1
00:00:41,583 --> 00:00:42,793
(Long Way Round ปี 2004)

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
ในช่วงเวลา 20 ปีกับการผจญภัยสุดยอดสามครั้ง

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
เราเดินทางไปยังมุมที่ห่างไกลที่สุดของโลก

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
(Long Way Down ปี 2007
Long Way Up ปี 2019)

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,510
เนี่ย เราสองคนเดินทาง ชาร์ลีย์
เราจะไปด้วยกันตลอดไป

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
แต่เราไม่เคยได้สำรวจ
ประเทศที่อยู่หน้าประตูบ้านเราเอง

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- โอเค เอาละนะ เข้ายุโรปแล้ว
- จัดมาเลย

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
เราใช้เวลาตลอดช่วงหน้าร้อนขี่มอเตอร์ไซค์
วนรอบเส้นทางมหัศจรรย์

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
ผ่านเพื่อนบ้านใกล้ตัวที่สุด 17 ประเทศ

10
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
เริ่มจากที่บ้านผมในสก็อตแลนด์
ข้ามจากประเทศเกาะไปทวีปยุโรป

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
ขึ้นไปถึงกลุ่มประเทศนอร์ดิก
เข้าไปอาร์กติกเซอร์เคิล

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
ลงไปแถบบอลติกก่อนจะลัดเลี้ยว
ผ่านเทือกเขาแอลป์ไปทั่วฝรั่งเศส

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
แล้วกลับถึงบ้านในอีกประมาณสองเดือนต่อมา

14
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
เราจะเพิ่มความเสี่ยง

15
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
เพราะจะไปด้วยมอเตอร์ไซค์เก่า
อายุเกิน 50 ปีที่เอาแน่นอนไม่ได้

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
แม้จะต่อชีวิตให้พวกมันแล้วก็ตาม

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
มอไซค์ส่งเสียงประหลาดละ

18
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
จะมีมอเตอร์ไซค์คันที่สามขี่ขนาบข้าง

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
คือตากล้องเคลาดิโอกับแม็กซ์

20
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
สองคนนั้นก็จะมีกล้องไดอารี่ของตัวเองด้วย

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
(รัส มัลคิน)
(ผู้กำกับ - ผู้อำนวยการสร้าง)

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
รัสกับผมจะเอาทีมงาน
ขึ้นรถกระบะสองคันตามไป

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
จะเจอพวกเขาเฉพาะในยามจำเป็น

24
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
หน้าร้อนนี้ ยุโรปเป็นสนามเด็กเล่นของเรา

25
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
ว้าว!

26
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
เราจะไปตามใจคิด
ขี่ไปเจออะไรก็เอาตามนั้น

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
ตอนนี้เรามาถึงออสเตรียแล้ว

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
เริ่มแอบหิว

29
00:02:08,794 --> 00:02:11,381
อาหารประจำชาติออสเตรียคืออะไร

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
น่าจะเป็นชนิตเซลนะ แอปเปิ้ลสตรูเดิล

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
ใช่ๆ ชนิตเซลกับสตรูเดิล

32
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
เพื่อจะได้จบทริปแบบล้ำๆ

33
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาใหญ่ที่สุดในยุโรป

34
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
เทือกเขาแอลป์

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
เริ่มที่ออสเตรีย

36
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
เราจะขี่รถผ่านสวิตเซอร์แลนด์

37
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
แล้วก็ทะลุฝรั่งเศสก่อนจะกลับถึงบ้าน

38
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
ก่อนอื่น แวะกินข้าวที่เวียนนา

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
(เวียนนา
ออสเตรีย)

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
โอ เวียนนา

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
นี่

42
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
ปวดตูดจริงๆ ละเนี่ย

43
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
ฉันจะเร่งไปข้างหน้านะ ยวน
ช่วยเกาตูดให้หน่อย

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
- ดีขึ้นมั้ย
- ค่อยยังชั่ว ขอบคุณ

45
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
แม่น้ำสายนี้ชื่ออะไรนะ ขออีกที

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
- แม่น้ำดานูบ ฮื่อ แม่น้ำดานูบ
- แม่น้ำดานูบ แม่น้ำดานูบ

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
อ้อ ใช่

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
- ฉันก็จินตนาการไว้ว่าจะเป็นแบบนี้
- ใช่

49
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
เวียนนา

50
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
มาถึงแล้ว เวียนนา

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
เมืองแห่งความฝัน เมืองแห่งดนตรี

52
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
และเราโชคดีมากที่เมืองนี้ดังเรื่องเค้กด้วย

53
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
อ้าว ดูนั่นสิ นัดกันมาจอดพอดี๊

54
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
มีคนบอกว่ามีคาเฟ่น่าสนใจแห่งหนึ่ง

55
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
ที่เสิร์ฟของหวานอร่อยที่สุดในเมืองนี้

56
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
จัดการโดยคนชราวัยเกษียณ

57
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
- ตรงนี้เหรอ
- นั่นไง ป้ายเป็นรูปคุณยาย

58
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
(วอลล์เพนชั่น)

59
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
ยอดเลย คุณป้าคุมสินะ

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
หรืออาจมีคุณลุงด้วย ไม่รู้เหมือนกัน

61
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- ดูเฟอร์นิเจอร์เขาสิ
- เด็ดมาก

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
(ขอต้อนรับสู่ห้องนั่งเล่นของคุณยาย)

63
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
(มาริอานน์)

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
- มาครั้งแรกรึเปล่า
- ใช่ครับ

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- เหรอ เชิญนั่ง
- โต๊ะนี้เหรอ

66
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
- ใช่ๆ
- ดีมากเลย

67
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
ขอบคุณครับ ดีจริง

68
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
มองไปรอบๆ สิ
นี่ห้องนั่งเล่นของคุณยาย

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
เราเป็นคาเฟ่สำหรับทั้งคนแก่และหนุ่มสาว

70
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
คนแก่และหนุ่มสาวทำงานด้วยกัน

71
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
ชอบงานรึเปล่า

72
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
- ใช่ ชอบมาก ชอบเลย…
- สนุกเนอะ

73
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
ทำงานคาเฟ่นี้มาสิบปีแล้ว

74
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
สิบปีแล้วเหรอ

75
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
ใช่ ทีนี้จะกินกาแฟพิเศษหรือ…

76
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
- เอาครับ สั่งเลยชาร์ลีย์
- ได้ ผมขอไปดูกาแฟหน่อย

77
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
ขอละ ขอกันเลย นั่งไปก่อน

78
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
ฉันต้องขอ…

79
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
โอเค

80
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
ทั้งคู่ขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
ใช่ครับ เราขี่มอเตอร์ไซค์

82
00:04:15,839 --> 00:04:19,885
แหม ตอนยังสาว
ฉันก็หาไอ้หนุ่มมอเตอร์ไซค์แทบแย่

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
- ไม่เจอเลยเหรอ
- ไม่

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
- ตอนนี้เจอแล้วไง
- สองคน

86
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
อุ๊ย ไม่ได้ ฉันแก่ไปแล้ว

87
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
- สวัสดีครับ
- หวัดดี!

88
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
ขออันนี้ชิ้นนึง

89
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
- แอปเปิ้ลสตรูเดิลเหรอ ใช่มั้ย
- แอปเปิ้ลสตรูเดิล ใช่เลย ขอบคุณ

90
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
- เอาครีมมั้ย
- ครีม เอาครับ

91
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- ครีมนะ
- เอาครีม

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,534
ที่สก็อตแลนด์มีคำกล่าว

93
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
"กินซะ มาถึงบ้านป้าทั้งที"

94
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
ตรงนี้ก็คล้ายๆ อย่างนั้น

95
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
"กินซะ มาถึงบ้านป้าทั้งที"

96
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
ขอบคุณมาก

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
- นั่นแอปเปิ้ลสตรูเดิลรึเปล่า
- ใช่

98
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
โห ขอชิมหน่อยได้มั้ย

99
00:05:01,093 --> 00:05:03,178
- อร่อยมาก
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ ฮื่อ

100
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
- ให้ตาย
- ของดีจริงๆ

101
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
นี่เค้กพิเศษจากเวียนนา

102
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- นั่นมัน…
- ตายแล้ว

103
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
- คัสตาร์ดเหรอ
- แป้งนี่…

104
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
ข้างในเป็นแยมลูกพลัมอุ่น

105
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
กับซอสวานิลลาอุ่น

106
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
- โอยตาย
- ซอสวานิลลา ตายแล้ว

107
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
เหมือนโยเกิร์ตรึเปล่า

108
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
ไม่เหมือน มัน…

109
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
หยดลงกางเกงเลย

110
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
กลายเป็นครีมอังกฤษ

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- ให้ตาย อร่อยมาก
- จะใช้เครื่องซักผ้าไหม

