CUNG ĐƯỜNG VỀ NHÀ
CUNG ĐƯỜNG VÒNG QUANH 2004
Sau 20 năm và ba chuyến phiêu lưu kỳ thú,
chúng tôi đã đến những ngóc ngách xa xôi nhất thế giới.
CUNG ĐƯỜNG NAM TIẾN 2007 CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN 2019
Ta đang đi trên đường, Charley. Ta đang đi.
Thế mà vẫn chưa có chuyến đi bài bản nào để khám phá các nước láng giềng.
- Đi nào. Đến châu Âu. - Đi thôi.
Chúng tôi sẽ dành cả mùa hè để đi một vòng hoành tráng
qua 17 hàng xóm gần nhất của nước tôi.
Bắt đầu từ nhà tôi ở Scotland, chúng tôi sẽ đi vào lục địa châu Âu,
đi lên Bắc Âu, vào vòng Bắc cực,
xuống biển Baltic trước khi vào cung đường quanh co qua dãy Alps và nước Pháp,
rồi về nhà sau đó khoảng hai tháng.
Dẹp sự cẩn trọng qua một bên
và đi bằng những chiếc mô-tô đỏng đảnh đã 50 tuổi đời,
nhưng đã được tân trang.
Xe tôi phát ra tiếng lạ quá.
Sát cánh bên họ trên chiếc mô-tô thứ ba
là hai quay phim Claudio và Max.
Ewan và Charley cũng sẽ tự quay nhật ký hành trình.
ĐẠO DIỄN / SẢN XUẤT
Russ và tôi sẽ đi theo với đội hỗ trợ và hai xe tải điện.
Chỉ gặp đoàn xe khi nào cần thiết.
Mùa hè này, châu Âu là sân chơi của chúng tôi.
Ái chà!
Chúng tôi sẽ đi theo trực giác và xem trên đường có gì.
Giờ đã đến Áo rồi.
Thấy kiến hơi bò bụng rồi.
Món gì là đặc sản của Áo nhỉ?
Tôi nghĩ là thịt schnitzel và bánh táo.
Đúng rồi. Thịt schnitzel và bánh táo.
Để khép lại chuyến đi một cách đáng nhớ,
chúng tôi sẽ đi vào dãy núi lớn nhất châu Âu,
dãy Alps.
Bắt đầu từ nước Áo,
chúng tôi sẽ đi qua Thụy Sĩ,
rồi đi qua Pháp trên đường về nhà.
Đầu tiên, nạp năng lượng nhanh ở Vienna.
VIENNA ÁO
Vienna
Này.
Tôi ê mông lắm rồi.
Tôi rướn lên, Ewan, để anh vỗ mông cho tôi nhé.
- Đỡ hơn chưa? - Rồi. Cảm ơn.
Dòng sông này tên gì ấy nhỉ?
- Sông Danube. Đúng. Sông Danube. - Sông Danube.
Đúng rồi.
- Đúng như trong hình dung của tôi. - Ừ.
Vienna.
Ta đến rồi, Vienna.
Thành phố của Giấc mơ, Thành phố của Âm nhạc,
và may mắn cho chúng ta, thành phố rất nổi tiếng với bánh ngọt.
Nhìn kìa. Đỗ xe đồng bộ thật đấy.
Chúng tôi được kể về một quán cà phê thú vị
phục vụ bánh ngọt thuộc hàng ngon nhất thành phố.
Được vận hành bởi người hưu trí.
- Là chỗ này à? - Nhìn này. Có khuôn mặt bà già.
Hay quá. Được vận hành bởi các bà già.
Hoặc có lẽ cả ông già nữa.
- Nhìn nội thất kìa. - Đỉnh quá.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI PHÒNG KHÁCH NHÀ BÀ
- Lần đầu các anh đến đây à? - Vâng.
- Thế à? Mời ngồi. - Chỗ này ạ?
- Vâng. - Tuyệt quá.
Cảm ơn. Hay quá.
Nhìn xung quanh đi, như phòng ăn nhà bà.
Đây là quán của người già và trẻ.
Già trẻ cùng làm việc.
Bà có thích không?
- Vâng, tôi thích… - Hay đấy, vâng.
Tôi đã làm ở quán này mười năm.
