1
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
இருபது ஆண்டுகள் மற்றும்
மூன்று அற்புதமான சாகசப் பயணங்களில்,

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
நாங்கள் உலகின் சில மிகவும் தொலைதூர
இடங்களுக்குப் பயணித்துள்ளோம்.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
நாம் சாலையில் செல்கிறோம், சார்லி.
சென்றுகொண்டிருக்கிறோம், நண்பா.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
எனினும் எங்கள் நாட்டிற்கு அருகிலுள்ள நாடுகளை
முறையாக உலாவவில்லை.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- சரி, போகலாம். ஐரோப்பாவுக்கு.
- போகலாம்.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
இந்தக் கோடையில் எங்களுக்கு
மிக நெருங்கிய 17 அண்டை நாடுகள் வழியே

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
செல்லும் அற்புதமான வளையத்தில்
பயணிக்கிறோம்.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
ஸ்காட்லாந்தில் இருக்கும் என் வீட்டில் தொடங்கி,
கடலைக் கடந்து கண்டத்திற்குச் சென்று,

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
நார்டிக்ஸ் வரையிலும்,
ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்குள்ளும் பயணித்து,

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
ஆல்ப்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் வழியாக வளைந்து
செல்லும் முன், பால்டிக்ஸுக்குச் சென்று,

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து வீட்டுக்குத் திரும்புகிறோம்.

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
புதிய வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்ட,
நம்ப முடியாத 50 ஆண்டுகள்

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
பழமையான பைக்குகளில் இந்தப் பயணத்தை
மேற்கொள்வதன் மூலம்

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
நாங்கள் பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கப் போகிறோம்.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
என் பைக்கில் விநோதமான சத்தம் வருகிறது.

16
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
அவர்களுடன் மூன்றாவது
பைக்கில் பயணிப்பது

17
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
கேமரா நபர்கள் கிளாடியோ மற்றும் மேக்ஸ்.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
அவர்களும் தனிப்பட்ட டைரி கேமராக்களை
எடுத்து வருவார்கள்.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர்/தயாரிப்பாளர்

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
ரஸ்ஸும் நானும் சிறிய குழுவுடன் அவர்களை
இரண்டு எலெக்ட்ரிக் ட்ரக்குகளில் பின்தொடர்வோம்.

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
அவசியப்படும்போது மட்டும் அவர்களைச்
சந்திப்போம்.

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
இந்தக் கோடையில்,
ஐரோப்பாதான் எங்கள் மைதானம்.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
வாவ்!

24
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
எங்கள் மனம் போன போக்கில் சென்று, திறந்த
சாலையில் என்ன இருக்கிறது எனப் பார்ப்போம்.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
நாங்கள் இப்போது ஆஸ்திரியாவில் இருக்கிறோம்.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
கொஞ்சம் பசிக்கிறது.

27
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
ஆஸ்திரியாவின் தேசிய உணவு எது?

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
அது ஷ்னிட்ஸெல் மற்றும்
ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல் என நினைக்கிறேன்.

29
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
ஆம். ஷ்னிட்ஸெல் மற்றும்
ஸ்ட்ரூடல்.

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
எங்கள் பயணத்தை
உயரத்தில் முடிக்க,

31
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
நாங்கள் ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய
மலைத்தொடரான

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
ஆல்ப்ஸுக்குச் செல்கிறோம்.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
ஆஸ்திரியாவில் தொடங்கி,

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
சுவிட்ஸர்லாந்து வழியாகச் சென்று,

35
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
பிறகு எங்கள் வீட்டுக்கு
ஃபிரான்ஸ் வழியாகச் செல்கிறோம்.

36
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
முதலில், வியன்னாவில் விரைவாக
வாகனப் பராமரிப்பு நிறுத்தம்.

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
வியன்னா
ஆஸ்திரியா

38
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
வியன்னா

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
ஓய்.

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
என் பின்புறத்தில் உணர்ச்சியே இல்லை.

41
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
நான் முன்னே செல்கிறேன், ஈவன், நீ
என் பின்புறத்தைத் தட்டிக்கொடு.

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- அது பரவாயில்லையா?
- பரவாயில்லை. நன்றி.

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
இந்த நதியின் பெயர் என்ன?

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- டான்யூப். ஆம். டான்யூப்.
- டான்யூப்.

45
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
ஆம்.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- இது இப்படி இருக்கும் என்றுதான் கற்பனை செய்தேன்.
- ஆம்.

47
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
வியன்னா.

48
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
இதோ வியன்னாவில் இருக்கிறோம்.

49
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
கனவுகளின் நகரம், இசை நகரம்,

50
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
மேலும் எங்கள் அதிர்ஷ்டம், இது
கேக்குகளுக்குப் பிரபலமான நகரம்.

51
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
அதைப் பார்.
அது ஒத்திசைவான பார்க்கிங்.

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
இந்த நகரத்தில் சிறந்த
பேஸ்ட்ரிகளை வழங்கும்

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
ஒரு சுவாரஸ்யமான கஃபே பற்றி
கேள்விப்பட்டோம்.

54
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
அதை ஓய்வூதியம் பெறும்
முதியவர்கள் நடத்துகின்றனர்.

55
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- இதுதானா?
- பார். அந்த சிறிய பாட்டி முகத்துடன் உள்ளது.

56
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
வால்பென்ஷன்

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
அற்புதம். வயதான
பெண்கள் நடத்துகின்றனர்.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
அல்லது வயதான ஆண்களும் கூட.
தெரியவில்லை.

59
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- எல்லா ஃபர்னிச்சரையும் பார்.
- அது அருமையாக உள்ளது.

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
பாட்டிகளின் ஹாலுக்கு வரவேற்கிறோம்

61
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
மரியான்

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
- இங்கே முதன்முறை வருகிறீர்களா?
- ஆம்.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- அப்படியா? உட்காருங்கள்.
- இதிலா?

64
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- ஓ, ஆம்.
- அற்புதம்.

65
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
நன்றி. அருமை.

66
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
சுற்றிப் பாருங்கள், இது
பாட்டியின் டைனிங் அறை.

67
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
நாங்கள் முதியவர்களுக்கும் இளையவர்களுக்குமான கஃபே.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
முதியவர்களும் இளையவர்களும்
ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

69
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
நீங்கள் இதை நேசிக்கிறீர்களா?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- ஆம், இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது…
- இது மகிழ்ச்சியானது, ஆம்.

71
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
நான் பத்து ஆண்டுகளாக கஃபேயில் இருக்கிறேன்.

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
பத்தாண்டுகளாக உள்ளீர்களா?

73
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்,
ஸ்பெஷல் காஃபியா…

74
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- ஆம். போ, சார்லி.
- ஆம். நான் வந்து காஃபியைப் பார்க்கிறேன்.

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
உங்களை நான் உட்காரும்படி கூறுகிறேன்…

76
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
…இப்போது நான் கேட்கிறேன்…

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
சரி.

78
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
நீங்கள் இருவரும் பைக் ஓட்டுகிறீர்களா?

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
ஆம், இருவரும் பைக் ஓட்டுகிறோம்.

80
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
ஓ, என் இளவயதில் பைக் ஓட்டும் நபரை
எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்…

81
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- யாரும் கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- இப்போது கிடைத்துள்ளனர்.
- இருவர்.

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
ஓ இல்லை! எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

85
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- ஹலோ. ஹாய்.
- ஹாய்!

86
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
ஆம்.
இதில் ஒரு துண்டு கிடைக்குமா?

87
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடலா? இதுவா?
- ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல். ஆம். நன்றி.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- கிரீம்?
- கிரீம். வேண்டும்.

89
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- கிரீம் வேண்டுமா?
- கிரீம் வேண்டும்.

90
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
ஸ்காட்லாந்தில் ஒன்று சொல்வார்கள்.

91
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
”நிறைய சாப்பிடு. நீ அத்தை வீட்டில் இருக்கிறாய்.”

92
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
இது அதுபோலத்தான்.

93
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
”நிறைய சாப்பிடு. நீ அத்தை வீட்டில் இருக்கிறாய்.”

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
நன்றி.

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- அது ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடலா?
- ஆம்.

96
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
நான் கொஞ்சம் சாப்பிடவா?

97
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- அருமையாக உள்ளது.
- நன்றாக உள்ளது, இல்லையா? ஆம்.

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- அருமை.
- மிகவும் அருமை.