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
ใช้ครับ

113
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
คุณยาย ช่วยเอากางเกงไปปั่นเร็วๆ ให้หน่อยนะ

114
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
ได้ เดี๋ยวยายกลับมาเอานะ

115
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
ขอบคุณมากๆ โห สุดๆ

116
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
ขอลองขโมยหน่อย

117
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
ขอบคุณมาก ดีจัง

118
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
หน้าตายังเหมือนของกินฝีมือยายเลย

119
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
ดูสิ เหมือนใช่มะ

120
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
พูดง่ายๆ คือมีแรงบันดาลใจสองอย่าง

121
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
(มอริซ
เจ้าของร้าน)

122
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
เรื่องแรกคือความยากจนทางการเงิน

123
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
ถ้าอายุเกิน 65 ปีและอยากมีรายได้เพิ่ม

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
- มันก็… ไม่มีอะไรให้ทำเลย
- ไม่มีอะไรให้ทำ

125
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
- อีกเรื่องคือความขาดสังคม
- อ้อ

126
00:06:20,380 --> 00:06:25,469
ถ้าคนยังไม่หยุดนิ่ง
ยังมีกิจกรรมที่มีความหมายให้ทำ

127
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
- พวกเขาจะสุขภาพดีกันอีกยาว
- สุขภาพดี

128
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
- อ้อ
- ยินดีด้วย

129
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
คุณทำได้เข้าท่าจริงๆ เก่งมาก

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
แถมยังช่วยคนได้เยอะมากด้วย

131
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
- แถมคัสตาร์ดของคุณก็อร่อยอย่างโกง
- ใช่

132
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- ชอบเหรอ
- คัสตาร์ดอร่อยมากจริงๆ

133
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
ต้องอร่อยสิ

134
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- ก็เหมือนคัสตาร์ดของยาย
- คัสตาร์ดของยาย ใช่

135
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
ยอด กินคัสตาร์ดหมดคนเดียว ขอโทษนะ

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- ไม่ได้เหลือไว้ให้…

137
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
ไม่มีครีมอังกฤษให้นายกินละ

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
- ขอโทษนะ ชาร์ลีย์
- แต่มัน…

139
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
- ไอเดียดีมากจริงๆ เป็นคนดีเนอะ
- ยอดมาก ยอดมากจริงๆ

140
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- ทางนี้ใช่มั้ย
- ใช่

141
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
นี่ ยวน นำไปก่อนเลย ยวน

142
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
ได้

143
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
อัดของกินเข้าไปเยอะมาก

144
00:07:07,886 --> 00:07:12,432
เข้าใจ อิ่มเหมือนกัน
รู้สึกเหมือนท้องลูกทั้งคน

145
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
ใช่ อยากไปหาที่นอนพัก

146
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
อยากสลบเหมือดไปเดี๋ยวนี้เลย

147
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
ได้เวลาไปดูวัฒนธรรมออสเตรีย

148
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
เพราะงั้น เราจะขึ้นเขากัน

149
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
ถ้าเป็นช่วงฤดูร้อน
ภูมิประเทศสวยงามน่าทึ่งตรงนี้

150
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
จะกลายเป็นฉากหลังธรรมชาติ
ของละครและคอนเสิร์ตต่างๆ มากมาย

151
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
เขาเชิญเราไปแอบดูการซ้อมครั้งแรก

152
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
ของโอเปร่าใหม่เอี่ยมที่จะจัดริมทะเลสาบ

153
00:07:44,131 --> 00:07:47,759
นี่เป็นส่วนที่งดงามมากของโลกนะ
ออสเตรียน่ะ ผมชอบมากเลย

154
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
โอเปร่านี้เป็นเรื่องของเงือกหนุ่ม
ที่หลงรักเทพีเกลือ

155
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
นำโครงเรื่องมาจากตำนานโบราณของแถวนี้

156
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
ที่บอกว่าแร่เกลืออันมีค่า
เคยพบได้ในทะเลสาบนี้

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
(กรุนเดลซี
ออสเตรีย)

158
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
- โห ดูนี่สิ
- นี่มันดีเลยนะ

159
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
ใช่

160
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
อ้าว ดูนั่น อยู่ตรงนั้นเอง
นั่นเทพีเกลือใช่มั้ย

161
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
เป็นคนที่เงือกหนุ่มตามหาอยู่

162
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
นั่นตัวละครอื่นๆ

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- ว้าว
- อยู่บนเรือ

164
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
ดูเขาสิ

165
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
(เวรีนา
โปรดิวเซอร์)

166
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
ฉันส่งตำนานนี้ไปให้วานนี โมเรตโต

167
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
(วานนี
ผู้ประพันธ์)

168
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
เขาก็ตัดสินใจเอาไปแต่งเป็นโอเปร่าให้เรา

169
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
แล้วฉันก็ไปเจออันเดรียสที่เป็นผู้กำกับ

170
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
ขอบคุณที่ยอมให้เรามาชมในวันนี้

171
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
นี่เป็นการซ้อมครั้งแรก

172
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(อันเดรียส
ผู้กำกับ)

173
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
- ครั้งแรกที่ซ้อม ณ ทะเลสาบจริง
- ฮื่อ น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ

174
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
- ใช่
- เยี่ยม โชคดีนะ

175
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
นั่นวอร์มเสียงแบบพื้นฐานที่สุด

176
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
ตรงนี้คือจุดที่เกิดตำนานนี้เลย

177
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
ก็ คือว่า…

178
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
จะว่าไปมันก็น่าตื่นเต้นนะที่ได้มาเล่นตรงนี้

179
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
โอเค เริ่มได้!

180
00:09:11,552 --> 00:09:16,181
เอ้า สหาย จงกล้าเข้าไว้

181
00:09:16,265 --> 00:09:21,395
หย่อนอวนลงไป และกว้านขึ้นอย่างแข็งขัน

182
00:09:22,563 --> 00:09:24,731
ขอบคุณ! ซ้อมใหม่มาจนถึงจุดนี้

183
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
ขอบคุณๆ

184
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
โยฮันนา ช่วยดึงเรือกลับมาหน่อยได้มั้ย

185
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
ดึงจากในน้ำได้เหรอ

186
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
เริ่มได้

187
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
- เขาคือคนที่ได้เห็น…
- ใช่

188
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- ชายในน้ำ
- ใช่ เขาเห็นอะไรสักอย่างในน้ำ

189
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
ที่ไม่ปกติ

190
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
อย่ามาขวางระหว่างผมกับนักร้อง

191
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
ถอยออกไปจากสายตา

192
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
ขอละ ถอยไป

193
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- คุณลากเรือได้เก่งมากๆ นะ
- ขอบคุณมาก

194
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- ใช่
- ไม่คาดคิดเหมือนกัน

195
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
คุณลากเรือทั้งลำกลับมาเองเลย

196
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
- ในจุดหนึ่งน่ะ
- แข็งแรง

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
โอเค
หยุดตรงนี้ก่อน เป็นจุดที่ควรพักได้

198
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
- เยี่ยม ขอให้โชคดีนะ
- เยี่ยม

199
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
- ขอให้สนุกกัน
- ขอบคุณมาก

200
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
แล้วก็ขอบคุณมากที่ให้เรามาเฝ้าดูเช้านี้

201
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
พิเศษมากจริงๆ ขอบคุณมาก

202
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
เนี่ย จะดูโอเปร่าต้องอลังการแบบนี้

203
00:10:32,132 --> 00:10:34,927
สุดยอดเลย จริงๆ นะ ชอบที่นี่มากๆ

204
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
นี่เป็นภูมิประเทศที่แสนงดงามที่สุดในโลก

205
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
ไหนๆ ผมก็มาถึงนี่แล้ว

206
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
ผมไม่อยากพลาดโอกาสที่จะ
ทำงานอดิเรกใหม่ที่รักมาก

207
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
ตื่นเต้นมากที่จะได้ไปฝึกร่มร่อนพรุ่งนี้

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
ผมรักงานอดิแรกใหม่นี้มาก

209
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
เพราะฝันสูงสุดของผม
คือปีนเขาที่สก็อตแลนด์

210
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
แล้วร่อนลงมาจากตรงนั้น

211
00:10:58,617 --> 00:11:01,703
เพราะงั้นเลยอยากมาฝึกบังคับร่มให้เก่งๆ

212
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
(เช้าวันต่อมา)

213
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
วันนี้แล้วจ้า

214
00:11:20,305 --> 00:11:23,642
ผมไปลงคอร์สเรียน
แล้วก็ขึ้นไปเรียนร่มร่อนที่ซานต้าบาร์บารา

215
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
ตอนนี้ยังไม่ได้ใบ แต่ก็ใกล้จะเก็บครบละ

216
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
(กล้องไดอารี่)

217
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
จะเริ่มจากตรงนี้ ร่อนออกมาตรงนี้

