1
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Under 20 år och tre otroliga äventyr

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
har vi rest till några av världens
mest avlägsna hörn.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
Här är vi, ute på vägarna, Charley.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Ändå har vi aldrig riktigt utforskat
länderna precis utanför dörren.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- Okej, då åker vin i Europa.
- Då åker vi.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
Så i sommar ska vi köra
en spektakulär runda

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
genom 17 av våra närmaste grannar.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Vi börjar hemma hos mig i Skottland
och korsar över till kontinenten,

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
reser upp genom Norden
och in till Norra polcirkeln,

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
ner genom Baltikum innan vi slingrar oss
genom Alperna och över Frankrike

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
och återvänder hem två månader senare.

12
00:01:20,998 --> 00:01:26,128
Och vi är våghalsiga och gör resan
på temperamentsfulla 50-åriga hojar

13
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
som fått en ny chans i livet.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Min hoj låter märkligt.

15
00:01:31,884 --> 00:01:36,054
Jämte dem på en tredje motorcykel
åker kameramännen Claudio och Max.

16
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Killarna tar även med sig
personliga dagbokskameror.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
REGISSÖR / PRODUCENT

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Russ och jag följer efter
med ett litet filmteam

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
och möter bara upp om nödvändigt.

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Så, i sommar blir Europa vår lekplats.

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Wow!

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Och vi ska åka dit näsan pekar
och se vad vi hittar ute på vägarna.

23
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Vi är i Österrike nu.

24
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
Lite småhungriga.

25
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
Vad är Österrikes nationalrätt?

26
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
Jag tror det är schnitzel
och äppelstrudel.

27
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Ja. Schnitzel och strudel.

28
00:02:18,222 --> 00:02:22,392
För att avsluta resan på topp
styr vi mot Europas största bergskedja,

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Alperna.

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
Vi börjar i Österrike,
sveper igenom Schweiz

31
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
och sen upp genom Frankrike på vägen hem.

32
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
Först, ett kvickt depåstopp i Wien.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
WIEN
ÖSTERRIKE

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
Åh, Wien

35
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Min rumpa är väldigt öm.

36
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
Jag kör fram, Ewan,
så kan du klappa min rumpa.

37
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- Är det bättre?
- Ja. Tack.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
Vad heter floden igen?

39
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- Donau. Ja. Donau.
- Donau.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Ja.

41
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- Så här föreställde jag mig det.
- Ja.

42
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
Wien.

43
00:03:13,068 --> 00:03:17,155
Här är vi Wien.
Drömmarnas stad, musikens stad,

44
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
och lyckligtvis för oss,
en stad känd för sina bakverk.

45
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Kolla.
Det där var synkroniserad parkering.

46
00:03:26,248 --> 00:03:30,794
Vi har hört om ett intressant litet kafé
som serverar några av stans bästa bakverk.

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
Det drivs av äldre pensionärer.

48
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- Är det här?
- Titta. Med det lilla mormorsansiktet.

49
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Underbart. Drivet av de gamla damerna.

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Eller kanske gamla män också.

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Titta på möblerna.
- Häftigt.

52
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
VÄLKOMMEN TILL MORMORS VARDAGSRUM

53
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
- Ert första besök?
- Ja.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- Varsågoda och sitt.
- Här?

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- Ja.
- Underbart.

56
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
Tack. Vad fint.

57
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Se er om, det är mormors vardagsrum.

58
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Vi är ett kafé för gamla och unga.
Gamla och unga arbetar tillsammans.

59
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
Trivs du med det?

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- Ja, jag tycker om det…
- Det är roligt, ja.

61
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
Jag har arbetat på kafét i tio år.

62
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
Tio år?

63
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
Ja. Vad vill ni ha?
Nåt särskilt kaffe eller…

64
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- Ja.
- Ja, jag går och tittar på kaffemenyn.

65
00:04:07,497 --> 00:04:10,876
Snälla, sätt dig, så jag får fråga…

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Okej.

67
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
- Kör ni båda motorcykel?
- Ja, vi kör motorcykel.

68
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
Åh, när jag var ung letade jag överallt
efter en man med motorcykel…

69
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Jag hittade honom inte.

70
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- Hittade du ingen?
- Nej.

71
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- Nu har du två.
- Två.

72
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
Nej! Jag är för gammal.

73
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- Hej.
- Hej!

74
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Kan jag få en bit av den här, tack?

75
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- Äppelstrudel?
- Äppelstrudel. Ja, tack.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,821
- Grädde?
- Ja, tack. Grädde, ja.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
Vi har ett uttryck i Skottland.

78
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
"Ät upp. Du är hos din faster."

79
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
Det här är lite så.

80
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
"Ät upp, du är hos din faster."

81
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Tack.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- Äppelstrudel?
- Ja.

83
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
Får jag smaka?

84
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- Väldigt god.
- Eller hur?

85
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- Jäklar.
- Den var god.

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
Här är våra särskilda bakverk från Wien.

87
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- Är det…
- Herregud.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- Är det vaniljkräm?
- De här bullarna

89
00:05:16,692 --> 00:05:20,946
är fyllda med varm plommonmarmelad
och varm vaniljsås.