Mười năm rồi cơ à?
Để tôi lấy cho các anh món cà phê đặc biệt hay…
- Vâng, làm ơn. Đi đi, Charley. - Vâng. Để tôi đi xem cà phê.
Tôi xin mời anh ngồi xuống…
giờ tôi xin hỏi…
Được.
Cả hai cùng lái mô-tô à?
Vâng, chúng tôi lái mô-tô.
Ồ, hồi trẻ, tôi cứ tìm mãi một anh chàng lái mô-tô…
Mà không tìm thấy.
- Không tìm thấy? - Vâng.
- Giờ thì thấy rồi. - Hai người.
Ôi không! Tôi quá già rồi.
- Xin chào. Chào. - Chào!
Vâng. Cho tôi một miếng bánh này nhé?
- Bánh táo? Thế à? - Bánh táo. Vâng. Cảm ơn.
- Kem không? - Kem. Có chứ.
- Kem nhé? - Kem, vâng.
Ở Scotland có câu thế này.
"Ăn đi. Như đang ở nhà cô mình".
Đây cũng hơi giống thế.
"Ăn đi. Như đang ở nhà cô mình".
Cảm ơn.
- Đây là bánh táo à? - Ừ.
Cho tôi một miếng nhé?
- Rất ngon. - Ngon nhỉ? Ừ.
- Đỉnh của chóp. - Ngon đấy.
Đây là bánh đặc biệt đến từ Vienna của chúng tôi.
- Đó là… - Chúa ơi.
- Có phải kem sữa trứng không? - Bánh này…
…bên trong là mứt mận nóng…
…và sốt vani nóng.
- Trời ơi. - Sốt vani. Trời ơi.
Giống như sữa chua à?
Không, đó là…
Rơi xuống quần bò rồi.
Crème anglaise ngon quá.
- Chúa ơi, ngon quá. - Anh có cần máy giặt không?
Có.
Bà ơi, cho quần của cháu vào giặt nhanh một cái nhé?
Vâng, sẽ có ngay thôi.
Cảm ơn nhiều. Trời ơi.
Ăn trộm một chút bánh này đi.
Cảm ơn nhiều. Tuyệt quá.
Trông cũng giống như món bà nấu cho cháu.
Xem này. Đúng không?
Nôm na là có hai lý do.
MORIZ CHỦ QUÁN
Một là thiếu thốn về tiền bạc.
Một người 65 tuổi mà muốn kiếm thêm thu nhập,
- thì không có chỗ nào thuê. - Không có.
- Và thứ hai là thiếu thốn về giao lưu. - Ừ.
Khi ta sống tích cực, có việc ý nghĩa để làm,
- thì ta sẽ sống khỏe lâu hơn nhiều. - Khỏe.
- Ừ. - Chúc mừng.
Anh thành công rồi. Nên tốt cho anh.
Qua đó còn giúp được nhiều người nữa chứ.
- Và kem sữa trứng ngon khủng khiếp. - Vâng.
- Anh thích không? - Kem sữa trứng rất ngon.
Tất nhiên rồi.
- Như bà làm vậy. - Đúng thế.
Tuyệt. Tôi ăn hết kem sữa trứng rồi. Rất xin lỗi.
- Ồ không. Không sao. - Tôi không để lại…
Không còn crème anglaise cho anh nữa.
- Xin lỗi Charley. - Nhưng…
- Quả là ý tưởng hay nhỉ? - Cực kỳ thông minh.
- Hướng này nhỉ? - Ừ.
Đây, Ewan. Anh dẫn đường đi, Ewan.
Được.
Tôi ăn nhiều đến căng cả bụng.
Chuẩn. Tôi cũng thế. Bụng tôi căng ra như mang bầu em bé vậy.
Ừ, tôi muốn tìm chỗ nào ngả lưng.
Tôi muốn thiếp đi luôn bây giờ.
Đã đến lúc trải nghiệm văn hóa Áo.
Và để làm điều đó, chúng tôi sẽ lên núi.
Trong mùa hè, khung cảnh tuyệt vời này
trở thành phông nền tự nhiên cho nhiều vở kịch và buổi biểu diễn.
Và chúng tôi được mời đến xem trước
một vở opera mới toanh được dàn dựng trên hồ.
Áo đúng là một nơi tuyệt đẹp trên thế giới. Thích quá.
Vở opera nói về một chàng tiên cá phải lòng một thiếu nữ làm muối
và phỏng theo một truyện cổ dân gian
đề cao giá trị của những mỏ muối được tìm thấy ở chính hồ này.
GRUNDLSEE ÁO
- Ái chà, nhìn kìa. - Đẹp đấy nhỉ?
Ừ.
Xem này. Cô ấy ở ngoài kia. Đó là thiếu nữ làm muối nhỉ?
Đó là người mà chàng tiên cá đi tìm.
Dàn diễn viên còn lại kìa.
- Ái chà. - Trên thuyền.
Nhìn kìa.
NHÀ SẢN XUẤT
Tôi gửi câu chuyện truyền thuyết này cho Vanni Moretto.
NHÀ SOẠN NHẠC
Và anh ấy soạn một vở opera cho chúng tôi.
Và tôi tìm được Andreas, đạo diễn.
Cảm ơn vì cho chúng tôi xem hôm nay.
Buổi diễn thử đầu tiên.
ĐẠO DIỄN
- Buổi diễn thử đầu tiên trên hồ. - Phấn khích nhỉ?
- Vâng. - Tuyệt. Chúc may mắn.
Đó là kiểu cơ bản nhất.
Đây chính là nơi truyền thuyết đó diễn ra.
Nên,
theo cách nào đó, cảm giác thật phấn khích khi đến đây.
Được. Và bắt đầu!
Hò dô ta các bạn ơi! Hãy lấy can đảm!
Thả lưới xuống Kéo lên mạnh vào
Cảm ơn! Hãy tiếp tục đến đoạn này nhé.
Cảm ơn.
Cô, Johanna, kéo thuyền lùi lại một chút nhé?
Cô làm thế dưới nước được không?
Và bắt đầu!
- Đó là người đã thấy… - Đúng thế.
- …người sống dưới nước? - Đúng. Anh ấy thấy ở dưới nước
có một thứ rất kỳ lạ.
Đừng chắn giữa tôi và ca sĩ nhé.
Tránh ra.
Làm ơn, tránh ra.
- Cô kéo thuyền giỏi quá. - Cảm ơn.
- Vâng. - Hơi bất ngờ.
Đã có lúc, một tay cô
- tự lôi nó về. - Khỏe đấy.
Được. Dừng ở đây nhé. Nghỉ ở đây là tốt.
- Tuyệt lắm. Chúc may mắn! - Tuyệt.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Và cảm ơn nhiều vì cho chúng tôi đến xem sáng nay.
Điều đó thật sự đặc biệt. Cảm ơn.
Xem opera thì phải như thế chứ.
Ấn tượng thật. Tôi rất thích không khí ở đây.
Khung cảnh ở đây hùng vĩ bậc nhất thế giới đấy.
Và nhân lúc đang ở đây,
tôi không thể bỏ lỡ cơ hội tập dượt một đam mê mới.
Tôi rất háo hức đến chuyến bay dù lượn ngày mai.
Tôi cực kỳ đam mê môn dù lượn.
Vì ước mơ lớn nhất của tôi là được leo lên các đỉnh núi ở Scotland
rồi bay xuống.
Thế nên tôi rất muốn học hỏi để trở thành một phi công giỏi.
SÁNG HÔM SAU
Ngày này đã đến.
Tôi đã đăng ký một khóa học, và đến Santa Barbara để học môn dù lượn.
Và tôi chưa được cấp bằng, nhưng sắp rồi.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Bắt đầu ở đây, bay ra đây.
Hạ độ cao ở đây. Xuống.
Rồi tiếp đất ở đâu đó chỗ này.
Điều kiện thời tiết rất tốt.
Được. Đến nơi rồi.
Đây là nơi xuất phát. Đây rồi.
Cao hơn Santa Barbara một chút.
Tôi có cần lượn trái lượn phải
- để đợi anh không? - Không cần.
GIẢNG VIÊN MÔN DÙ LƯỢN
Anh cứ hạ xuống.
- Thấy anh ổn thì tôi đi trước. - Được.
Còn nếu tôi mắc lỗi lúc xuất phát,
thì anh tự lo nhé.
Tôi đang làm gì thế này? Ai mà nghĩ đây là ý hay chứ?
Thắt nút vào, buộc lại.
Chúng tôi sẽ bay đôi. Tôi nghĩ sẽ thật thú vị khi bay với Ewan.
Và nãy tôi ở dưới đó, giờ đã ở trên này.
Ở dưới đó thì tôi tự tin lắm.
Đường may nối cực nhẹ, nên không có kẹp.
Chỉ móc vào như thế thôi.
Rồi buộc lên trên để khóa lại.
Có độ co giãn, thế là xong.
- Ewan. - Ừ?
Khi nào thấy gió đẹp, anh cứ xuất phát nhé.
Anh ấy đã bay hàng trăm lần rồi, nên tôi khá yên tâm.
Ái chà.
Đẹp quá.
Để đổi hướng khi bay dù lượn, trước tiên phải nghiêng người.
Tạo ra hướng rẽ. Hạ tốc độ một chút.
Thế là đổi hướng được.
Thả lỏng chân ra, Ewan. Thả lỏng.
Xem mình đang ở đâu.
Charley! Chào!
Ổn chứ?
Ừ, không tồi. Đang lơ lửng. Muốn qua xem anh thế nào.
Rất vui được gặp anh trên này.
Chúa ơi.
Ái chà. Cứ như một trải nghiệm tôn giáo vậy.
Tôi thích quá đi mất.
Ôi chao!
Bay đến bãi tiếp đất nhé?
Chúa ơi.
Ái chà.
- Co chân lên. - Ừ.
Được rồi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Tôi hơi bị chóng mặt ở mấy đoạn cua gắt.
Cảm giác như…
Cảm thấy hơi nôn nao, nhưng đúng là sướng thật!
Ewan xuống này.
Charley!
- Tuyệt quá nhỉ? - Ôi trời!
Ta đã thấy nhau trên đó một chút,
nhưng cuối cùng lại ở độ cao khác nhau, nên…
Ừ, nhưng trông anh trên đó ổn lắm.
- Charley, nhờ anh thu lại… - Ừ.
…thu lại một chút rồi…
lật lên một chút. Đúng rồi.
Anh có muốn tôi kéo khóa từ đầu này không?
Có.
Đi cắm trại nhiều nên thu dọn cũng nhanh hơn, Ewan.
Chắc vì thế mà tôi mê lều, vì nó khiến tôi nhớ đến dù lượn.
Tuyệt quá nhỉ?
Xem này. Nhét được vào cốp xe.
Đây là phương tiện bay đấy.
Gọn nhẹ thế thôi.
- Anh thấy sao? - Chúa ơi.
Đẹp quá đi mất. Tôi đã khóc một chút.
Lúc đó tôi… Tôi quá xúc động.
Tôi thích lắm.
Đó là nơi cao nhất tôi từng bay xuống.
Đúng là đứng tim.
Lúc chuẩn bị bay đôi, anh ấy kiểm tra hết các kẹp.
Tôi không cưỡng lại được. Tôi cũng phải tự kiểm tra,
để chắc chắn là anh ấy đã kiểm tra kỹ.
Chúng tôi được nghe kể về một nghệ sĩ
làm việc trong một lâu đài ở khu vực này ở Thụy Sĩ.
Ông ấy có tên Not Vital
và từng thuộc một nhóm nghệ sĩ New York hồi những năm 80,
trong đó có Warhol và Basquiat.
Chắc chắn đây là nơi xa xôi hẻo lánh rồi.
Ôi chao. Nhìn lên trên kìa.
LÂU ĐÀI TARASP THỤY SĨ
Ừ. Một ngôi nhà to bự.
Và đây là nơi trưng bày tác phẩm, hay ông ấy sống ở đây?
Không chắc nữa. Có lẽ là cả hai.
- Xin chào. - Và ông sống trên này à?
- Đôi khi. - Đôi khi?
Nếu là anh thì sao?
- Chắc chắn là có rồi. - Tôi cũng thế.
Chắc chắn là có rồi.
- Được. - Ái chà.
Tôi thích tác phẩm ở đầu này.