218
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
แล้วค่อยลดความสูงตรงนี้แล้วลงมา

219
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
ลงจอดสักแห่งแถวๆ นี้

220
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
โห สภาพอากาศเหมาะมากเลย

221
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
โอเค เอาละนะ

222
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
ตรงนี้เป็นจุดออกตัว เอาละ

223
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
มันสูงกว่าที่ซานต้าบาร์บาราหน่อย

224
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
ให้ผมโผซ้ายขวาก่อนไหม

225
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- จะได้รอคุณ
- ไม่ต้องนะ

226
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
(จ็อคกี้
ครูสอนร่มร่อน)

227
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
คุณจะร่อนลงไปอยู่แล้ว

228
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
- ทันทีที่ดูว่าคุณไปได้ ผมจะออกบ้าง
- โอเค

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,018
แล้วถ้าผมออกตัวพลาดก็

230
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
คุณก็ต้องดูแลตัวเอง

231
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
เรามาทำอะไรตรงนี้
ใครคิดนะว่านี่เป็นไอเดียที่ดี

232
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
ผูกเป็นปม บิดให้แน่น

233
00:12:16,862 --> 00:12:19,948
ของผมจะร่อนไปกับคู่ฝึก
ผมเลยคิดว่าคงดีถ้าได้ไปกับยวน

234
00:12:20,032 --> 00:12:22,993
ตอนแรกอยู่ตรงนั้น ตอนนี้ขึ้นมาตรงนี้ละ

235
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
ตอนอยู่ข้างล่างก็คือความมั่นใจมาเต็ม

236
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
สายโยงของเขาเบามากๆ ไม่มีคลิปยึด

237
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
ใส่ตะขอแล้วก็ติดเข้าไปเลย

238
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
อันนี้คือต้องอ้อมไปล็อก

239
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
เป็นสายยืดได้นิดๆ แค่นั้น

240
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
- คือ ยวน
- อะไร

241
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
จะออกตัวเมื่อไหร่ก็เอาที่สบายใจเลยนะ

242
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
เขาโดดมาเป็นร้อยๆ ครั้งละ ผมก็โอเคอยู่

243
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
ว้าว

244
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
สวยจัง

245
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
คือเวลาเราบังคับร่มร่อน ต้องโน้มตัว

246
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
เพื่อจะเริ่มเลี้ยว โน้มอีกนิดถ้าจะเบรก

247
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
แล้วก็จะอ้อมวนละ

248
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
อย่าเกร็งขา ยวน อย่าเกร็ง

249
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
ดูสภาพรอบตัวด้วย

250
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
โว้ว! ชาร์ลีย์! ไง!

251
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
โอเคมั้ยเพื่อน

252
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
ฮื่อ ไม่เลว ก็เกาะเขามา
เห็นนายโดดเลยคิดว่าจะตามด้วย

253
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
ฮื่อ ดีใจนะที่เจอกันบนนี้

254
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
ให้ตาย

255
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
ว้าว นี่มันเหมือนประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ

256
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
ผมชอบสุดๆ ไปเลย

257
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
โห ว้าว

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
คิดว่าร่อนไปลงที่ทุ่งเลยดีมั้ย

259
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
ให้ตาย

260
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
ว้าว

261
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
- ยกเท้า
- ได้

262
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
โอเค

263
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
- โอเคนะ
- โอเค

264
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
แอบเวียนหัวนิดหน่อย
ตอนที่เขาบินวนรอบเล็กๆ

265
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
ผมรู้สึกเหมือน…

266
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
จะเมาอากาศน่ะ ตอนอยู่บนนั้น
แต่นั่นมันก็สุดยอดเลย

267
00:14:51,767 --> 00:14:52,893
ยวนมาแล้ว

268
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
โว้ว! ชาร์ลีย์!

269
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
- มันสุดยอดเลยเนอะ
- โหย เพื่อน!

270
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
คือเราสวนกันข้างบนนิดนึง

271
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
แต่สุดท้ายระยะความสูงไม่เท่ากันอะไรงี้ เลย…

272
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
ใช่… แต่อยู่บนนั้นนายดูดีมากนะ

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- ชาร์ลีย์ ถ้านายจะช่วยเก็บร่ม…
- ได้

274
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
รวบขึ้นมานิดนึงแล้วแค่…

275
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
จะได้ทับกันหน่อย นั่นแหละ

276
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
ให้รูดซิปจากด้านนี้เลยมั้ย

277
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
ดี

278
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
ไปกางเต็นท์ก็เพื่อจะช่วยให้เก็บร่มสินะ ยวน

279
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
เพราะงั้นมั้งฉันเลยชอบกางเต็นท์
เพราะทำให้คิดถึงร่มร่อน

280
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
มันสุดยอดเลยมั้ยล่ะ

281
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
ดูสิ เอาใส่กระโปรงรถได้

282
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
เนี่ยอากาศยานส่วนตัว

283
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
แค่นี้เอง

284
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
- เด็ดไหมล่ะ
- เด็ดมาก

285
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
งดงามมากจนแอบน้ำตาไหล

286
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
ฉันเหมือน… ประทับใจสุดๆ

287
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
ชอบมากเลย

288
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
นี่เป็นการออกตัวจากจุดสูงสุดเท่าที่เคยทำมา

289
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
หัวใจแทบจะหยุดเต้น

290
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
ตลกดี ตอนที่ผมร่อนมากับครู
เขามาตรวจตะขอคลิปทุกตัว

291
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
จนอดไม่ได้ นี่ก็ต้องเช็คเองเหมือนกัน

292
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
แค่เช็คให้แน่ใจว่าเขาเช็คอีกรอบแล้ว

293
00:16:06,258 --> 00:16:07,509
มีคนบอกให้ไปหาศิลปินคนหนึ่ง

294
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
ที่สร้างงานจากปราสาทในสวิตเซอร์แลนด์แถวนี้

295
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
เขาใช้ชื่อ "น็อต ไวทัล"

296
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
เคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มศิลปินนิวยอร์ก
ในช่วง 1980

297
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
ซึ่งรวมถึงวอร์ฮอลและบาสเกียท

298
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
นี่มันไม่ใช่ทางที่คนมากันบ่อยๆ แน่

299
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
โห ว้าว ดูปราสาทตรงนั้นสิ

300
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
(ปราสาททาราสป์
สวิตเซอร์แลนด์)

301
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
ฮื่อ บ้านหลังใหญ่เลยล่ะ

302
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
นี่เป็นแกลเลอรี่ที่แสดงงานหรือเขาอยู่ตรงนี้เลย

303
00:16:35,621 --> 00:16:38,207
ไม่แน่ใจ น่าจะทั้งสองอย่างรึเปล่า

304
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
- สวัสดี
- คุณอยู่ที่นี่ด้วยรึเปล่า

305
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
- บางที
- บางทีเหรอ

306
00:16:47,049 --> 00:16:49,593
(น็อต ไวทัล)

307
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
คุณจะไม่อยู่เหรอ

308
00:16:51,595 --> 00:16:53,222
- อยู่สิ อยู่
- อยากอยู่เหมือนกัน

309
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
ผมอยู่แน่ๆ

310
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
- โอเค
- ว้าว

311
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
ชอบอันที่อยู่ปลายตรงนั้น

312
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
มีชื่อว่า "สิ่งไม่น่าอภิรมย์"

313
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
สิ่งไม่น่าอภิรมย์

314
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
เขาให้ขึ้นไปดูได้มั้ย

315
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
- อยากขึ้นไปเหรอ
- ใช่ เราอยากไปดู

316
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
โห ดูนี่สิ

317
00:17:09,488 --> 00:17:13,407
ปี 1900 คนคนหนึ่งมาที่นี่ เขาชื่อลิงเงอร์

318
00:17:13,492 --> 00:17:15,868
เขาเป็นคนคิดค้นน้ำยาบ้วนปากโอดอล

319
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
และเพราะรวยจากสิ่งนั้น

320
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
จนจะทำอะไรก็ได้

321
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
เขาเลยมาที่นี่ เห็นซากปราสาท

322
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
ซื้อไป แล้วก็ใช้เวลาซ่อมสร้าง 16 ปี

323
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
ปราสาทนี้สร้างขึ้นจากน้ำยาบ้วนปาก
ด้วยลมสะอาดสดชื่นของชาวเยอรมันสินะ

324
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
สุดยอดเลย

325
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
นั่นคืออัณฑะ

326
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
ถ้าดูรูปปั้นเดวิดของไมเคิลแองเจโล

327
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- ที่ฟลอเรนซ์…
- ฮื่อ

328
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
สมมติว่าเดวิดตัวใหญ่เท่าพาลาสโซ

329
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
อัณฑะเขาก็จะใหญ่เท่านี้