90
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- Åh, jösses.
- Vaniljsås. Åh, jösses.

91
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Är det som yoghurt?

92
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
Det är… Nej, det är…

93
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Rakt ner på jeansen.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Det är god crème anglaise.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- Herregud, så gott.
- Vill du låna tvättmaskinen?

96
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Ja.

97
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Mormor, kan du köra en snabbtvätt?

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Ja, alldeles strax.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
Tack så mycket. Jösses.

100
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Låt mig stjäla en bit.

101
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
Tack så mycket. Ljuvligt.

102
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
Det ser till och med ut som nåt
en mormor skulle baka åt en.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Titta. Eller hur?

104
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Så, det finns två drivfjädrar.

105
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
KAFÉÄGARE

106
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
En är ekonomisk fattigdom.

107
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
Om man är över 65
och behöver en extrainkomst,

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- finns det ingenting.
- Ingenting.

109
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- Och det andra är social fattigdom.
- Ja.

110
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
När folk håller sig aktiva
med meningsfulla aktiviteter,

111
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- håller de sig friska mycket längre.
- Friska.

112
00:06:28,430 --> 00:06:32,309
- Ja.
- Grattis. Du har lyckats. Bra gjort.

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
Och du hjälper så många.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- Och din vaniljkräm är makalöst god.
- Ja.

115
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- Gillar ni den?
- Väldigt god.

116
00:06:39,066 --> 00:06:42,069
Såklart den är.
Den är som mormors vaniljkräm.

117
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Jag har ätit all vaniljkräm. Förlåt.

118
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- Ingen fara.
- Jag lämnade ingen…

119
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
…crème anglaise åt dig.

120
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- Förlåt, Charley.
- Men…

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- Vilken bra idé.
- Fantastisk. Helt fantastisk.

122
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- Hitåt, väl?
- Ja.

123
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Ta täten du, Ewan.

124
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Jag vräkte just i mig.

125
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
Jag vet. Jag med.
Jag känner en liten matbebis.

126
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
Jag hade velat lägga mig en stund.

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
Jag hade gärna slocknat just nu.

128
00:07:24,236 --> 00:07:29,533
Dags för lite riktig österrikisk kultur,
och för det ger vi oss upp i bergen.

129
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Sommartid blir detta fantastiska landskap

130
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
en naturlig bakgrund för en rad
teateruppsättningar och konserter.

131
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Och vi ska få en förhandstitt
på en ny opera som sätts upp vid en sjö.

132
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
Österrike är en sån vacker del av världen.
Fantastiskt.

133
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
Operan handlar om en havsman
som faller för en saltmö

134
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
och är löst baserad på en gammal folksaga

135
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
om hur värdefulla saltavlagringar
hittades i just denna sjö.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
GRUNDLSEE
ÖSTERRIKE

137
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- Wow, titta här.
- Fint, eller hur?

138
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
Ja.

139
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Titta. Där ute är hon.
Det är väl saltkvinnan?

140
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
Det är henne havsmannen letar efter.

141
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Där är övriga ensemblen.

142
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- Wow.
- I båten.

143
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
Titta.

144
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
PRODUCENT

145
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
Jag skickade denna legend
till Vanni Moretto.

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
KOMPOSITÖR

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
Och han beslöt att komponera
en opera åt oss.

148
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
Och jag hittade Andreas, vår regissör.

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
- Tack för att vi får titta på i dag.
- Det är första repet.

150
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
REGISSÖR

151
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- Första repet vid sjön.
- Ja. Är det spännande?

152
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- Ja.
- Toppen. Lycka till.

153
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
Det är den enklaste.

154
00:08:59,706 --> 00:09:05,295
Det är just här legenden utspelar sig.
Så, ni vet…

155
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
Det är väldigt roligt att vara här.

156
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Okej. Och kör!

157
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
Hej-hå, hej-hå
Fatta nu mod!

158
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
Sänk näten ner
Dra upp med kraft

159
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
Tack! Vi repeterar den biten igen.

160
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
Tack.

161
00:09:27,526 --> 00:09:31,738
Johanna, kan du dra hit båten lite?
Kan du göra det i vattnet?

162
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
Och, kör!

163
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- Är det han som har sett…
- Ja.

164
00:09:40,289 --> 00:09:44,751
- …vattenmannen?
- Ja. Han har sett nåt märkligt i vattnet.

165
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
Skym inte sångaren för mig, tack.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
Flytta er.

167
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
Snälla, flytta er.

168
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- Du var duktig med båten.
- Tack.

169
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- Ja.
- Det var lite oväntat.

170
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
Du drog den bakåt själv vid ett tillfälle.
Väldigt stark.

171
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Okej. Vi pausar här.

172
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- Strålande. Lycka till!
- Strålande.

173
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- Ha det så trevligt.
- Tack.

174
00:10:24,875 --> 00:10:28,754
Och tack för att vi fick titta på
denna morgon. Det var speciellt. Tack.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Så ska en opera ses.

176
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
Det är magnifikt.
Jag tycker verkligen om att vara här.

177
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
Det här är en del av
världens vackraste landskap.