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
இவை வியன்னாவில் நமக்கான
ஸ்பெஷல் கேக்குகள்.

100
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- அது…
- கடவுளே.

101
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- அது கஸ்டர்டா?
- இந்த பன்கள்…

102
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
…சூடான பிளம் மார்மலேட் மற்றும்…

103
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
…சூடான வனிலா சாஸுக்குள் உள்ளன.

104
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- அடக் கடவுளே.
- வனிலா சாஸ். கடவுளே.

105
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
அது யோகர்ட் போன்றதா?

106
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
இல்லை, அது…

107
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ஜீன்ஸில் சிந்திவிட்டது.

108
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
இது அருமையான
கிரெம் அங்லேஸ்.

109
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- கடவுளே, இது சுவையாக உள்ளது.
- உங்களுக்கு வாஷிங் மிஷின் வேண்டுமா?

110
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
ஆம்.

111
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
பாட்டி, என் உடையை குயிக் வாஷில்
போட முடியுமா?

112
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
சரி, உடனே துவைத்துக் கொடுக்கிறேன்.

113
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
மிக்க நன்றி. அடக் கடவுளே.

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
அதில் ஒரு துண்டைச் சாப்பிடுவோம்.

115
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
மிக்க நன்றி. அருமை.

116
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
இது நம் பாட்டி நமக்காகச்
செய்வது போல உள்ளது.

117
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
பார். இல்லையா?

118
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
இதில் இரண்டு ஊக்கங்கள் உள்ளன.

119
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
மோரிஸ்
கஃபே உரிமையாளர்

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
ஒன்று நிதி ரீதியிலான ஏழ்மை.

121
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
உங்களுக்கு 65 வயதாகியிருந்து,
கூடுதல் வருமானம் தேவைப்பட்டால்,

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- அவர்களுக்கு… எதுவுமேயில்லை.
- எதுவுமேயில்லை.

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- இன்னொன்று சமூக ரீதியிலான ஏழ்மை.
- ஆம்.

124
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
மக்கள் ஆக்டிவாக இருக்கும்போது,
அர்த்தமுள்ள செயலைச் செய்யும்போது,

125
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- நாம் நீண்ட காலத்திற்கு ஆரோக்கியமாக இருக்கலாம்.
- ஆரோக்கியமாக.

126
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- ஆம்.
- வாழ்த்துகள்.

127
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
நீங்கள் இதை வேலை செய்ய வைக்கிறீர்கள்.
அருமையான விஷயம்.

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
அத்துடன் பலருக்கு உதவுகிறீர்கள்.

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- உங்கள் கஸ்டர்ட் மிகவும் சுவையாக உள்ளது.
- ஆம்.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?
- கஸ்டர்ட் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

131
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
கண்டிப்பாக.

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- இது பாட்டியின் கஸ்டர்ட் போல உள்ளது.
- பாட்டியின் கஸ்டர்ட், ஆம்.

133
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
அற்புதம். நான் எல்லா கஸ்டர்டையும்
சாப்பிட்டுவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

134
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை.
- நான் எதுவும் மிச்சம் வைக்கவில்லை…

135
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
உனக்கு கிரெம் அங்லேஸ் இல்லை.

136
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- மன்னிக்கவும், சார்லி.
- ஆனால்…

137
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- அற்புதமான யோசனை. இது அருமையானது, இல்லையா?
- அற்புதம். முற்றிலும் அற்புதமானது.

138
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- இந்தப் பக்கம்தானே?
- ஆம்.

139
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
இதோ, ஈவன்.
நீ முன்னே போ, ஈவன்.

140
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
சரி.

141
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
நான் நிறைய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

142
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
தெரியும். நானும்தான். என் வயிற்றில்
உணவுக் குழந்தை இருப்பது போல உள்ளது.

143
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
ஆம்,
நான் போய் படுக்க விரும்புகிறேன்.

144
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
நான் இப்போதே தூங்க விரும்புகிறேன்.
ஆம்.

145
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
இது முறையான ஆஸ்திரிய
கலாச்சாரத்திற்கான நேரம்.

146
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
அதற்கு, நாம் மலைகளுக்குள் செல்கிறோம்.

147
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
கோடைக்காலத்தின்போது, இந்த
அற்புதமான நிலப்பரப்பு

148
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
நாடகங்கள் மற்றும் இசைக்கச்சேரிகளுக்கான
இயற்கையான பின்னணியாக அமையும்.

149
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
ஏரியில் நடத்தப்படும் புத்தம் புதிய
ஓபராவின் முன்னோட்டத்திற்கு

150
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
எங்களை அழைத்துள்ளனர்.

151
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
ஆஸ்திரியாவானது உலகின்
அழகான ஒரு பகுதி. எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.

152
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
இந்த ஓபராவானது உப்பு விற்கும்
பெண் மீது காதல் கொள்ளும் மீன் மனிதன் பற்றியது,

153
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
மேலும் இது இந்த ஏரியில் கிடக்கும்
உப்புப் படிமங்கள்

154
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
எவ்வளவு மதிப்புடையது என்பதைப் பற்றிய பழைய
நாட்டுப்புறக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

155
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
கிரண்டில்ஸீ
ஆஸ்திரியா

156
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- வாவ், இதைப் பார்.
- இது அருமையாக உள்ளது, இல்லையா?

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
ஆம்.

158
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
பார். அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
உப்பு விற்கும் பெண், சரியா?

159
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
அவரைத்தான் மீன் மனிதன் தேடுகிறான்.

160
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
அதோ மற்ற நடிகர்கள்.

161
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- வாவ்.
- அந்தப் படகில் உள்ளனர்.

162
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
அதைப் பார்.

163
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
வெரீனா
தயாரிப்பாளர்

164
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
நான் இந்தக் கதையை வான்னி மொரெட்டோவுக்கு
அனுப்பினேன்.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
வான்னி
இசையமைப்பாளர்

166
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
அவர் எங்களுக்காக ஒரு ஓபரா
இசையமைக்கத் தீர்மானித்தார்.

167
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
பிறகு எங்கள் இயக்குநரான ஆண்ட்ரியாஸைக்
கண்டுபிடித்தேன்.

168
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
இன்று எங்களைப் பார்க்க
அனுமதிப்பதற்கு நன்றி.

169
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
இதுதான் முதல் ஒத்திகை.

170
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
ஆண்ட்ரியாஸ்
இயக்குநர்

171
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- ஏரியில் முதல் ஒத்திகை.
- ஆம். இது உற்சாகமாக உள்ளதா?

172
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- ஆம்.
- அருமை. குட் லக்.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
அதுதான் மிகவும் அடிப்படையானது.

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
இங்குதான் அந்தக் கதை நடக்கும்.

175
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
எனவே,

176
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
இங்கே இருப்பது ஒரு விதத்தில்
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

177
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
சரி. தொடங்குங்கள்!

178
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
ஹோ ஹேய், நண்பர்களே!
துணிச்சலுடன் இருங்கள்!

179
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
வலைகளை வீசுங்கள்,
வலிமையுடன் இழுங்கள்.

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
நன்றி! இந்தக் கட்டம் வரை செய்யுங்கள்.

181
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
நன்றி.

182
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
ஜோஹான்னா, நீங்கள் படகை
கொஞ்சம் பின்னால் இழுக்க முடியுமா?

183
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
அதை நீரில் செய்ய முடியுமா?

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
தொடங்குங்கள்!

185
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- அவர்தானே தண்ணீர் மனிதனை…
- சரி.

186
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- …பார்த்தவர்?
- சரி. அவர் தண்ணீரில் விநோதமான

187
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
ஒன்றைப் பார்க்கிறார்.

188
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
எனக்கும் பாடகருக்கும் இடையில்
இருக்கும் கோட்டில் நிற்காதீர்கள்.

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
கோட்டைவிட்டு நகருங்கள்.

190
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
வெளியேறுங்கள்.

191
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- படகில் அருமையாகச் செய்தீர்கள்.
- நன்றி.

192
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- ஆம்.
- அது எதிர்பாராதது.

193
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
ஒரு கட்டத்தில் நீங்களே

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
- அதை இழுத்தீர்கள்.
- வலிமையானவர்.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
சரி. இதோடு
நிறுத்திக்கொள்வோம். அது அருமையானது.

196
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- அற்புதம். அசத்துங்கள்!
- அற்புதம்.

197
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
- நன்றி.

198
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
இந்தக் காலையில் நாங்கள் அதைப் பார்க்க
அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

199
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
அது ஸ்பெஷலாக இருந்தது. நன்றி.

200
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
ஓபராவைப் பார்க்க அது சிறப்பான வழி.

201
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
அது அற்புதமானது.
இங்கே எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

202
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
இது உலகில் உள்ள மிகவும் வியப்பூட்டும்
அழகான இடங்களில் ஒன்று.

203
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
நான் இங்கே இருக்கும்போது,

204
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
எனது புதிய ஆர்வத்தைப் பயிற்சி செய்யும்
வாய்ப்பைத் தவறவிட முடியாது.

205
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
நாளை பாராகிளைடிங் செல்வதற்கு
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

206
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
அதில் எனக்கு பேரார்வம் உள்ளது.

207
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
ஏனெனில் ஸ்காட்லாந்து மலைகளின் மீது
ஏறி அங்கிருந்து கீழே

208
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
பறந்து வருவதுதான் என் கனவு.

209
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
அதனால்தான் நல்ல பைலட் ஆக
கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

210
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
அடுத்த நாள் காலை

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
இன்றுதான் அந்த நாள்.

212
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
நான் வகுப்பிற்குச் சென்றேன், நான் சான்டா பார்பரா
சென்று, பாராகிளைடிங் கற்றுக்கொண்டேன்.

213
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
இன்னும் சான்றிதழ் பெறவில்லை,
ஆனால் பெறப் போகிறேன்.

214
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
டைரி கேம்

215
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
இங்கிருந்து பறக்கத் தொடங்கப் போகிறேன்.

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
இங்கே உயரத்தைக் குறைக்க வேண்டும். கீழே.

217
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
பிறகு அங்கே எங்காவது இறங்க வேண்டும்.

218
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
இந்தச் சூழ்நிலைகள் அற்புதமாக உள்ளது.

219
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
சரி. வந்துவிட்டோம்.

220
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
இதுதான் குதிக்கும் இடம்.
தொடங்கலாம்.

221
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
இது சான்டா பார்பராவைவிட உயரம்.

222
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருக்க

223
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- இடது வலதுகளைச் செய்யவா?
- அவசியமில்லை.

224
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
ஜாக்கி
பாராகிளைடிங் பயிற்சியாளர்

225
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
நீங்கள் இறங்குவீர்கள்.

226
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- நீங்கள் தயாரானதும், நான் செல்வேன்.
- சரி.

227
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
நான் லான்ச்சின்போது எதுவும் தவறு செய்தால்,

228
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
நீங்கள்தான் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

229
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
நான் என்ன செய்கிறேன்?
இது நல்ல யோசனை என யார் கூறியது?

230
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
முடிச்சு போட வேண்டும்.

231
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
நாங்கள் டாண்டெம் செய்கிறோம். ஈவனுடன்
பறப்பது நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

232
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
நான் கீழே இருந்தேன், இப்போது
மேலே இருக்கிறேன்.

233
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
நான் கீழே தன்னம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.

234
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
இந்தக் கயிறுகள் மிகவும் எடை குறைவாக
உள்ளன, இதில் கிளிப் எதுவும் இல்லை.

235
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
இது இப்படி மாட்டிக்கொள்ளும்.

236
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
பிறகு லாக் செய்ய இப்படி மாட்ட வேண்டும்.

237
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
கொஞ்சம் எலாஸ்டிக்கானது, அவ்வளவுதான்.

238
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- ஈவன்.
- என்ன?

239
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
நீங்கள் விரும்பும் காற்று வேகத்தில், எப்போது
சௌகரியமாக உள்ளதோ அப்போது புறப்படலாம்.

240
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
இவர் இதுபோல பல நூறு முறை செய்துள்ளார்,
எனவே நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

241
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
வாவ்.

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
எவ்வளவு அழகாக உள்ளது.

243
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
பாராகிளைடரில் திருப்பும்போது,
நாம் முதலில் சாய வேண்டும்.

244
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
அது வளைவைத் தூண்டும். கொஞ்சம்
வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

245
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
பிறகு நாம் திரும்ப வேண்டும்.

246
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
உங்கள் கால்களை தளர்வாக வையுங்கள், ஈவன்.
தளர்வாக.

247
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்க்க வேண்டும்.

248
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
சார்லி! ஹேய்!

249
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
எல்லாம் நலமா, நண்பா?

250
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
ஆம், மோசமில்லை. தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.

251
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
ஆம், உன்னை மேலே பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

252
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
அடக் கடவுளே.

253
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
வாவ். இது ஒரு மத ரீதியான
அனுபவம் போல உள்ளது.

254
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
இது எனக்கு
மிகவும் பிடித்துள்ளது.

255
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
வாவ்!

256
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
நாம் தரையிறங்கும் இடத்திற்குச்
செல்லலாமா?

257
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
கடவுளே.

258
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
வாவ்.

259
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- கால்களைத் தூக்குங்கள்.
- சரி.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
சரி.

261
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- சரியா?
- ஆம்.

262
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
அவர்கள் அந்தக் குறுகலான வட்டமடிக்கும்போது
எனக்கு கொஞ்சம் குமட்டியது.

263
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
நான் கொஞ்சம்…

264
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
கொஞ்சம் மயக்கம் வந்தது, ஆனால்
அது அற்புதமாக இருந்தது!

265
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
இதோ ஈவன் வருகிறான்.

266
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
சார்லி!

267
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- இது அற்புதமானது, இல்லையா?
- ஓ, நண்பா!

268
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
அதாவது, மேலே நாம் ஒருவரையொருவர்
கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக்கொண்டோம்,

269
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
ஆனால் நாம் வெவ்வேறு உயரங்களில் இருந்தோம்,
எனவே…

270
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
ஆம், ஆனால்
நீ மேலே சிறப்பாக இருந்தாய்.

271
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- சார்லி, நீ இதைச் சேர்த்து…
- சரி.

272
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
…கொஞ்சம் சேர்த்து…

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
மேலே மடிக்க வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

274
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து
ஜிப் போட வேண்டுமா?

275
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
ஆம்.

276
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
அந்த கேம்பிங் எல்லாம் இதை பேக்
செய்ய உதவியுள்ளது, ஈவன்.

277
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
கூடாரங்கள் பாராகிளைடர்களை நினைவூட்டுவதால்தான்
எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்கிறது போல.

278
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
இது அற்புதமானது, இல்லையா?

279
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
பாருங்கள்.
இதை நம் காரின் பின்புறத்தில் வைக்கலாம்.

280
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
அதுதான் நமக்கான ஏர்கிராஃப்ட்.

281
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
அவ்வளவுதான்.

282
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- அது எப்படி இருந்தது?
- அடக் கடவுளே.

283
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
அது அழகாக இருந்தது. நான் கொஞ்சம் அழுதேன்.

284
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
நான்… மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக இருந்தேன்.

285
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
அதுதான் நான் சென்றதிலேயே உயரமான டேக்-ஆஃப்.

287
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
அது அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது.

288
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, நான் டாண்டெம்
செல்லும்போது, எல்லா கிளிப்பையும் சரிபார்த்தார்.

289
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
நானும் அதைச் சரிபார்த்தேன்,

290
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
அவர் சரிபார்த்ததைச் சரிபார்க்க.

291
00:16:06,258 --> 00:16:07,509
சுவிட்ஸர்லாந்தின் இந்தப் பகுதியில் உள்ள

292
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
கோட்டையிலிருந்து பணிபுரியும்
ஒரு கலைஞரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டோம்.

293
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
அவரது பெயர் நாட் வைடல்,

294
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
அவர் ‘80களில் நியூ யார்க் கலைஞர்களின்
குழுவில் ஒருவராக இருந்தார்,

295
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
அதில் வார்ஹாலும் பாஸ்கியாட்டும் இருந்தனர்.

296
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
இது மிகவும் உள்ளார்ந்த பகுதி.

297
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
வாவ். அங்கே பார்.

298
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
டாராஸ்ப் கோட்டை
சுவிட்ஸர்லாந்து

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
ஆம். அது பெரிய, பழைய வீடு.

300
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
இது அவருடைய கேலரியா
அல்லது அவர் வசிக்கிறாரா?

301
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
இரண்டும் என நினைக்கிறேன்.

302
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- ஹலோ.
- நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

303
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- எப்போதாவது.
- எப்போதாவதா?

304
00:16:47,049 --> 00:16:49,593
நாட் வைடல்

305
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
நீங்கள் தங்க மாட்டீர்களா?

306
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- தங்குவேன், ஆம்.
- நானும்தான்.

307
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
கண்டிப்பாகத் தங்குவேன்.

308
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- சரி.
- வாவ்.

309
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
இந்தப் பக்கம் அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

310
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
அது மகிழ்ச்சியற்ற பொருள்.

311
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
மகிழ்ச்சியற்ற பொருள்.

312
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
நாங்கள் உள்ளே சென்று பார்க்கலாமா?

313
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- மேலே செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம். அதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

314
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
இதைப் பார்.

315
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
இங்கே 1900 இல் ஒருவர் வந்தார்,
அவர் பெயர் லிங்னர்.

316
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
அவர் ஓடோல் மௌத்வாஷைக் கண்டுபிடித்தார்.

317
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
அதன் மூலம் அவர் மிகவும் பணக்காரர் ஆனதால்,

318
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்ய முடிந்தது.

319
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
அவர் இங்கே வந்து, இந்த இடிபாடுகளைப் பார்த்தார்,

320
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
இதை வாங்கினார், 16 ஆண்டுகளில் இதைக் கட்டினார்.

321
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
இந்தக் கோட்டையானது மௌத்வாஷ், ஜெர்மானியர்களின்
புத்துணர்ச்சியான சுவாசத்தின் உதவியில் கட்டப்பட்டது.

322
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
அது அற்புதமானது.

323
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
ஆம், அவை விதைப்பைகள்.

324
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
நீங்கள் ஃப்ளோரன்ஸில் உள்ள மைக்கெலாஞ்சலோவின்

325
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- டேவிட்டைப் பார்த்தால்…
- ஆம்.

326
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
…அந்த டேவிட் பலாஸ்ஸோ அளவுக்குப்
பெரிதாக இருந்தான் எனில்,

327
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
அவனது விதைப்பைகள் இந்த அளவில் இருக்கும்.

328
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
அவற்றைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

329
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
என்னவொரு இடம்.

330
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
இது அற்புதமானது.

331
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
இந்த மரத்தை நான்தான் செய்தேன்.

332
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- வெண்கலத்தால் செய்தேன்.
- வாவ்.

333
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
அழகாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
வாவ், அது பெரிதாக உள்ளது.

334
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
நீங்கள் எத்தனை படைப்புகளைச்
செய்துள்ளீர்கள்?

335
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
தெரியவில்லை. அதாவது,
கொஞ்சம் நிறைய என நினைக்கிறேன். இல்லையா?

336
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
ஆனால் அந்த நுட்பம்தான்,

337
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
- நுட்பம் முக்கியமில்லை.
- ஆம்.

338
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
மைக்கெலேஞ்சலோ கூறுவது.

339
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- நுட்பம் முக்கியம்…
- நுட்பம் முக்கியமில்லை.

340
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
சரி, போகலாம். நாம் மின்தூக்கியில் செல்லலாம்.

341
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
மின்தூக்கி உள்ளது.

342
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
கண்டிப்பாக உள்ளது.
அது வேடிக்கையானது.

343
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
வாவ்.

344
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
உரிமையாளர் லிங்னர்
ஒரு ஆர்கன் கலைஞராக விரும்பினார், சரியா?

345
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
இங்குதான் அவர் வாசிப்பாரா?

346
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
ஆம். இதுதான் அந்த ஆர்கன். இதுதான்
ஐரோப்பாவில் உள்ள மிகப்பெரிய தனியார் ஆர்கன்.

347
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
கடவுளே.

348
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
இந்தக் குழாய்களைப் பார்.

349
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
முன்பு, எல்லாமே நேராக இருக்க வேண்டும்
என நினைத்தனர்.

350
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ஆம்.

351
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
காற்று நுழைந்து செல்ல, அவை
ஸ்பகெட்டி போல இருக்கலாம்.

352
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
அப்போதுதான் அவை ஆர்கன் முழுவதையும்
சுருக்க முடிந்தது.

353
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
இந்த ஆர்கன் எப்போது உருவாக்கப்பட்டது?

354
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
அவர் இறந்த ஆண்டான 1916 இல்.

355
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- இதை வாசிக்கலாமா?
- ஆம்.

356
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- நான் பார்க்கிறேன்.
- வாசித்துப் பார், சார்லி.

357
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
வாசிக்கவா? இதை நான்
இதற்கு முன் வாசித்ததே இல்லை.

358
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- வாவ்.
- இது பெஞ்சமின் பிரிட்டெனுடையது.

359
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
வாவ்.

360
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
இது அவருடைய இசைக்கருவி,
ஏனெனில் அவர் இங்கே இசையமைத்தார்.

361
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
நான் பெஞ்சமின் பிரிட்டெனின் பியானோவை
வாசித்தேன்.

362
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
அப்படித்தான்.

363
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- அழகாக உள்ளது.
- இதை நாம்…

364
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- அப்படியே வைத்துவிடுங்கள்.
- எனக்குக் கவலையாக உள்ளது.

365
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
சார்லி, நீ கூறுவது சரிதான்,
நாம் இதை மூட வேண்டும்.

366
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- ஏன்?
- நான் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன், ஆம்.

367
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- அந்த விஷயத்திற்குக் கவலைப்படுகிறோம்.
- இதைக் கீழே மூடுகிறேன். ஏனெனில்…

368
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
ஆனால் இது இங்கிலாந்தில் செய்யப்பட்டது.

369
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- ஆம்.
- அதேதான். அதனால்தான் நாம்…

370
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
ஆம்.

371
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
நீங்கள் எப்போதாவது இங்கிலாந்து காரை
வைத்துள்ளீர்களா?

372
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
இவர் திடீரென தோன்றியுள்ளார்.

373
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
இதைப் பாருங்கள்.

374
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
உங்களுக்கு மலைகள்
பிடிக்குமெனில், இதுதான் இடம்.

375
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
வாவ்.

376
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
இதுதான் நேஷனல் பார்க்.

377
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
ஆம்.

378
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- பயணம் செய்து, சுற்றிப் பார்ப்பது அருமையானது.
- ஆம், பயணிப்பது அற்புதமானது.

379
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
அவர்கள் ஒருவேளை இந்தக் காட்சிக்காகவே
இந்தக் கோபுரங்களைக் கட்டியிருக்கலாம்.

380
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- இல்லை.
- விளையாடினேன்.

381
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
காட்சி முக்கியமில்லை.

382
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
வெளியே பார்ப்பது என்பது புதிய விஷயம்.

383
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
பழைய காலங்களில், ஒன்று நாம் வெளியே
இருப்போம் அல்லது உள்ளே இருப்போம்.

384
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
இந்த நிலப்பரப்பைப் பார்ப்பது என்பது,
தரக்குறைவான செயல்.

385
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- எவ்வளவு வேடிக்கையானது.
- தரக்குறைவானது.

386
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
மிகவும் அற்புதமானது.

387
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
மிக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களுடன் இருந்தது மிகவும் பிடித்திருந்தது.

388
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
நான் வானவில்லை படம்பிடித்தேன்.

389
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
அது ஒட்டகத்தின் இடுப்பிலிருந்து
வருவது போலுள்ளது.

390
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
ஆம்.

391
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
அது மிகவும் அற்புதமான அனுபவம்.

392
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
அவர் அற்புதமானவர்.
என்னைச் சிரிக்க வைத்தார்.

393
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
அவரிடம் நகைச்சுவையான
உணர்வு வெளிப்பாடு இருந்தது.

394
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
நாம் ஆர்கனிடம் இருந்தபோது
வேடிக்கையாக இருந்தது.

395
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
அந்த ஆர்கன் கலைஞர்.

396
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்? அதாவது, அவர்
அங்கே காத்திருந்தது போல இருந்தது.

397
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- அது விநோதமானது.
- ஆம்.

398
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
அவர் 1950களின் இத்தாலியக் கலைத்
திரைப்படத்தைச் சேர்ந்தவர் போலிருந்தார்.

399
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
நாங்கள் ஆல்ப்ஸிலிருந்து புறப்படும் முன்,

400
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
எங்கள் கேமராமேன் கிளாடியோவின்
வீட்டில் இரவு தங்கப் போகிறோம்.

401
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
வளர்வதற்கு என்னவொரு அருமையான
இடம்! கடவுளே.

402
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
அதைப் பார்.
கிளாடியோவின் பைக்.

403
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
அதைப் பார். இது கிளாடியோவின்
Long Way Round பைக்.

404
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- ஆம்.
- அவை அற்புதமான பைக்குகள்.

405
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
இன்னும் இவற்றை நான் நேசிக்கிறேன்.

406
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
ஹலோ.

407
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
தொண்ணூற்று இரண்டு வயது.

408
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
வான் பிளான்டா சீனியர்
கிளாடியோவின் தந்தை

409
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- நான் ஒலிம்பிக் கேம்ஸுக்குச் சென்றுள்ளேன்.
- ஒலிம்பிக் கேம்ஸ்.

410
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஈவன்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

411
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- ஒலிம்பிக் படிக்கட்டு கேம்ஸ்.
- படிக்கட்டு.

412
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- தங்கப் பதக்கம்.
- ஆம்.

413
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
உன்னுடன் 20 ஆண்டுகளாகப்
பயணிக்கிறேன், கிளாடியோ,

414
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
உன் வீட்டை நாங்கள் பார்த்ததே இல்லை.

415
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
நீ எப்போதும் இதைப் பற்றிக் கூறியுள்ளாய்.
இங்கே இருப்பது அருமையாக உள்ளது.

416
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
கடவுளே, இந்த மரங்களைப் பிடித்துள்ளது.

417
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
ஆம், இங்கே அது வழக்கமானது,

418
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- ஏனெனில் குளிர்காலத்தில் மிகவும் குளிரும்.
- ஆம், குளிரும்.

419
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- ஆம்.
- நன்றி.

420
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
சரி. குட்பை. குட் நைட்.
மிக்க நன்றி.

421
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
குட்பை. பை-பை.

422
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
அடுத்த நாள் காலை

423
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
இப்போது அதிகாலை நேரம். நான்
நன்றாகத் தூங்கவில்லை.

424
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
டைரி கேம்

425
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
இந்த நாய்க்குட்டிதான் என்னை
இரவு தூங்க விடவில்லை.

426
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
அதுதான். ஆறு மணி ஆகிறது,
மணிகளின் இரைச்சலாக இருந்தது.

427
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
அது நமக்குப் பழகிவிடும்.

428
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
பை, நண்பர்களே. பை-பை.

429
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
நீ முன்னே போ, சார்லி.

430
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
சஸ்க்

431
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
நாங்கள் சுவிட்ஸர்லாந்திலிருந்து
வெளியேறப் போகிறோம்,

432
00:23:35,249 --> 00:23:39,044
ஆனால் ஹார்னஸன் என்ற சூப்பரான உள்ளூர் விளையாட்டை
விளையாடாமல் போக மாட்டோம்.

433
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
டென்னிகென்

434
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
…அதன் இன்னொரு பெயர் விவசாயிகளின் கோல்ஃப்.

435
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
அங்கே நான் நியூட்ரல் சென்றுவிட்டேன்.
அது நல்லது இல்லை.

436
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
இவை வளைவுகளில் நியூட்ரலில்
சரியாக இருக்காது என்பதை

437
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
கவனித்தேன்.

438
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
இது எதை நினைவூட்டுகிறது
தெரியுமா, நண்பர்களே?

439
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
தெரியும். அயர்லாந்தில் உள்ள விக்லோ மலைகளின்
சாலி கேப்.

440
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
இல்லை, எனக்கு…

441
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
அது எனக்குத் தெரியாது.

442
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
இது கிளென்கோ போல உள்ளது.

443
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
சரி, வந்துவிட்டோம்.

444
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
இது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

445
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
அதைத் தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.

446
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
இங்குதான் ஹாரி பாட்டரின் குயிடிட்ச் விளையாட்டு
யோசனை ஜே.கே. ரௌலிங்கிற்கு வந்தது…

447
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- அப்படியா?
- தெரியாது. ஒரு யூகம்தான்.

448
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- அதை நீயே கூறினாயா?
- நானாகக் கூறினேன்.

449
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
சரி.

450
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
ஹாரன்ஸன் கிளப்
டென்னிகென்

451
00:24:41,899 --> 00:24:43,358
பூர்மனின் புத்தகத்திலிருந்து கூறினேன்,
ஆம்.

452
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
அதைப் பார்.
அந்த விநோதமான பொருளைப் பார்.

453
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
அதுதான் அவர்கள்…

454
00:24:51,158 --> 00:24:52,201
வூஷ்!

455
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
வாவ்.

456
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- அவைதான் குச்சிகளா?
- ஆம்.

457
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- நான் தூண்டில் போன்ற ஒன்றை எதிர்பார்க்கவில்லை.
- பெரிய வளையும் குச்சி.

458
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
இங்கே இருப்பது…
இதுதான் நாம் ஹார்னஸை அடிக்கும் பகுதி.

459
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- இது ஹாக்கி பக் போன்றது.
- சரி.

460
00:25:06,215 --> 00:25:07,216
ஏட்ரியன்

461
00:25:07,299 --> 00:25:08,717
- கொஞ்சம் சிறியது, ஆனால் கடினமானது.
- சரி.

462
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
இது மிகவும் வேகமானது.
மணிக்கு 300 கிலோமீட்டர்.

463
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
அவர்கள் முடிந்தளவு தூரமாக ஹார்னஸை
அடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

464
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- அதுதான் பக்.
- ஆம், கொஞ்சம் களிமண்.

465
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
இதை எங்கே வைப்பது?

466
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
முடிவில்.

467
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
வாவ். சரி.

468
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- இது மரங்களுக்குள் சென்றுவிட்டால் என்ன செய்வது?
- மரணக் கோடு.

469
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
மரணக் கோடு.

470
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
ஆம், மரணக் கோடு.

471
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- மரணக் கோடு.
- மரணக் கோடு.

472
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- தொடங்கலாம்.
- சரி, இதோ போகிறது.

473
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
அவர் எனக்கு ஜிம்மி வைலியை
நினைவூட்டுகிறார்.

474
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
இவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.

475
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
நான் அதை தவறுதலாக
தட்டிவிட்டுவிடுவேன்.

476
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
கிளாசிக், ஆம்.

477
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
வளைவாகச் செல்கிறது.

478
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- என்ன?
- மேகங்களைத் தாண்டிச் செல்கிறது.

479
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
அது மேகத்திற்குள் செல்கிறது.

480
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
அதை இனி பார்க்க முடியாது.

481
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
ஆம்.

482
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- எனக்கு இதை…
- அதைப் பின்பற்றுங்கள்.

483
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- …முயற்சிக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.
- நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டுமா?

484
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
ஆம், நான் முயற்சிக்க வேண்டும். ஆம்.

485
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
இப்படிச் சுற்ற வேண்டும்.

486
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
உலகம் முழுவதுமுள்ள அரிதான விளையாட்டுகளில்
சார்லியுடனும் ஈவனுடனும் இணையுங்கள்.

487
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
லாங் வே ரேர் ஸ்போர்ட்.

488
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
பின்னால் போனதும்,
மெதுவாகச் செய்ய வேண்டும்.

489
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
பந்தை அடிக்க வேண்டும்.

490
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
இது பிறவித் திறமை.

491
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
சார்லி தனக்கான திறமையைக் கண்டறிந்துவிட்டான்.

492
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
மார்செல்

493
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
பின்னர் எங்களுடன் சேர்வதற்கான ஆவணங்களைத்
தருகிறேன்.

494
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
நான் குறைவான பணத்திற்கு வர மாட்டேன்.

495
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- அது கனிவான விஷயம்.
- அருமை.

496
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
மிகவும் அருமை.

497
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- அருமை.
- நன்றி.

498
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
ஈவன்.

499
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
இங்கே வந்த பிறகு இது வேடிக்கை இல்லை, சரியா?

500
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
நான் எப்படி இருக்கிறேன்? நான் குழாயில்
பாதி தூரம் வந்துவிட்டது போலத் தெரிகிறேனா?

501
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
நீ கட்டையின் நடுவில் இருக்க வேண்டும்.

502
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- நான் நடுவில் இல்லையா?
- இல்லை. அதுதான் நடுவில்.

503
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- சரி.
- சரி.

504
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- ஆம், நீங்கள்…
- அவர்தான் இப்போது பயிற்சியாளர்.

505
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
ஃபோர்ஸுடன் அடிக்காதீர்கள்.

506
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- ஃபோர்ஸுடன் இல்லையா?
- ஃபோர்ஸுடன் இல்லை.

507
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
நான் ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தக் கூடாதா?
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?

508
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தாதே.

509
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- நல்லது!
- அருமை.

510
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
நடுவிலேயே அடித்தாய், ஈவன்.

511
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- அருமை.
- நான் ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தினேன்.

512
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- நான் ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்தினேன்.
- அருமை.

513
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
இரண்டு பிறவித் திறமைசாலிகள், ஹ்ம்ம்?
இன்னும் இரண்டு பிளேயர்கள் உள்ளனர்.

514
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
ஆம், இன்று இன்னும் இரண்டு பிளேயர்கள். ஆம்.

515
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
நன்றி, அது அற்புதம். நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
அற்புதமானது, ஆம்.

516
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
நாம் இங்கேயே இருந்து, இதை
தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

517
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- இந்த கேமின் ஐடியா பிடித்துள்ளது.
- இல்லை, இதைப் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.

518
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கின்றனர்
என்று பார்.

519
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
டிஃபென்ஸில்,

520
00:27:31,443 --> 00:27:35,864
எந்த ஹார்னஸும் நாம் நிறுத்துவதற்குள்
தரையில் விழாமல்

521
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- சரி.

522
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
இங்குள்ள வளைவுகளைப் பாருங்கள்.
அது மரக்கட்டை.

523
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
அவர்கள் ஹெல்மெட் அணிவதில் ஆச்சரியமில்லை.

524
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
அருமை!

525
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
அது ஒரு அரக்கன்.

526
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
ஆம், அவர் தடுத்துவிட்டார்.
அந்த போர்டு அந்தப் பக்கம் சென்றது.

527
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

528
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மிக்க நன்றி.
- நன்றி. பை-பை.

529
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
நாம் பார்த்தது விநோதமான விளையாட்டு.

530
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
அவர்கள் எப்படி அந்த வேடிக்கையான
குச்சியை யோசித்திருப்பார்கள்?

531
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

532
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
அதற்கான ஆர்வம்தான் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

533
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
இப்போது பயணத்தின் இறுதிப் பகுதியில்
இருக்கிறோம், காலையில் கால்வாயைக்…

534
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
ரெய்ம்ஸ்

535
00:28:16,363 --> 00:28:18,031
…கடக்கும் முன், காலை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

536
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
ஃபிரான்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

537
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- அதுதான், சார்லி.
- அருமை. வாவ்.

538
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
நாம் வீட்டுக்குச் செல்லும் முன் இதுதான்
நம் கடைசி நாடு.

539
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
ஆம். நாம் கடைசிப் பகுதியில்
இருக்கிறோம்.

540
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
ஆம்.

541
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
இதுதான் நமக்குத் தெரிந்த, நாம்
நேசிக்கும் ஃபிரான்ஸ்.

542
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- வாவ். அது அருமையானது.
- வாவ். அதைப் பார்.

543
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ரெய்ம்ஸ்
ஃபிரான்ஸ்

544
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
இது பழக்கப்பட்டது போல உள்ளது, சார்லி.

545
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
நான் இங்கே 25 ஆண்டுகளுக்கு முன் வந்தேன்.

546
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
இதில் அற்புதமான காத்திக் தேவாலயம் உள்ளது.

547
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
நாம் கொஞ்சம் நிறுத்தி,
இளைப்பாறுவோமா?

548
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
சரி, நிறுத்துவோம்.

549
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
அதுதான் என நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.

550
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- அற்புதமானது, இல்லையா?
- அருமை, இல்லையா?

551
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
நான் ஃபிரான்ஸில் ஆறு நாள்
பயணத்தை மேற்கொண்டேன்.

552
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
இந்தப் பின்னணியில் என் பைக்கின்
படங்கள் எடுத்தது நினைவுள்ளது.

553
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
நான் தனியாக விடப்பட விரும்பினேன்,

554
00:29:24,348 --> 00:29:27,809
அப்போதுதான் என்னால் முறையான
மொஹாக் வைத்துக்கொள்ள முடியும் என்பதால்.

555
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
என்னிடம் யாரும் ஐந்து நாட்களுக்குப் பேசவில்லை.

556
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
அது மோசமாக இருந்தது. நான் மிகவும்
தனிமையாக இருந்தேன்.

557
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
இதை இங்கிருந்து பார்க்கும்போது
வியப்பூட்டுவதாக உள்ளது, இல்லையா?

558
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
இதன் அளவு.

559
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
உள்ளே சென்று பார்ப்போம்.

560
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- அந்தக் கண்ணாடியின் நிறத்தைப் பார்.
- ஆம். இறுதியிலும்.

561
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
இதுபோல ஒன்றைக் கட்டுவது
எவ்வளவு அற்புதமான விஷயம்.

562
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
ஆனால் இவை அனைத்தின் சிக்கலான
நுணுக்கங்களும் அற்புதமாக உள்ளன.

563
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
எங்கும் உள்ள சிறிய செதுக்கல்களைப் பார்.

564
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- கொத்தனார்கள் தங்களுடைய…
- அவர்களுடைய முகங்களை.

565
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
…முகங்களை கையொப்பம் போலச் செதுக்கிக்கொள்ள…
அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

566
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
இங்குதான் ஃபிரெஞ்சு மன்னர்களுக்கு
முடிசூட்டினர்.

567
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
அது நம்ப முடியாதது.

568
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
டெல்ஷெவுக்காக ஒன்று…

569
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
என் அன்பு சகோதரி.

570
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
சரி, போகலாம்.

571
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
தொடர்ந்து முன்னே செல்வோம்.

572
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
”காலை.” காலைக்கான
எங்கள் முதல் அறிவிப்புப் பலகை.

573
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
ஆம். அதைப் பார்.

574
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
மோட்டர்வேயில் அமர்ந்தால் உங்களால்
பார்க்க முடியாத

575
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
நிறைய ஃபிரான்ஸை நாங்கள் பார்த்துள்ளோம்.

576
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
அதையே நான் விரும்புவேன்.

577
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
ஆனால் என் பின்புறம் வேறு மாதிரி சொல்கிறது.

578
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
என் பைக்கை சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

579
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- இதன் பக்கத்திலிருந்து எண்ணெயை அகற்ற வேண்டும்.
- ஆம்.

580
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
அங்கே ஹோஸ் இருக்கும்.

581
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
கண்டிப்பாக.

582
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
ஹலோ.

583
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
இது அருமையானது. நிஜமாகவே.

584
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
அது…

585
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
கடவுளே.

586
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
இது அருமையாக உள்ளது.

587
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
நம் கடைசி இரவில் தங்க
என்னவொரு அற்புதமான இடம்.

588
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
மாற்றத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

589
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
இது அப்போதும் உள்ளே வெள்ளையாக இருந்துள்ளது.

590
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
இது எல்லாம் துரு என்று நினைத்திருந்தேன்.

591
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
ஆனால், அது மேலோட்டமான துருதான்.

592
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
நான் உட்பட யாருமே இதை
சுத்தம் செய்யவில்லை.

593
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
அதாவது, பாருங்கள், இது வெள்ளையாக உள்ளது.

594
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
இதை முக்கிய நட்சத்திரம்
போல மாற்ற வேண்டும்.

595
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
இதுதான் நட்சத்திரம்.

596
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
நாம் ஒன்றாகச் சாப்பிடும் கடைசி உணவுக்கு,

597
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
நான் லீக் பாஸ்தா செய்கிறேன்,
பிறகு பீஃப் சமைக்கலாம்.

598
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
இதை கடாயில் சூடுபடுத்தி,
பிறகு அவனில் வைக்க வேண்டும்.

599
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
இது அற்புதமானது, இல்லையா?

600
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
அதாவது, இது உலகிலேயே அதிக மைலேஜ் இல்லைதான்,

601
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
ஆனால் 50 ஆண்டு பழமையான பைக்
குளிரிலும் வெயிலிலும் மழையிலும் ஓடுவது

602
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
மிகவும் அருமையான விஷயம்.

603
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
இதற்கு நான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

604
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
கடவுளே, இது நல்ல பைக், இல்லையா?

605
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
கடவுளே, இது நல்ல பைக்தான், இல்லையா?

606
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
நான்… நான்…

607
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
யாரும் இல்லாதபோது, நான் தொடர்ந்து
அங்கே சென்று

608
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
இதைப் பார்ப்பேன்.

609
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
ஏனெனில் இது மிகவும் அழகானது.

610
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
இந்த பைக் மிகவும் அழகானது.

611
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
கடந்த இரண்டரை மாதங்கள்
அற்புதமாக இருந்தது.

612
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
நாங்கள் நிறைய செய்துள்ளோம்.

613
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடமும் எனக்குப்
பிடித்திருந்தது.

614
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
ஈவனுடன் நேரம் செலவிட்டதும்,
எப்போதும் நமக்கு ஆதரவாக ஒருவர் இருந்ததும்

615
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருந்ததும்

616
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
அற்புதமாக இருந்தது.

617
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.

618
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
அற்புதம்.

619
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
அழகாக உள்ளது.

620
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
இவற்றை நான் முன்பு ரோஸ்ட் செய்தேன்.

621
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- அவற்றை பிதுக்கி வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?
- பிதுக்கி எடுக்க வேண்டும்.

622
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
இவற்றை நசுக்கி,
பச்சை பூண்டை சமைத்தால்,

623
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
அது சில நேரம்
வேறு விதமான சுவையைக் கொடுக்கும்.

624
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
அது இன்னும் மண் சார்ந்த சுவையைக் கொடுக்கும்.

625
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- அதை எப்போதும் செய்யப் போகிறேன்…
- ஒன்றைச் சாப்பிட்டுப் பார்.

626
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
…நான் என் உருளைகளை இனி
எப்போதும்

627
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- டில்லில் தான் சமைப்பேன்.
- ஆம். டில்லில்.

628
00:33:40,896 --> 00:33:43,398
- இந்தப் பயணத்தில் நான் கற்றுக்கொண்ட இரு விஷயம்.
- அவற்றை அப்படியே வைக்க வேண்டும்,

629
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
- உருளைகளை, ஆம்.
- ஆம்.

630
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
அதுதான்.

631
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
யாருக்கு முத்தம் வேண்டும்?

632
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
அடுத்த நாள் காலை

633
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
இப்போது மணி 6:30 தாண்டியுள்ளது.
8:00 மணிக்குப் புறப்படுகிறோம்.

634
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
காலைக்குச் செல்கிறோம்.

635
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
சார்லியின் வீட்டுக்குச் சென்று
அனைவரையும் சந்திக்கிறோம்.

636
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
டைரி கேம்

637
00:34:01,124 --> 00:34:02,835
மேரி எனக்காகக் காத்திருப்பாள்.

638
00:34:02,918 --> 00:34:04,002
அவளைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

639
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
அவளை அரவணைத்துக்கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.

640
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
பிறகு நாளை,

641
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
நாங்கள் அனைவரும் தொடங்கிய
ஸ்காட்லாந்துக்கே செல்ல வேண்டும்.

642
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
ஆனால் இதுதான் கடைசி நாள்.

643
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
என் ஜிப்பை மேலே போட முடியவில்லை.
கடைசி நாளில் இது வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?

644
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
அது என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.

645
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
என் வெள்ளை மட்கார்டுகளில்
எப்படி இருக்கிறேன்?

646
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
வாவ். அது வெள்ளை என்பதை
நான் கவனிக்கவில்லை.

647
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
இவை வெள்ளை என்று எனக்குத் தெரியாது.
அவை துரு என்று நினைத்திருந்தேன்.

648
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- ஆம்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

649
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
இதுதான் கடைசி நாள்
என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

650
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
அதோ இருக்கிறது, அதோ கடல்.

651
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
அடக் கடவுளே.
அதுதான் டோவரின் வெள்ளைக் குன்றுகள், இல்லையா?

652
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- ஆம்.
- இல்லையா?

653
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- ஆம்.
- அது மிகவும் நெருக்கத்தில் உள்ளன!

654
00:35:34,343 --> 00:35:35,636
இந்தப் பயணத்தில் நாம் செய்த

655
00:35:35,719 --> 00:35:38,305
அனைத்தையும் நினைவூகூர்வது கடினமாக உள்ளது.

656
00:35:38,388 --> 00:35:40,724
அதாவது, அது மிகவும் அற்புதமானது.

657
00:35:40,807 --> 00:35:42,434
நாம் பல விஷயங்களைச் செய்தோம்.

658
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
இந்த நீண்ட பயணத்தை 50 ஆண்டுகள் பழமையான
பைக்குகளில் செய்துள்ளோம்.

659
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
இது மிகவும் நீண்ட தூரம்.

660
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
நாம் சென்ற பெரும்பாலான நாடுகளில்
இதற்கு முன் இருந்ததே இல்லை.

661
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
நான் டென்மார்க் சென்றதில்லை
என நினைக்கிறேன்.

662
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
நான் டென்மார்க் சென்றதில்லை
என நினைக்கிறேன்.

663
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
நம்மைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்பு
மாறுவது தெரிகிறது.

664
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
இதோ போகிறோம்.

665
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
அது அருமையான பனியின் சுவர்.

666
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
நாம் அதன் கூறுகளை அனுபவிக்கலாம்.

667
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
நான் காடுகளுக்குள், மழையில்
கொசுக்களால் தாக்கப்படுகிறேன்.

668
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
அவற்றுக்கு என் ரத்தம் வேண்டும்.

669
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
அடக் கடவுளே.

670
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
தீவில் முகாமிட்டதுதான்
எனக்குப் பிடித்த இரவு.

671
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
அவர்கள் நம்மை அங்கே விட்டுவிட்டனர்.

672
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
நாங்கள் நிகழ்வுகளில்
ஈடுபட்டுள்ளோம்.

673
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
மேலும் பல அற்புதமானவர்களைச்
சந்தித்தோம்.

674
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
அவற்றில் ஏதோவொன்று
நம் ஆன்மாவை நிறைவடையச் செய்கிறது.

675
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
க-டுங்.

676
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
அதுதான் அதற்கான பெயர்.

677
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
பயணத்தில் நாம் திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.

678
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
நமது பைக் பிரேக் டௌன் ஆவதற்கும்
சாலையின் ஓரம் மாட்டிக்கொள்வதற்கும்

679
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.

680
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

681
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
அதுதான் பயணத்தின் ஊக்கம்.
அதுதான் முக்கியமான விஷயமே.

682
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
எங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கும்
பழைய பைக்குகளில் செல்வது,

683
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
அப்போதுதான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்க முடியும்,
அதிகமாக சிரிக்க முடியும்.

684
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
அதுதான் நடந்தது.

685
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
அற்புதம்!

686
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
கடவுளே. உன் வீட்டிற்கு பைக்கில்
செல்வதே உற்சாகமாக உள்ளது.

687
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
இது அருமையானது.

688
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
நாம் செய்த பயணங்கள் அனைத்துமே,
நாம் வேறோரு இடத்தில்தான் முடிப்போம்.

689
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- ஆம்.
- பிறகு இப்போது நாம்

690
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
பிரிட்டனுக்குச் செல்லும் சேனல் சுரங்கத்திற்குள்
செல்கிறோம்.

691
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
லாங் வே ஹோம்.

692
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
போகலாம்.

693
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- அற்புதம்.
- கிட்டத்தட்ட அங்கே விழுந்திருப்பேன்.

694
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
அது அவமானமாக இருந்திருக்கும்.

695
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
ஆம். “அன்று சார்லியையும் ஈவனையும்
பார்த்தேன்.

696
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
ஈவன் பைக்கிலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டார்.”

697
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
ஆம், ரயிலில் அசையாமல் நின்றிருந்தேன்.

698
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
இங்கிலாந்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
பயணம் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்குமென நம்புகிறேன்.

699
00:38:08,288 --> 00:38:09,373
இந்த ரயிலைத் தேர்வுசெய்ததற்கு நன்றி…

700
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
சரி. இப்போது, பிரிட்டிஷ் மண்ணில் இருக்கிறோம்.
போகலாம்.

701
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
ஃபோல்க்ஸ்டோன்
இங்கிலாந்து

702
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
இப்போது இடதுபக்கம் நாம் செல்ல வேண்டும்.

703
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
அடக் கடவுளே. இடதுபக்கம்.