330
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
ดีนะที่ได้เห็น

331
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
ที่นี่สุดยอดมาก

332
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
ไม่น่าเชื่อเลย

333
00:17:58,120 --> 00:17:59,913
ผมสร้างต้นไม้นี่ขึ้นมาทั้งต้น

334
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
- หล่อสัมฤทธิ์ออกมา
- ว้าว

335
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
ทำได้สวยมาก โห ใหญ่นะ

336
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
คุณทำออกมาทั้งหมดกี่ชิ้น

337
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
ไม่รู้สิ ก็คงไม่น้อยมั้งนะ

338
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
แต่ทุกอย่างขึ้นกับเทคนิค

339
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
- เทคนิคมันไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
- ใช่

340
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
ไมเคิลแองเจโลเป็นคนพูด

341
00:18:16,722 --> 00:18:18,682
- เทคนิคไม่…
- เทคนิคไม่ได้สำคัญ

342
00:18:19,516 --> 00:18:21,602
โอเค ไปกัน เราจะขึ้นลิฟต์

343
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
อ้าว นั่นมีลิฟต์

344
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
ก็ต้องมีสินะ ขำเป็นบ้า

345
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
ว้าว

346
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
ลิงเงอร์ เจ้าของปราสาทนี้
เขาอยากเป็นนักออร์แกน

347
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
เขาอยากมาเล่นตรงนี้เหรอ

348
00:18:34,740 --> 00:18:39,369
ใช่ ออร์แกนอยู่ตรงนี้
เป็นออร์แกนเอกชนที่ใหญ่สุดในยุโรป

349
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
โห

350
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
ดูท่อในนั้นสิ

351
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
ก่อนหน้านั้นคนคิดว่าทุกอย่างต้องตรง

352
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ฮื่อ

353
00:18:47,753 --> 00:18:50,839
แต่เส้นงอเป็นสปาเก็ตตี้เลยก็ได้
เพื่อให้ลมผ่าน

354
00:18:50,923 --> 00:18:54,593
เพราะงั้นเลยย่อส่วนออร์แกนลงมาได้ทั้งตัว

355
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
แล้วออร์แกนหลังนี้สร้างเมื่อไหร่

356
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
ปี 1916 ปีที่เขาตาย

357
00:18:58,931 --> 00:19:00,516
- ยังเล่นได้รึเปล่า
- ได้

358
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
- ขอดูหน่อย
- ลองเล่นสิ

359
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
ลองเหรอ ฉันไม่เคยเล่นอะไรแบบนี้มาก่อน

360
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
- ว้าว
- นี่ของเบนจามิน บริทเทน

361
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
ว้าว

362
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
เป็นเปียโนของเขาเลย
เพราะเขามาแต่งเพลงที่นี่

363
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
ผมเพิ่งเล่นเปียโนของเบนจามิน บริทเทน

364
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
นั่นไง

365
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
- งดงาม
- เราต้องปิด…

366
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
- ทิ้งไว้อย่างนั้นได้
- กลัวแทน

367
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
ชาร์ลีย์ นายคิดถูก ปิดดีกว่า

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
- ทำไม
- ผมกลัวเปิดแล้วจะเสีย

369
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
- เรากลัวจะเสียส่วนนั้น
- ขอปิดก่อนนิดนึง เพราะมัน…

370
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
แต่นี่ของทำในอังกฤษนะ

371
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- ใช่
- ใช่ไง ถึงได้ควรจะ…

372
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
จริง

373
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
เคยมีรถอังกฤษรึเปล่าล่ะ

374
00:20:16,925 --> 00:20:18,177
เขาโผล่มาเฉยเลย

375
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
ดูนี่สิ

376
00:20:31,857 --> 00:20:34,109
ถ้าชอบวิวภูเขาก็ต้องตรงนี้

377
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
ว้าว

378
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
นี่คืออุทยานแห่งชาติ

379
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
โห เยี่ยม

380
00:20:39,072 --> 00:20:41,617
- ดีนะที่ได้เดินทางและสำรวจไปทั่ว
- ใช่ การเดินทางมันเยี่ยม

381
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
หรือเขาจะสร้างหอคอยพวกนี้มาดูวิว

382
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
- ไม่ใช่
- ผมล้อเล่น

383
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
เมื่อก่อนคนไม่สนใจวิว

384
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
การคิดจะมองออกไปข้างนอกถือเป็นเรื่องใหม่

385
00:20:50,334 --> 00:20:54,213
สมัยก่อน มีแต่อยู่กลางแจ้งหรืออยู่ในร่ม

386
00:20:54,296 --> 00:20:58,050
การชมวิวทิวทัศน์ถือเป็นเรื่องฟุ้งเฟ้อเกินตัว

387
00:20:58,133 --> 00:21:00,093
- ตลกดี
- ฟุ้งเฟ้อ

388
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
ยินดีมากที่ได้เจอคุณครับ ยอดมากจริงๆ

389
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
ยินดีมากๆ ผมสนุกที่ได้คุยกับคุณจริงๆ

390
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
ผมถ่ายรูปสายรุ้งเอาไว้

391
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
ดูเหมือนกับออกมาจากกีบอูฐ

392
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
จริงด้วย

393
00:21:24,535 --> 00:21:29,581
นั่นเป็นประสบการณ์เปิดโลกอยู่นะ

394
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
เขาเป็นคนเอาเรื่องอยู่นะ ฉันขำสุดๆ

395
00:21:31,917 --> 00:21:34,336
มีวิธีพูดที่ชวนขำมาก

396
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
ตลกมากตอนเราอยู่ข้างๆ ออร์แกน

397
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
แล้วมีคนเล่นโผล่มา

398
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
นายนั่นมาจากไหนนะ
คือเหมือนเขาหลบฉากรออยู่เลย

399
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
- ประหลาดชะมัด
- ใช่

400
00:21:43,846 --> 00:21:47,933
แถมดูเหมือนออกมาจาก
หนังอาร์ตอิตาลีช่วงปี 1950

401
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
ก่อนจะไปจากเทือกเขาแอลป์

402
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
เราจะค้างคืนที่บ้านของเคลาดิโอ ตากล้องเรา

403
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
ได้เติบโตที่นี่มันยอดจริงๆ นะ ให้ตายสิ

404
00:22:03,323 --> 00:22:06,785
ดูนั่น อ้าว นั่นมอเตอร์ไซค์ของเคลาดิโอ

405
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
ดูสิ นั่นมอเตอร์ไซค์ของเคลาดิโอ
สมัย Long Way Round

406
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
- ใช่
- เป็นมอเตอร์ไซค์ที่ดีมากนะ

407
00:22:16,295 --> 00:22:17,462
ฉันก็ยังรักเจ้าคันนี้อยู่

408
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
สวัสดีครับ

409
00:22:20,883 --> 00:22:22,134
อายุ 92 ปี

410
00:22:22,217 --> 00:22:24,136
(วอน พลานตา ซีเนียร์
พ่อของเคลาดิโอ)

411
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
- ผมผ่านโอลิมปิกเกมส์มาแล้วนะ
- โอลิมปิกเกมส์เหรอ

412
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
ยินดีที่รู้จักครับ ผมยวน ยินดีที่รู้จัก

413
00:22:30,601 --> 00:22:33,812
- โอลิมปิกบันได
- บันได

414
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
- เหรียญทอง
- ใช่ๆ

415
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
เดินทางกับนายมา 20 ปี เคลาดิโอ

416
00:22:38,233 --> 00:22:39,943
ไม่เคยเห็นบ้านนายเลย

417
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
ทั้งที่นายพูดถึงบ้านตลอด ดีใจที่มาถึงจริงๆ เสียที

418
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
โห ชอบไม้มาก

419
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
ใช่ บ้านส่วนใหญ่สร้างแบบนี้

420
00:22:45,949 --> 00:22:48,160
- เพราะในหน้าหนาวมันหนาวโคตรๆ
- ใช่ หนาว

421
00:22:49,077 --> 00:22:50,204
- ใช่
- ขอบคุณมาก

422
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
โอเค บาย ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณมาก

423
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
ลาก่อน บายๆ

424
00:22:58,754 --> 00:23:01,757
(เช้าวันต่อมา)

425
00:23:03,217 --> 00:23:07,054
ยังเช้าตรู่อยู่เลย ผมก็นอนไม่ค่อยหลับ

426
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
(กล้องไดอารี่)

427
00:23:08,222 --> 00:23:12,559
ไอ้สิ่งที่ทำให้นอนไม่ได้คือเจ้าตัวเล็กเนี่ย

428
00:23:12,643 --> 00:23:17,064
นั่นแหละต้นเหตุ หกโมงเช้าก็ตีระฆังเหง่งหง่าง

429
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
เขาบอกว่าอยู่ๆ ไปก็ชิน

430
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
บายนะ บายๆ

431
00:23:26,031 --> 00:23:27,032
เชิญก่อนเลย ชาร์ลีย์

432
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
(ซัสช์)