Nó có tên là Unpleasant Object.
Unpleasant Object.
Có lên xem được không?
- Anh muốn leo lên à? - Vâng.
Nhìn này.
Năm 1900, có một người đến đây, tên là Lingner.
Người tạo ra nước súc miệng Odol.
Và nhờ nó mà giàu nứt đố đổ vách
nên muốn làm gì cũng được.
Nên ông ấy đến đây, thấy nơi hoang tàn này,
mua lại và xây dựng nó trong 16 năm.
Lâu đài này có được là nhờ nước súc miệng, nhờ hơi thở thơm mát của người Đức.
Hay quá.
Vâng, đó là tinh hoàn.
Nếu xem bức tượng David của Michelangelo,
- ở Florence… - Ừ.
…cứ hình dung là nếu tượng David to bằng tòa thị chính,
thì tinh hoàn sẽ to bằng thế này.
Thật tuyệt khi được xem nó.
Một nơi thật đặc biệt.
Tuyệt quá.
Tôi tự làm hết cái cây này.
- Đúc từ đồng ra. - Ái chà.
Hoàn thiện đẹp quá. Ái chà, to thật.
Ông làm từ bao nhiêu mảnh?
Không biết nữa. Chắc cũng khá nhiều đấy. Nhỉ?
Nhưng đó là kỹ thuật,
- và kỹ thuật thì không quan trọng lắm. - Ừ.
Như Michelangelo nói.
- Kỹ thuật… - Kỹ thuật không quan trọng.
Đi thôi. Ta sẽ đi thang máy.
Có thang máy.
Tất nhiên là có rồi. Thú vị thật.
Ái chà.
Người chủ, Lingner, ông ấy muốn làm người chơi đàn ống, nhé?
Đây là nơi ông ấy định chơi à?
Đúng. Đây là đàn ống. Thuộc sở hữu tư nhân lớn nhất châu Âu.
Trời.
Nhìn các ống ở đây này.
Trước đây, người ta nghĩ, mọi thứ phải thẳng.
Vâng.
Như sợi mì spaghetti, để không khí thổi qua.
Để làm thành cả cái đàn ống.
Và nó được làm khi nào?
Năm 1916. Năm ông ấy mất.
- Có chơi được không? - Có.
- Để tôi xem nào. - Thử đi.
Thử? Tôi chưa chơi đàn này bao giờ.
- Ái chà. - Đây là của Benjamin Britten.
Ái chà.
Ông ấy dùng nhạc cụ này khi soạn nhạc ở đây.
Tôi vừa chơi đàn piano của Benjamin Britten.
Thế đấy.
- Hay quá. - Để cái này…
- Cứ để đấy đi. - Tôi lo.
Charley, anh nói đúng, đóng nó lại đi.
- Vì sao? - Tôi lo cho nó.
- Chúng tôi lo cho phần đó. - Để tôi hạ nó xuống. Vì…
Nhưng nó được làm ở Anh.
- Ừ. - Chính xác. Vì thế ta nên…
Ừ.
Ông có chiếc xe Anh nào chưa?
Anh ấy vừa xuất hiện.
Xem này.
Nếu các anh thích núi non, thì phải đến nơi này.
Ái chà.
Còn đây là công viên quốc gia.
Ừ.
- Du lịch và khám phá thích thật. - Ừ, du lịch thật tuyệt.
Có lẽ tháp này xây chỉ để ngắm cảnh.
- Không. - Tôi đùa thôi.
Người thời đó không thích ngắm cảnh.
Ngắm cảnh là khái niệm mới.
Thời xưa, chỉ có ở trong nhà hoặc ở ngoài.
Ngắm cảnh bị coi là việc suy đồi.
- Thú vị thật. - Suy đồi.
Rất vinh hạnh được gặp ông, thật đấy. Cực kỳ tuyệt vời.
Rất vinh hạnh. Đi cùng ông thích thật.
Tôi đã chụp ảnh cầu vồng.
Trông như nó bắt nguồn từ xương chậu một con lạc đà.
Đúng.
Quả là một trải nghiệm khiến ta choáng ngợp.
Ông ấy thật đặc biệt. Khiến tôi cười.
Ông ấy có cách diễn đạt rất hài hước.
Lúc ở chỗ đàn ống buồn cười thật.
Người chơi đàn đó.
Anh ấy ở đâu ra nhỉ? Cứ như anh ấy đợi sẵn trong cánh gà vậy.
- Kỳ lạ thật. - Ừ.
Anh ấy như bước ra từ một phim nghệ thuật những năm 50 của Ý.
Trước khi rời khỏi dãy Alps,
chúng tôi sẽ nghỉ đêm ở nhà Claudio, quay phim của đoàn.
Lớn lên ở nơi thế này thì tuyệt! Trời đất ạ.
Nhìn kìa. Và mô-tô của Claudio.
Nhìn này. Đây là mô-tô của Claudio trong Cung Đường Vòng Quanh.
- Ừ. - Xe đẹp thật.
Tôi vẫn mê xe này lắm.
Xin chào.
Chín mươi hai tuổi.
BỐ CỦA CLAUDIO
- Tôi từng tham dự Thế vận hội. - Thế vận hội.
Rất hân hạnh được gặp bác. Cháu là Ewan.
- Thế vận hội môn leo cầu thang. - Cầu thang.
- Huy chương vàng. - Ừ.
Đã 20 năm rong ruổi cùng anh, Claudio,
mà chúng tôi chưa đến nhà anh bao giờ.
Và anh toàn kể về nó. Có dịp đến đây thật tuyệt.
Trời ơi, ốp gỗ đẹp quá.
Đó là đặc trưng ở đây
- vì mùa đông ở đây lạnh lắm. - Ừ, lạnh.
- Vâng. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Tạm biệt. Chúc ngủ ngon. Cảm ơn nhiều.
Tạm biệt. Chào.
SÁNG HÔM SAU
Đây là sáng sớm. Và tôi ngủ không ngon lắm.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Tôi thao thức suốt đêm vì anh bạn nhỏ này.
Thủ phạm đây. Sáu giờ sáng là chuông inh ỏi luôn.
Mà nghe dần cũng quen thôi.
Tạm biệt mọi người. Chào.
Đi trước đi, Charley.
Chúng tôi sắp rời Thụy Sĩ,
nhưng trước khi đi, chúng tôi phải thử một môn thể thao địa phương cực đỉnh nữa…
…hornussen, hay còn gọi là golf nông dân.
Tôi đang ở số không. Không ổn rồi.
Tôi nhận thấy là khi ở số không, xe không ôm cua tốt lắm,
những xe kiểu này.
Biết nó khiến tôi nhớ đến gì chứ?
Tôi biết rồi. Đèo Sally trên dãy núi Wicklow ở Ireland.
Không…
Tôi không biết chỗ đó.
Rất giống Glencoe.
Được rồi, đi nào.
Chúng tôi không biết rõ đó là gì.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Đây là nơi JK Rowling nghĩ ra trò Quidditch trong Harry Potter…
- Thật à? - Không biết. Đoán thế.
- Anh vừa bịa ra đấy à? - Đúng.
Được.
CÂU LẠC BỘ HORNUSSEN TENNIKEN
Đúng kiểu Boorman.
Nhìn thứ đó kìa. Nhìn cái đường trượt kỳ lạ đó kìa.
Đó là chỗ mà họ…
Vèo!
Ôi chao.
- Đó là gậy à? - Đúng.
- Tôi không hề nghĩ đến thứ như cần câu. - Đung đưa.
Ở đây là… Đây là lúc đánh vào hornuss.
- Giống như quả cầu hockey. - Được.
- Nhỏ hơn, nhưng cứng hơn. - Vâng.
Nó bay rất nhanh, 300 km/h.
Và họ cố đánh hornuss ra xa nhất có thể.
- Đó là quả cầu. - Ừ, một cục đất sét.
Nó để ở đâu nhỉ?
Ngay cuối luôn.
Ái chà. Được.
- Nhỡ nó bay vào rừng cây? - Đó là vạch cấm.
Vạch cấm.
Vâng, vạch cấm.
- Vạch cấm. - Vạch cấm.
- Bắt đầu này. - Bắt đầu.
Anh ấy làm tôi nhớ đến anh hàng xóm Jimmy Wiley.
Trông rất giống anh ấy.
Chắc chắn tôi sẽ vô tình đánh rơi nó.
Đúng thế, ừ.
Vung ngược lại.
- Sao? - Bay lên mây rồi.
Giờ nó bay lên mây.
Giờ anh không nhìn thấy nữa.
Ừ.
- Tôi có cảm giác… - Cứ bắt chước.
- …là ta nên thử. - Muốn thử không?
Có, tôi rất muốn thử. Vâng.
Vung ngược thế này.
Đi cùng Charley và Ewan trong Các Môn Thể Thao Kỳ Lạ Trên Thế Giới.
Cung Đường Thể Thao Kỳ Lạ.
Khi vung gậy, làm chậm thôi.
Đánh vào tâm trái cầu.
Năng khiếu bẩm sinh rồi.
Charley đã tìm thấy chân ái.
Tôi sẽ trả tiền để anh về đội chúng tôi.
Giá của tôi không rẻ đâu.
- Thật tử tế. - Tốt lắm.
Rất tốt.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Ewan.
Đứng lên đây thì phải nghiêm túc rồi nhỉ?
Trông tôi thế nào? Đã đứng đến một nửa cái ống chưa?
Tôi nghĩ anh phải đứng giữa miếng gỗ.
- Tôi chưa đứng giữa à? - Không. Giữa là ở kia.
- Được. - Được.
- Đúng, anh phải… - Anh ấy là HLV rồi.
Đừng dùng lực.
- Thế à? - Đừng dùng thần lực.
Không nên dùng thần lực à? Có phải ý anh là thế?
Đừng dùng thần lực.
- Tốt! - Hoàn hảo.
Chính giữa luôn, Ewan.
- Giỏi lắm. - Có dùng thần lực đấy.
- Giỏi lắm.
Hai người có năng khiếu bẩm sinh hả? Có thêm hai người chơi nữa.
Hôm nay có thêm hai người chơi.
Cảm ơn các bạn, thật tuyệt vời. Tôi rất vui. Chơi thích thật đấy.
Ta nên ở lại đây, chơi tiếp trò này.
- Tôi thích ý tưởng trò chơi. - Tôi rất muốn xem.
Xem họ đi xa chưa kìa. Cách phải mấy cây số.
Khi phòng thủ
ta không được để quả hornuss nào rơi xuống đất
- trước khi chặn lại. - Được.
Nhìn vết lõm ở đây này. Nó làm bằng gỗ cứng đấy.
Chả trách họ đội mũ bảo hiểm.
Hay lắm!
Cú đánh mạnh quá.
Hay quá, anh ấy làm được rồi. Anh ấy đánh hướng đó. Bảng chỉ hướng đó.
Rất hân hạnh.
- Bảo trọng. Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn. Chào.
Chúng tôi vừa được xem một môn thể thao kỳ lạ.
Sao họ nghĩ ra cái gậy mềm dẻo thế được nhỉ?
Có Chúa biết.
Cái tôi thích là sự hăng hái của họ.
Giờ chúng tôi sẽ về nhà, thẳng tiến về phía bắc đến Calais,
trước khi đi qua eo biển Manche vào sáng hôm sau.
Chào mừng đến với nước Pháp.
- Đến rồi, Charley. - Trời đất ơi.
Đây là đất nước cuối cùng trước khi về đến nhà.
Đúng. Ta thật sự đã ở chặng cuối hành trình rồi.
Ừ.
Đây là nước Pháp mà ta đã biết và yêu mến.
- Ái chà. Đẹp quá. - Ôi chao, nhìn kìa.
REIMS PHÁP
Trông quen quá, Charley.
Tôi đã đến đây 25 năm trước.
Ở đây có một thánh đường Gothic cực đẹp.
Ta dừng lại thư giãn gân cốt nhé?
Được, cứ thế đi.
Anh nghĩ đã đến chưa? Tôi thì chịu.
- Tuyệt quá nhỉ? - Ấn tượng nhỉ?
Tôi đã đi vòng quanh nước Pháp trong sáu ngày.
Và tôi nhớ đã chụp xe tôi, phía sau là thánh đường này.
Và tôi không muốn ai làm phiền,
nên tôi đã để đầu Mohican đúng kiểu.
Và không ai nói chuyện với tôi trong năm ngày.
