1
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
ఇరవై ఏళ్లలో మేము
మూడు గొప్ప సాహస యాత్రలు పూర్తి చేశాం,

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
ప్రపంచం అంచున ఉండే కొన్ని ప్రాంతాలకు వెళ్లాం.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
రోడ్డెక్కాం, చార్లీ. మనం దూసుకెళ్తున్నాం, గురూ.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
కానీ, మా పక్కనే ఉండే దేశాలను మాత్రం
మేము సరిగ్గా చూడలేదనే చెప్పాలి.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- సరే మరి, ఇక యూరప్ ని చుట్టేద్దాం.
- తగ్గేదేలే.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
ఈ వేసవిలో, మాకు అత్యంత సమీపంగా
ఉండే దేశాల్లో 17 దేశాలను

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
చుట్టుముట్టేస్తాం.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
స్కాట్లాండ్ లోని మా ఇంటి నుండి
ప్రారంభించి, ఖండంలోకి అడుగుపెట్టి,

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
ఉత్తరాన ఉన్న నార్డిక్ దేశాలకు,
అటు నుండి ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ కి వెళ్తాం,

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
అక్కడి నుండి బాల్టిక్ దేశాలకు వచ్చి, ఆల్ప్స్ కొండలను
దాటేసి, ఫ్రాన్స్ కి, ఇక చివరగా స్వదేశానికి వచ్చేస్తాం,

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
ఈ మొత్తం ప్రయాణానికి
సుమారుగా రెండు నెలలు పట్టవచ్చు.

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
ఎప్పుడు ఎలా పని చేస్తాయో తెలీని,

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
రీమోడల్ చేయబడిన 50 ఏళ్ల బైకుల మీద ఈ ప్రయాణం చేసి,

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
రిస్క్ తీసుకోబోతున్నాం.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
నా బైక్ భలే గమ్మత్తైన శబ్దం చేస్తోంది.

16
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
ఇక మూడో మోటర్ సైకిల్ లో

17
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
కెమెరామెన్లు క్లాడియో, మాక్స్ ప్రయాణిస్తారు.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
వాళ్ళు కూడా వ్యక్తిగత డైరీ కెమెరాలు తెచ్చుకుంటారు.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు / నిర్మాత

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
నేను, రస్, కొంత మంది సిబ్బందితో
కలిసి రెండు ట్రక్కుల్లో ఫాలో అవుతాం.

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
అవసరమైనప్పుడే వాళ్ళని కలుసుకుంటూ ఉంటాం.

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
ఇక ఈ వేసవి, యూరప్ లో మా ప్రతాపం చూపించబోతున్నాం.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
వావ్!

24
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
మేము మా సిక్స్త్ సెన్స్ ని ఫాలో అవుతూ,
ఈ మజిలీలో ఎలాంటి అనుభవం ఎదురవుతుందో చూస్తాం.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
మేము ఇప్పుడు ఆస్ట్రియాలో ఉన్నాం.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
కాస్త ఆకలిగా అనిపిస్తోంది.

27
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
ఆస్ట్రియా వాళ్ళ జాతీయ వంటకం ఏంటి?

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
ష్నిజెల్, ఇంకా యాపిల్ స్ట్రూడెల్ అనుకుంటా.

29
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
అవును. ష్నిజెల్, ఇంకా స్ట్రూడెల్.

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
ట్రిప్పుకు అదిరిపోయే ముగింపును ఇవ్వడానికి,

31
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
మేము యూరప్ లోని
అతి పెద్ద పర్వత శ్రేణికి బయలుదేరుతున్నాం,

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
అదే ఆల్ప్స్.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
ఆస్ట్రియా నుండి మొదలుపెట్టి,

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
మేము స్విట్జర్లాండ్ లోకి ప్రవేశించి,

35
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
అటు నుండి ఫ్రాన్స్ కి వెళ్లి,
చివరిగా ఇంటికి బయలుదేరుతాం.

36
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
ముందుగా, వియన్నాలో కాసేపు ఆగుదాం.

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
వియన్నా
ఆస్ట్రియా

38
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
వియన్నా

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
ఓయ్.

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
నా పిర్రలు బాగా తిమ్మిరెక్కిపోయాయి.

41
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
నేను కాస్త ముందుకు జరుగుతా, ఇవాన్,
నువ్వు నా పిర్రలను కాస్త పట్టు.

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- ఇప్పుడు ఓకేనా?
- బాగుంది. థ్యాంక్యూ.

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
ఈ నది పేరేంటి?

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- డాన్యూబ్. హా. డాన్యూబ్.
- డాన్యూబ్. డాన్యూబ్.

45
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
అవును.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- ఈ నగరం ఇలాగే ఉంటుందని ఊహించుకున్నా.
- హా.

47
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
వియన్నా.

48
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
వియన్నాకు వచ్చేశాం.

49
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
కలల నగరం, సంగీత నగరం,

50
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
మా అదృష్టం కొద్దీ, ఈ నగరం
కేకులకు కూడా ప్రసిద్ధి గాంచింది.

51
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
చూడండి. అన్నీ పక్కపక్కనే పార్క్ చేయాలి.

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
ఇక్కడ ఒక చిన్న మంచి కెఫే ఉంటుందట,

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
అక్కడ ఈ నగరంలోని ఉత్తమ పేస్ట్రీలు దొరుకుతాయట.

54
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
దాన్ని పెన్షన్ తీసుకునే వృద్ధులు నిర్వహిస్తున్నారు.

55
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- ఇదేనా?
- చూడండి. బామ్మ బొమ్మ ఉంది కదా, అదే.

56
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
వాల్పెన్షన్

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
సూపర్. వృద్ధ మహిళలు నిర్వహిస్తున్నారు.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
వృద్ధ పురుషులు కూడా
నిర్వహిస్తూ ఉండవచ్చు. ఏమోలే.

59
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- ఫర్నిచర్ చూడు.
- అదిరింది.

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
బామ్మల మందిరానికి స్వాగతం

61
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
మరియేన్

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
- ఇక్కడికి తొలిసారి వస్తున్నారా?
- హా.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- అవునా? దయచేసి కూర్చోండి.
- ఇక్కడా?

64
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- అక్కడే, హా.
- మంచిది.

65
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
థ్యాంక్యూ. బాగుంది చాలా.

66
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
ఒకసారి చుట్టూ చూడండి, ఇది బామ్మల మందిరం.

67
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
ఈ కెఫేకి వృద్ధులు వస్తారు, యువత కూడా వస్తారు.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
వృద్ధులు, యువత కలిసి పని చేస్తారు.

69
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
మీకిక్కడ బాగుంటుందా?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- హా, బాగుంటుంది. బాగుంటుంది…
- సరదాగా ఉందిలెండి.

71
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
ఇక్కడ పదేళ్ల నుండి పని చేస్తున్నా.

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
పదేళ్ల నుంచి పని చేస్తున్నారా?

73
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
అవును, మీకేం తీసుకురమ్మంటారు,
స్పెషల్ కాఫీయా, లేకపోతే…

74
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- హా, అదే తీసుకురండి. వెళ్ళు, చార్లీ.
- హా. నేను వెళ్లి కాఫీ చూసొస్తాను.

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
దయచేసి, కూర్చోండి…

76
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
…మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను…

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
సరే.

78
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
మీరిద్దరూ మోటర్ బైక్స్ నడుపుతుంటారా?

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
అవును, అది నిజమే.

80
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
నేను యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు,
బైక్ నడిపే మగాడి కోసం బాగా వెతికే దాన్ని…

81
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
కానీ ఎవరూ కనిపించేవారు కాదు.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- ఒక్కరూ కనిపించలేదా?
- లేదు.

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- ఇప్పుడు మేము కనిపించాం కదా.
- ఇద్దరం.

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
అబ్బే! ఇప్పుడు ముసలిదాన్ని అయిపోయా.

85
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- హలో. హాయ్.
- హాయ్.

86
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
హా. ఇదొకటి ఇస్తారా?

87
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- యాపిల్ స్ట్రూడెల్? అదేనా?
- హా, అదే. యాపిల్ స్ట్రూడెల్. థ్యాంక్యూ.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- క్రీమ్ వేయమంటారా?
- క్రీమ్. హా, వేయండి.

89
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- క్రీమ్ వేయనా?
- హా, వేయండి.

90
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
స్కాట్లాండ్ లో ఒక సామెత ఉంది.

91
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
"తినండి. అత్తమ్మ ఇంటికి వస్తే కుమ్మేయాల్సిందే."

92
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
ఇక్కడికి వచ్చాక, నాకదే గుర్తొచ్చింది.

93
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
"తినండి, అత్తమ్మ ఇంటికి వస్తే కుమ్మేయాల్సిందే."

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
థ్యాంక్యూ.

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- అది యాపిల్ స్ట్రూడెలా?
- అవును.

96
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
నేను కాస్త నోట్లో వేసుకోవచ్చా?

97
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- చాలా బాగుంది.
- బాగుంది, కదా? హా.

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- దేవుడా.
- సూపర్ గా ఉంది.

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
ఇవి వియన్నాలోని స్పెషల్ కేకులు.

100
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- అది…
- ఓరి దేవుడా.

101
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- అది కస్టర్డా?
- ఈ బన్స్ లోపల…

102
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
…ప్లమ్ మార్మలేడ్…

103
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
…ఇంకా వేడి వనిల్లా సాస్ ఉంటాయి.

104
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- ఓరి దేవుడా.
- వనిల్లా సాస్. ఓరి దేవుడా.

105
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
అది యోగర్ట్ లాంటిదా?

106
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
కాదు, అది…

107
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
అది నా జీన్స్ పై పడింది.

108
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
అది మంచి కస్టర్డ్ సాస్ అన్నమాట.

109
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- దేవుడా, చాలా బాగుంది.
- వాషింగ్ మెషిన్ లో వేయనా మీ జీన్స్ ని?

110
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
తప్పకుండా.

111
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
బామ్మా, నా ప్యాంట్ ని వాషింగ్ మెషిన్ లో,
వేగంగా అయ్యే మోడ్ లో పెట్టరా?

112
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
హా, త్వరగానే అయిపోతుందిలే.

113
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. అయ్య బాబోయ్.

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
ఇది ఓ ముక్క తింటా.

115
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. బాగుంది.

116
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
ఇలాంటివే మన బామ్మలు మనకి చేసి పెడుతుంటారు.

117
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
చూడు. ఏమంటావు?

118
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
మేము ఈ కెఫేని తెరవడానికి రెండు కారణాలున్నాయి.

119
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
మోరిజ్
కెఫే యజమాని

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
ఒకటి ఆర్థిక ఇబ్బందులు.

121
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
వయస్సు 65 దాటి ఉండి, మీకు
అదనంగా కాస్త ఆదాయం అవసరం అయితే,

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- మీకు… మీకు దారే ఉండదు.
- ఏ దారీ ఉండదు.

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- ఇంకోటి సామాజికంగా హుషారుగా ఉండటం.
- హా.

124
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
జనాలు చలాకీగా, హుషారుగా ఉంటే,
అర్థవంతమైన పనులు చేస్తూ ఉంటే,

125
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- వాళ్లు ఇంకొంచెం కాలం ఆరోగ్యంగా బతకగలరు.
- ఆరోగ్యంగా.

126
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- అవును.
- అభినందనలు.

127
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
మీరు దీన్ని విజయవంతంగా నడిపిస్తున్నారు.
కాబట్టి, మీకు ఇది మంచిదే.

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
అదే సమయంలో మీరు అనేక మందికి
చేదోడువాదోడుగా నిలుస్తున్నారు.

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- పోతే, మీ కస్టర్డ్ చాలా బాగుంది.
- హా.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- నచ్చిందా?
- కస్టర్డ్ అయితే కిరాక్ ఉంది.

131
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
అవును.

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- బామ్మలు చేసే కస్టర్డ్ లా ఉంది.
- అవును, అంతే.

133
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
సూపర్ అబ్బా. మొత్తం కస్టర్డ్ ని నేనే లాగించేశా. సారీ.

134
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- అరె. పర్వాలేదులే.
- రవ్వంత కూడా మిగల్చలేదు…

135
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
కస్టర్డ్ సాస్ మిగల్చనే లేదు నీకు.

136
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- సారీ, చార్లీ.
- కానీ…

137
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- ఐడియా చాలా బాగుంది కదా. అదిరింది కదా?
- కత్తిలా ఉంది. మామూలు ఐడియా కాదు.

138
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- ఇటే, కదా?
- అవును.

139
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
కానివ్వు, ఇవాన్. నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

140
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
సరే.

141
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
చాలా లాగించేశా.

142
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
తెలుసు. నేను కూడా.
కడుపు నిండా ఖాళీ లేకుండా తినేశా.

143
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
హా, బిందాస్ గా పడుకోవాలనుంది ఇప్పుడు.

144
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
ఇప్పుడే గురక పెట్టి మరీ నిద్రపోవాలనుంది నాకు. హా.

145
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
ఇప్పుడు సరైన ఆస్ట్రియన్ సంస్కృతిని
తిలకించే సమయం వచ్చింది.

146
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
అందుకోసం, మేము కొండలు ఎక్కనున్నాం.

147
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
వేసవిలో, ఈ అద్భుతమైన ప్రాంతం,

148
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
నాటికలకు, సంగీత కచేరీలకు
ఒక సహజమైన వేదికగా మారిపోతుంది.

149
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
ఒక చెరువులో జరగబోయే

150
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
సరికొత్త ఓపెరాని తిలకించడానికి మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు.

151
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
ఆస్ట్రియా ఎంత బాగుంటుందో! భలే ఇష్టం నాకు.

152
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
ఒక సాల్ట్ మెయిడెన్ తో ప్రేమలో పడిన
ఒక సాగర పురుషుడి కథని ఈ ఓపెరాలో చెప్పడం జరుగుతుంది,

153
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
ఈ చెరువులో విలువైన ఉప్పు నిక్షేపాలు

154
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
ఎలా ఏర్పడ్డాయో తెలిపే
ప్రాచీన జానపద గాథే దీనికి ఆధారం.

155
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
గ్రుండుల్సీ
ఆస్ట్రియా

156
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- వావ్, సూపర్ గా ఉంది.
- బాగుంది, కదా?

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
హా.

158
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
చూడు. ఆమె అక్కడ ఉంది. ఆమెనే కదా సాల్ట్ మహిళ?

159
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
సాగర పురుషుడు వెతికేది ఆమె కోసమే.

160
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
మిగిలిన నటులు అక్కడ ఉన్నారు.

161
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- వావ్.
- పడవలో.

162
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
వావ్.

163
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
వెరేనా
నిర్మాత

164
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
ఈ లెజెండ్ ని నేను వాని మొరెటోకి పంపాను.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
వాని
మ్యుజీషియన్

166
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
ఆయన ఓపెరాని కంపోజ్ చేస్తారని చెప్పాడు.

167
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
ఈయన మా దర్శకుడు, ఆండ్రియాస్.

168
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
దీని చూసే అవకాశం ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

169
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
ఇదే మొదటి రిహార్సల్.

170
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
ఆండ్రియాస్
దర్శకుడు

171
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- చెరువులో మొదటి రిహార్సల్ అన్నమాట.
- హ. బాగా ఉత్సాహంగా ఉందా?

172
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- హా.
- సూపర్. గుడ్ లక్.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
ఇది ప్రాథమిక టోన్ అన్నమాట.

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
ఆ ప్రాచీన గాథ జరిగింది ఇక్కడే.

175
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
కాబట్టి,

176
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
ఇక్కడే ఉండటంతో కాస్తంత ఉద్రేకంగా ఉంది.

177
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
సరే. కానివ్వండి ఇక!

178
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
ఓహో, మిత్రులారా!
ధైర్యం కూడదీసుకోండి!

179
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
వలలను దించి బలంగా లాగండి

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
థ్యాంక్యూ! ఈ షాట్ దాకా చేద్దాం.

181
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

182
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
యొహానా, పడవని కాస్త వెనక్కి లాగగలవా?

183
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
అది నీటిలో చేయగలవా?

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
ఇక కానివ్వండి!

185
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- అతనే కదా చూసింది…
- అవును.

186
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- …సాగర పురుషుడిని?
- అవును. అతనికి నీటిలో

187
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
ఏదో వింతగా కనిపిస్తుంది.

188
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
దయచేసి నాకు, సింగర్ కి మధ్య ఎవరూ ఉండవద్దు.

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
పక్కకు జరగండి.

190
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
దయచేసి, పక్కకు జరగండి.

191
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- పడవని మీరు చాలా బాగా మేనేజ్ చేశారు.
- థ్యాంక్యూ.

192
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- అవును.
- అది ఊహించలేదు నేను.

193
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
ఒకసారి అయితే, మీరొక్కరే

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
- దాన్ని వెనక్కి లాగారు.
- బలం ఉంది మీకు.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
ఓకే. ఇప్పుడు ఆపుదాం. బ్రేక్ తీసుకుందాం.

196
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- సూపర్. గుడ్ లక్!
- బాగుంది.

197
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- కులాసాగా గడపండి.
- థ్యాంక్యూ.

198
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
ఇదంతా చూసే అవకాశం
మాకు కల్పించినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

199
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
చాలా స్పెషల్ గా అనిపించింది. థ్యాంక్యూ.

200
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
ఓపెరాని ఇలా కదా చూడాల్సింది.

201
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
చాలా బాగుంది. నాకు చాలా చాలా నచ్చేసింది.

202
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
ప్రపంచంలో ఇంత అందమైన ప్రాంతాలు కొన్నే ఉంటాయి.

203
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
ఇక్కడికి ఎలాగూ వచ్చాను కాబట్టి,

204
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
నా కొత్త అభిరుచిని ప్రాక్టీస్ చేసే
అవకాశాన్ని మిస్ చేసుకోకూడదని అనుకుంటున్నా.

205
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
రేపు పారాగ్లైడింగ్ చేయబోతున్నా,
కాబట్టి చాలా ఆరాటంగా ఉంది నాకు.

206
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
నాకు అది చాలా నచ్చేసింది.

207
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
ఎందుకంటే, అంతిమంగా స్కాట్లాండ్ లోని పర్వతాలను ఎక్కి,
అక్కడి నుండి కిందికి ఎగురుకుంటూ రావాలని

208
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
నా లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నా.

209
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
అందుకే మంచి పైలట్ కావాలనుకుంటున్నా.

210
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
తరువాతి రోజు ఉదయం

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
ఇవాళే పారాగ్లైడింగ్ చేసేది.

212
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
ఒక కోర్సు తీసుకున్నా, శాంటా బార్బరాకి వెళ్లి,
పారా గ్లైడ్ చేయడం నేర్చుకున్నా.

213
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
ఇంకా సర్టిఫికేషన్ అయితే రాలేదు,
కానీ త్వరలోనే అది వచ్చేస్తుందిలే.

214
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
డైరీ క్యామ్

215
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
అక్కడి నుండి మొదలుపెట్టి, ఇక్కడ ఎగురుతాను.

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
ఇక్కడ కాస్త ఎత్తు తగ్గించుకుంటా.
ల్యాండింగ్ స్టార్ట్ చేస్తా.

217
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
ఇక్కడ ల్యాండ్ అవుతా.

218
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
వాతావరణం చాలా అనుకూలంగా ఉంది.

219
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
ఓకే. వచ్చేశాం.

220
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
ఇక్కడి నుండే పారాగ్లైడింగ్ చేసేది.
ఎవరో చేస్తున్నట్టున్నారు.

221
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
శాంటా బార్బరా కంటే ఎత్తుగా ఉందిరోయ్ ఇది.

222
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
మీరొచ్చే దాకా వేచి ఉండటానికి,

223
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- అటూఇటూ ఎగురుతూ ఉండనా?
- వద్దు.

224
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
జాకీ
పారాగ్లైడింగ్ ఇంస్ట్రక్టర్

225
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
మీరు దిగేయవచ్చు.

226
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- మీరు దిగగానే, నేను వస్తా.
- సరే.

227
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
మీ లాంచింగ్ లో నేనేదైనా పొరపాటు చేస్తే,

228
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
ఇక మీ పాట్లు మీరే పడాలి.

229
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
ఇదేందిరోయ్! ఈ పని చేద్దామని చెప్పింది ఎవరు నాయనా?

230
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
లోపలికి పోనిచ్చి, పైకి అని ముడి వేయాలి.

231
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
నేను ఇంస్ట్రక్టర్ తో కలిసి పారాగ్లైడ్ చేస్తున్నా.
ఇవాన్ తో కలిసి చేద్దామని అనుకున్నా.

232
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
అది కింద అనుకున్నా, ఇప్పుడు పైకి వచ్చి ఉన్నా కదా.

233
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
కింద అనుకున్నప్పుడు, ఆత్మవిశ్వాసంగా అనిపించింది.

234
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
కేబుల్స్ చాలా తేలిగ్గా ఉన్నాయి, క్లిప్స్ లేవు.

235
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
ఇది హుక్ లా పట్టి ఉంచుతుంది.

236
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
దీన్ని ఇలా అంటే, లాక్ అయిపోతుంది.

237
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
కాస్త ఎలాస్టిక్ గా ఉంది. అయిపోయింది.

238
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- ఇవాన్.
- హా?

239
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
గాలి మీకు అనుకూలంగా ఉందని
ఎప్పుడు అనిపిస్తే, అప్పుడు మీరు టేకాఫ్ అవ్వవచ్చు.

240
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
ఈయన ఇలా కొన్ని వందలసార్లు చేశాడు,
కాబట్టి నాకు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంది.

241
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
వావ్.

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
సూపర్ గా ఉంది.

243
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
పారాగ్లైడర్ లో స్టీరింగ్ చేసేటప్పుడు,
ముందుగా పక్కకు ఒంగాల్సి ఉంటుంది.

244
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
అప్పుడు పక్కకు తిరగడానికి వీలవుతుంది.
వేగం కూడా తగ్గుతుంది.

245
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
చుట్టూ తిరగవచ్చు.

246
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
కాళ్ళని వదులుగా ఉంచు, ఇవాన్. వదులుగా ఉంచు.

247
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
ఎక్కడ ఉన్నావో చూసుకో.

248
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
చార్లీ! హేయ్!

249
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
అంతా ఓకేనా?

250
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
హా, పర్వాలేదు. ఏదో, అటూఇటూ
చూస్తున్నా. నీ దగ్గరికే వద్దామనుకున్నా.

251
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
కానీ నువ్వే ఇక్కడ కనబడ్డావు.

252
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
ఓరి దేవుడా.

253
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
వావ్. నిజంగా చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

254
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

255
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
వావ్!

256
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
ఇక ల్యాండింగ్ ఫీల్డ్ దగ్గరికి దిగుదామా?

257
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
ఓరి దేవుడా.

258
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
వావ్.

259
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- కాళ్ళు ఎత్తండి.
- సరే.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
ఓకే.

261
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- మీరు ఓకేనా?
- హా.

262
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
అక్కడక్కడే చక్కర్లు కొడుతున్నప్పుడు,
అదోలా అనిపించింది.

263
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
కాస్త…

264
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
కాస్త కళ్ళు తిరుగుతున్నట్టు అనిపించింది,
కానీ చాలా బాగుంది ఇది!

265
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
ఇవాన్ కూడా దిగేస్తున్నాడు.

266
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
చార్లీ!

267
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- చాలా బాగుంది, కదా?
- దేవుడా!

268
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
గాల్లో ఉన్నప్పుడు కాసేపు ఒకరికొకరం తారసపడ్డాం,

269
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
కానీ అంతలోనే ఇద్దరి ఎత్తులూ మారిపోయాయి, కాబట్టి…

270
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
హా, కానీ నువ్వు బాగా చేస్తున్నట్టు అనిపించింది.

271
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- చార్లీ, దీన్ని మడుద్దాం…
- సరే.

272
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
…కొంచెం మడిచి…

273
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
పైకి మడిచేద్దాం. అంతే.

274
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
ఇటు పక్క నుండి జిప్ వేసేయనా?

275
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
హా.

276
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
క్యాంపింగ్ చేసి చేసి, ప్యాకింగ్ చేయడం
సులభం అయిపోయింది మనకి, ఇవాన్.

277
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
అందుకేనేమో నాకు టెంట్స్ అంటే అంత ఇష్టం,
ఎందుకంటే, అవి నాకు పారాగ్లైడర్లని గుర్తు చేస్తాయి.

278
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
ఇది చాలా బాగుంది కదా?

279
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
చూడండి. దీన్ని కారు డిక్కీలో పెట్టుకోవచ్చు.

280
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
ఇందులో మన విమానం ఉంటుంది.

281
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
ఇంతే.

282
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- ఎలా అనిపించింది?
- అదిరిపోయింది.

283
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
చాలా బాగా అనిపించింది. కళ్ళలో నుండి నీళ్లు వచ్చేశాయి.

284
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
నేను… నేను సెంటిమెంటల్ అయిపోయా.

285
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
అంత ఎత్తు నుండి నేను టేకాఫ్ చేయడం అదే మొదటిసారి.

287
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
కొంచెం టెన్షన్ గా అనిపించింది.

288
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే, పారాగ్లైడింగ్ చేసే ముందు,
క్లిప్స్ అన్నింటినీ అతను ఒకటికి రెండుసార్లు చెక్ చేశాడు.

289
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
నేను కూడా తెలీకుండానే మళ్ళీ చెక్ చేసేశా,

290
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
అతను ఒకటికి రెండుసార్లు బాగానే చెక్ చేశాడా
అని నేను బాగా చెక్ చేయడానికి.

291
00:16:06,258 --> 00:16:07,509
మాకొక ఆర్టిస్ట్ గురించి చెప్పారు,

292
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
అతను స్విట్జర్లాండ్ లోని ఈ భాగంలో ఉండే
ఓ కోటలో నివసిస్తుంటాడట.

293
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
అతని పేరు నాట్ వైటల్,

294
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
అతను 1980లలో ఇక్కడికి వచ్చిన
న్యూయార్క్ ఆర్టిస్టుల గ్రూపులో ఒకరు,

295
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
ఆ గ్రూపులో వార్హోల్, బాస్కియాట్ కూడా ఉండేవారు.

296
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
ఇది పెద్దగా వాడని రోడ్డులా ఉంది.

297
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
వావ్. అక్కడ కోట చూడు, ఎలా ఉందో!

298
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
టరాస్ప్ క్యాజిల్
స్విట్జర్లాండ్

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
హా. చాలా పాత ఇల్లు అది.

300
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
ఇక్కడ ఇతని చిత్రాలు ఉంటాయా?
లేదా ఆయన ఉండేది ఇక్కడేనా?

301
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
ఏమో. ఆ రెండూ అనుకుంటా.

302
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- హలో.
- మీరు ఇక్కడే ఉంటారా?

303
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- అప్పుడప్పుడూ.
- అప్పుడప్పుడూనా?

304
00:16:47,049 --> 00:16:49,593
నాట్ వైటల్

305
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
మీరు ఉండరా?

306
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- నేను ఉంటా.
- నేను కూడా.

307
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
నేను ఖచ్చితంగా ఉంటా.

308
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- ఓకే.
- వావ్.

309
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
ఆ అంచున ఉన్న అది నాకు భలే నచ్చింది.

310
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
దాని పేరు "అన్ ప్లెజెంట్ ఆబ్జెక్ట్."

311
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
"అన్ ప్లెజెంట్ ఆబ్జెక్ట్."

312
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
మేము దగ్గరికి వెళ్లి చూడవచ్చా?

313
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- హా. చూడాలనుంది.

314
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
చాలా బాగుంది.

315
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
1900లలో లింగ్నర్ అనే ఒక వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

316
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
ఆయన ఒడోల్ మౌత్ వాష్ ని కనిపెట్టాడు.

317
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
అలా ఆయన చాలా సంపాదించేశాడు,

318
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
అతనికి ఇష్టమొచ్చింది చేసుకునేంత డబ్బు అన్నమాట.

319
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
కాబట్టి, అతను ఇక్కడికి వచ్చి,
శిథిలావస్థలో ఉన్న దీన్ని చూశాడు,

320
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
ఇక దీన్ని కొనేసి,
పదహారేళ్ళ పాటు మళ్ళీ నిర్మించుకున్నాడు.

321
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
అయితే, ఒక మౌత్ వాష్ సాయంతో, అంటే
జర్మన్ల తాజా శ్వాస సాయంతో ఈ కోటని నిర్మించారన్నమాట.

322
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
గొప్ప విషయమే అది.

323
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
హా, అవి, అవే.

324
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
మీ ఫ్లోరెన్స్ లో మైఖెలేంజెలో చెక్కిన డేవిడ్ శిల్పాన్ని

325
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- కనుక చూస్తే…
- హా.

326
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
…డేవిడ్ శిల్పం పలాజో అంత పెద్దగా ఉంది అనుకుందాం,

327
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
అప్పుడు అతనివి ఈ సైజులో ఉంటాయి.

328
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
వాటిని చూడటం బాగుంది.

329
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
ఈ చోటు భలేగా ఉంది.

330
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
చాలా బాగుంది.

331
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
ఈ చెట్టునంతా నేనే చేశా.

332
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- కంచుతో చేశా.
- వావ్.

333
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
చాలా బాగా చేశారు. వావ్, చాలా పెద్దగా ఉంది.

334
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
ఇవెన్ని చేశారు?

335
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
గుర్తు లేదు. చాలానే చేశాను అనుకుంటా. అంతే కదా?

336
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
కానీ ఇది టెక్నిక్ తో చేయాలి,

337
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
- కానీ టెక్నిక్ అంత ముఖ్యమైనది కాదట.
- హా.

338
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
అలా అని మైఖెలేంజెలోనే అన్నాడు.

339
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- టెక్నిక్ అంత…
- టెక్నిక్ అంత ముఖ్యమైంది కాదు.

340
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
ఓకే, వెళదాం పదండి. లిఫ్టులో వెళదాం.

341
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
లిఫ్ట్ కూడా ఉందే.

342
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
ఉంటుందిలే. ఇది భలే తమాషాగా ఉంది.

343
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
వావ్.

344
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
ఈ ఇంటి యజమాని, లింగ్నర్
ఆర్గాన్ వాయిద్యకారుడు అవుదామనుకున్నాడు.

345
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
ఇక్కడే వాయించేవాడా?

346
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
అవును. ఆ ఆర్గాన్ ఇక్కడే ఉంది.
యూరప్ లో అతిపెద్ద ప్రైవేట్ ఆర్గాన్ ఇదే.

347
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
వావ్.

348
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
ఇక్కడి పైపులను చూడండి.

349
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
గతంలో అన్నీ నిటారుగా ఉండాలని అనుకునేవారు.

350
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
హా.

351
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
గాలి వెళ్ళడానికి వీలుగా అవి నూడుల్స్ లా ఉంటాయి.

352
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
అలా వాళ్ళు ఆర్గాన్ అంతటినీ రూపొందించారు.

353
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
ఈ ఆర్గాన్ ని ఎప్పుడు రూపొందించారు?

354
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
1916లో. ఆయన అదే ఏడాది చనిపోయాడు.

355
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- దీన్ని ఇప్పుడు వాయించవచ్చా?
- హా.

356
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- నేను చూస్తా ఒకసారి.
- వాయించు.

357
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
వాయించాలా? వీటిని నేనెప్పుడూ వాయించలేదు.

358
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- వావ్.
- ఇది బెంజమిన్ బ్రిటన్ పియానో.

359
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
వావ్.

360
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
ఇది ఆయనదే, ఆయన ఇక్కడే స్వరపరిచేవారు.

361
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
నేను ఇప్పుడు బెంజమిన్ బ్రిటన్ గారి పియానోని వాయించా.

362
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
సూపర్.

363
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- చాలా బాగుంది.
- దీన్ని మూసేయమా…

364
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- వదిలేయండి, పర్వాలేదు.
- నాకు భయంగా ఉంది.

365
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
చార్లీ, నువ్వన్నది నిజమే, మనం మూసేద్దాం.

366
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- ఎందుకు?
- దాని గురించి భయంగా ఉంది.

367
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- మాకు దాని గురించి భయంగా ఉంది.
- దీన్ని కిందకు పెడతా. ఎందుకంటే…

368
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
ఎందుకంటే ఇది ఇంగ్లండ్ లో తయారైంది కాబట్టి.

369
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- హా.
- అవును. అందుకే మేము…

370
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
హా.

371
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
మీరెప్పుడైనా ఇంగ్లీష్ కారును కొన్నారా?

372
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో, వచ్చేశాడు.

373
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
ఇది చూడండి.

374
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
మీకు కొండలంటే ఇష్టముంటే, ఇక్కడి నుండి చూడవచ్చు.

375
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
వావ్.

376
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
ఇది నేషనల్ పార్క్.

377
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
హా.

378
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- తిరగడం, అంతా చూడటం బాగుంటుంది.
- హా, తిరగడం చాలా బాగుంటుంది.

379
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
ఈ టవర్లని ఇక్కడి నుండి చూడటానికే కట్టారేమో.

380
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- కాదు.
- జోక్ చేశాలే.

381
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
చూడటానికి కాదు.

382
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
చూడటం అనేది కొత్త విషయం.

383
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
పాత రోజుల్లో, నువ్వు ఉంటే బయట ఉంటావు,
లేదా లోపల ఉంటావు, అంతే.

384
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
ఇక్కడ కూర్చొని ప్రకృతిని
చూడటం అనేది సోమరిపోతులు చేసే పని.

385
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- భలేగా చెప్పారు.
- సోమరిపోతుల పని.

386
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగానే చాలా బాగుంది.
చాలా అంటే చాలా బాగుంది.

387
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
చాలా బాగుంది. మీతో గడపడం చాలా బాగా అనిపించింది.

388
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
నేను ఇంద్రధనస్సు ఫోటో తీశా.

389
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
అది ఒంటె పొత్తి కడుపు నుండి వస్తున్నట్టుగా ఉంది.

390
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
హా.

391
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
కోటలో భలేగా అనిపించింది.

392
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
ఆయన సరదా మనిషిలా ఉన్నాడు.
నాకు నవ్వు తెప్పించేశాడు.

393
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
ఏదైనా భలే తమాషాగా చెప్తాడు ఆయన.

394
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
మనం ఆర్గాన్ దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు
భలే తమాషాగా అనిపించింది.

395
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
ఆ ఆర్గాన్ వాయిద్యకారుడు.

396
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు అతను?
గాల్లో నుండి ప్రత్యక్షమైనట్టు వచ్చేశాడు.

397
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- భలే వింతగా అనిపించింది.
- అవును.

398
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
1950ల కాలంలోని
ఇటాలియన్ సినిమాల్లోని వ్యక్తిలా ఉన్నాడు అతను.

399
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
మేము ఆల్ప్స్ నుండి వెళ్లిపోయే ముందు,

400
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
మా కెమెరామెన్ క్లాడియో ఇంట్లో బస చేసి వెళ్తాం.

401
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
ఇక్కడ పెరగడమంటే అదృష్టం ఉండాలి! దేవుడా!

402
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
అటు చూడు. క్లాడియో బైక్ ఇక్కడే ఉంది.

403
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
ఇక్కడ చూడు.
క్లాడియో "లాంగ్ వే రౌండ్"కి వాడే బైక్ ఉంది.

404
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- అవును.
- ఆ బైక్స్ చాలా బాగుంటాయి.

405
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
ఇప్పటికీ నాకు అవంటే చాలా ఇష్టం.

406
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
హలో.

407
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
ఈయనకి 92 ఏళ్ళు.

408
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
వోన్ ప్లాంటా సీనియర్
క్లాడియో వాళ్ళ నాన్న

409
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- నేను ఒలింపిక్ గేమ్స్ లో పాల్గొన్నాను.
- ఒలింపిక్ గేమ్స్.

410
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నా పేరు ఇవాన్. కలవడం బాగుంది.

411
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- ఒలింపిక్స్ లో స్టెయిర్స్ ఆట ఆడాను.
- స్టెయిర్స్ ఆట.

412
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- బంగారు పతాకం వచ్చింది.
- హా, ఒకే.

413
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
క్లాడియో, నీతో ఇరవై ఏళ్ళ పాటు తిరుగుతూ ఉన్నాం,

414
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
కానీ మీ ఇంటిని ఇప్పటిదాకా మేము చూడనేలేదు.

415
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
నువ్వు చాలాసార్లు చెప్పావు ఇల్లు గురించి.
ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.

416
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
వావ్, ఎక్కడ చూసినా చెక్కే, బాగుంది.

417
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
హా, అది ఇక్కడ మామూలే,

418
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- ఎందుకంటే చలి కాలంలో గడ్డకట్టుకుపోతాం.
- హా, చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

419
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- అవును.
- థ్యాంక్యూ.

420
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
ఓకే. బై. గుడ్ నైట్. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

421
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
బై. బై-బై.

422
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
తర్వాతి రోజు ఉదయం

423
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
ఇది తెల్లవారు జామే. నాకు పెద్దగా నిద్ర పట్టలేదు.

424
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
డైరీ క్యామ్

425
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
నాకు రాత్రంతా నిద్ర లేకుండా చేసింది ఈ బూచిది.

426
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
అదే కారణం. ఆరు గంటలు అవ్వగానే,
వందసార్లు మోగి ఉంటది అది.

427
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
కానీ ఆ గంటలకు అలవాటు పడిపోతారులే.

428
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
బై, మిత్రులారా. బై-బై.

429
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
ముందు నువ్వు పద, చార్లీ.

430
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
సూష్

431
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
మేము స్విట్జర్లాండ్ ని దాటబోతున్నాం,

432
00:23:35,249 --> 00:23:39,044
కానీ అంతకన్నా ముందు, ఇక్కడ స్థానిక ఆట అయిన
హార్నూసెన్ ని ఆడాలనుకుంటున్నాం…

433
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
టెనికెన్

434
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
…దాన్నే ఫార్మర్స్ గోల్ఫ్ ఆట అని కూడా అంటారు.

435
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
అయ్యో, బండి న్యూట్రల్ లో పడిపోయిందే. అది మంచిది కాదు.

436
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
మలుపులు తిప్పేటప్పుడు
న్యూట్రల్ లో పడితే ఈ బైక్స్ సరిగ్గా పోవని

437
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
గమనించాను.

438
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
దీన్ని చూస్తుంటే నాకేం గుర్తొస్తుందో చెప్పనా?

439
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
నాకు తెలుసు. ఐర్లాండ్ లోని
విక్లో పర్వతాల్లో శాలీ గ్యాప్ గుర్తొస్తోంది కదా.

440
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
కాదు, దాని…

441
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
దాని గురించి నాకు తెలీదు కూడా.

442
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
గ్లెన్కో గ్రామం గుర్తొస్తోంది.

443
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
ఓకే, చలో.

444
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
ఆ ఆట గురించి మాకు తెలీదనే చెప్పాలి.

445
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
కాసేపట్లో తెలుస్తుంది.

446
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
ఈ ఆటని చూసే, జే.కే. రౌలింగ్ కి
హ్యారీ పాటర్ లోని క్విడిచ్ ఆటకి ఐడియా వచ్చి ఉంటుంది.

447
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- అవునా?
- తెలీదు. ఊహించి చెప్తున్నానంతే.

448
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- ఊరికే అలా నోటికొచ్చింది చెప్పేశావా?
- అవును.

449
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
ఓకే.

450
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
హార్నూసెన్ క్లబ్
టెనికెన్

451
00:24:41,899 --> 00:24:43,358
బూర్మన్ బాబాయ్ క్రియేటివిటీ అది, హా.

452
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
అది చూడు. వింతగా ఉండే
ఆ గొట్టం లాంటి దాన్ని చూడండి.

453
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
అక్కడే వాళ్ళు…

454
00:24:51,158 --> 00:24:52,201
జుప్!

455
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
వావ్.

456
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- ఆ కర్రలతో కొడతారా?
- అవును.

457
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- నేను ఫిషింగ్ రాడ్ లా ఉంటుందని ఊహించలేదు.
- పెద్ద స్ప్రింగ్ లా ఉంది.

458
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
అయితే, ఇక్కడ… ఇక్కడ నుండే హార్నూస్ ని కొడతారు.

459
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- అది ఐస్ హాకీ పక్ లాగా ఉంటుంది.
- ఓకే.

460
00:25:06,215 --> 00:25:07,216
ఆడ్రియన్

461
00:25:07,299 --> 00:25:08,717
- కాస్త చిన్నగా, గట్టిగా ఉంటుంది.
- ఓకే.

462
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
చాలా వేగంగా పోతుంది అది.
గంటకు 300 కిలోమీటర్ల వేగంతో పోతుంది.

463
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
వాళ్ళు హార్నూస్ ని వీలైనంత
ఎక్కువ దూరంగా కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

464
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- అది పక్.
- హా, కాస్త బంక ఉంది.

465
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
దీన్ని ఎక్కడ పెట్టాలి?

466
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
చిట్టచివర్లో.

467
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
వావ్. సరే.

468
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- చెట్లలోకి కొడితే ఏమవుతుంది?
- మీరు అవుట్ అయినట్టే.

469
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
అవుట్ అయినట్టే.

470
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
హా, అవుట్ అయినట్టే.

471
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- అవుట్.
- అవుట్.

472
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- కొడుతున్నాడు.
- ఒకే, కొడుతున్నాడు.

473
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
ఇతను మా పక్కింట్లో ఉండే జిమ్మీ వైలీ లాగానే ఉన్నాడు.

474
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
దాదాపుగా అలాగే ఉన్నాడు.

475
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
చూడు, నేనైతే దాన్ని కొట్టేసిన కొట్టేస్తాను.

476
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
సూపర్, హా.

477
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
తిప్పుతున్నాడు.

478
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- ఏంటి?
- చాలా ఎత్తుకు వెళ్ళింది.

479
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
అది ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది.

480
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
ఇప్పుడు అది కనిపించదులే.

481
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
హా.

482
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- మనం ఒకసారి ఆడితే…
- కొనసాగించాలంతే.

483
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- …బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.
- ఆడాలనుందా?

484
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
హా. ఆడాలని ఉంది. అవును.

485
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
ఇలా వెనక్కి తిప్పాలి.

486
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
ఇవాన్, చార్లీలు సమర్పిస్తున్న
"ప్రపంచంలోని అరుదైన క్రీడలు" అనే షోకి స్వాగతం.

487
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
"లాంగ్ వే అరుదైన క్రీడ."

488
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
వెనక్కి నెమ్మదిగా తిప్పాలి.

489
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
బాల్ ని కొట్టాలి.

490
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
ఆయనకది వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

491
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
చార్లీ తన జీవిత పరమార్థం ఏంటో తెలుసుకున్నాడు.

492
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
మార్సెల్

493
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
తర్వాత మీరు మా క్లబ్ లో చేరడానికి ఏర్పాట్లన్నీ చేస్తాను.

494
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
నా ఫీజు చాలా ఎక్కువలే.

495
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- అంతా మీ అభిమానం.
- బాగా ఆడారు.

496
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
అదరగొట్టేశావోయ్.

497
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- శభాష్.
- థ్యాంక్యూ.

498
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
ఇవాన్.

499
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
ఇక్కడికి వచ్చాక కాస్త సీరియస్ గానే ఉంటుంది యవ్వారం.

500
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
నా పొజిషన్ ఓకేనా? ఇక్కడి నుండి కొడితే తగులుతుందా?

501
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
ఆ చెక్కకి మధ్యలో తగలాలి.

502
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- ఇప్పుడు మధ్యలో తగలదా?
- తగలదు. మధ్యలో అంటే ఇక్కడ తగలాలి.

503
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- సరే.
- హా.

504
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- అవును, మీరు…
- ఇప్పుడు ఆయన కోచ్ అయిపోయారు.

505
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
బలంగా కొట్టవద్దు.

506
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- బలంగా కొట్టకూడదా?
- కొట్టకూడదు.

507
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
బలంగా కొట్టవద్దా? అదేనా మీరు అనేది?

508
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
బలంగా కొట్టవద్దు.

509
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- బాగా కొట్టారు!
- సూపర్.

510
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
సరిగ్గా మధ్యలో కొట్టావు, ఇవాన్.

511
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- శభాష్.
- నేను బలంగానే కొట్టా.

512
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- బలంగానే కొట్టా.
- శభాష్.

513
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
ఇద్దరు ప్రతిభావంతులు ఉన్నారు.
అదనంగా ఇద్దరు ఆటగాళ్లు ఉన్నారు ఇక్కడ.

514
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
హా, ఇవాళ అదనంగా ఇద్దరు ఆటగాళ్లు ఉన్నారు.

515
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
థ్యాంక్స్, మిత్రులారా. చాలా బాగా అనిపించింది.
నేనైతే భలే ఎంజాయ్ చేశా. చాలా బాగుంది.

516
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
మనం ఇక్కడే ఉండి దీన్ని చూద్దాం.

517
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- నాకు ఈ ఆట ఆడాలనుంది.
- లేదు, నేనైతే చూడాలనే అనుకుంటున్నా.

518
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
వాళ్ళెంత దూరం వెళ్తున్నారో చూడు.
చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.

519
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
అవతలి జట్టు వాళ్ళు,

520
00:27:31,443 --> 00:27:35,864
ఒక్క హార్నూస్ ని కూడా కింద పడకుండా

521
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- ఆపాలి.
- ఓకే.

522
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
ఇక్కడ సొట్టలు చూడు. ఇది మొత్తం చెక్కే.

523
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
అందుకే హెల్మెట్స్ పెట్టుకుంటున్నారు.

524
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
వావ్!

525
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
చాలా దూరం కొట్టారు.

526
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
వావ్. అతను ఆపేశాడు.
అతను ఓ పక్క ఉన్నాడు. బోర్డేమో మరో పక్క ఉంది.

527
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

528
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- జాగ్రత్త. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- థ్యాంక్యూ. బై.

529
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
మనం ఇప్పుడు చూసిన ఆట చాలా వింతగా ఉంది.

530
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
అంత విచిత్రమైన కర్ర గల ఆ ఆటని అసలెలా కనిపెట్టారు?

531
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

532
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
వాళ్ళు మనస్సంతా పెట్టి
ఆడుతున్నారు, అదే నచ్చింది నాకు.

533
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
ఇప్పుడు ఇంటికి బయలుదేరుతున్నాం,
ఉత్తరం వైపు ప్రయాణించి నేరుగా కాలేకి వెళ్తాం…

534
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
రేయిమ్స్

535
00:28:16,363 --> 00:28:18,031
…అక్కడి నుండి ఉదయాన ఛానెల్ ని దాటతాం.

536
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
ఫ్రాన్స్ కి స్వాగతం.

537
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- వచ్చేశాం, చార్లీ.
- ఓరి దేవుడా. వావ్.

538
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
ఈ ట్రిప్పులో ఇదే ఆఖరి దేశం, ఆ తర్వాత ఇంటికే.

539
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
అవును. ఇది ఆఖరి దశ.

540
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
హా.

541
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
ఇది మనకు తెలిసిన, మనకెంతో ఇష్టమైన ఫ్రాన్స్.

542
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- వావ్. బాగుంది.
- సూపర్ గా ఉంది.

543
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
రేయిమ్స్
ఫ్రాన్స్

544
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
ఇది నాకు తెలిసిన ప్రదేశమే, చార్లీ.

545
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
ఇక్కడికి పాతికేళ్ల క్రితం వచ్చా.

546
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
ఇక్కడ ఒక అద్భుతమైన గాథిక్ చర్చ్ ఉంది.

547
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
కాస్త ఎక్కడైనా ఆగి, విశ్రాంతి తీసుకుందామా?

548
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
సరే, అలాగే చేద్దాం.

549
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
అదే అంటావా? నాకు తెలీదు.

550
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- చాలా బాగుంది, కదా?
- చాలా బాగుంది.

551
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
నేను ఫ్రాన్స్ లో ఆరు రోజులు తిరిగాను.

552
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
నా బైకుతో, ఈ బిల్డింగ్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో
ఉండే ఫోటోలు తీసుకున్నా.

553
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
నాకెవరితో మాట్లాడాలని లేదు అప్పుడు,

554
00:29:24,348 --> 00:29:27,809
అందుకని మోహికన్ స్టయిల్ లో హెయిర్ కట్ చేయించుకున్నా.

555
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
అయిదు రోజుల పాటు నాతో ఎవరూ మాట్లాడలేదు.

556
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
దారుణంగా అనిపించింది. ఒంటరిగా అనిపించింది బాగా.

557
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
ఇక్కడి నుండి చూస్తుంటే
రెండు కళ్ళూ చాలడం లేదు, కదా?

558
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
ఎంత పెద్దగా ఉందో!

559
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
ఊరికే లోపలికి వెళ్లి చూసొద్దాం.

560
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- ఆ గ్లాస్ రంగును చూడు.
- హా. ఆ చివర కూడా చూడు.

561
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
ఇలాంటిది కట్టడమంటే మామూలు విషయం కాదు.

562
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
కానీ అంతా వివరంగా కట్టారు చూడు,
అందుకు మెచ్చుకోవాల్సిందే.

563
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
ఈ చిన్న చిన్న శిల్పాలు చూడు, చాలా ఉన్నాయి.

564
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- కూలీలకు అవకాశం ఇచ్చారు…
- తమ సొంత ముఖాలనే చెక్కుకునేలా.

565
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
…గుర్తుగా తమ ముఖాలను చెక్కుకోవడానికి.

566
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
ఫ్రెంచ్ రాజులను ఇక్కడే పట్టాభిషిక్తులను చేసేవారు.

567
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
సూపర్ గా ఉంది అది.

568
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
టెల్షేకి ఒకటి వెలిగిస్తున్నా…

569
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
మా బంగారు అక్క ఆమె.

570
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
ఇక చలో.

571
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
పైకి, పైపైకి.

572
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
"కాలే." మొదటి కాలే బోర్డు కనిపించేసింది.

573
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
అవును. చూడు.

574
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
హైవే మీద వెళ్తుంటే కనిపించే ఫ్రాన్సే కాకుండా

575
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
మేము చాలా ఫ్రాన్స్ చూశాం.

576
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
నాకు అదే ఎక్కువ నచ్చింది.

577
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
కానీ నా పిర్రలు నొప్పెడుతున్నాయి.

578
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
నాకు నా బైక్ ని కడుక్కోవాలనుంది.

579
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- పక్కన అంటుకుని ఉన్న ఆయిల్ ని శుభ్రం చేయాలి.
- హా.

580
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
కడుక్కోవడానికి పైప్ ఉంటుందిలే.

581
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
హా, తప్పకుండా ఉంటుంది.

582
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
హలో.

583
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
చాలా బాగుంది. నిజంగానే బాగుంది.

584
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
ఇక…

585
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
ఓరి నాయనోయ్.

586
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
ఇది బాగుంది.

587
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
ట్రిప్పులో మన చివరి రాత్రి మనకి మంచి బసే చిక్కింది.

588
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
మార్పు ఎక్కడుందో గమనించండి.

589
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
కింద ఇంకా తెల్లగానే ఉంది ఇక్కడ.

590
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
ఇక్కడంతా తుప్పు పట్టేసింది అనుకున్నా.

591
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
కానీ అది కేవలం పైన ఏర్పడిన తుప్పే.

592
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
దాన్ని ఎవరూ, ఆఖరికి నేను కూడా కడగలేదు.

593
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
చూడండి, ఎంత తెల్లగా ఉందో.

594
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
దీన్ని ధగధగ మెరిసిపోయే బైక్ గా చేయాలి.

595
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
ఇది బైక్స్ లో రారాజు.

596
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
మేము ఇప్పుడు చేయబోయే డిన్నర్
ఈ ట్రిప్పులో ఆఖరిది కాబట్టి,

597
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
నేను లీక్ పాస్తా చేస్తున్నా, ఆ తర్వాత బీఫ్ తింటాం మేము.

598
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
కాబట్టి ముందు దీన్ని ఇలా వేయించి,
ఆ తర్వాత ఓవెన్ లో పెడతాను.

599
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
చాలా గొప్ప విషయం, కదా?

600
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
అంటే, ఈ బైక్ ఏం అంత గొప్ప మైలేజేమీ ఇవ్వదు,

601
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
కానీ 50 ఏళ్ల బైక్, చలిలో, వానలో, ఎండలో తిరిగిందంటే,

602
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
అది మామూలు విషయం కాదు.

603
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
దీనికి నేను ధన్యవాదాలు చెప్పుకోవాలి.

604
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
ఇది సూపర్ బైక్, కదా?

605
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
బాబోయ్, ఇది మామూలు బైక్ కాదు, కదా?

606
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
నేను… నేను దీన్ని…

607
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
చుట్టూ ఎవరూ లేనప్పుడు, అక్కడికి వెళ్లి,

608
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
దీన్ని కళ్లారా చూసుకుంటూ ఉంటా.

609
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
ఎందుకంటే, ఇది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

610
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
కళ్ళు చెదిరిపోయే అందంగా ఉంటుంది.

611
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
గడిచిన రెండున్నర నెలలు కూడా చాలా బాగా గడిచాయి.

612
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
మేము చాలానే ఖర్చు చేశాం.

613
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
కానీ నేను ప్రతి క్షణం ఆస్వాదించా.

614
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
ఇవాన్ తో కలిసి గడపడం చాలా బాగా ఉంది,

615
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
ఎల్లప్పుడూ తోడుగా అతను ఉండటం,

616
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
ఒకరి బాగోగులు ఒకరు చూసుకోవడమంతా బాగుంది.

617
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
నాకు చాలా చాలా నచ్చింది.

618
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
కత్తిలా వచ్చింది.

619
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
కత్తిలా ఉంది.

620
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
ఇందాక నేను వీటిని రోస్ట్ చేశా.

621
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- ఇప్పుడే ఒత్తి వీటిని తీశావా?
- అవును.

622
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
వీటిని ఒత్తి, పచ్చి వెల్లులితో పాటు వండితే,

623
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
ఒక్కోసారి రుచి మారుతూ ఉంటుంది.

624
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
ఇలా చేస్తే, కమ్మగా ఉంటుంది.

625
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- ఇక నుండి నేను అలానే చేస్తా.
- ఒక ముక్క తిని చూడు.

626
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
…ఇక నుండి ఎప్పుడూ కూడా నేను కొత్త ఆలుగడ్డలని

627
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- మెంతి ఆకులతో పాటు వండుతా.
- మెంతి ఆకులతో.

628
00:33:40,896 --> 00:33:43,398
- ఈ ట్రిప్పులో రెండు విషయాలు నేర్చుకున్నా.
- ఇంకా వాటిని అలాగే వదిలేయాలి కాసేపు,

629
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
- ఆలుగడ్డలని, హా.
- అవును.

630
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
అదన్నమాట.

631
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
ఎవరికైనా ముద్దు కావాలా?

632
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
తర్వాతి రోజు ఉదయం

633
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
సమయం ఇప్పుడే ఆరున్నర దాటింది.
మేము ఎనిమిదింటికి బయలుదేరుతాం.

634
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
కాలేకి బయలుదేరుతాం.

635
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
అటు నుండి చార్లీ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్లి,
అందరినీ కలుసుకుంటాం.

636
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
డైరీ క్యామ్

637
00:34:01,124 --> 00:34:02,835
నా కోసం మేరీ ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

638
00:34:02,918 --> 00:34:04,002
తనని చూడాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

639
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
తన కౌగిట్లో వాలిపోవాలని చాలా ఉంది.

640
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
ఇక రేపు,

641
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
మేము ట్రిప్ ప్రారంభించిన స్కాట్లాండ్ కి వెళ్ళిపోతాం.

642
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
కానీ ఇదే ట్రిప్ ఆఖరి రోజు. ఇంతే.

643
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
జిప్ పైకి వెళ్లట్లేదు.
ఆఖరి రోజు ఈ ట్విస్ట్ భలేగా ఉంది, కదా?

644
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
ఆ శబ్దం ఏంటా అని అనుకున్నా.

645
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
నా వైట్ మడ్ గార్డ్స్ తో ఎలా ఉన్నాను నేను?

646
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
వావ్. అవి తెల్లగా ఉంటాయని నాకు తెలీదే.

647
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
నాకు కూడా తెలీదు.
తుప్పు పట్టిపోయి ఉన్నాయని అనుకున్నా.

648
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- హా.
- భలే తమాషాగా ఉంది.

649
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
ఇదే చివరి రోజంటే ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నా.

650
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
అదుగో. అదుగో, సముద్రం.

651
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
ఓరి దేవుడా. అవి "వైట్ క్లిఫ్స్ ఆఫ్ డోవర్" కదా?

652
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- అవును.
- అవునా?

653
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- అవును.
- చాలా దగ్గర్లోనే ఉన్నాయి.

654
00:35:34,343 --> 00:35:35,636
ఈ ట్రిప్పులో

655
00:35:35,719 --> 00:35:38,305
మేము చేసిన వాటన్నింటినీ
నేను గుర్తు తెచ్చుకోలేకపోతున్నాను.

656
00:35:38,388 --> 00:35:40,724
ఇది ఎంత గొప్ప ట్రిప్పో దీన్ని బట్టే చెప్పవచ్చు.

657
00:35:40,807 --> 00:35:42,434
మేము అనేక అనుభవాలను మూటగట్టుకున్నాం.

658
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
యాభై ఏళ్ల పాత బైక్స్ తో ఎక్కడెక్కడో తిరిగాం, ఏమేమో చేశాం.

659
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
చాలా దూరం తిరిగాం.

660
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
మేము ఈ ట్రిప్పులో వెళ్లిన దేశాల్లో
చాలా వాటికి మేము గతంలో ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

661
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
నేనెప్పుడూ డెన్మార్క్ కి వెళ్ళలేదు.

662
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
నేను కూడా ఎప్పుడూ డెన్మార్క్ కి వెళ్ళలేదు.

663
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
పరిసరాలు నిత్యం మారిపోతూనే ఉంటాయి.

664
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
మలుపు వచ్చేసింది.

665
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
మంచు గోడ ఏర్పడిపోయింది.

666
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
ప్రకృతి మనల్ని రకరకాలుగా పలకరిస్తుంది.

667
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
అడవుల్లో వర్షం పడేటప్పుడు
దోమలు నాపై దాడి చేస్తున్నాయి.

668
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
నా రక్తం తాగేదాకా అవి నిద్రపోవు.

669
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
దేవుడా.

670
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
నాకు బాగా నచ్చిన రాత్రి అయితే,
ఆ దీవిలో మేము క్యాంపింగ్ చేసిన రాత్రే.

671
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
మమ్మల్ని అక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

672
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
అనేక కథలు మాకు పరిచయమయ్యాయి.

673
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
అనేక మంది గొప్ప వాళ్ళని కలుసుకున్నాం.

674
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
ఈ అనుభవాలన్నీ
మనకి కొంగొత్త ఉత్సాహాన్ని, శక్తిని ఇస్తాయి.

675
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
ఫసక్.

676
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
ఆ మాట అనాలన్నమాట.

677
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
మనం అన్ని కోణాల గురించీ ఆలోచించాలి.

678
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
బైక్ పాడయ్యే అవకాశం ఉందని, రోడ్డు పక్కన ఆగి,

679
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
దిక్కులు చూడాల్సిన పరిస్థితి రావచ్చని అంగీకరించాలి.

680
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
మీరు వచ్చి, ఆపదలో ఉన్న ఈ అమాయకుడిని ఆదుకుంటారా?

681
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
అదే ట్రిప్పులోని గొప్పతనం.
ఆ అనుభవాల కోసమే ట్రిప్ చేసేది.

682
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
పాత బైక్స్ మీద వెళ్తే, కాస్తంత నెమ్మదిగా వెళ్ళవచ్చు,

683
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
అప్పుడు మరిన్ని చూడవచ్చు, మరింతగా నవ్వుకోవచ్చు.

684
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
ఇప్పుడు జరిగింది కూడా అదే.

685
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
వావ్!

686
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
దేవుడా. మీ ఇంటికి బైక్ మీద
వెళ్తున్నామనే ఆలోచన భలేగా ఉంది.

687
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
హా, చాలా బాగా ఉంది.

688
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
మనం చేసిన ట్రిప్పులన్నింటినీ, ఎక్కడెక్కడో ముగించాం.

689
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- అవును.
- ఇప్పుడు మనం

690
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
ఛానెల్ టన్నెల్ ద్వారా ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

691
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
"లాంగ్ వే హోమ్."

692
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
వచ్చేశాం.

693
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- సూపర్.
- వామ్మోయ్. స్లిప్ అయింది.

694
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
పడుంటే పరువు పోయి ఉండేది.

695
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
హా. "మొన్న ఇవాన్, చార్లీలని చూశాను.

696
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
ఇవాన్ టపీమని పడ్డాడు, అతని
భూమండలం బద్దలైపోయింది" అని మాట్లాడుకుంటారు.

697
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
హా, చార్లీ మాత్రం అలాగే నిలబడి ఉన్నాడు.

698
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
ఇంగ్లండ్ కి స్వాగతం.
మీ ప్రయాణం బాగా జరిగిందని ఆశిస్తున్నాము.

699
00:38:08,288 --> 00:38:09,373
మా రైల్లో ప్రయాణించినందుకు థ్యాంక్యూ…

700
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
సరే. ఇప్పుడు బ్రిటిష్ నేల
మీద అడుగుపెడుతున్నాం. చలో.

701
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
ఫోల్క్ స్టోన్
ఇంగ్లండ్

702
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
ఇప్పుడు మనం ఎడమవైపు నడపాలి.

703
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
ఓరి దేవుడా. ఎడమ వైపు. ఎడమ వైపు.

704
00:38:17,756 --> 00:38:19,633
బ్రైమాక్స్ - కాలే

705
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
మేము నేరుగా సర్రేలో ఉండే
చార్లీ ఇంటికి బయలుదేరుతున్నాం.

706
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
కానీ నా ప్రయాణం అంతటితో ముగిసిపోదు,

707
00:38:24,346 --> 00:38:26,723
రేపు చార్లీకి బై-బై చెప్పేసి,

708
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
నేను ఒక్కడినే స్కాట్లాండ్ కి బయలుదేరుతా.

709
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
ఇవాన్ ఇల్లు

710
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
వావ్. ఇంకొన్ని గంటల్లో నేను…

711
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- మీ ఇంటికి చేరుకుంటావు!
- మా ఇంటికి చేరుకుంటా.

712
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
కానీ అంత కన్నా ముందు,
మేము కొందరు బైకర్లను కలుసుకుంటాము.

713
00:38:39,903 --> 00:38:42,030
అది ఆచారంలా అయిపోయిందని చెప్పవచ్చు.

714
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
మేము కాన్వాయిలో పాల్గొనే అందరితో కో-ఆర్డినేట్
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం, ఒక్కొక్కరు వస్తున్నారు.

715
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
సమయం ఒంటి గంటా నాలుగు నిమిషాలైంది.

716
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
మామూలుగా అయితే నాన్న సరిగ్గా సమయానికి వచ్చేస్తాడు.

717
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
వచ్చేశాడు!

718
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
శభాష్! వచ్చేశావు!

719
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
టోనీ
రస్ వాళ్ళ నాన్న

720
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
నువ్వు సందు చివర నుండి
వస్తున్నప్పుడు మాకు తెలిసిపోయింది.

721
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- అవునా?
- అవును, అంటే…

722
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
బైక్ శబ్దం వినిపించింది.

723
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
వావ్. ఈ బైక్స్ అన్నిటినీ
అద్దంలో నుండి చూస్తుంటే భలేగా ఉంది.

724
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
వీళ్ళందరూ బైకర్స్.

725
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
ఇవాన్ ఒకసారి ఒక విషయం చెప్పాడు,
అదేంటంటే, ఒక సినిమా చేసేటప్పుడు,

726
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
మోటర్ సైకిల్ ని అస్సలు నడపకూడదు అన్నారట.

727
00:39:30,954 --> 00:39:33,999
దానికి అతను "మోటర్ సైకిల్ నడపవద్దని నాకు చెప్పడం

728
00:39:34,082 --> 00:39:36,168
సంగీతం వినవద్దని చెప్పడంతో సమానమే," అని అన్నాడు.

729
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
అలాంటి వాళ్ళే వీళ్ళు.

730
00:39:39,379 --> 00:39:42,799
దేవుడా, న్యూయార్క్ లోకి
వెళ్తున్నప్పటి విషయం గుర్తుందా?

731
00:39:42,883 --> 00:39:45,802
అంత మంది జనంలో, నిన్ను ఎక్కడ మిస్ అవుతానో అని

732
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- నాకు చాలా భయమేసింది.
- హా.

733
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
చార్లీతో బైక్ రైడ్ చేస్తున్నప్పుడు,

734
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
మా ఇద్దరి మధ్య ఉండే కనెక్షన్ వేరు,
అది ఇంకెవరితోనూ రాదు.

735
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
నేను అతని అద్దంలో అయినా ఉండాలి,
అతను నా అద్దంలో అయినా ఉండాలి.

736
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
అంత బాండ్ ఉంటుంది.

737
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
అలా మేము ఎన్నో వేల కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాం.

738
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
వయస్సు పెరిగే కొద్దీ,

739
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
మనం మన హృదయానికి దగ్గరైన వారితోనే గడుపుతుంటాం.

740
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
నాకు ఇవాన్ అలాంటి వ్యక్తే.

741
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
మళ్ళీ కుర్రాళ్లమైపోయి, బైక్స్ మీద పిల్లల్లా తిరుగుతూ,

742
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
దారినపోయే వాళ్ళని కలుసుకుంటూ, సరదాగా గడుపుతుంటే,

743
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
ఆ కిక్కే వేరుగా ఉంటుంది.

744
00:40:11,370 --> 00:40:12,579
ఇంత ఎదిగినా
ఈ ట్రిప్స్ లో అలాగే అనిపిస్తుంది.

745
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
మనం "లాంగ్ వే రౌండ్"కు వెళ్ళేదాకా
ఏ ఎదుగూబొదుగూ లేకుండా ఉండింది నా జీవితం,

746
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
నా కుటుంబాన్ని నేను సాకలేనేమో
అన్న ఆలోచన కూడా వచ్చింది.

747
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
కాబట్టి, ఇవాన్ పరిచయమవ్వడం నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నా.

748
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- చాలా గొప్పగా గడిపాం మనం.
- అవును.

749
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
థ్యాంక్యూ, ఇవాన్. భలే సరదాగా గడిపాం.

750
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
థ్యాంక్యూ, గురూ.

751
00:40:35,102 --> 00:40:37,771
మీ ఇంటికి చేరుకోవడానికి ఎక్కడెక్కడో తిరిగి వచ్చాం, చార్లీ,

752
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
అది మాత్రం నిజం.

753
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
తర్వాతి సారి, "ఏ1" రోడ్డులోనో,
"ఎం1" రోడ్డులోనో లాగించేద్దాం.

754
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
"ఎం6" అయినా ఓకే.

755
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
మా ఇంటికి వెళ్లే దారి వచ్చేసింది.

756
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
దేవుడా.

757
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
హలో, మిత్రులారా!

758
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
హేయ్!

759
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
వావ్. నా అందాల భార్యని చూడండి.

760
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
దేవుడా…

761
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
మేరీ ఎక్కడ?

762
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
చూడండి.

763
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
చాలా దూరం ప్రయాణించాం.

764
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
ఐ లవ్ యూ.

765
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

766
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
హాయ్, బంగారం. హాయ్.

767
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- మేము విజయవంతంగా పూర్తి చేశాం.
- ఓరి దేవుడా!

768
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
హాయ్, నాన్నా. నిన్ను చూడటం బాగుంది.

769
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
నీ కోసం ఉదయం నుండి ఎదురుచూస్తున్నా. రోజంతా.

770
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
జాన్
చార్లీ వాళ్ళ నాన్న

771
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
చాలా అందంగా ఉన్నావు, నాన్నా.

772
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
బాగున్నావు చాలా.

773
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
నాన్నా!

774
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- టాటూ ఏది?
- టాటూ. చూడండి.

775
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
- నేను ఇంకా పెద్దగా ఉంటుందనుకున్నా!
- వావ్!

776
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
హా, పెద్దదిగా అనిపించింది.

777
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- నా పేరు తర్వాతే నీ పేరు ఉంది.
- ఏంటి? తన పేరు ఎందుకు ముందు ఉంది…

778
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
ఇంకో విషయం,
నేను చార్లీ వాళ్ళ ఇంటిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

779
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
తర్వాతి రోజు ఉదయం

780
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
నేను బైకులో స్కాట్లాండ్ కి వెళ్తాను,
కానీ మాంచెస్టర్ నుండి వెళ్తాను.

781
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
అక్కడ నాకొక చిన్న పని ఉంది,
కాబట్టి ఏకధాటిగా నడపాల్సిన పని ఉండదు.

782
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
మళ్ళీ అందాల స్కాట్లాండ్ కి చలో చలో!

783
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
నా స్నేహితుడు, క్రిస్,
వోక్స్ వ్యాగన్ బీటిల్ ని తయారు చేస్తున్నాడు.

784
00:42:57,744 --> 00:42:59,955
కాబట్టి, ఈ బైకును ట్రైలర్లో ఎక్కించిసి,

785
00:43:00,038 --> 00:43:01,748
రాత్రికల్లా ఇంటికి వెళ్ళిపోతా!

786
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
ఇవాన్ కి కాల్ చేసి, మనోడు ఎలా ఉన్నాడో కనుక్కుంటా.

787
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
మనోడు ఎత్తడు.

788
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
అంటే… ట్రిప్ తో పాటే అన్నీ ముగిసిపోయాయి.

789
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
చార్లీ?

790
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
హేయ్, బాసూ! ఎలా ఉన్నావు?

791
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నా, బాసూ.

792
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
ఇప్పుడు ఎలా ఉందో చెప్పుకో.

793
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
వర్షం పడుతోంది.

794
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
మాంచెస్టర్.

795
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
కారు అదిరింది!

796
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
నేను కారు నడిపి పది వారాలైంది.

797
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- పది వారాలా?
- నడపగలననే అనుకుంటున్నా. హా.

798
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
స్కాట్లాండ్! స్కాట్లాండ్!

799
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
స్కాట్లాండ్ కి స్వాగతం

800
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
వేలిముద్ర గుర్తించబడలేదు.

801
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
ఇది నన్ను ఇంట్లోకి రానివ్వట్లేదు.

802
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
వేలిముద్ర గుర్తించబడింది.

803
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
తర్వాతి రోజు ఉదయం

804
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
ఇది తీసుకొని నొక్కు. ఇదుగో.
దీన్ని తీసుకో. ఇక్కడ నొక్కు.

805
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్