipné.
Stále neverím, že toto je posledný deň.
Tu je, tu je more.
Božemôj. To sú doverské biele útesy, nie?
- Áno. - Že?
- Áno. - Sme blízko!
Je pre mňa ťažké
zapamätať si všetko, čo sme na tejto ceste robili.
Je to naozaj výnimočné.
Bolo toho veľmi veľa.
Túto obrovskú cestu sme podnikli na 50-ročných motorkách.
Bola to fakt dlhá cesta.
Vo väčšine z tých krajín som nikdy nebol.
- Asi som v Dánsku ešte nebol. - Ani ja som v Dánsku ešte nebol.
Vidíte, ako sa okolo vás mení krajina.
Ideme na to.
Pekná kopa snehu.
Zažívate prírodné živly.
V lese ma napadli komáre a nepríjemný dážď.
Idú po mojej krvi.
Och, bože.
Najviac sa mi páčila noc, keď sme táborili na ostrove.
A nechali nás tam.
Postretlo nás toho veľa.
A stretli sme výnimočných ľudí.
A niečo na tom je potravou pre vašu dušu.
Ka-tung.
Odborný termín.
Musíte byť tej ceste otvorený.
Musíte byť otvorený tomu, že sa vám pokazí motorka
a zostanete trčať na krajnici.
Budete mojím rytierom v žiarivej zbroji?
To bolo dušou tejto cesty. To bol jej zmysel.
Ísť na starých motorkách, čo nás spomalia, aby sme toho viac videli a zabavili sa.
A presne to sa stalo.
Úžasné!
Och, bože. Predstava, že ideme na motorkách k tebe domov, je vzrušujúca.
Je to super.
Každú cestu sme ukončili niekde inde.
- Áno. - A teraz sme
na ceste k Eurotunelu späť do Británie.
Dlhá cesta domov.
Sme tu.
- Úžasné. - Skoro som spadol.
To by bol trapas.
Hej. „Minule som videl Charleyho a Ewana.
Ewan padol rovno na tvár. Rovno na zadok.“
Áno, keď stál na mieste vo vlaku.
Vitajte v Anglicku. Dúfame, že ste mali príjemnú cestu. Ďakujeme…
Áno. Už sme na britskej pôde. Sme tu.
FOLKESTONE ANGLICKO
Teraz musíme jazdiť vľavo.
Och, bože. Vľavo.
Ideme rovno do Charleyho domu v Surrey.
Pre mňa to však nebude koniec cesty, keďže zajtra sa rozlúčim s Charleym
a do Škótska vyrazím sám.
EWANOV DOM
Teda. O pár hodín budeme…
- U teba doma! - Budeme u mňa doma.
Ale najprv sa stretneme s motorkármi.
Stalo sa to tradíciou.
Snažíme sa skoordinovať všetkých ľudí do konvoja, ktorí prichádzajú.
Je 13:04.
Otec je zvyčajne dochvíľny.
Tu je!
Výborne! Dokázal si to.
TONY RUSSOV OTEC
Počuli sme, ako prichádzaš spoza rohu.
- Áno? - Áno, to…
…motorky.
Teda. Je úžasné vidieť tie motorky v späťáku.
Sú to motorkári.
Ewan nám hovoril, ako mal pri natáčaní filmu
zakázané jazdiť na motorke.
Vravel: „Chcieť odo mňa, aby som nejazdil na motorke,
je ako chcieť, aby som nepočúval hudbu.“
Takí sú títo chlapi.
Bože, pamätáš si cestu do New Yorku?
Spomínam si, že som sa bál,
- že ťa stratím v dave. - Áno.
Byť na cestách s Charleym
je čosi, o čo sa delím len s ním a s nikým iným.
Mám ho v zrkadielku a on mňa.
Je to veľmi osobné.
Prešli sme tak tisíce kilometrov.
Myslím, že vekom
si viac vyberáte, s kým trávite čas.
A Ewan je jedným z nich.
Je to ako byť znovu chlapcami,
keď sme sa ako deti stretávali s kamošmi na ulici na bicykloch
a zabávali sa. Takto to robíme ako dospelí.
Do Long Way Round som sa nikam v živote nehýbal
a spomínam si, že som si myslel, že som sklamal svoju rodinu.
Som veľmi vďačný, že som spoznal Ewana.
- Bolo to úžasné. - To áno.
Ďakujem, Ewan. Bola to veľká zábava.
Ja ďakujem.
Nuž, to bola poriadne dlhá cesta k tebe domov, Charley, to je fakt.
Navrhujem, aby sme nabudúce šli jednoducho po A1 alebo M1.
Po M6.
Toto je moja príjazdová cesta.
Neverím.
Ahojte!
No toto. Pozrite na moju krásnu manželku.
Bože, bože, bože…
Kde je Mary?
Pozrimeže.
Bola to veľmi dlhá cesta.
Ľúbim ťa.
Rád ťa vidím.
Ahoj, zlatko. Ahoj.
- Dokázali sme to. - Božemôj!
Ahoj, oci. Och, rád ťa vidím.
Čakal som na tebe celé ráno. Celý deň.
JOHN CHARLEYHO OTEC
Vyzeráš výborne, oci.
Vyzeráš dobre.
Ocko!
- Tetovanie? - Tetovanie.
- Menšie, ako som čakala! - Teda!
Áno, vyzeralo väčšie.
- Som prvá a ty druhá. - Čože? Prečo je prvá…
A, áno. Nikdy som nevidel Charleyho dom.
NASLEDUJÚCE RÁNO
Nasadnem na motorku a pôjdem do Škótska, ale cez Manchester,
lebo mám plán, aby som nemusel ísť na motorke celú cestu.
Opäť do krásneho Škótska!
Môj kamarát Chris dáva dokopy Volkswagen Beetle.
Takže naložím motorku na príves
a v noci budem doma!
Zavolám Ewanovi, ako mu to ide.
Nezdvihne.
Je, viete… Už je koniec.
Charley?
Ahoj, kamoš! Ako to ide?
Aj ty mi chýbaš, kamoš.
Hádaj, aké je práve počasie.
Prší.
Manchester.
Vyzerá super!
Auto som nešoféroval desať týždňov.
- Desať týždňov? - Snáď si to pamätám.
Škótsko! Škótsko!
VITAJTE V ŠKÓTSKU
Odtlačok nerozpoznaný.
Nuž, nemôžem ísť domov, lebo ma to nepustí.
Odtlačok rozpoznaný.
NASLEDUJÚCE RÁNO
Toto. Stlač to. Toto. Tento. Tento tu. Stlač to.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková