இருபது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று அற்புதமான சாகசப் பயணங்களில்,
நாங்கள் உலகின் சில மிகவும் தொலைதூர இடங்களுக்குப் பயணித்துள்ளோம்.
நாம் சாலையில் செல்கிறோம், சார்லி. சென்றுகொண்டிருக்கிறோம், நண்பா.
எனினும் எங்கள் நாட்டிற்கு அருகிலுள்ள நாடுகளை முறையாக உலாவவில்லை.
- சரி, போகலாம். ஐரோப்பாவுக்கு. - போகலாம்.
இந்தக் கோடையில் எங்களுக்கு மிக நெருங்கிய 17 அண்டை நாடுகள் வழியே
செல்லும் அற்புதமான வளையத்தில் பயணிக்கிறோம்.
ஸ்காட்லாந்தில் இருக்கும் என் வீட்டில் தொடங்கி, கடலைக் கடந்து கண்டத்திற்குச் சென்று,
நார்டிக்ஸ் வரையிலும், ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்குள்ளும் பயணித்து,
ஆல்ப்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் வழியாக வளைந்து செல்லும் முன், பால்டிக்ஸுக்குச் சென்று,
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து வீட்டுக்குத் திரும்புகிறோம்.
புதிய வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்ட, நம்ப முடியாத 50 ஆண்டுகள்
பழமையான பைக்குகளில் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்வதன் மூலம்
நாங்கள் பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கப் போகிறோம்.
என் பைக்கில் விநோதமான சத்தம் வருகிறது.
அவர்களுடன் மூன்றாவது பைக்கில் பயணிப்பது
கேமரா நபர்கள் கிளாடியோ மற்றும் மேக்ஸ்.
அவர்களும் தனிப்பட்ட டைரி கேமராக்களை எடுத்து வருவார்கள்.
ரஸ் மால்கின் இயக்குநர்/தயாரிப்பாளர்
ரஸ்ஸும் நானும் சிறிய குழுவுடன் அவர்களை இரண்டு எலெக்ட்ரிக் ட்ரக்குகளில் பின்தொடர்வோம்.
அவசியப்படும்போது மட்டும் அவர்களைச் சந்திப்போம்.
இந்தக் கோடையில், ஐரோப்பாதான் எங்கள் மைதானம்.
வாவ்!
எங்கள் மனம் போன போக்கில் சென்று, திறந்த சாலையில் என்ன இருக்கிறது எனப் பார்ப்போம்.
நாங்கள் இப்போது ஆஸ்திரியாவில் இருக்கிறோம்.
கொஞ்சம் பசிக்கிறது.
ஆஸ்திரியாவின் தேசிய உணவு எது?
அது ஷ்னிட்ஸெல் மற்றும் ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல் என நினைக்கிறேன்.
ஆம். ஷ்னிட்ஸெல் மற்றும் ஸ்ட்ரூடல்.
எங்கள் பயணத்தை உயரத்தில் முடிக்க,
நாங்கள் ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய மலைத்தொடரான
ஆல்ப்ஸுக்குச் செல்கிறோம்.
ஆஸ்திரியாவில் தொடங்கி,
சுவிட்ஸர்லாந்து வழியாகச் சென்று,
பிறகு எங்கள் வீட்டுக்கு ஃபிரான்ஸ் வழியாகச் செல்கிறோம்.
முதலில், வியன்னாவில் விரைவாக வாகனப் பராமரிப்பு நிறுத்தம்.
வியன்னா ஆஸ்திரியா
வியன்னா
ஓய்.
என் பின்புறத்தில் உணர்ச்சியே இல்லை.
நான் முன்னே செல்கிறேன், ஈவன், நீ என் பின்புறத்தைத் தட்டிக்கொடு.
- அது பரவாயில்லையா? - பரவாயில்லை. நன்றி.
இந்த நதியின் பெயர் என்ன?
- டான்யூப். ஆம். டான்யூப். - டான்யூப்.
ஆம்.
- இது இப்படி இருக்கும் என்றுதான் கற்பனை செய்தேன். - ஆம்.
வியன்னா.
இதோ வியன்னாவில் இருக்கிறோம்.
கனவுகளின் நகரம், இசை நகரம்,
மேலும் எங்கள் அதிர்ஷ்டம், இது கேக்குகளுக்குப் பிரபலமான நகரம்.
அதைப் பார். அது ஒத்திசைவான பார்க்கிங்.
இந்த நகரத்தில் சிறந்த பேஸ்ட்ரிகளை வழங்கும்
ஒரு சுவாரஸ்யமான கஃபே பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.
அதை ஓய்வூதியம் பெறும் முதியவர்கள் நடத்துகின்றனர்.
- இதுதானா? - பார். அந்த சிறிய பாட்டி முகத்துடன் உள்ளது.
வால்பென்ஷன்
அற்புதம். வயதான பெண்கள் நடத்துகின்றனர்.
அல்லது வயதான ஆண்களும் கூட. தெரியவில்லை.
- எல்லா ஃபர்னிச்சரையும் பார். - அது அருமையாக உள்ளது.
பாட்டிகளின் ஹாலுக்கு வரவேற்கிறோம்
மரியான்
- இங்கே முதன்முறை வருகிறீர்களா? - ஆம்.
- அப்படியா? உட்காருங்கள். - இதிலா?
- ஓ, ஆம். - அற்புதம்.
நன்றி. அருமை.
சுற்றிப் பாருங்கள், இது பாட்டியின் டைனிங் அறை.
நாங்கள் முதியவர்களுக்கும் இளையவர்களுக்குமான கஃபே.
முதியவர்களும் இளையவர்களும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
நீங்கள் இதை நேசிக்கிறீர்களா?
- ஆம், இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது… - இது மகிழ்ச்சியானது, ஆம்.
நான் பத்து ஆண்டுகளாக கஃபேயில் இருக்கிறேன்.
பத்தாண்டுகளாக உள்ளீர்களா?
ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஸ்பெஷல் காஃபியா…
- ஆம். போ, சார்லி. - ஆம். நான் வந்து காஃபியைப் பார்க்கிறேன்.
உங்களை நான் உட்காரும்படி கூறுகிறேன்…
…இப்போது நான் கேட்கிறேன்…
சரி.
நீங்கள் இருவரும் பைக் ஓட்டுகிறீர்களா?
ஆம், இருவரும் பைக் ஓட்டுகிறோம்.
ஓ, என் இளவயதில் பைக் ஓட்டும் நபரை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்…
எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.
- யாரும் கிடைக்கவில்லையா? - இல்லை.
- இப்போது கிடைத்துள்ளனர். - இருவர்.
ஓ இல்லை! எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.
- ஹலோ. ஹாய். - ஹாய்!
ஆம். இதில் ஒரு துண்டு கிடைக்குமா?
- ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடலா? இதுவா? - ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல். ஆம். நன்றி.
- கிரீம்? - கிரீம். வேண்டும்.
- கிரீம் வேண்டுமா? - கிரீம் வேண்டும்.
ஸ்காட்லாந்தில் ஒன்று சொல்வார்கள்.
”நிறைய சாப்பிடு. நீ அத்தை வீட்டில் இருக்கிறாய்.”
இது அதுபோலத்தான்.
”நிறைய சாப்பிடு. நீ அத்தை வீட்டில் இருக்கிறாய்.”
நன்றி.
- அது ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடலா? - ஆம்.
நான் கொஞ்சம் சாப்பிடவா?
- அருமையாக உள்ளது. - நன்றாக உள்ளது, இல்லையா? ஆம்.
- அருமை. - மிகவும் அருமை.
இவை வியன்னாவில் நமக்கான ஸ்பெஷல் கேக்குகள்.
- அது… - கடவுளே.
- அது கஸ்டர்டா? - இந்த பன்கள்…
…சூடான பிளம் மார்மலேட் மற்றும்…
…சூடான வனிலா சாஸுக்குள் உள்ளன.
- அடக் கடவுளே. - வனிலா சாஸ். கடவுளே.
அது யோகர்ட் போன்றதா?
இல்லை, அது…
ஜீன்ஸில் சிந்திவிட்டது.
இது அருமையான கிரெம் அங்லேஸ்.
- கடவுளே, இது சுவையாக உள்ளது. - உங்களுக்கு வாஷிங் மிஷின் வேண்டுமா?
ஆம்.
பாட்டி, என் உடையை குயிக் வாஷில் போட முடியுமா?
சரி, உடனே துவைத்துக் கொடுக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி. அடக் கடவுளே.
அதில் ஒரு துண்டைச் சாப்பிடுவோம்.
மிக்க நன்றி. அருமை.
இது நம் பாட்டி நமக்காகச் செய்வது போல உள்ளது.
பார். இல்லையா?
இதில் இரண்டு ஊக்கங்கள் உள்ளன.
மோரிஸ் கஃபே உரிமையாளர்
ஒன்று நிதி ரீதியிலான ஏழ்மை.
உங்களுக்கு 65 வயதாகியிருந்து, கூடுதல் வருமானம் தேவைப்பட்டால்,
- அவர்களுக்கு… எதுவுமேயில்லை. - எதுவுமேயில்லை.
- இன்னொன்று சமூக ரீதியிலான ஏழ்மை. - ஆம்.
மக்கள் ஆக்டிவாக இருக்கும்போது, அர்த்தமுள்ள செயலைச் செய்யும்போது,
- நாம் நீண்ட காலத்திற்கு ஆரோக்கியமாக இருக்கலாம். - ஆரோக்கியமாக.
- ஆம். - வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் இதை வேலை செய்ய வைக்கிறீர்கள். அருமையான விஷயம்.
அத்துடன் பலருக்கு உதவுகிறீர்கள்.
- உங்கள் கஸ்டர்ட் மிகவும் சுவையாக உள்ளது. - ஆம்.
- உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா? - கஸ்டர்ட் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
கண்டிப்பாக.
- இது பாட்டியின் கஸ்டர்ட் போல உள்ளது. - பாட்டியின் கஸ்டர்ட், ஆம்.
அற்புதம். நான் எல்லா கஸ்டர்டையும் சாப்பிட்டுவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.
- ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை. - நான் எதுவும் மிச்சம் வைக்கவில்லை…
உனக்கு கிரெம் அங்லேஸ் இல்லை.
- மன்னிக்கவும், சார்லி. - ஆனால்…
- அற்புதமான யோசனை. இது அருமையானது, இல்லையா? - அற்புதம். முற்றிலும் அற்புதமானது.
- இந்தப் பக்கம்தானே? - ஆம்.
இதோ, ஈவன். நீ முன்னே போ, ஈவன்.
சரி.
நான் நிறைய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
தெரியும். நானும்தான். என் வயிற்றில் உணவுக் குழந்தை இருப்பது போல உள்ளது.
ஆம், நான் போய் படுக்க விரும்புகிறேன்.
நான் இப்போதே தூங்க விரும்புகிறேன். ஆம்.
இது முறையான ஆஸ்திரிய கலாச்சாரத்திற்கான நேரம்.
அதற்கு, நாம் மலைகளுக்குள் செல்கிறோம்.
கோடைக்காலத்தின்போது, இந்த அற்புதமான நிலப்பரப்பு
நாடகங்கள் மற்றும் இசைக்கச்சேரிகளுக்கான இயற்கையான பின்னணியாக அமையும்.
ஏரியில் நடத்தப்படும் புத்தம் புதிய ஓபராவின் முன்னோட்டத்திற்கு
எங்களை அழைத்துள்ளனர்.
ஆஸ்திரியாவானது உலகின் அழகான ஒரு பகுதி. எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.
இந்த ஓபராவானது உப்பு விற்கும் பெண் மீது காதல் கொள்ளும் மீன் மனிதன் பற்றியது,
மேலும் இது இந்த ஏரியில் கிடக்கும் உப்புப் படிமங்கள்
எவ்வளவு மதிப்புடையது என்பதைப் பற்றிய பழைய நாட்டுப்புறக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
கிரண்டில்ஸீ ஆஸ்திரியா
- வாவ், இதைப் பார். - இது அருமையாக உள்ளது, இல்லையா?
ஆம்.
பார். அவர் அங்கே இருக்கிறார். உப்பு விற்கும் பெண், சரியா?
அவரைத்தான் மீன் மனிதன் தேடுகிறான்.
அதோ மற்ற நடிகர்கள்.
- வாவ். - அந்தப் படகில் உள்ளனர்.
அதைப் பார்.
வெரீனா தயாரிப்பாளர்
நான் இந்தக் கதையை வான்னி மொரெட்டோவுக்கு அனுப்பினேன்.
வான்னி இசையமைப்பாளர்
அவர் எங்களுக்காக ஒரு ஓபரா இசையமைக்கத் தீர்மானித்தார்.
பிறகு எங்கள் இயக்குநரான ஆண்ட்ரியாஸைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இன்று எங்களைப் பார்க்க அனுமதிப்பதற்கு நன்றி.
இதுதான் முதல் ஒத்திகை.
ஆண்ட்ரியாஸ் இயக்குநர்
- ஏரியில் முதல் ஒத்திகை. - ஆம். இது உற்சாகமாக உள்ளதா?
- ஆம். - அருமை. குட் லக்.
அதுதான் மிகவும் அடிப்படையானது.
இங்குதான் அந்தக் கதை நடக்கும்.
எனவே,
இங்கே இருப்பது ஒரு விதத்தில் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.
சரி. தொடங்குங்கள்!
ஹோ ஹேய், நண்பர்களே! துணிச்சலுடன் இருங்கள்!
வலைகளை வீசுங்கள், வலிமையுடன் இழுங்கள்.
நன்றி! இந்தக் கட்டம் வரை செய்யுங்கள்.
நன்றி.
ஜோஹான்னா, நீங்கள் படகை கொஞ்சம் பின்னால் இழுக்க முடியுமா?
அதை நீரில் செய்ய முடியுமா?
தொடங்குங்கள்!
- அவர்தானே தண்ணீர் மனிதனை… - சரி.
- …பார்த்தவர்? - சரி. அவர் தண்ணீரில் விநோதமான
ஒன்றைப் பார்க்கிறார்.
எனக்கும் பாடகருக்கும் இடையில் இருக்கும் கோட்டில் நிற்காதீர்கள்.
கோட்டைவிட்டு நகருங்கள்.
வெளியேறுங்கள்.
- படகில் அருமையாகச் செய்தீர்கள். - நன்றி.
- ஆம். - அது எதிர்பாராதது.
ஒரு கட்டத்தில் நீங்களே
- அதை இழுத்தீர்கள். - வலிமையானவர்.
சரி. இதோடு நிறுத்திக்கொள்வோம். அது அருமையானது.
- அற்புதம். அசத்துங்கள்! - அற்புதம்.
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். - நன்றி.
இந்தக் காலையில் நாங்கள் அதைப் பார்க்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
அது ஸ்பெஷலாக இருந்தது. நன்றி.
ஓபராவைப் பார்க்க அது சிறப்பான வழி.
அது அற்புதமானது. இங்கே எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
இது உலகில் உள்ள மிகவும் வியப்பூட்டும் அழகான இடங்களில் ஒன்று.
நான் இங்கே இருக்கும்போது,
எனது புதிய ஆர்வத்தைப் பயிற்சி செய்யும் வாய்ப்பைத் தவறவிட முடியாது.
நாளை பாராகிளைடிங் செல்வதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
அதில் எனக்கு பேரார்வம் உள்ளது.
ஏனெனில் ஸ்காட்லாந்து மலைகளின் மீது ஏறி அங்கிருந்து கீழே
பறந்து வருவதுதான் என் கனவு.
அதனால்தான் நல்ல பைலட் ஆக கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
அடுத்த நாள் காலை
இன்றுதான் அந்த நாள்.
நான் வகுப்பிற்குச் சென்றேன், நான் சான்டா பார்பரா சென்று, பாராகிளைடிங் கற்றுக்கொண்டேன்.
இன்னும் சான்றிதழ் பெறவில்லை, ஆனால் பெறப் போகிறேன்.
டைரி கேம்
இங்கிருந்து பறக்கத் தொடங்கப் போகிறேன்.
இங்கே உயரத்தைக் குறைக்க வேண்டும். கீழே.
பிறகு அங்கே எங்காவது இறங்க வேண்டும்.
இந்தச் சூழ்நிலைகள் அற்புதமாக உள்ளது.
சரி. வந்துவிட்டோம்.
இதுதான் குதிக்கும் இடம். தொடங்கலாம்.
இது சான்டா பார்பராவைவிட உயரம்.
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருக்க
- இடது வலதுகளைச் செய்யவா? - அவசியமில்லை.
ஜாக்கி பாராகிளைடிங் பயிற்சியாளர்
நீங்கள் இறங்குவீர்கள்.
- நீங்கள் தயாரானதும், நான் செல்வேன். - சரி.
நான் லான்ச்சின்போது எதுவும் தவறு செய்தால்,
நீங்கள்தான் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் என்ன செய்கிறேன்? இது நல்ல யோசனை என யார் கூறியது?
முடிச்சு போட வேண்டும்.
நாங்கள் டாண்டெம் செய்கிறோம். ஈவனுடன் பறப்பது நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
நான் கீழே இருந்தேன், இப்போது மேலே இருக்கிறேன்.
நான் கீழே தன்னம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.
இந்தக் கயிறுகள் மிகவும் எடை குறைவாக உள்ளன, இதில் கிளிப் எதுவும் இல்லை.
இது இப்படி மாட்டிக்கொள்ளும்.
பிறகு லாக் செய்ய இப்படி மாட்ட வேண்டும்.
கொஞ்சம் எலாஸ்டிக்கானது, அவ்வளவுதான்.
- ஈவன். - என்ன?
நீங்கள் விரும்பும் காற்று வேகத்தில், எப்போது சௌகரியமாக உள்ளதோ அப்போது புறப்படலாம்.
இவர் இதுபோல பல நூறு முறை செய்துள்ளார், எனவே நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
வாவ்.
எவ்வளவு அழகாக உள்ளது.
பாராகிளைடரில் திருப்பும்போது, நாம் முதலில் சாய வேண்டும்.
அது வளைவைத் தூண்டும். கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.
பிறகு நாம் திரும்ப வேண்டும்.
உங்கள் கால்களை தளர்வாக வையுங்கள், ஈவன். தளர்வாக.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்க்க வேண்டும்.
சார்லி! ஹேய்!
எல்லாம் நலமா, நண்பா?
ஆம், மோசமில்லை. தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் உன்னைப் பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.
ஆம், உன்னை மேலே பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அடக் கடவுளே.
வாவ். இது ஒரு மத ரீதியான அனுபவம் போல உள்ளது.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
வாவ்!
நாம் தரையிறங்கும் இடத்திற்குச் செல்லலாமா?
கடவுளே.
வாவ்.
- கால்களைத் தூக்குங்கள். - சரி.
சரி.
- சரியா? - ஆம்.
அவர்கள் அந்தக் குறுகலான வட்டமடிக்கும்போது எனக்கு கொஞ்சம் குமட்டியது.
நான் கொஞ்சம்…
கொஞ்சம் மயக்கம் வந்தது, ஆனால் அது அற்புதமாக இருந்தது!
இதோ ஈவன் வருகிறான்.
சார்லி!
- இது அற்புதமானது, இல்லையா? - ஓ, நண்பா!
அதாவது, மேலே நாம் ஒருவரையொருவர் கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக்கொண்டோம்,
ஆனால் நாம் வெவ்வேறு உயரங்களில் இருந்தோம், எனவே…
ஆம், ஆனால் நீ மேலே சிறப்பாக இருந்தாய்.
- சார்லி, நீ இதைச் சேர்த்து… - சரி.
…கொஞ்சம் சேர்த்து…
மேலே மடிக்க வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து ஜிப் போட வேண்டுமா?
ஆம்.
அந்த கேம்பிங் எல்லாம் இதை பேக் செய்ய உதவியுள்ளது, ஈவன்.
கூடாரங்கள் பாராகிளைடர்களை நினைவூட்டுவதால்தான் எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்கிறது போல.
இது அற்புதமானது, இல்லையா?
பாருங்கள். இதை நம் காரின் பின்புறத்தில் வைக்கலாம்.
அதுதான் நமக்கான ஏர்கிராஃப்ட்.
அவ்வளவுதான்.
- அது எப்படி இருந்தது? - அடக் கடவுளே.
அது அழகாக இருந்தது. நான் கொஞ்சம் அழுதேன்.
நான்… மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக இருந்தேன்.
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
அதுதான் நான் சென்றதிலேயே உயரமான டேக்-ஆஃப்.
அது அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது.
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, நான் டாண்டெம் செல்லும்போது, எல்லா கிளிப்பையும் சரிபார்த்தார்.
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. நானும் அதைச் சரிபார்த்தேன்,
அவர் சரிபார்த்ததைச் சரிபார்க்க.
சுவிட்ஸர்லாந்தின் இந்தப் பகுதியில் உள்ள
கோட்டையிலிருந்து பணிபுரியும் ஒரு கலைஞரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டோம்.
அவரது பெயர் நாட் வைடல்,
அவர் ‘80களில் நியூ யார்க் கலைஞர்களின் குழுவில் ஒருவராக இருந்தார்,
அதில் வார்ஹாலும் பாஸ்கியாட்டும் இருந்தனர்.
இது மிகவும் உள்ளார்ந்த பகுதி.
வாவ். அங்கே பார்.
டாராஸ்ப் கோட்டை சுவிட்ஸர்லாந்து
ஆம். அது பெரிய, பழைய வீடு.
இது அவருடைய கேலரியா அல்லது அவர் வசிக்கிறாரா?
உறுதியாகத் தெரியவில்லை. இரண்டும் என நினைக்கிறேன்.
- ஹலோ. - நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- எப்போதாவது. - எப்போதாவதா?
நாட் வைடல்
நீங்கள் தங்க மாட்டீர்களா?
- தங்குவேன், ஆம். - நானும்தான்.
கண்டிப்பாகத் தங்குவேன்.
- சரி. - வாவ்.
இந்தப் பக்கம் அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அது மகிழ்ச்சியற்ற பொருள்.
மகிழ்ச்சியற்ற பொருள்.
நாங்கள் உள்ளே சென்று பார்க்கலாமா?
- மேலே செல்ல வேண்டுமா? - ஆம். அதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
இதைப் பார்.
இங்கே 1900 இல் ஒருவர் வந்தார், அவர் பெயர் லிங்னர்.
அவர் ஓடோல் மௌத்வாஷைக் கண்டுபிடித்தார்.
அதன் மூலம் அவர் மிகவும் பணக்காரர் ஆனதால்,
அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்ய முடிந்தது.
அவர் இங்கே வந்து, இந்த இடிபாடுகளைப் பார்த்தார்,
இதை வாங்கினார், 16 ஆண்டுகளில் இதைக் கட்டினார்.
இந்தக் கோட்டையானது மௌத்வாஷ், ஜெர்மானியர்களின் புத்துணர்ச்சியான சுவாசத்தின் உதவியில் கட்டப்பட்டது.
அது அற்புதமானது.
ஆம், அவை விதைப்பைகள்.
நீங்கள் ஃப்ளோரன்ஸில் உள்ள மைக்கெலாஞ்சலோவின்
- டேவிட்டைப் பார்த்தால்… - ஆம்.
…அந்த டேவிட் பலாஸ்ஸோ அளவுக்குப் பெரிதாக இருந்தான் எனில்,
அவனது விதைப்பைகள் இந்த அளவில் இருக்கும்.
அவற்றைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்னவொரு இடம்.
இது அற்புதமானது.
இந்த மரத்தை நான்தான் செய்தேன்.
- வெண்கலத்தால் செய்தேன். - வாவ்.
அழகாகச் செய்துள்ளீர்கள். வாவ், அது பெரிதாக உள்ளது.
நீங்கள் எத்தனை படைப்புகளைச் செய்துள்ளீர்கள்?
தெரியவில்லை. அதாவது, கொஞ்சம் நிறைய என நினைக்கிறேன். இல்லையா?
ஆனால் அந்த நுட்பம்தான்,
- நுட்பம் முக்கியமில்லை. - ஆம்.
மைக்கெலேஞ்சலோ கூறுவது.
- நுட்பம் முக்கியம்… - நுட்பம் முக்கியமில்லை.
சரி, போகலாம். நாம் மின்தூக்கியில் செல்லலாம்.
மின்தூக்கி உள்ளது.
கண்டிப்பாக உள்ளது. அது வேடிக்கையானது.
வாவ்.
உரிமையாளர் லிங்னர் ஒரு ஆர்கன் கலைஞராக விரும்பினார், சரியா?
இங்குதான் அவர் வாசிப்பாரா?
ஆம். இதுதான் அந்த ஆர்கன். இதுதான் ஐரோப்பாவில் உள்ள மிகப்பெரிய தனியார் ஆர்கன்.
கடவுளே.
இந்தக் குழாய்களைப் பார்.
முன்பு, எல்லாமே நேராக இருக்க வேண்டும் என நினைத்தனர்.
ஆம்.
காற்று நுழைந்து செல்ல, அவை ஸ்பகெட்டி போல இருக்கலாம்.
அப்போதுதான் அவை ஆர்கன் முழுவதையும் சுருக்க முடிந்தது.
இந்த ஆர்கன் எப்போது உருவாக்கப்பட்டது?
அவர் இறந்த ஆண்டான 1916 இல்.
- இதை வாசிக்கலாமா? - ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன். - வாசித்துப் பார், சார்லி.
வாசிக்கவா? இதை நான் இதற்கு முன் வாசித்ததே இல்லை.
- வாவ். - இது பெஞ்சமின் பிரிட்டெனுடையது.
வாவ்.
இது அவருடைய இசைக்கருவி, ஏனெனில் அவர் இங்கே இசையமைத்தார்.
நான் பெஞ்சமின் பிரிட்டெனின் பியானோவை வாசித்தேன்.
அப்படித்தான்.
- அழகாக உள்ளது. - இதை நாம்…
- அப்படியே வைத்துவிடுங்கள். - எனக்குக் கவலையாக உள்ளது.
சார்லி, நீ கூறுவது சரிதான், நாம் இதை மூட வேண்டும்.
- ஏன்? - நான் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன், ஆம்.
- அந்த விஷயத்திற்குக் கவலைப்படுகிறோம். - இதைக் கீழே மூடுகிறேன். ஏனெனில்…
ஆனால் இது இங்கிலாந்தில் செய்யப்பட்டது.
- ஆம். - அதேதான். அதனால்தான் நாம்…
ஆம்.
நீங்கள் எப்போதாவது இங்கிலாந்து காரை வைத்துள்ளீர்களா?
இவர் திடீரென தோன்றியுள்ளார்.
இதைப் பாருங்கள்.
உங்களுக்கு மலைகள் பிடிக்குமெனில், இதுதான் இடம்.
வாவ்.
இதுதான் நேஷனல் பார்க்.
ஆம்.
- பயணம் செய்து, சுற்றிப் பார்ப்பது அருமையானது. - ஆம், பயணிப்பது அற்புதமானது.
அவர்கள் ஒருவேளை இந்தக் காட்சிக்காகவே இந்தக் கோபுரங்களைக் கட்டியிருக்கலாம்.
- இல்லை. - விளையாடினேன்.
காட்சி முக்கியமில்லை.
வெளியே பார்ப்பது என்பது புதிய விஷயம்.
பழைய காலங்களில், ஒன்று நாம் வெளியே இருப்போம் அல்லது உள்ளே இருப்போம்.
இந்த நிலப்பரப்பைப் பார்ப்பது என்பது, தரக்குறைவான செயல்.
- எவ்வளவு வேடிக்கையானது. - தரக்குறைவானது.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. மிகவும் அற்புதமானது.
மிக்க மகிழ்ச்சி. உங்களுடன் இருந்தது மிகவும் பிடித்திருந்தது.
நான் வானவில்லை படம்பிடித்தேன்.
அது ஒட்டகத்தின் இடுப்பிலிருந்து வருவது போலுள்ளது.
ஆம்.
அது மிகவும் அற்புதமான அனுபவம்.
அவர் அற்புதமானவர். என்னைச் சிரிக்க வைத்தார்.
அவரிடம் நகைச்சுவையான உணர்வு வெளிப்பாடு இருந்தது.
நாம் ஆர்கனிடம் இருந்தபோது வேடிக்கையாக இருந்தது.
அந்த ஆர்கன் கலைஞர்.
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்? அதாவது, அவர் அங்கே காத்திருந்தது போல இருந்தது.
- அது விநோதமானது. - ஆம்.
அவர் 1950களின் இத்தாலியக் கலைத் திரைப்படத்தைச் சேர்ந்தவர் போலிருந்தார்.
நாங்கள் ஆல்ப்ஸிலிருந்து புறப்படும் முன்,
எங்கள் கேமராமேன் கிளாடியோவின் வீட்டில் இரவு தங்கப் போகிறோம்.
வளர்வதற்கு என்னவொரு அருமையான இடம்! கடவுளே.
அதைப் பார். கிளாடியோவின் பைக்.
அதைப் பார். இது கிளாடியோவின் Long Way Round பைக்.
- ஆம். - அவை அற்புதமான பைக்குகள்.
இன்னும் இவற்றை நான் நேசிக்கிறேன்.
ஹலோ.
தொண்ணூற்று இரண்டு வயது.
வான் பிளான்டா சீனியர் கிளாடியோவின் தந்தை
- நான் ஒலிம்பிக் கேம்ஸுக்குச் சென்றுள்ளேன். - ஒலிம்பிக் கேம்ஸ்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஈவன். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஒலிம்பிக் படிக்கட்டு கேம்ஸ். - படிக்கட்டு.
- தங்கப் பதக்கம். - ஆம்.
உன்னுடன் 20 ஆண்டுகளாகப் பயணிக்கிறேன், கிளாடியோ,
உன் வீட்டை நாங்கள் பார்த்ததே இல்லை.
நீ எப்போதும் இதைப் பற்றிக் கூறியுள்ளாய். இங்கே இருப்பது அருமையாக உள்ளது.
கடவுளே, இந்த மரங்களைப் பிடித்துள்ளது.
ஆம், இங்கே அது வழக்கமானது,
- ஏனெனில் குளிர்காலத்தில் மிகவும் குளிரும். - ஆம், குளிரும்.
- ஆம். - நன்றி.
சரி. குட்பை. குட் நைட். மிக்க நன்றி.
குட்பை. பை-பை.
அடுத்த நாள் காலை
இப்போது அதிகாலை நேரம். நான் நன்றாகத் தூங்கவில்லை.
டைரி கேம்
இந்த நாய்க்குட்டிதான் என்னை இரவு தூங்க விடவில்லை.
அதுதான். ஆறு மணி ஆகிறது, மணிகளின் இரைச்சலாக இருந்தது.
அது நமக்குப் பழகிவிடும்.
பை, நண்பர்களே. பை-பை.
நீ முன்னே போ, சார்லி.
சஸ்க்
நாங்கள் சுவிட்ஸர்லாந்திலிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்,
ஆனால் ஹார்னஸன் என்ற சூப்பரான உள்ளூர் விளையாட்டை விளையாடாமல் போக மாட்டோம்.
டென்னிகென்
…அதன் இன்னொரு பெயர் விவசாயிகளின் கோல்ஃப்.
அங்கே நான் நியூட்ரல் சென்றுவிட்டேன். அது நல்லது இல்லை.
இவை வளைவுகளில் நியூட்ரலில் சரியாக இருக்காது என்பதை
கவனித்தேன்.
இது எதை நினைவூட்டுகிறது தெரியுமா, நண்பர்களே?
தெரியும். அயர்லாந்தில் உள்ள விக்லோ மலைகளின் சாலி கேப்.
இல்லை, எனக்கு…
அது எனக்குத் தெரியாது.
இது கிளென்கோ போல உள்ளது.
சரி, வந்துவிட்டோம்.
இது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
அதைத் தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.
இங்குதான் ஹாரி பாட்டரின் குயிடிட்ச் விளையாட்டு யோசனை ஜே.கே. ரௌலிங்கிற்கு வந்தது…
- அப்படியா? - தெரியாது. ஒரு யூகம்தான்.
- அதை நீயே கூறினாயா? - நானாகக் கூறினேன்.
சரி.
ஹாரன்ஸன் கிளப் டென்னிகென்
பூர்மனின் புத்தகத்திலிருந்து கூறினேன், ஆம்.
அதைப் பார். அந்த விநோதமான பொருளைப் பார்.
அதுதான் அவர்கள்…
வூஷ்!
வாவ்.
- அவைதான் குச்சிகளா? - ஆம்.
- நான் தூண்டில் போன்ற ஒன்றை எதிர்பார்க்கவில்லை. - பெரிய வளையும் குச்சி.
இங்கே இருப்பது… இதுதான் நாம் ஹார்னஸை அடிக்கும் பகுதி.
- இது ஹாக்கி பக் போன்றது. - சரி.
ஏட்ரியன்
- கொஞ்சம் சிறியது, ஆனால் கடினமானது. - சரி.
இது மிகவும் வேகமானது. மணிக்கு 300 கிலோமீட்டர்.
அவர்கள் முடிந்தளவு தூரமாக ஹார்னஸை அடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
- அதுதான் பக். - ஆம், கொஞ்சம் களிமண்.
இதை எங்கே வைப்பது?
முடிவில்.
வாவ். சரி.
- இது மரங்களுக்குள் சென்றுவிட்டால் என்ன செய்வது? - மரணக் கோடு.
மரணக் கோடு.
ஆம், மரணக் கோடு.
- மரணக் கோடு. - மரணக் கோடு.
- தொடங்கலாம். - சரி, இதோ போகிறது.
அவர் எனக்கு ஜிம்மி வைலியை நினைவூட்டுகிறார்.
இவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.
நான் அதை தவறுதலாக தட்டிவிட்டுவிடுவேன்.
கிளாசிக், ஆம்.
வளைவாகச் செல்கிறது.
- என்ன? - மேகங்களைத் தாண்டிச் செல்கிறது.
அது மேகத்திற்குள் செல்கிறது.
அதை இனி பார்க்க முடியாது.
ஆம்.
- எனக்கு இதை… - அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- …முயற்சிக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது. - நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
ஆம், நான் முயற்சிக்க வேண்டும். ஆம்.
இப்படிச் சுற்ற வேண்டும்.
உலகம் முழுவதுமுள்ள அரிதான விளையாட்டுகளில் சார்லியுடனும் ஈவனுடனும் இணையுங்கள்.
லாங் வே ரேர் ஸ்போர்ட்.
பின்னால் போனதும், மெதுவாகச் செய்ய வேண்டும்.
பந்தை அடிக்க வேண்டும்.
இது பிறவித் திறமை.
சார்லி தனக்கான திறமையைக் கண்டறிந்துவிட்டான்.
மார்செல்
பின்னர் எங்களுடன் சேர்வதற்கான ஆவணங்களைத் தருகிறேன்.
நான் குறைவான பணத்திற்கு வர மாட்டேன்.
- அது கனிவான விஷயம். - அருமை.
மிகவும் அருமை.
- அருமை. - நன்றி.
ஈவன்.
இங்கே வந்த பிறகு இது வேடிக்கை இல்லை, சரியா?
நான் எப்படி இருக்கிறேன்? நான் குழாயில் பாதி தூரம் வந்துவிட்டது போலத் தெரிகிறேனா?
நீ கட்டையின் நடுவில் இருக்க வேண்டும்.
- நான் நடுவில் இல்லையா? - இல்லை. அதுதான் நடுவில்.
- சரி. - சரி.
- ஆம், நீங்கள்… - அவர்தான் இப்போது பயிற்சியாளர்.
ஃபோர்ஸுடன் அடிக்காதீர்கள்.
- ஃபோர்ஸுடன் இல்லையா? - ஃபோர்ஸுடன் இல்லை.
நான் ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தக் கூடாதா? அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தாதே.
- நல்லது! - அருமை.
நடுவிலேயே அடித்தாய், ஈவன்.
- அருமை. - நான் ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தினேன்.
- அருமை.
இரண்டு பிறவித் திறமைசாலிகள், ஹ்ம்ம்? இன்னும் இரண்டு பிளேயர்கள் உள்ளனர்.
ஆம், இன்று இன்னும் இரண்டு பிளேயர்கள். ஆம்.
நன்றி, அது அற்புதம். நான் மிகவும் ரசித்தேன். அற்புதமானது, ஆம்.
நாம் இங்கேயே இருந்து, இதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
- இந்த கேமின் ஐடியா பிடித்துள்ளது. - இல்லை, இதைப் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கின்றனர் என்று பார்.
டிஃபென்ஸில்,
எந்த ஹார்னஸும் நாம் நிறுத்துவதற்குள் தரையில் விழாமல்
- பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். - சரி.
இங்குள்ள வளைவுகளைப் பாருங்கள். அது மரக்கட்டை.
அவர்கள் ஹெல்மெட் அணிவதில் ஆச்சரியமில்லை.
அருமை!
அது ஒரு அரக்கன்.
ஆம், அவர் தடுத்துவிட்டார். அந்த போர்டு அந்தப் பக்கம் சென்றது.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
- பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மிக்க நன்றி. - நன்றி. பை-பை.
நாம் பார்த்தது விநோதமான விளையாட்டு.
அவர்கள் எப்படி அந்த வேடிக்கையான குச்சியை யோசித்திருப்பார்கள்?
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.
அதற்கான ஆர்வம்தான் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
இப்போது பயணத்தின் இறுதிப் பகுதியில் இருக்கிறோம், காலையில் கால்வாயைக்…
ரெய்ம்ஸ்
…கடக்கும் முன், காலை நோக்கிச் செல்கிறோம்.
ஃபிரான்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
- அதுதான், சார்லி. - அருமை. வாவ்.
நாம் வீட்டுக்குச் செல்லும் முன் இதுதான் நம் கடைசி நாடு.
ஆம். நாம் கடைசிப் பகுதியில் இருக்கிறோம்.
ஆம்.
இதுதான் நமக்குத் தெரிந்த, நாம் நேசிக்கும் ஃபிரான்ஸ்.
- வாவ். அது அருமையானது. - வாவ். அதைப் பார்.
ரெய்ம்ஸ் ஃபிரான்ஸ்
இது பழக்கப்பட்டது போல உள்ளது, சார்லி.
நான் இங்கே 25 ஆண்டுகளுக்கு முன் வந்தேன்.
இதில் அற்புதமான காத்திக் தேவாலயம் உள்ளது.
நாம் கொஞ்சம் நிறுத்தி, இளைப்பாறுவோமா?
சரி, நிறுத்துவோம்.
அதுதான் என நினைக்கிறாயா? எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அற்புதமானது, இல்லையா? - அருமை, இல்லையா?
நான் ஃபிரான்ஸில் ஆறு நாள் பயணத்தை மேற்கொண்டேன்.
இந்தப் பின்னணியில் என் பைக்கின் படங்கள் எடுத்தது நினைவுள்ளது.
நான் தனியாக விடப்பட விரும்பினேன்,
அப்போதுதான் என்னால் முறையான மொஹாக் வைத்துக்கொள்ள முடியும் என்பதால்.
என்னிடம் யாரும் ஐந்து நாட்களுக்குப் பேசவில்லை.
அது மோசமாக இருந்தது. நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.
இதை இங்கிருந்து பார்க்கும்போது வியப்பூட்டுவதாக உள்ளது, இல்லையா?
இதன் அளவு.
உள்ளே சென்று பார்ப்போம்.
- அந்தக் கண்ணாடியின் நிறத்தைப் பார். - ஆம். இறுதியிலும்.
இதுபோல ஒன்றைக் கட்டுவது எவ்வளவு அற்புதமான விஷயம்.
ஆனால் இவை அனைத்தின் சிக்கலான நுணுக்கங்களும் அற்புதமாக உள்ளன.
எங்கும் உள்ள சிறிய செதுக்கல்களைப் பார்.
- கொத்தனார்கள் தங்களுடைய… - அவர்களுடைய முகங்களை.
…முகங்களை கையொப்பம் போலச் செதுக்கிக்கொள்ள… அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
இங்குதான் ஃபிரெஞ்சு மன்னர்களுக்கு முடிசூட்டினர்.
அது நம்ப முடியாதது.
டெல்ஷெவுக்காக ஒன்று…
என் அன்பு சகோதரி.
சரி, போகலாம்.
தொடர்ந்து முன்னே செல்வோம்.
”காலை.” காலைக்கான எங்கள் முதல் அறிவிப்புப் பலகை.
ஆம். அதைப் பார்.
மோட்டர்வேயில் அமர்ந்தால் உங்களால் பார்க்க முடியாத
நிறைய ஃபிரான்ஸை நாங்கள் பார்த்துள்ளோம்.
அதையே நான் விரும்புவேன்.
ஆனால் என் பின்புறம் வேறு மாதிரி சொல்கிறது.
என் பைக்கை சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- இதன் பக்கத்திலிருந்து எண்ணெயை அகற்ற வேண்டும். - ஆம்.
அங்கே ஹோஸ் இருக்கும்.
கண்டிப்பாக.
ஹலோ.
இது அருமையானது. நிஜமாகவே.
அது…
கடவுளே.
இது அருமையாக உள்ளது.
நம் கடைசி இரவில் தங்க என்னவொரு அற்புதமான இடம்.
மாற்றத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
இது அப்போதும் உள்ளே வெள்ளையாக இருந்துள்ளது.
இது எல்லாம் துரு என்று நினைத்திருந்தேன்.
ஆனால், அது மேலோட்டமான துருதான்.
நான் உட்பட யாருமே இதை சுத்தம் செய்யவில்லை.
அதாவது, பாருங்கள், இது வெள்ளையாக உள்ளது.
இதை முக்கிய நட்சத்திரம் போல மாற்ற வேண்டும்.
இதுதான் நட்சத்திரம்.
நாம் ஒன்றாகச் சாப்பிடும் கடைசி உணவுக்கு,
நான் லீக் பாஸ்தா செய்கிறேன், பிறகு பீஃப் சமைக்கலாம்.
இதை கடாயில் சூடுபடுத்தி, பிறகு அவனில் வைக்க வேண்டும்.
இது அற்புதமானது, இல்லையா?
அதாவது, இது உலகிலேயே அதிக மைலேஜ் இல்லைதான்,
ஆனால் 50 ஆண்டு பழமையான பைக் குளிரிலும் வெயிலிலும் மழையிலும் ஓடுவது
மிகவும் அருமையான விஷயம்.
இதற்கு நான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.
கடவுளே, இது நல்ல பைக், இல்லையா?
கடவுளே, இது நல்ல பைக்தான், இல்லையா?
நான்… நான்…
யாரும் இல்லாதபோது, நான் தொடர்ந்து அங்கே சென்று
இதைப் பார்ப்பேன்.
ஏனெனில் இது மிகவும் அழகானது.
இந்த பைக் மிகவும் அழகானது.
கடந்த இரண்டரை மாதங்கள் அற்புதமாக இருந்தது.
நாங்கள் நிறைய செய்துள்ளோம்.
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடமும் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
ஈவனுடன் நேரம் செலவிட்டதும், எப்போதும் நமக்கு ஆதரவாக ஒருவர் இருந்ததும்
ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருந்ததும்
அற்புதமாக இருந்தது.
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.
அற்புதம்.
அழகாக உள்ளது.
இவற்றை நான் முன்பு ரோஸ்ட் செய்தேன்.
- அவற்றை பிதுக்கி வெளியே எடுக்க வேண்டுமா? - பிதுக்கி எடுக்க வேண்டும்.
இவற்றை நசுக்கி, பச்சை பூண்டை சமைத்தால்,
அது சில நேரம் வேறு விதமான சுவையைக் கொடுக்கும்.
அது இன்னும் மண் சார்ந்த சுவையைக் கொடுக்கும்.
- அதை எப்போதும் செய்யப் போகிறேன்… - ஒன்றைச் சாப்பிட்டுப் பார்.
…நான் என் உருளைகளை இனி எப்போதும்
- டில்லில் தான் சமைப்பேன். - ஆம். டில்லில்.
- இந்தப் பயணத்தில் நான் கற்றுக்கொண்ட இரு விஷயம். - அவற்றை அப்படியே வைக்க வேண்டும்,
- உருளைகளை, ஆம். - ஆம்.
அதுதான்.
யாருக்கு முத்தம் வேண்டும்?
அடுத்த நாள் காலை
இப்போது மணி 6:30 தாண்டியுள்ளது. 8:00 மணிக்குப் புறப்படுகிறோம்.
காலைக்குச் செல்கிறோம்.
சார்லியின் வீட்டுக்குச் சென்று அனைவரையும் சந்திக்கிறோம்.
டைரி கேம்
மேரி எனக்காகக் காத்திருப்பாள்.
அவளைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.
அவளை அரவணைத்துக்கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.
பிறகு நாளை,
நாங்கள் அனைவரும் தொடங்கிய ஸ்காட்லாந்துக்கே செல்ல வேண்டும்.
ஆனால் இதுதான் கடைசி நாள்.
என் ஜிப்பை மேலே போட முடியவில்லை. கடைசி நாளில் இது வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?
அது என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.
என் வெள்ளை மட்கார்டுகளில் எப்படி இருக்கிறேன்?
வாவ். அது வெள்ளை என்பதை நான் கவனிக்கவில்லை.
இவை வெள்ளை என்று எனக்குத் தெரியாது. அவை துரு என்று நினைத்திருந்தேன்.
- ஆம். - மிகவும் வேடிக்கையானது.
இதுதான் கடைசி நாள் என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
அதோ இருக்கிறது, அதோ கடல்.
அடக் கடவுளே. அதுதான் டோவரின் வெள்ளைக் குன்றுகள், இல்லையா?
- ஆம். - இல்லையா?
- ஆம். - அது மிகவும் நெருக்கத்தில் உள்ளன!
இந்தப் பயணத்தில் நாம் செய்த
அனைத்தையும் நினைவூகூர்வது கடினமாக உள்ளது.
அதாவது, அது மிகவும் அற்புதமானது.
நாம் பல விஷயங்களைச் செய்தோம்.
இந்த நீண்ட பயணத்தை 50 ஆண்டுகள் பழமையான பைக்குகளில் செய்துள்ளோம்.
இது மிகவும் நீண்ட தூரம்.
நாம் சென்ற பெரும்பாலான நாடுகளில் இதற்கு முன் இருந்ததே இல்லை.
நான் டென்மார்க் சென்றதில்லை என நினைக்கிறேன்.
நம்மைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்பு மாறுவது தெரிகிறது.
இதோ போகிறோம்.
அது அருமையான பனியின் சுவர்.
நாம் அதன் கூறுகளை அனுபவிக்கலாம்.
நான் காடுகளுக்குள், மழையில் கொசுக்களால் தாக்கப்படுகிறேன்.
அவற்றுக்கு என் ரத்தம் வேண்டும்.
அடக் கடவுளே.
தீவில் முகாமிட்டதுதான் எனக்குப் பிடித்த இரவு.
அவர்கள் நம்மை அங்கே விட்டுவிட்டனர்.
நாங்கள் நிகழ்வுகளில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
மேலும் பல அற்புதமானவர்களைச் சந்தித்தோம்.
அவற்றில் ஏதோவொன்று நம் ஆன்மாவை நிறைவடையச் செய்கிறது.
க-டுங்.
அதுதான் அதற்கான பெயர்.
பயணத்தில் நாம் திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.
நமது பைக் பிரேக் டௌன் ஆவதற்கும் சாலையின் ஓரம் மாட்டிக்கொள்வதற்கும்
திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியுமா?
அதுதான் பயணத்தின் ஊக்கம். அதுதான் முக்கியமான விஷயமே.
எங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கும் பழைய பைக்குகளில் செல்வது,
அப்போதுதான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்க முடியும், அதிகமாக சிரிக்க முடியும்.
அதுதான் நடந்தது.
அற்புதம்!
கடவுளே. உன் வீட்டிற்கு பைக்கில் செல்வதே உற்சாகமாக உள்ளது.
இது அருமையானது.
நாம் செய்த பயணங்கள் அனைத்துமே, நாம் வேறோரு இடத்தில்தான் முடிப்போம்.
- ஆம். - பிறகு இப்போது நாம்
பிரிட்டனுக்குச் செல்லும் சேனல் சுரங்கத்திற்குள் செல்கிறோம்.
லாங் வே ஹோம்.
போகலாம்.
- அற்புதம். - கிட்டத்தட்ட அங்கே விழுந்திருப்பேன்.
அது அவமானமாக இருந்திருக்கும்.
ஆம். “அன்று சார்லியையும் ஈவனையும் பார்த்தேன்.
ஈவன் பைக்கிலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டார்.”
ஆம், ரயிலில் அசையாமல் நின்றிருந்தேன்.
இங்கிலாந்திற்கு வரவேற்கிறோம். பயணம் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்குமென நம்புகிறேன்.
இந்த ரயிலைத் தேர்வுசெய்ததற்கு நன்றி…
சரி. இப்போது, பிரிட்டிஷ் மண்ணில் இருக்கிறோம். போகலாம்.
ஃபோல்க்ஸ்டோன் இங்கிலாந்து
இப்போது இடதுபக்கம் நாம் செல்ல வேண்டும்.
அடக் கடவுளே. இடதுபக்கம்.
ப்ரிமூ - காலை
சர்ரேயில் உள்ள சார்லியின் வீட்டுக்கான பயணத்தின் கடைசிப் பகுதியில் உள்ளோம்.
இருந்தாலும் இது எனக்கு பயணத்தின் கடைசிப் பகுதி இல்லை,
ஏனெனில் நாளை நான் சார்லியை விட்டுவிட்டு
தனியாக ஸ்காட்லாந்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஈவனின் வீடு
வாவ். இன்னும் சில மணிநேரத்தில் நாங்கள்…
- உன் வீட்டில் இருப்போம்! - என் வீட்டில் இருப்போம்.
ஆனால் முதலில், நாங்கள் சில பைக்கர்களைச் சந்திக்கப் போகிறோம்.
இது ஒரு பாரம்பரியமாக மாறிவிட்டது.
வந்துசேரத் தொடங்கிய அனைத்து கான்வாய் நபர்களையும் ஒருங்கிணைக்க முயல்கிறோம்.
இப்போது 1:04 மணி ஆகிறது.
அப்பா வழக்கமாக நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்.
இதோ வருகிறார்!
அருமை! வந்துவிட்டீர்கள்!
டோனி ரஸ்ஸின் அப்பா
நீங்கள் அந்த வளைவில் வரும்போதே சத்தம் கேட்டது.
- அப்படியா? - ஆம்…
பைக் சத்தம்.
வாவ். என் கண்ணாடியில் எல்லா பைக்கர்களையும் பார்ப்பது நன்றாக உள்ளது.
இவர்கள் பைக்கர்கள்.
ஈவன் ஒரு திரைப்படத்தில் நடிக்கும்போது அவன் பைக் ஓட்ட அனுமதிக்கப்படாதது
பற்றிய கதையைக் கூறினார்.
அவர், “என்னை பைக் ஓட்டக் கூடாது என்று சொல்வது
இசை கேட்கக் கூடாது என்று கூறுவது போல” என்றார்.
இவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்.
நியூ யார்க்கிற்குள் சென்ற பயணம் நினைவுள்ளதா?
அத்தனை பேரில் உன்னை தொலைத்துவிடக்கூடிய
- உணர்வு எனக்கு நினைவுள்ளது. - ஆம்.
சார்லியுடன் சாலையில் பயணிப்பது
வேறு யாருடனும் இன்றி அவனுடன் நான் பகிர்ந்துகொள்ளும் விஷயம்.
அவன் என் கண்ணாடியிலும் நான் அவன் கண்ணாடியிலும் தெரிவோம்.
அது மிகவும் பரிச்சயமானது.
நாங்கள் அதுபோல பல்லாயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணித்துள்ளோம்.
நமக்கு வயதாக ஆக
நாம் நேரம் செலவழிக்கும் நபர்கள் நமக்கு மதிப்புமிக்கவர்களாவார்கள்.
ஈவன் அவர்களில் ஒருவன்.
எங்கள் பைக்குகளில் மீண்டும் சிறுவர்களாக இருப்பது மற்றும்
தெருவில் நண்பர்களைச் சந்தித்து மகிழ்ச்சியடைவதில்
ஏதோ ஒன்று உள்ளது.
அது வளர்ந்தபிறகு செய்வது போன்றது.
நாங்கள் Long Way Round செய்யும் வரை நான் முன்னேற்றமின்றி இருந்தேன்,
என் குடும்பத்தை நான் ஏமாற்றமடையச் செய்வேன் என்று நினைத்தேன்.
எனவே நான் ஈவனைச் சந்தித்ததற்கு நன்றியுணர்வுடன் இருப்பேன்.
- அது அற்புதமாக இருந்தது. - ஆம்.
நன்றி, ஈவன். இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
நன்றி, நண்பா.
உன் வீட்டிற்குச் செல்வது உண்மையிலேயே மிகவும் நீண்ட தூரம்தான், சார்லி,
அது உறுதி.
அடுத்த முறை ஏ1 அல்லது எம்1 போதும் எனப் பரிந்துரைக்கிறேன்.
எம்6.
இதுதான் என் டிரைவ்வே, இங்கேதான்.
வாய்ப்பே இல்லை.
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
ஹேய்!
வாவ். என் அழகான மனைவியைப் பாருங்கள்.
அட…
மேரி எங்கே?
அங்கே பாருங்கள்.
அது மிகவும் நீண்ட தூரம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய், அன்பே. ஹாய்.
- நாம் சாதித்துவிட்டோம். - அடக் கடவுளே!
ஹேய், அப்பா. உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உனக்காக காலையிலிருந்து காத்திருக்கிறோம். நாள் முழுவதும்.
ஜான் சார்லியின் தந்தை
அழகாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.
நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
அப்பா!
- டாட்டூவா? - டாட்டூ. பாருங்கள்.
- நான் நினைத்ததைவிட சிறிதாக உள்ளது! - வாவ்!
ஆம், இது பெரிதாகத் தெரிந்தது.
- நான் முதலில், நீ இரண்டாவது. - என்ன? ஏன் இவள் முதலில்…
மேலும், ஆம். நான் சார்லியின் வீட்டைப் பார்த்ததே இல்லை.
அடுத்த நாள் காலை
நான் என் பைக்கில் ஸ்காட்லாந்து செல்லப் போகிறேன், ஆனால் மான்செஸ்டர் வழியாக,
அங்கே ஒரு திட்டம் உள்ளது, எனவே நான் முழுவதும் பைக் ஓட்ட வேண்டியதில்லை.
மீண்டும் அழகான ஸ்காட்லாந்துக்கு!
என் நண்பர் கிறிஸ் எனக்காக ஒரு வோக்ஸ்வேகன் பீட்டிலை உருவாக்குகிறார்.
எனவே, இந்த பைக்கை ட்ரெய்லரில் வைத்துவிட்டு,
இரவிற்குள் நாம் வீட்டை அடைந்துவிடலாம்!
ஈவனுக்கு கால் செய்து எப்படி இருக்கிறான் என்று கேட்போம்.
அவன் பதிலளிக்கவில்லை.
இது… இது முடிந்துவிட்டது.
சார்லி?
ஹேய், நண்பா! எப்படிப் போகிறது?
நண்பா, நானும் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
இப்போது வானிலை எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்.
மழை பெய்கிறது.
மான்செஸ்டர்.
அது அற்புதமாக உள்ளது!
நான் பத்து வாரங்களாக கார் ஓட்டவில்லை.
- பத்து வாரங்களாகவா? - நினைவிருக்கும் என நம்புகிறேன்.
ஸ்காட்லாந்து!
ஸ்காட்லாந்துக்கு வரவேற்கிறோம்
கைரேகை அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
இது என்னை உள்ளே விடாததால், என் வீட்டிற்குள் நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
கைரேகை அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
அடுத்த நாள் காலை
இந்தா. இதை அழுத்து. இதோ. இதுதான். அதை அழுத்து.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்