178
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Och medan jag är här,

179
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
kan jag inte missa chansen
att utöva en ny passion jag har.

180
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
Jag ser fram emot
morgondagens skärmflygning.

181
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Det är nåt jag verkligen älskar.

182
00:10:54,238 --> 00:10:58,534
Min dröm är att bestiga
och flyga ner från Skottlands berg.

183
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
Därför vill jag verkligen lära mig
att bli en bra pilot.

184
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
NÄSTA MORGON

185
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
I dag ska det ske.

186
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
Jag gick en skärmflygningskurs
i Santa Barbara.

187
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Jag är inte certifierad än,
men jag är nära.

188
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
DAGBOKSKAMERA

189
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
Jag ska starta här uppe, flyga ut hit.

190
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Glida ner här.

191
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Och sen landa där nånstans.

192
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Fantastiska förhållanden.

193
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Okej. Då är vi framme.

194
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Här är startplatsen.

195
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
Lite högre än Santa Barbara.

196
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
- Ska jag cirkla runt och invänta er?
- Det behöver du inte.

197
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
INSTRUKTÖR

198
00:12:00,137 --> 00:12:03,056
- Så fort du är okej, kör jag.
- Okej.

199
00:12:03,140 --> 00:12:07,519
Och om jag sabbar starten,
då får du klara dig själv.

200
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
Vad gör jag? Vems idé var det här?

201
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Gör en knut och vira runt.

202
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
Vi ska flyga tandem. Så jag tänkte
att det vore fint att flyga med Ewan.

203
00:12:20,032 --> 00:12:25,204
Jag var där nere och nu är jag här uppe.
Jag kände mig självsäker där nere.

204
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
Selen är superlätt. Den har inga klämmor.

205
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
Den hakar bara i där.

206
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Och sen låser man med den här.

207
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
Ett litet elastiskt band, bara.

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- Så, Ewan.
- Ja?

209
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
Du kan starta när vinden känns bra.

210
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
Han har gjort ett par hundra flygningar,
så det känns bra.

211
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
Wow.

212
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Så vackert.

213
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Så för att styra lutar man sig först.

214
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
Det inleder svängen. Bromsa lite.

215
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Och så svänger man runt.

216
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
Slappna av benen, Ewan. Slappna av.

217
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Titta var du är.

218
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
Charley! Hej!

219
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Känns det bra, kompis?

220
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Jadå. Jag bara hänger.
Tänkte trilla in en stund.

221
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Fint att se dig här uppe.

222
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
Herregud.

223
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Wow. Det är som en religiös upplevelse.

224
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
Jag älskar det bara så mycket.

225
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Wow!

226
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
Vi kan kanske flyga till landningsfältet?

227
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Herregud.

228
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
Wow.

229
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- Håll upp fötterna.
- Ja.

230
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Okej.

231
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- Okej?
- Ja.

232
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
Jag blev lite illamående
när vi flög runt i cirklar.

233
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Jag kände mig lite…

234
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
Lite yr, men det var fantastiskt!

235
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
Här kommer Ewan.

236
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
Charley!

237
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- Visst är det fantastiskt?
- Åh, jösses!

238
00:14:58,482 --> 00:15:02,152
Vi såg varandra en liten stund,
men vi hamnade på olika höjder, så…

239
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
Du såg bra ut där uppe.

240
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- Så, Charley, om du kan bunta ihop den…
- Ja.

241
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
…bunta ihop den lite och bara…

242
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
…vika över lite. Såja.

243
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
Ska jag dra igen från den här änden?

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Ja.

245
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
Allt tältande har hjälpt
med packningen, Ewan.

246
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
Kanske gillar jag tält så mycket
för att de påminner om skärmflyg.

247
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
Är det inte fantastiskt?

248
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Titta, det får plats bak i bilen.

249
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
Där har vi vår flygfarkost.

250
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Det är allt.

251
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- Hur var det?
- Herregud.

252
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
Det var så vackert. Jag grät lite.

253
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
Jag blev så rörd.

254
00:15:44,695 --> 00:15:48,448
Jag älskade det så mycket.
Det var den högsta start jag nånsin gjort.

255
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
Det var en hjärtstoppare.

256
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
Innan mitt tandemflyg
dubbelkollade han mina hakar.

257
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
Men jag kunde inte låta bli
att kolla själv också,

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
bara för att dubbelchecka
hans dubbelcheckar.

259
00:16:06,258 --> 00:16:09,928
Vi har hört om en konstnär som arbetar
i ett slott i denna del av Schweiz.

260
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Han kallar sig Not Vital

261
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
och ingick i en grupp konstnärer
i New York på 80-talet

262
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
där även Warhol och Basquiat ingick.

263
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
Definitivt utanför allfartsvägarna.

264
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Wow. Titta på det där uppe.

265
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
TARASP SLOTT
SCHWEIZ

266
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Ja. Det är ett maffigt hus.

267
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
Är det här hans galleri
eller bor han här uppe?

268
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
Jag vet inte. Lite både och, tror jag.

269
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- Hej.
- Bor du här uppe?

270
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- Ibland.
- Ibland.

271
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Skulle inte ni det?

272
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- Jo.
- Jag med.

273
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Absolut.

274
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- Wow.
- Okej.

275
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Den där älskar jag.

276
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Den heter Unpleasant Object.

277
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
Unpleasant Object.

278
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Får vi gå och titta?

279
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- Vill ni gå upp?
- Ja, gärna.

280
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Titta här.

281
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
År 1900 kom en person
vid namn Lingner hit.

282
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
Han uppfann Odol, munvattnet.

283
00:17:15,953 --> 00:17:21,708
Och han blev så rik på det
att han kunde göra vad han ville.

284
00:17:21,791 --> 00:17:27,756
Så han kom hit och såg denna ruin,
köpte den och byggde i 16 år.

285
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
Så det här slottet byggdes på munvatten.
På tyskarnas friska andedräkt.

286
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Fantastiskt.

287
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Ja, det är testiklar.

288
00:17:41,645 --> 00:17:45,482
Om man ser Michelangelos David i Florens…

289
00:17:45,566 --> 00:17:51,363
Om David var lika stor som palazzot,
skulle hans kulor vara så här stora.

290
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Fint att se dem.

291
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Vilket ställe.

292
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Det är otroligt.

293
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
Jag skapade det här trädet.

294
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- Gjöt det i brons.
- Wow.

295
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
Jättefint. Oj, det är stort.

296
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
Hur många delar gjorde du det i?

297
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
Jag vet inte. Ganska många, gissar jag.

298
00:18:10,299 --> 00:18:13,051
Men det är teknik,
och teknik är inte så viktigt.

299
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Säger Michelangelo.

300
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- Teknik är inte…
- Teknik är inte viktigt.

301
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
Okej, nu går vi. Vi tar hissen.

302
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
Det finns en hiss.

303
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
Såklart. Så lustigt.

304
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Wow.

305
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
Ägaren, Lingner, ville bli organist.

306
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
Var det här han skulle spela?

307
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
Ja. Här är orgeln.
Den största privata orgeln i Europa.

308
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Jisses.

309
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
Titta på piporna.

310
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
De trodde förr att allt måste vara rakt.

311
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Ja.

312
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
De kan vara som spagetti,
bara luften passerar igenom.

313
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
Så de kunde göra hela orgeln mer kompakt.

314
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
Och när byggdes orgeln?

315
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
1916. Året då han dog.

316
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- Är den spelbar?
- Ja.

317
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- Få se.
- Varsågod.

318
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
Jag har aldrig spelat på en förut.

319
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- Wow.
- Detta är Benjamin Brittens.

320
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Wow.

321
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
Det här var hans, för han komponerade här.

322
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Jag spelade just på
Benjamin Brittens piano.

323
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
Se där.

324
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- Jättefint.
- Ska vi fälla ner…

325
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- Nej, låt det vara.
- Jag är orolig.

326
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
Charley, du har rätt. Vi borde fälla ner.

327
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- Varför?
- Jag är orolig för den, ja.

328
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- Vi är oroliga för den delen.
- Låt mig bara fälla ner. För den…

329
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
Men det är tillverkat i England.

330
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- Ja.
- Exakt. Just därför…

331
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
Ja.

332
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Har du nånsin ägt en engelsk bil?

333
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
Han dök bara upp.

334
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Titta här.

335
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
Gillar man berg, har man kommit rätt.

336
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Wow.

337
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
Och det här är nationalparken.

338
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Ja.

339
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- Det är fint att resa och utforska.
- Ja, fantastiskt.

340
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
De kanske byggde tornen bara för utsikten.

341
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- Nej.
- Jag skojar.

342
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
De brydde sig inte om utsikten.

343
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
Idén om att titta ut är ny.

344
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
Förr i tiden var man antingen ute
eller inne.

345
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
Den här idén om att titta på landskapet,
den är dekadent.

346
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- Så lustigt.
- Dekadent.

347
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
Det var ett stort nöje att träffa dig.
Helt fantastiskt.

348
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Så trevligt.
Jag gillade verkligen ditt sällskap.

349
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
Jag fotograferade regnbågen.

350
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Den ser ut att komma ut
ur kamelens bäcken.

351
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
Ja.

352
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
Det där var en häpnadsväckande upplevelse.

353
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
Han var en karaktär. Fick mig att skratta.

354
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
Han uttryckte sig väldigt komiskt.

355
00:21:35,212 --> 00:21:39,049
Det var rätt lustigt vid orgeln.
Den där orgelspelaren.

356
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Var kom han ifrån?
Det var som om han väntade i kulisserna.

357
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- Det var så märkligt.
- Ja.

358
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
Han såg ut att komma ur
en italiensk konstfilm från 50-talet.

359
00:21:50,978 --> 00:21:55,315
Innan vi lämnar Alperna ska vi
övernatta hemma hos vår kameraman Claudio.

360
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
Vilken fantastisk plats att växa upp på.

361
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
Titta där. Och Claudios motorcykel.

362
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
Titta. Det är Claudios hoj
från Long Way Round.

363
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- Ja.
- De var såna fina hojar.

364
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
Jag älskar dem fortfarande.

365
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Hej.

366
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
Nittiotvå år.

367
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
CLAUDIOS PAPPA

368
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- Jag har tävlat i Olympiska spelen.
- Olympiska spelen.

369
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Trevligt att träffa dig. Jag heter Ewan.

370
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- Olympiska grenen "trappor".
- Trappspelen.

371
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- Guldmedalj.
- Ja, ja, ja.

372
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Tjugo års resande med dig, Claudio,

373
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
och vi har aldrig sett ditt hus.

374
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
Du har alltid pratat om det.
Det är så trevligt att vara här.

375
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
Jag älskar allt trä.

376
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
Ja, det är typiskt här,
för det är jäkligt kallt på vintern.

377
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- Ja.
- Tack.

378
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Okej. Tschüss. God natt. Tack så mycket.

379
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Hej då.

380
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
NÄSTA MORGON

381
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
Det är ganska tidigt på morgonen,
och jag sov inte särskilt bra.

382
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
DAGBOKSKAMERA

383
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
Det som höll mig vaken hela natten
var den här lilla typen.

384
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
Där är boven. Klockan sex
var det en kakofoni av klockor.

385
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Man vänjer sig visst.

386
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
Hej då.

387
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
Efter dig, Charley.

388
00:23:32,913 --> 00:23:35,165
Vi lämnar snart Schweiz,

389
00:23:35,249 --> 00:23:40,128
men inte förrän vi provat på
ännu en superlokal sport, hornussen,

390
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
även känt som bondgolf.

391
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
Jag råkade frikoppla. Det är inte bra.

392
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
Jag har märkt att frikoppling
inte funkar så bra i kurvorna

393
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
på de här hojarna.

394
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
Vet ni vad det påminner mig om?

395
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
Jag vet. Sally Gap
i Wicklowbergen på Irland.

396
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
Nej, det känner jag inte till.

397
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
Det liknar Glencoe.

398
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Okej, här har vi det.

399
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Vi vet inte exakt vad det är.
Vi ska ta reda på det.

400
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
Det var härifrån J.K. Rowling
fick quidditch-grejen i Harry Potter…

401
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- Jaså?
- Vet inte. Jag gissar bara.

402
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- Hittade du just på det?
- Ja.

403
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Okej.

404
00:24:40,814 --> 00:24:43,358
Som taget ur Boormans bok, ja.

405
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
Kolla på den konstiga rampgrejen.

406
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
Det är där de…

407
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
Wow.

408
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- Är det slagträna?
- Ja.

409
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- Jag väntade mig inte ett fiskespö.
- En stor svajig sak.

410
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
Det är härifrån vi slår ut vår hornuss.

411
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- Den liknar en hockeypuck.
- Okej.

412
00:25:06,215 --> 00:25:08,717
Lite mindre, men hårdare.

413
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
Den flyger väldigt fort,
300 kilometer i timmen,

414
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
och de försöker slå den
så långt som möjligt.

415
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- Det är pucken.
- Ja, en lerbit.

416
00:25:17,267 --> 00:25:19,603
- Var lägger man den?
- Längst ut.

417
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Wow. Okej.

418
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- Vad händer om man slår ut bland träden?
- Det är dödslinjen.

419
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Dödslinjen.

420
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
Ja, dödslinjen.

421
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- Dödslinjen.
- Dödslinjen.

422
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- Då så.
- Okej, då kör vi.

423
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
Han påminner om min granne Jimmy Wiley.

424
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
Väldigt lik.

425
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
Jag skulle definitivt råka slå av den.

426
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
Ja.

427
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Svingar runt.

428
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- Vad?
- Över molnet.

429
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
Nu går han in i molnet.

430
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
Och nu ser man den inte längre.

431
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Ja.

432
00:25:51,885 --> 00:25:54,847
- Det känns som att vi borde prova.
- Vill ni prova?

433
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
Ja, gärna.

434
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Så man svingar runt så här.

435
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
Följ med Charley och Ewan
på Ovanliga sporter världen runt.

436
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
Long Way Ovanliga Sporter.

437
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
Svinga bak långsamt.

438
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
Slå igenom bollen.

439
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
Vilken naturbegåvning.

440
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
Charley har funnit sitt kall.

441
00:26:19,997 --> 00:26:23,834
Jag ger dig medlemspappren senare.

442
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
Tja, du vet, jag är inte billig.

443
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- Så snällt.
- Bra gjort.

444
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
Mycket bra.

445
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- Bra gjort.
- Tack.

446
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
Ewan.

447
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
Det är inte lätt när man väl står här.

448
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
Hur ser jag ut? Ser jag ut
att vara halvvägs upp på röret?

449
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
Jag tror du måste träffa mitt på trädelen.

450
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- Är det inte mitten?
- Nej. Det är mitten.

451
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- Okej.
- Okej.

452
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- Ja, du måste…
- Han är tränaren nu.

453
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
Ta inte i.

454
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- Ta inte i?
- Ta inte i.

455
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
Ska jag inte använda Kraften?

456
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
Använd inte Kraften.

457
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- Bra!
- Perfekt.

458
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
Mitt i prick, Ewan.

459
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- Bra gjort.
- Jag använde Kraften.

460
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- Jag använde Kraften.
- Snyggt.

461
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
Två naturbegåvningar.
Vi har två nya spelare.

462
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
Ja, två nya spelare i dag. Ja.

463
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
Tack, hörni, det var fantastiskt.
Det var verkligen kul.

464
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
Vi borde bara stanna och spela vidare.

465
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- Jag gillade idén.
- Jag vill gärna se det.

466
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
Titta hur långt de går. Miltals.

467
00:27:30,234 --> 00:27:35,864
I försvaret måste man se till
att ingen hornuss faller på marken

468
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
innan man stoppar den.

469
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Titta på märkena här. Det är massivt trä.

470
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
Inte konstigt att de bär hjälm.

471
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
Ja!

472
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Vilket baddarslag.

473
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
Ja. De gick åt olika håll.

474
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
Trevligt att träffas.

475
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
Ta hand om dig. Tack så mycket.

476
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
Det var en märklig sport
vi just bevittnade.

477
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Hur kom de på den där lustiga piskklubban?

478
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
Gud vet.

479
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
Vad jag älskar är entusiasmen.

480
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
Nu är vi på slutspurten
och kör norrut till Calais,

481
00:28:16,113 --> 00:28:18,031
innan vi korsar kanalen i morgon bitti.

482
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
Välkommen till Frankrike.

483
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- Det var det, Charley.
- Jäklar. Wow.

484
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Det här är vårt sista land
innan vi kommer hem.

485
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
Ja. Vi är verkligen på sista etappen nu.

486
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Ja.

487
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Det här är Frankrike
som vi känner och älskar.

488
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- Wow. Fint.
- Titta där.

489
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
FRANKRIKE

490
00:28:56,570 --> 00:29:00,115
Det här ser bekant ut, Charley.
Jag var här för cirka 25 år sen.

491
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
Det finns en otrolig gotisk katedral här.

492
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
Ska vi stanna och sträcka på benen?

493
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Det gör vi.

494
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
Tror du det är där? Jag vet inte.

495
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- Enorm, eller hur?
- Fantastisk.

496
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
Jag reste runt Frankrike i sex dagar,

497
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
och jag har bilder av min hoj
mot den här bakgrunden.

498
00:29:22,930 --> 00:29:27,809
Jag ville bli lämnad i fred,
så jag rakade håret till en tuppkam.

499
00:29:27,893 --> 00:29:31,563
Och ingen pratade med mig på fem dagar.
Det var hemskt. Jag kände mig så ensam.

500
00:29:33,732 --> 00:29:37,319
Ganska respektingivande, eller hur?
Storleken.

501
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
Vi tar en titt där inne.

502
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- Titta på glasmålningarna.
- Ja. Och där borta.

503
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
Vilken otrolig bedrift
att bygga nåt sånt här.

504
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
De invecklade detaljerna är otroliga.

505
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
Titta på alla små sniderier överallt.

506
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- Murarna fick lov att hugga ut…
- Sina egna ansikten.

507
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
…sina egna ansikten som signatur.

508
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
Här brukade de kröna franska kungar.

509
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
Helt otroligt.

510
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
Jag tänder ett för Telsche…

511
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
…min älskade syster.

512
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
Okej, då åker vi.

513
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
Vidare på färden.

514
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
"Calais." Vår första skylt för Calais.

515
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Ja, titta där.

516
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
Vi har sett så mycket av Frankrike
som man inte skulle se

517
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
om man satt på motorvägen.

518
00:31:01,028 --> 00:31:04,740
Jag har verkligen gillat det.
Min rumpa, däremot, har fått nog.

519
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
Jag vill gärna tvätta min hoj.

520
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- Få bort all olja.
- Ja.

521
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
Det finns säkert en slang.

522
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
Säkert.

523
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
Hej.

524
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
Det är förtjusande. Verkligen.

525
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
Wow.

526
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
Jösses Amalia.

527
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
Det här är fint.

528
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
Vilken fin plats
för vår sista övernattning.

529
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
Kolla förändringen.

530
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
Den var fortfarande vit undertill.

531
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Jag trodde den var genomrostad.

532
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Men det var bara ytrost.

533
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
Och ingen, inte ens jag,
hade nånsin tvättat den.

534
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
Titta, den är vit.

535
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
Hon måste bli fin.
Hon är föreställningens stjärna.

536
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
Hon är stjärnan.

537
00:32:14,017 --> 00:32:19,565
Så, till vår sista måltid ihop
lagar jag purjolökspasta och kött.

538
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
Vi bryner det och ställer det i ugnen.

539
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
Otroligt, eller hur?

540
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
Det är inte världens längsta sträcka,

541
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
men för en 50-årig hoj
i kylan, hettan och regnet,

542
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
är det rätt imponerande.

543
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
Jag är så tacksam.

544
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
Gud, vilken fin hoj, va?

545
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
Jäklar, vad fin den är, eller hur?

546
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
Jag bara…

547
00:32:44,214 --> 00:32:48,969
När jag är ensam går jag dit och tittar
på hennes profil, för hon är så fin.

548
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
Hon är så fin, den här hojen.

549
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
De senaste två och en halv
månaderna har varit otroliga.

550
00:32:58,228 --> 00:33:01,231
Vi har gjort massor,
och jag har njutit av varje sekund.

551
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
Det har varit fantastiskt
att hänga med Ewan

552
00:33:03,734 --> 00:33:07,112
och att ha varandras ständiga sällskap
och ta hand om varandra.

553
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
Jag gillar det verkligen.

554
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
Det är perfekt.

555
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
Jättefin.

556
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
Jag rostade dem tidigare.

557
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- Skrapar du bara ut dem?
- Ja.

558
00:33:26,423 --> 00:33:31,929
Om man pressar och steker rå vitlök
ger det ibland en annan smak.

559
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
Det här ger en mer jordig smak.

560
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- Jag ska alltid göra så nu…
- Smaka.

561
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
…och jag ska alltid koka min nypotatis

562
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- i dill.
- Ja. I dill.

563
00:33:40,896 --> 00:33:45,025
- Två saker jag lärt mig på resan.
- Och man måste låta potatisen vila.

564
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Så där.

565
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Vem vill ha en puss?

566
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
NÄSTA MORGON

567
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
Klockan är drygt halv sju.
Vi kör klockan åtta.

568
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
Upp till Calais.

569
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
Hem till Charley för att träffa alla.

570
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
DAGBOKSKAMERA

571
00:34:01,124 --> 00:34:04,002
Mary väntar där på mig.
Jag längtar efter att få se henne.

572
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
Längtar efter hennes famn.

573
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
Och sen i morgon,

574
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
raka vägen hem till Skottland
där vi alla startade.

575
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
Men det här är sista dagen.

576
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
Jag kan inte knäppa.
Är det inte lustigt, sista dagen?

577
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
Jag undrade vad det var-

578
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
Hur ser jag ut med mina vita stänkskydd?

579
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
Wow. Jag insåg inte att den var vit.

580
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
Jag visste inte det.
Jag trodde bara de var rost.

581
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- Ja.
- Så lustigt.

582
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
Jag fattar inte att det är sista dagen.

583
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
Där är hon, där är havet.

584
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
Jösses. Det är väl Dovers vita klippor?

585
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- Ja.
- Är det?

586
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- Ja.
- Det är så nära!

587
00:35:34,343 --> 00:35:38,305
Jag har väldigt svårt
att minnas allt vi gjort på resan.

588
00:35:38,388 --> 00:35:42,434
Det är ganska enastående.
Vi klämde verkligen in mycket.

589
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
Vi har burits runt på denna jätteresa
av 50-åriga hojar.

590
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
Det är ganska lång väg.

591
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
Jag har aldrig varit i de flesta länder
vi körde igenom.

592
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
Jag har nog aldrig varit i Danmark.

593
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
Inte jag heller.

594
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
Man ser landskapet förändras omkring sig.

595
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
Nu så.

596
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
Fin snövall.

597
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
Man upplever elementen.

598
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
Jag blir attackerad av myggor
i skogar och spöregn.

599
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
De vill ha mitt blod.

600
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Kära nån.

601
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
Min favoritnatt var campingen på ön.

602
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Och de lämnade oss där.

603
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
Vi hamnade bara i en massa historier.

604
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
Och man träffar enastående människor.

605
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
Och det är nåt med det som när ens själ.

606
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Kachung.

607
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
Det är den tekniska termen.

608
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Man måste vara öppen för resan.

609
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
Man måste vara öppen
för krångel med hojen…

610
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
…och för att bli strandad.

611
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
Kan du bli min vita riddare?

612
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
Det var hela poängen med resan.

613
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
Att köra gamla hojar
som saktade ner oss lite

614
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
så vi fick se mer och skratta mer.

615
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
Och just så blev det.

616
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Fantastiskt!

617
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
Åh, jisses. Tanken på
att köra fram till ditt hus… Så roligt.

618
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
Det är coolt.

619
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
Alla våra tidigare resor
har alltid slutat nån annanstans.

620
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- Ja.
- Och nu

621
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
är vi tillbaka i kanaltunneln,
tillbaka i England.

622
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
Lång väg hem.

623
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
Då så.

624
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- Fantastiskt.
- Jag föll nästan.

625
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
Det vore pinsamt.

626
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
Ja. "Jag såg de där Charley
och Ewan häromdagen.

627
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
Ewan ramlade pladask."

628
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
Ja, när han stod stilla på tåget.

629
00:38:06,203 --> 00:38:09,373
Välkomna till England.
Hoppas ni hade en trevlig resa…

630
00:38:09,456 --> 00:38:13,293
Då så. Brittisk mark.

631
00:38:14,044 --> 00:38:17,673
- Vi måste köra på vänstersidan nu.
- Gud. Vänster. Vänster.

632
00:38:19,508 --> 00:38:22,010
Vi är på slutspurten
till Charleys hus i Surrey.

633
00:38:22,678 --> 00:38:26,723
Men det blir inte slutet på resan för mig,
för i morgon lämnar jag Charley

634
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
och styr mot Skottland på egen hand.