433
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
เรากำลังจะออกจากสวิตเซอร์แลนด์

434
00:23:35,249 --> 00:23:39,044
แต่ต้องไปลองกีฬาพื้นฐานสุดขีดของที่นี่อีกอย่าง
ฮอร์นัสเซน

435
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
(เทนนิเคน)

436
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
เรียกอีกชื่อว่ากอล์ฟเกษตรกร

437
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
อ้าว เผลอใส่เกียร์ว่าง ไม่ดีละ

438
00:23:48,387 --> 00:23:51,014
สังเกตว่ารถใส่เกียร์ว่างแล้วเข้าโค้งไม่ค่อยดี

439
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
มอไซค์พวกนี้น่ะนะ

440
00:24:02,234 --> 00:24:03,861
รู้ไหมนี่ทำให้ฉันคิดถึงอะไร

441
00:24:07,072 --> 00:24:10,450
นึกออกแล้ว ช่องเขาแซลลี่แก๊ป
ในเทือกเขาวิคโลว์ที่ไอร์แลนด์

442
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
ไม่นะ ฉันไม่…

443
00:24:12,619 --> 00:24:13,704
ไม่เคยไปที่นั่น

444
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
เหมือนเกลนโคมากเลย

445
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
โอเค เอาละ

446
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
เราก็ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

447
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
แต่กำลังจะได้รู้

448
00:24:31,513 --> 00:24:35,434
นี่คือจุดที่เจ.เค. โรว์ลิง
ได้แรงบันดาลใจควิดดิชในแฮร์รี่ พอตเตอร์

449
00:24:35,517 --> 00:24:37,728
- จริงเหรอ
- ไม่รู้ เดาเอา

450
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
- สมมติขึ้นมาเองใช่มะ
- เพิ่งเต้าเมื่อกี้เลย

451
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
โอเค

452
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
(ชมรมฮอร์นัสเซน เทนนิเคน)

453
00:24:41,899 --> 00:24:43,358
ตรงมาจากคัมภีร์บูร์แมนเลย

454
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
ดูของเขาสิ ไอ้รางประหลาดๆ นั่น

455
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
นั่นคือจุดที่เขาจะ…

456
00:24:51,158 --> 00:24:52,201
วื้ด!

457
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
ว้าว

458
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
- นั่นไม้ดีเหรอ
- ใช่

459
00:24:56,538 --> 00:24:59,458
- ไม่นึกว่าจะอ่อนเหมือนเบ็ดตกปลา
- ไม้ยวบๆ

460
00:24:59,541 --> 00:25:03,795
ตรงนี้คือจุดที่เราจะตีฮอร์นุส

461
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
- มันจะคล้ายๆ ลูกฮอคกี้
- โอเค

462
00:25:06,215 --> 00:25:07,216
(เอเดรียน)

463
00:25:07,299 --> 00:25:08,717
- เล็กกว่าแต่แข็งกว่า
- อ้อ

464
00:25:08,800 --> 00:25:11,345
มันพุ่งเร็วมาก 300 กม.ต่อชม.

465
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
เขาจะพยายามตีฮอร์นุสไปให้ไกลสุดเท่าที่ทำได้

466
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
- นั่นคือลูก
- ใช่ เป็นดินเหนียว

467
00:25:17,267 --> 00:25:18,519
เอาวางตรงไหนนะ

468
00:25:18,602 --> 00:25:19,603
ปลายรางเลย

469
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
ว้าว โอเค

470
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
- ถ้าตีเข้าไปในป่าจะเป็นไง
- ก็เป็นเส้นตายเลย

471
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
เส้นตาย

472
00:25:24,566 --> 00:25:25,943
ฮื่อ เส้นตาย

473
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
- เส้นตาย
- เส้นตาย

474
00:25:27,903 --> 00:25:29,780
- เอาละนะ
- โอเค เขาลองละ

475
00:25:29,863 --> 00:25:32,074
เขาทำให้คิดถึงเพื่อนบ้านชื่อจิมมี่ ไวลีย์

476
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
เหมือนมากเลย

477
00:25:35,452 --> 00:25:38,205
เนี่ย เป็นฉันจะตีไปโดนที่กั้นแน่ๆ

478
00:25:38,288 --> 00:25:39,540
สมเป็นนาย

479
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
เหวี่ยงอ้อม

480
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
- ไงนะ
- ลอยดั้นเมฆไปเลย

481
00:25:44,837 --> 00:25:46,046
เขาตีลอยขึ้นไปเลย

482
00:25:48,298 --> 00:25:50,592
จนตอนนี้มองไม่เห็นแล้ว

483
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
ฮื่อ

484
00:25:51,885 --> 00:25:53,178
- แอบรู้สึกว่า…
- ทำตามหัวใจ

485
00:25:53,262 --> 00:25:54,847
- เราควรจะลองกันหน่อย
- อยากลองไหม

486
00:25:54,930 --> 00:25:56,598
อยากสิ โห อยากลอง

487
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
เหวี่ยงอ้อมมาแบบนี้

488
00:26:00,269 --> 00:26:04,273
ร่วมเดินทางกับชาร์ลีย์และยวน
ในรายการกีฬาหายากทั่วโลก

489
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
Long Way กีฬาหายาก

490
00:26:07,401 --> 00:26:09,736
ตอนเหวี่ยงไปข้างหลัง เหวี่ยงช้าๆ

491
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
แล้วตีให้โดนลูก

492
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
เขามีพรสวรรค์นะ

493
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
ท่าทางชาร์ลีย์จะเจอทางของตัวเองละ

494
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
(มาร์เซล)

495
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
เดี๋ยวให้เซ็นสัญญาย้ายมาทีมเราเลย

496
00:26:24,543 --> 00:26:26,503
คือค่าตัวผมไม่ถูกนะ

497
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- คุณใจดีมาก
- เก่งมาก

498
00:26:28,547 --> 00:26:29,756
เก่งมาก

499
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
- ดีมาก
- ขอบคุณ

500
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
ยวน

501
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
พอลุกมาตีเองแล้วก็ไม่ใช่เล่นๆ เลยแฮะ

502
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
ดูเป็นไง เหมือนจะไปได้สักครึ่งรางมั้ย

503
00:26:40,893 --> 00:26:43,312
คิดว่านายน่าจะต้องเล็งกลางไม้พอดี

504
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- ตอนนี้ไม่กลางเหรอ
- ไม่ ตรงนั้นน่ะกลาง

505
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
- โอเค
- โอเค

506
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
- ใช่ คุณต้อง…
- กลายเป็นครูฝึกไปแล้ว

507
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
อย่าฟอร์ซมัน

508
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
- อย่าฟอร์ซมัน
- อย่าฟอร์ซมัน

509
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
ไม่ให้ใช้ฟอร์ซ จะบอกอย่างนั้นรึเปล่า

510
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
อย่าใช้ฟอร์ซ

511
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- เยี่ยม!
- เพอร์เฟกต์

512
00:27:08,504 --> 00:27:10,172
ตรงกลางพอดีเลย ยวน

513
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
- เก่งมาก
- ใช้ฟอร์ซด้วยนะ

514
00:27:12,132 --> 00:27:13,550
- จริงๆ ก็แอบใช้
- เก่งมาก

515
00:27:13,634 --> 00:27:17,137
เนี่ย มีพรสวรรค์ทั้งสองคนนะ
มีผู้เล่นอีกสองคน

516
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
ใช่ วันนี้มีผู้เล่นอีกสองคน

517
00:27:18,889 --> 00:27:22,142
ขอบคุณมาก ทุกคน สนุกมาก
สนุกจริงๆ เยี่ยมเลย

518
00:27:22,226 --> 00:27:23,977
น่าจะอยู่เล่นกันต่อ

519
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
- ฉันชอบแนวคิดของเกมนี้นะ
- ไม่ ก็อยากเห็นว่าเล่นยังไง

520
00:27:27,523 --> 00:27:30,150
ดูสิว่าเขาไปกันไกลแค่ไหน ห่างเป็นไมล์ๆ

521
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
ถ้าเป็นทีมรับ

522
00:27:31,443 --> 00:27:35,864
เราต้องอย่าให้ฮอร์นุสตกถึงพื้นได้

523
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
- โดยที่เราไม่รับไว้ก่อน
- โอเค

524
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
ดูรอยบุบเข้าไปสิ นี่ไม้ทั้งแท่ง

525
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
ไม่แปลกใจแล้วทำไมต้องใส่หมวกนิรภัย

526
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
เยี่ยม

527
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
โห นั่นไกลมาก

528
00:27:50,671 --> 00:27:53,549
เยี่ยม เขาทำแต้มได้ ตีไปทางหนึ่ง
แต่บอร์ดไปอีกทาง