704
00:38:17,756 --> 00:38:19,633
ப்ரிமூ - காலை

705
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
சர்ரேயில் உள்ள சார்லியின்
வீட்டுக்கான பயணத்தின் கடைசிப் பகுதியில் உள்ளோம்.

706
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
இருந்தாலும் இது எனக்கு பயணத்தின்
கடைசிப் பகுதி இல்லை,

707
00:38:24,346 --> 00:38:26,723
ஏனெனில் நாளை நான் சார்லியை விட்டுவிட்டு

708
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
தனியாக ஸ்காட்லாந்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

709
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
ஈவனின் வீடு

710
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
வாவ். இன்னும் சில மணிநேரத்தில்
நாங்கள்…

711
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- உன் வீட்டில் இருப்போம்!
- என் வீட்டில் இருப்போம்.

712
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
ஆனால் முதலில், நாங்கள்
சில பைக்கர்களைச் சந்திக்கப் போகிறோம்.

713
00:38:39,903 --> 00:38:42,030
இது ஒரு பாரம்பரியமாக மாறிவிட்டது.

714
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
வந்துசேரத் தொடங்கிய அனைத்து கான்வாய் நபர்களையும்
ஒருங்கிணைக்க முயல்கிறோம்.

715
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
இப்போது 1:04 மணி ஆகிறது.

716
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
அப்பா வழக்கமாக நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்.

717
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
இதோ வருகிறார்!

718
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
அருமை! வந்துவிட்டீர்கள்!

719
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
டோனி
ரஸ்ஸின் அப்பா

720
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
நீங்கள் அந்த வளைவில் வரும்போதே
சத்தம் கேட்டது.

721
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- அப்படியா?
- ஆம்…

722
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
பைக் சத்தம்.

723
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
வாவ். என் கண்ணாடியில் எல்லா
பைக்கர்களையும் பார்ப்பது நன்றாக உள்ளது.

724
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
இவர்கள் பைக்கர்கள்.

725
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
ஈவன் ஒரு திரைப்படத்தில் நடிக்கும்போது
அவன் பைக் ஓட்ட அனுமதிக்கப்படாதது

726
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
பற்றிய கதையைக் கூறினார்.

727
00:39:30,954 --> 00:39:33,999
அவர், “என்னை பைக் ஓட்டக் கூடாது
என்று சொல்வது

728
00:39:34,082 --> 00:39:36,168
இசை கேட்கக் கூடாது என்று கூறுவது போல” என்றார்.

729
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
இவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்.

730
00:39:39,379 --> 00:39:42,799
நியூ யார்க்கிற்குள்
சென்ற பயணம் நினைவுள்ளதா?

731
00:39:42,883 --> 00:39:45,802
அத்தனை பேரில் உன்னை தொலைத்துவிடக்கூடிய

732
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- உணர்வு எனக்கு நினைவுள்ளது.
- ஆம்.

733
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
சார்லியுடன் சாலையில் பயணிப்பது

734
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
வேறு யாருடனும் இன்றி அவனுடன் நான்
பகிர்ந்துகொள்ளும் விஷயம்.

735
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
அவன் என் கண்ணாடியிலும் நான்
அவன் கண்ணாடியிலும் தெரிவோம்.

736
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
அது மிகவும் பரிச்சயமானது.

737
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
நாங்கள் அதுபோல பல்லாயிரக்கணக்கான
மைல்கள் பயணித்துள்ளோம்.

738
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
நமக்கு வயதாக ஆக

739
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
நாம் நேரம் செலவழிக்கும் நபர்கள்
நமக்கு மதிப்புமிக்கவர்களாவார்கள்.

740
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
ஈவன் அவர்களில் ஒருவன்.

741
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
எங்கள் பைக்குகளில்
மீண்டும் சிறுவர்களாக இருப்பது மற்றும்

742
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
தெருவில் நண்பர்களைச் சந்தித்து
மகிழ்ச்சியடைவதில்

743
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
ஏதோ ஒன்று உள்ளது.

744
00:40:11,370 --> 00:40:12,579
அது வளர்ந்தபிறகு செய்வது போன்றது.

745
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
நாங்கள் Long Way Round செய்யும் வரை
நான் முன்னேற்றமின்றி இருந்தேன்,

746
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
என் குடும்பத்தை நான் ஏமாற்றமடையச் செய்வேன்
என்று நினைத்தேன்.

747
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
எனவே நான் ஈவனைச் சந்தித்ததற்கு
நன்றியுணர்வுடன் இருப்பேன்.

748
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
- ஆம்.

749
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
நன்றி, ஈவன். இது மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

750
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
நன்றி, நண்பா.

751
00:40:35,102 --> 00:40:37,771
உன் வீட்டிற்குச் செல்வது உண்மையிலேயே
மிகவும் நீண்ட தூரம்தான், சார்லி,

752
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
அது உறுதி.

753
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
அடுத்த முறை ஏ1 அல்லது எம்1 போதும்
எனப் பரிந்துரைக்கிறேன்.

754
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
எம்6.

755
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
இதுதான் என் டிரைவ்வே, இங்கேதான்.

756
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
வாய்ப்பே இல்லை.

757
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

758
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
ஹேய்!

759
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
வாவ்.
என் அழகான மனைவியைப் பாருங்கள்.

760
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
அட…

761
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
மேரி எங்கே?

762
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
அங்கே பாருங்கள்.

763
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
அது மிகவும் நீண்ட தூரம்.

764
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

765
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

766
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
ஹாய், அன்பே. ஹாய்.

767
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
- அடக் கடவுளே!

768
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
ஹேய், அப்பா.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

769
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
உனக்காக காலையிலிருந்து காத்திருக்கிறோம்.
நாள் முழுவதும்.

770
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
ஜான்
சார்லியின் தந்தை

771
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
அழகாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

772
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

773
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
அப்பா!

774
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- டாட்டூவா?
- டாட்டூ. பாருங்கள்.

775
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
- நான் நினைத்ததைவிட சிறிதாக உள்ளது!
- வாவ்!

776
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
ஆம், இது பெரிதாகத் தெரிந்தது.

777
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- நான் முதலில், நீ இரண்டாவது.
- என்ன? ஏன் இவள் முதலில்…

778
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
மேலும், ஆம்.
நான் சார்லியின் வீட்டைப் பார்த்ததே இல்லை.

779
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
அடுத்த நாள் காலை

780
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
நான் என் பைக்கில் ஸ்காட்லாந்து
செல்லப் போகிறேன், ஆனால் மான்செஸ்டர் வழியாக,

781
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
அங்கே ஒரு திட்டம் உள்ளது, எனவே நான்
முழுவதும் பைக் ஓட்ட வேண்டியதில்லை.

782
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
மீண்டும் அழகான ஸ்காட்லாந்துக்கு!

783
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
என் நண்பர் கிறிஸ் எனக்காக ஒரு வோக்ஸ்வேகன்
பீட்டிலை உருவாக்குகிறார்.

784
00:42:57,744 --> 00:42:59,955
எனவே, இந்த பைக்கை
ட்ரெய்லரில் வைத்துவிட்டு,

785
00:43:00,038 --> 00:43:01,748
இரவிற்குள் நாம் வீட்டை அடைந்துவிடலாம்!

786
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
ஈவனுக்கு கால் செய்து
எப்படி இருக்கிறான் என்று கேட்போம்.

787
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
அவன் பதிலளிக்கவில்லை.

788
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
இது… இது முடிந்துவிட்டது.

789
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
சார்லி?

790
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
ஹேய், நண்பா! எப்படிப் போகிறது?

791
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
நண்பா, நானும் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

792
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
இப்போது வானிலை எப்படி
இருக்கிறது என்று சொல்.

793
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
மழை பெய்கிறது.

794
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
மான்செஸ்டர்.

795
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
அது அற்புதமாக உள்ளது!

796
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
நான் பத்து வாரங்களாக கார் ஓட்டவில்லை.

797
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- பத்து வாரங்களாகவா?
- நினைவிருக்கும் என நம்புகிறேன்.

798
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
ஸ்காட்லாந்து!

799
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
ஸ்காட்லாந்துக்கு வரவேற்கிறோம்

800
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
கைரேகை அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

801
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
இது என்னை உள்ளே விடாததால், என் வீட்டிற்குள்
நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

802
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
கைரேகை
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

803
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
அடுத்த நாள் காலை

804
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
இந்தா. இதை அழுத்து. இதோ. இதுதான்.
அதை அழுத்து.

805
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்