635
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
EWANS HUS

636
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
Wow. Om några timmar är vi…

637
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- Hemma hos dig!
- Hemma hos mig.

638
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
Men först ska vi möta upp
med några motorcyklister.

639
00:38:39,903 --> 00:38:42,030
Det har blivit tradition.

640
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
Vi försöker samordna alla konvojdeltagare
som har börjat anlända.

641
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
Hon är fyra minuter över ett.

642
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
Pappa är normalt lite tidspedant.

643
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Här kommer han!

644
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
Bra jobbat! Ni gjorde det!

645
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
RUSS PAPPA

646
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Vi hörde dig komma runt hörnet.

647
00:39:04,970 --> 00:39:08,182
- Jaså?
- Ja… Från hojen

648
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
Wow. Fint att se
alla hojarna i min spegel.

649
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
De är motorcyklister.

650
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
Ewan berättade om
hur han under en filminspelning

651
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
förbjöds att köra motorcykel.

652
00:39:30,954 --> 00:39:33,999
Han sa: "Att be mig
att inte köra motorcykel

653
00:39:34,082 --> 00:39:36,168
är som att be mig
att inte lyssna på musik."

654
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
Det är en del av vilka de är.

655
00:39:39,379 --> 00:39:42,799
Minns du när vi körde in i New York?

656
00:39:42,883 --> 00:39:47,221
Jag minns en stark rädsla för
att tappa bort dig bland alla människor.

657
00:39:47,304 --> 00:39:52,017
Att resa med Charley är nåt
jag delar med honom och ingen annan.

658
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
Han finns i min spegel, eller jag i hans.

659
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
Det är så välbekant.

660
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
Vi har rest så många tusentals mil
på det viset.

661
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
När man blir äldre

662
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
är man mycket mer nogräknad
med människorna man umgås med,

663
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
och Ewan är en av de människorna.

664
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
Det är nåt visst med
att vara som en liten pojke igen,

665
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
när man cyklade omkring
och mötte upp med polarna på gatan

666
00:40:10,285 --> 00:40:12,579
och hade skoj.
Det är lite som att göra det som vuxen.

667
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
Jag stod och stampade i livet
tills vi gjorde Long Way Round,

668
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
och jag minns att jag tänkte
att jag hade svikit min familj.

669
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
Så jag är otroligt tacksam över
att jag mötte Ewan.

670
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- Det har varit fantastiskt.
- Ja.

671
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
Tack, Ewan. Det har varit jättekul.

672
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
Tack ska du ha.

673
00:40:35,102 --> 00:40:38,856
Det var en helsikes lång väg
för att komma hem till dig, Charley.

674
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
Nästa gång föreslår jag
A1 eller M1 eller nåt.

675
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
M6.

676
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
Här är min uppfart.

677
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
Underbart.

678
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Hej, allihop!

679
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
Hej!

680
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
Wow. Titta på min vackra fru.

681
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
Olly, Olly, Olly…

682
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
Var är Mary?

683
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
Titta.

684
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
Det var en väldigt lång väg.

685
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
Jag älskar dig.

686
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
Fint att se dig.

687
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
Hej, raring. Hej.

688
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- Vi gjorde det.
- Herregud!

689
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
Hej, pappa. Så underbart att se dig.

690
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
Jag har väntat på dig hela morgonen.

691
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
CHARLEYS PAPPA

692
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
Du ser fantastisk ut, pappa.

693
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
Du ser så kry ut.

694
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
Pappa!

695
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- Tatueringen?
- Tatueringen. Titta.

696
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
- Den är mindre än jag trodde!
- Wow!

697
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
Ja, den såg större ut.

698
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- Jag är först, och sen du.
- Vad? Varför är hon först…

699
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
Ja, jag har aldrig sett Charleys hus.

700
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
NÄSTA MORGON

701
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
Jag ska hoppa på hojen och köra
till Skottland, men via Manchester,

702
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
där jag har en plan
så att jag slipper köra hela vägen.

703
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
Till vackra Skottland igen!

704
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
Min vän Chris
har byggt en folkvagnsbubbla.

705
00:42:57,744 --> 00:43:01,748
Så, jag ska sätta hojen på ett släp
och i kväll är vi hemma!

706
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
Jag ska ringa Ewan och se hur det går.

707
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
Han svarar inte.

708
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
Det är över.

709
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
Charley?

710
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
Hej, mannen! Hur går det?

711
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
Vännen, jag saknar dig också.

712
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
Gissa hur vädret är?

713
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
Regnigt.

714
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
Manchester.

715
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
Den ser jättefin ut!

716
00:43:35,741 --> 00:43:39,786
Jag har inte kört bil på tio veckor.
Hoppas jag minns. Ja.

717
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Skottland! Skottland!

718
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
VÄLKOMMEN TILL SKOTTLAND

719
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Fingeravtryck ej igenkänt.

720
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
Jag får inte komma hem
för den släpper inte in mig.

721
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
Fingeravtryck igenkänt.

722
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
NÄSTA MORGON

723
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
Här. Tryck här. På den här.
Titta, tryck där.

724
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
Undertexter: Kristina Donnellan