529
00:27:53,632 --> 00:27:54,758
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

530
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
- เดินทางดีๆ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ บายๆ

531
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
กีฬาที่เราเพิ่งดูไปเมื่อกี้มันแปลกมาก

532
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
พวกนั้นคิดไม้ที่หน้าตาเหมือนไม้เรียวงั้นได้ไง

533
00:28:06,854 --> 00:28:08,272
ใครจะรู้

534
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
แต่ที่ชอบคือทุกคนกระตือรือร้นมาก

535
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
จากนี้เราจะตรงกลับบ้านแล้ว
มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปเมืองคาเลส์…

536
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
(ไรมส์)

537
00:28:16,363 --> 00:28:18,031
ก่อนที่จะข้ามช่องแคบในตอนเช้า

538
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
ขอต้อนรับสู่ฝรั่งเศส

539
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- สุดท้ายละ ชาร์ลีย์
- ให้ตาย ว้าว

540
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
นี่เป็นประเทศสุดท้ายก่อนจะกลับบ้าน

541
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
ใช่ ตอนนี้อยู่ช่วงสุดท้ายแล้วจริงๆ

542
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
ใช่

543
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
ที่นี่คือฝรั่งเศสที่เรารักและรู้จักดี

544
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- ว้าว ดีจัง
- โห ดูนั่นสิ

545
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
(ไรมส์
ฝรั่งเศส)

546
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
นี่มันคุ้นๆ นะ ชาร์ลีย์

547
00:28:58,322 --> 00:29:00,115
ฉันเคยมาที่นี่เมื่อประมาณ 25 ปีก่อน

548
00:29:00,699 --> 00:29:02,826
มีโบสถ์กอธิคสวยมากๆ

549
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
ควรจะแวะยืดแข้งยืดขาหน่อยมั้ย

550
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
โอเค จัดไป

551
00:29:08,373 --> 00:29:10,751
ใช่อันนั้นรึเปล่า ฉันไม่รู้นะ

552
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
- เยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ
- เยี่ยมเลยเนอะ

553
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
เคยขี่มอเตอร์ไซค์ทั่วฝรั่งเศสหกวัน

554
00:29:18,800 --> 00:29:21,595
จำได้ว่ามีรูปมอเตอร์ไซค์
กับโบสถ์นี้เป็นแบ็กกราวน์

555
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
ตอนนั้นไม่อยากยุ่งกับใคร

556
00:29:24,348 --> 00:29:27,809
เลยตัดผมเป็นทรงโมฮอว์กเต็มขั้น

557
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
ไม่มีใครคุยกับผมไปห้าวันเต็ม

558
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
แย่มากๆ รู้สึกโดดเดี่ยวสุดๆ

559
00:29:33,732 --> 00:29:36,193
ดูจากตรงนี้มันก็ชวนให้ทึ่งอยู่นะ

560
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
แค่ขนาดของมัน

561
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
แอบเข้าไปดูข้างในกัน

562
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
- ดูกระจกสีสิ
- ใช่ ที่ปลายอีกด้านด้วย

563
00:29:46,662 --> 00:29:49,915
จะสร้างอะไรแบบนี้ได้ต้องพยายามแค่ไหน

564
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
รายละเอียดทุกอย่างมันตาแตกมาก

565
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
ดูการสลักเสลายิบย่อยไปทุกแห่ง

566
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
- ช่างฝีมือได้รับอนุญาตให้สลัก…
- หน้าตัวเอง

567
00:29:59,633 --> 00:30:02,636
หน้าตัวเองเข้าไปเป็นลายเซ็น

568
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
เมื่อก่อนที่นี่เป็นโบสถ์ที่ทำพิธีราชาภิเษก
ให้กษัตริย์ฝรั่งเศส

569
00:30:06,223 --> 00:30:07,683
บ้าไปแล้ว

570
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
จุดให้เทลเช

571
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
น้องสาวที่รัก

572
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
โอเค ไปกันละ

573
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
เดินหน้าขึ้นเหนือ

574
00:30:39,882 --> 00:30:42,509
"คาเลส์" ป้ายแรกที่เห็นคาเลส์

575
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
ดีนะ ดูนั่นสิ

576
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
เราได้เห็นฝรั่งเศสแบบที่ปกติคนไม่เห็นกัน

577
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
ถ้าขึ้นรถมาตามทางด่วน

578
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
ผมชอบมากๆ เลย

579
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
แต่ก้นของผมมันดูไม่ค่อยจะถูกใจ

580
00:31:10,120 --> 00:31:11,914
อยากล้างมอเตอร์ไซค์

581
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
- เอาน้ำมันที่เลอะข้างรถออก
- ฮื่อ

582
00:31:15,501 --> 00:31:16,919
ที่นั่นคงต้องมีสายยาง

583
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
มีแน่ๆ

584
00:31:23,300 --> 00:31:24,301
โห สวัสดี

585
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
ที่นี่สวยมาก เอาจริง

586
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
ก็…

587
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
ให้ตายสิ

588
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
ที่นี่ดีนะ

589
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
เป็นที่พักคืนสุดท้ายที่ดีมาก

590
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
เห็นการเปลี่ยนแปลงไหม

591
00:31:49,660 --> 00:31:51,370
ขัดไปข้างล่างคือยังขาวอยู่

592
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
ตอนแรกนึกว่าจะมีแต่สนิม

593
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
แต่ที่จริงเป็นสนิมแค่ผิวๆ เอง

594
00:31:58,335 --> 00:32:01,129
และไม่มีใคร รวมถึงผมเองเคยคิดจะขัด

595
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
คือ ดูสิ มันขาวนะ

596
00:32:06,385 --> 00:32:09,137
ต้องขัดสีฉวีวรรณให้ดูเหมือน
น้องเป็นดาวของรายการนี้

597
00:32:10,973 --> 00:32:12,224
ก็เป็นดาวจริงๆ

598
00:32:14,017 --> 00:32:16,228
มื้อสุดท้ายที่เราจะได้กินด้วยกัน

599
00:32:16,311 --> 00:32:19,565
ผมจะทำพาสต้าลีค แล้วก็ทำเนื้อ

600
00:32:19,648 --> 00:32:22,234
จะเอามาจี่กระทะแล้วค่อยเข้าเตาอบ

601
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
มันสุดยอดเลยนะ

602
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
อาจไม่ใช่การเดินทาง
ที่ได้ระยะทางยาวที่สุดในโลก

603
00:32:28,407 --> 00:32:32,411
แต่มอเตอร์ไซค์อายุ 50 ปี
เจอหนาวเจอร้อนเจอฝน

604
00:32:32,494 --> 00:32:33,579
ก็น่าประทับใจอยู่นะผมว่า

605
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
ผมต้องขอบคุณรถคันนี้มาก

606
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
โห มันเป็นรถที่ดีเนอะ

607
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
ให้ตาย มันเป็นรถที่ดีมากเลยล่ะ

608
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
ผมได้แค่… ได้แค่…

609
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
เวลาไม่มีใครอยู่จะไปยืนตรงโน้น

610
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
แล้วก็มองน้องจากข้างๆ

611
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
เพราะน้องสวยมาก

612
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
สวยมากๆ เลย รถคันนี้น่ะ

613
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
สองเดือนครึ่งที่ผ่านมามันสุดยอดมาก

614
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
เราทำอะไรกันมาเยอะ

615
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
แล้วผมก็รักทุกนาทีของที่นี่

616
00:33:01,315 --> 00:33:03,650
ได้มาเที่ยวกับยวนมันยอดจริงๆ

617
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
ได้มีคนที่คอยระวังหลังให้เราตลอดเวลา

618
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
คอยดูแลกันและกัน

619
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
ผมชอบมากจริงๆ

620
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
นี่เพอร์เฟกต์

621
00:33:13,452 --> 00:33:14,453
สวยจริงๆ

622
00:33:22,669 --> 00:33:24,213
นี่ ฉันย่างไว้ก่อนแล้ว

623
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
- แล้วบี้เอา
- แค่บี้เอาออกมา

624
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
ถ้าสับแล้วทำกระเทียมดิบ…

625
00:33:28,884 --> 00:33:31,929
บางทีมันจะให้อีกรสหนึ่ง

626
00:33:32,012 --> 00:33:33,889
จะมีกลิ่นดินๆ หน่อย

627
00:33:33,972 --> 00:33:36,058
- ต่อจากนี้จะทำแบบนี้ละ…
- ลองสักนิดสิ

628
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
แล้วจะทำมันฝรั่ง

629
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- ด้วยผักดิล
- ใช่ ด้วยผักดิล

630
00:33:40,896 --> 00:33:43,398
- เป็นสองเรื่องที่ได้เรียนจากทริปนี้
- แล้วต้องพักไว้ก่อน

631
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
- มันฝรั่งใช่มะ ใช่
- ใช่

632
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
นั่นแหละ

633
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
จูบกันมั้ยล่ะ

634
00:33:49,696 --> 00:33:53,200
(เช้าวันต่อมา)

635
00:33:53,283 --> 00:33:55,577
นี่เพิ่งหกโมงครึ่ง เราจะออกตอนแปดโมง

636
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
จะตรงไปที่คาเลส์

637
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
กลับไปที่บ้านชาร์ลีย์ เจอทุกคนที่นั่น

638
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
(กล้องไดอารี่)

639
00:34:01,124 --> 00:34:02,835
แมรี่จะไปรอผมตรงนั้น

640
00:34:02,918 --> 00:34:04,002
ผมแทบรอจะเจอเธอไม่ไหว

641
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
รอวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนเธอไม่ไหว

642
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
แล้วพรุ่งนี้

643
00:34:10,217 --> 00:34:12,844
จะกลับบ้านที่สก็อตแลนด์ จุดเริ่มของทุกอย่าง

644
00:34:14,888 --> 00:34:17,139
แต่เนี่ยแหละ วันนี้วันสุดท้าย

645
00:34:21,018 --> 00:34:23,272
รูดซิปไม่ขึ้น ตลกมั้ย มาเป็นวันสุดท้าย

646
00:34:32,239 --> 00:34:33,614
สงสัยอยู่ว่าเสียงอะไร

647
00:34:50,674 --> 00:34:52,634
บังโคลนขาวแล้วดูเป็นไงบ้าง

648
00:34:53,552 --> 00:34:55,721
ว้าว ไม่รู้มาก่อนว่าเป็นสีขาว

649
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันขาว นึกว่ามีแต่สนิม

650
00:34:58,223 --> 00:35:00,350
- ใช่
- ตลกมาก

651
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
ยังไม่อยากเชื่อว่านี่วันสุดท้ายแล้ว

652
00:35:10,903 --> 00:35:12,362
นั่นไง เห็นทะเลแล้ว

653
00:35:13,155 --> 00:35:15,490
ตายละ นั่นผาขาวที่โดเวอร์ใช่มั้ย

654
00:35:15,574 --> 00:35:16,867
- ใช่
- ใช่เหรอ

655
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
- ใช่
- ใกล้มากเลย!

656
00:35:34,343 --> 00:35:35,636
ผมแทบจำไม่ได้แล้ว

657
00:35:35,719 --> 00:35:38,305
ว่าทริปนี้เราทำอะไรกันไปบ้าง

658
00:35:38,388 --> 00:35:40,724
คือมันก็พิเศษสุดๆ นะ

659
00:35:40,807 --> 00:35:42,434
แต่เราอัดกิจกรรมไว้มากจริงๆ

660
00:35:42,518 --> 00:35:45,938
รถที่พาเราเดินทางไกลขนาดนี้
คือรถมอเตอร์ไซค์อายุ 50 ปี

661
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
มันก็ทางไกลอยู่นะ

662
00:35:50,567 --> 00:35:53,195
ประเทศส่วนใหญ่ที่เราไปในรอบนี้ผมก็ไม่เคยไป

663
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
ฉันว่าฉันไม่เคยมาเดนมาร์ก

664
00:35:54,947 --> 00:35:57,032
ฉันก็ว่าฉันไม่เคยมาเดนมาร์ก

665
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
เราเห็นทิวทัศน์รอบตัวที่เปลี่ยนไป

666
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
เอาละ

667
00:36:17,427 --> 00:36:18,554
หิมะกองเป็นกำแพงเลย

668
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
ต้องเจอกับสภาพแวดล้อมต่างๆ

669
00:36:27,062 --> 00:36:30,691
ผมโดนยุงในป่าฝนหนักเล่นงานซ้ำ

670
00:36:30,774 --> 00:36:31,817
พวกนั้นเอาถึงเลือด

671
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
เฮ้อ ให้ตาย

672
00:36:33,902 --> 00:36:36,822
คืนที่ผมชอบที่สุดคือไปกางเต็นท์บนเกาะ

673
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
แล้วเขาก็ทิ้งเราไว้ตรงนั้น

674
00:36:40,117 --> 00:36:41,952
เราได้เจอเรื่องเล่าอะไรมากมาย

675
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
แล้วได้เจอคนที่น่าทึ่งเยอะแยะ

676
00:36:47,416 --> 00:36:50,919
นั่นก็เป็นเรื่องที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณเรา

677
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
ชิ้ง

678
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
นั่นศัพท์เทคนิคเลยนะ

679
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
เราต้องเปิดใจรับการเดินทาง

680
00:36:58,177 --> 00:37:00,679
ต้องเปิดใจว่ามอเตอร์ไซค์อาจจะพัง…

681
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
และต้องติดอยู่ข้างถนน

682
00:37:03,765 --> 00:37:05,517
คุณจะมาเป็นอัศวินขี่ม้าขาวของผมได้มั้ย

683
00:37:05,601 --> 00:37:08,312
นั่นแหละจิตวิญญาณของทริปนี้
นี่คือประเด็น

684
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
ขี่มอเตอร์ไซค์เก่าที่อาจทำให้เราไปได้ช้า

685
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
แต่เราจะได้เห็นอะไรมากขึ้น
ได้แวะทำอะไรสนุกๆ

686
00:37:13,775 --> 00:37:14,902
และนั่นก็คือสิ่งที่เกิดขึ้น

687
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
สุดยอด!

688
00:37:24,786 --> 00:37:29,541
ให้ตาย แค่คิดว่าจะขี่มอเตอร์ไซค์
ไปบ้านนายก็ตื่นเต้นละ

689
00:37:29,625 --> 00:37:30,626
ก็เจ๋งอยู่นะ

690
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
ในทริปทั้งหมดที่เราไปกันมา
เราไปจบทริปที่อื่นเสมอ

691
00:37:33,837 --> 00:37:35,547
- ใช่
- แล้วตอนนี้เราก็

692
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
กลับมาที่อุโมงค์ข้ามช่องแคบ กลับไปอังกฤษ

693
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
Long Way Home

694
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
มาแล้วจ้า

695
00:37:53,899 --> 00:37:55,776
- ยอดเลย
- เกือบล้มแล้วมะ

696
00:37:56,318 --> 00:37:57,611
ถ้าล้มก็ขายหน้าตาย

697
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
ใช่ "วันก่อนเห็นชาร์ลีย์กับยวน

698
00:38:00,781 --> 00:38:03,200
ยวนล้มหน้าคว่ำ ก้นจ้ำเบ้าเลย"

699
00:38:03,283 --> 00:38:05,410
ทั้งที่ยืนนิ่งๆ อยู่บนรถไฟ

700
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
ขอต้อนรับสู่อังกฤษ
หวังว่าจะเดินทางโดยสวัสดิภาพ

701
00:38:08,288 --> 00:38:09,373
ขอบคุณที่เลือก…

702
00:38:09,456 --> 00:38:13,043
เอาละ ถึงแผ่นดินอังกฤษแล้ว เอาเลย

703
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
(โฟล์คสโตน - อังกฤษ)

704
00:38:14,211 --> 00:38:16,088
อ้าว ต้องขี่รถทางซ้ายละ

705
00:38:16,171 --> 00:38:17,673
จริงด้วย ทางซ้ายๆ

706
00:38:17,756 --> 00:38:19,633
(บรีมอซ์ - คาเลส์)

707
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
เรากำลังตรงกลับบ้านของชาร์ลีย์
ที่เซอร์เรย์

708
00:38:22,678 --> 00:38:24,263
แต่นั่นไม่ใช่จุดจบการเดินทางของผม

709
00:38:24,346 --> 00:38:26,723
พรุ่งนี้ผมจะทิ้งชาร์ลีย์

710
00:38:26,807 --> 00:38:28,600
มุ่งหน้ากลับสก็อตแลนด์คนเดียว

711
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
(บ้านยวน)

712
00:38:31,520 --> 00:38:33,647
ว้าว อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงเราจะ…

713
00:38:33,730 --> 00:38:35,983
- ถึงบ้านนาย!
- จะถึงบ้านฉัน

714
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
แต่ก่อนอื่น เราจะนัดเจอกับนักบิดคนอื่นๆ

715
00:38:39,903 --> 00:38:40,904
(Long Way Down ปี 2007)

716
00:38:40,988 --> 00:38:42,030
มันก็กลายเป็นประเพณี

717
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
(Long Way Up ปี 2019)

718
00:38:45,576 --> 00:38:49,872
เรากำลังพยายามประสานงานขบวนคน
ที่ทยอยมาถึงกันแล้ว

719
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
เลยบ่ายโมงมาสี่นาที

720
00:38:52,124 --> 00:38:55,252
ปกติพ่อผมตรงเวลามากนะ

721
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
มานั่นแล้ว

722
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
เก่งมาก มาจนได้!

723
00:38:58,589 --> 00:39:02,718
(โทนี่
พ่อของรัส)

724
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
ได้ยินเสียงมาตั้งแต่มุมถนน

725
00:39:04,970 --> 00:39:06,096
- เหรอ
- ใช่ เสียง…

726
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
ของมอเตอร์ไซค์น่ะ

727
00:39:18,025 --> 00:39:20,444
ว้าว
เห็นมอเตอร์ไซค์เยอะขนาดนั้นในกระจกมันดีจัง

728
00:39:23,113 --> 00:39:24,990
พวกนี้เป็นสิงห์นักบิด

729
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
ยวนเล่าให้ผมฟังว่าบางทีตอนถ่ายหนัง

730
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
เขาจะโดนห้ามไม่ให้ขี่มอเตอร์ไซค์

731
00:39:30,954 --> 00:39:33,999
เขาบอก "ห้ามฉันขี่มอเตอร์ไซค์

732
00:39:34,082 --> 00:39:36,168
ก็เหมือนห้ามไม่ให้ฉันฟังเพลง"

733
00:39:36,251 --> 00:39:38,045
พวกนั้นเป็นคนอย่างนี้จริงๆ

734
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
พวก จำตอนขี่เข้านิวยอร์กได้มั้ย

735
00:39:42,382 --> 00:39:43,800
(Long Way Round ปี 2004)

736
00:39:43,884 --> 00:39:45,802
จำได้ว่าตอนนั้นรู้สึกแรงมากว่าจะเสียนายไป

737
00:39:45,886 --> 00:39:47,221
- ท่ามกลางคนเยอะแยะ
- ใช่

738
00:39:47,304 --> 00:39:49,348
การได้ขี่รถกับชาร์ลีย์

739
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
เป็นเรื่องที่ผมทำกับเขาคนเดียว ไม่มีคนอื่น

740
00:39:52,100 --> 00:39:54,144
เขาอยู่ในกระจกมองหลังผม ผมอยู่ในกระจกเขา

741
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
เป็นอะไรที่คุ้นเคยกันมาก

742
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
เราขี่รถด้วยกันมาหลายพันไมล์แบบนั้น

743
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
ผมว่ายิ่งเราอายุมากขึ้น

744
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
เราจะยิ่งเลือกว่าจะใช้เวลากับใครบ้าง

745
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
และยวนก็เป็นหนึ่งในคนที่ผมเลือก

746
00:40:05,072 --> 00:40:07,241
มันเหมือนได้กลับไปเป็นเด็กๆ

747
00:40:07,324 --> 00:40:10,202
เด็กที่ขี่จักรยานไปเจอเพื่อนกลางถนน

748
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
แล้วก็เล่นสนุก

749
00:40:11,370 --> 00:40:12,579
เหมือนได้ทำอย่างนั้นตอนโตแล้ว

750
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
ชีวิตผมไปไม่ถึงไหนเลย
จนกระทั่งมีทริป Long Way Round

751
00:40:17,000 --> 00:40:20,629
จำได้ว่าผมเคยคิดว่า
ตัวเองทำให้ครอบครัวผิดหวัง

752
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
ผมจึงขอบคุณชะตามากที่ได้มาเจอยวน

753
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
- มันสุดยอดนะ
- จริง

754
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
ขอบคุณนะ ยวน นี่สนุกมาก

755
00:40:30,472 --> 00:40:31,557
ขอบคุณเช่นกัน เพื่อน

756
00:40:35,102 --> 00:40:37,771
มันก็โคตรจะอ้อมกว่าจะถึงบ้านนายได้ ชาร์ลีย์

757
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
อ้อมจริงๆ

758
00:40:40,649 --> 00:40:43,986
รอบหน้าใช้เส้นเอหนึ่งหรือเอ็มหนึ่งอะไรงั้นมะ

759
00:40:44,069 --> 00:40:45,487
เอ็มหก

760
00:40:47,155 --> 00:40:48,866
เนี่ยถนนเข้าบ้านฉันละ

761
00:40:48,949 --> 00:40:50,200
ไม่จริงน่ะ

762
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
สวัสดีทุกคน!

763
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
อ้าว! หวัดดี!

764
00:41:09,052 --> 00:41:12,222
ว้าว ดูเมียคนสวยของฉันสิ

765
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
เฮ้อ โอ้โหๆ

766
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
แมรี่อยู่ไหน

767
00:41:24,318 --> 00:41:25,444
อ้าว นั่นไง

768
00:41:28,488 --> 00:41:29,781
อ้อมไกลมากจริงๆ

769
00:41:40,667 --> 00:41:41,877
ผมรักคุณ

770
00:41:45,088 --> 00:41:46,089
ดีใจที่ได้เจอ

771
00:41:49,009 --> 00:41:51,094
หวัดดีลูก เป็นไง

772
00:41:51,720 --> 00:41:53,597
- ทำได้แล้ว
- โอ๊ย พระเจ้า!

773
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
ไงฮะ พ่อ ดีใจจังที่เจอพ่อด้วย

774
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
พ่อรอแกมาตลอดเช้า ตลอดวัน

775
00:41:58,268 --> 00:41:59,269
(จอห์น
พ่อชาร์ลีย์)

776
00:41:59,353 --> 00:42:00,979
พ่อดูดีมากเลยครับ

777
00:42:01,063 --> 00:42:02,147
ดูดีเชียว

778
00:42:02,231 --> 00:42:03,232
พ่อจ๋า!

779
00:42:05,526 --> 00:42:07,236
- ไหนรอยสัก
- รอยสัก นี่ไง

780
00:42:07,319 --> 00:42:08,862
- มันเล็กกว่าที่คิดไว้นะ
- ว้าว

781
00:42:08,946 --> 00:42:10,155
ใช่ ถ่ายมาดูใหญ่กว่านั้น

782
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
- ชื่อฉันก่อน ชื่อเธอมาทีหลัง
- ไงนะ ทำไมน้องมาก่อน…

783
00:42:15,494 --> 00:42:17,829
แล้วก็ใช่
ไม่เคยเห็นบ้านชาร์ลีย์มาก่อนเลย

784
00:42:30,175 --> 00:42:32,344
(เช้าวันต่อมา)

785
00:42:32,427 --> 00:42:35,973
ผมจะขึ้นมอเตอร์ไซค์
ขี่ไปสก็อตแลนด์ผ่านแมนเชสเตอร์

786
00:42:36,056 --> 00:42:39,142
ที่มีแผนบางอย่างจะได้ไม่ต้องขี่ไปจนสุดทาง

787
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
กลับไปยังสก็อตแลนด์แสนสวยอีกรอบ!

788
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
คริสเพื่อนผมซ่อมรถโฟล์คเต่าทองไว้คันหนึ่ง

789
00:42:57,744 --> 00:42:59,955
ผมเลยจะเอามอเตอร์ไซค์ใส่รถลาก

790
00:43:00,038 --> 00:43:01,748
แล้วจะถึงบ้านก่อนมืด

791
00:43:08,964 --> 00:43:11,258
ว่าจะโทรหายวนดูว่าเป็นไงบ้าง

792
00:43:12,217 --> 00:43:13,468
เขาไม่รับ

793
00:43:14,720 --> 00:43:16,180
เนี่ย… เราจบกันแล้ว

794
00:43:17,264 --> 00:43:18,432
ชาร์ลีย์เหรอ

795
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

796
00:43:21,393 --> 00:43:23,187
เพื่อน ฉันก็คิดถึงนาย

797
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
เดาสิว่าตอนนี้อากาศเป็นไง

798
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
ฝนตก

799
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
แมนเชสเตอร์

800
00:43:33,363 --> 00:43:34,531
ดูดีมาก!

801
00:43:35,741 --> 00:43:37,659
ผมไม่ได้ขับรถมาสิบสัปดาห์

802
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
- สิบสัปดาห์เลยเหรอ
- หวังว่ายังขับรถเป็น ใช่

803
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
สก็อตแลนด์! สก็อตแลนด์!

804
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
(ขอต้อนรับสู่สก็อตแลนด์)

805
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
ไม่มีข้อมูลลายนิ้วมือ

806
00:44:11,360 --> 00:44:14,613
ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าบ้าน
เพราะบ้านไม่ยอมให้เข้า

807
00:44:16,573 --> 00:44:18,242
พบข้อมูลลายนิ้วมือแล้ว

808
00:44:28,669 --> 00:44:32,589
(เช้าวันต่อมา)

809
00:44:38,554 --> 00:44:41,890
เอ้า กดตรงนี้ ปุ่มนี้ๆ เนี่ย กดเลยลูก

810
00:45:45,579 --> 00:45:47,581
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์