Thật kinh khủng. Tôi cô đơn quá.
Nhìn từ đây đúng là chỉ muốn trầm trồ, nhỉ?
Quy mô của nó.
Hãy ngó qua bên trong một chút.
- Nhìn kính màu kìa. - Ừ. Và đoạn cuối kia.
Xây được thánh đường này đúng thật là kỳ công.
Mọi thứ đều có độ chi tiết cầu kỳ đến mức không tin nổi.
Xem những hình khắc có ở khắp nơi kìa.
- Thợ nề được phép chạm khắc… - Chính khuôn mặt họ.
…chính khuôn mặt họ như cách… để lại chữ ký của mình.
Đây từng là nơi lên ngôi của các vua Pháp.
Thật khó tin.
Một ngọn nến cho Telsche…
chị gái yêu quý của tôi.
Được, đi nào.
Lên đường thôi.
"Calais". Biển báo đầu tiên chỉ đến Calais.
Đúng, nhìn kìa.
Chúng tôi đã thấy nhiều nét đẹp của Pháp mà các bạn sẽ không thấy
nếu đi trên cao tốc.
Tôi thích đi đường này hơn.
Nhưng mông tôi thì chịu hết nổi rồi.
Tôi muốn rửa xe quá.
- Cọ hết dầu hai bên xe. - Ừ.
Chắc sẽ có chỗ có vòi nước.
Chắc chắn rồi.
Xin chào.
Đẹp quá. Thật sự đấy.
Chà…
Trời đất ơi.
Chỗ này đẹp quá.
Một nơi tuyệt vời để nghỉ lại trong đêm cuối cùng.
Tìm xem có gì đã thay đổi.
Phía dưới vẫn còn sơn trắng.
Tôi cứ đinh ninh là chỉ toàn gỉ sét đấy.
Nhưng thật ra, chỉ toàn là gỉ trên bề mặt.
Và chưa ai, trong đó có tôi, mang nó đi rửa.
Nhìn này, màu trắng.
Phải tút lại giao diện để nó trở thành tâm điểm.
Nó là tâm điểm.
Cho bữa ăn cuối cùng với nhau,
tôi sẽ làm mỳ pasta tỏi tây, rồi chúng tôi sẽ làm món bò này.
Đem rán trên chảo, rồi cho vào lò.
Tuyệt quá nhỉ?
Không phải là chuyến đi dài nhất thế giới,
nhưng một chiếc xe 50 tuổi đời, vượt qua lạnh giá, nóng bức, mưa gió,
tôi nghĩ cũng khá ấn tượng.
Tôi rất biết ơn nó.
Chúa ơi, xe tốt thật nhỉ?
Khỉ gió, xe tốt thật nhỉ?
Tôi cứ…
Khi không có ai, tôi cứ toàn đến đó,
xem bảng giới thiệu.
Vì nó quá đẹp.
Chiếc xe này đẹp quá.
Hai tháng rưỡi vừa qua thật tuyệt vời.
Chúng tôi đã làm được rất nhiều.
Và tôi thích đến từng phút giây.
Thật tuyệt khi được đi cùng Ewan
và luôn có anh ấy làm chỗ dựa cho mình
và cả hai lo cho nhau.
Tôi thật sự thích như vậy.
Hoàn hảo rồi.
Đẹp quá.
Tỏi này, lúc nãy tôi nướng rồi.
- Giờ anh mới dầm ra? - Giờ mới dầm.
Nếu dầm tỏi sống và đem đi nấu,
đôi khi, hương vị sẽ khác.
Làm thế này, hương vị mộc mạc hơn.
- Từ giờ tôi sẽ luôn làm thế… - Thử một miếng đi.
…và tôi sẽ luôn nấu khoai tây
- với thì là. - Đúng. Với thì là.
- Hai điều tôi học được qua chuyến đi. - Và phải để nó nghỉ,
- khoai tây ấy. - Ừ.
Thế đấy.
Ai muốn một nụ hôn nào?
SÁNG HÔM SAU
Mới hơn 6:30. Chúng tôi lên đường lúc 8:00.
Đến Calais.
Về nhà Charley và gặp gỡ mọi người.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Mary sẽ đợi tôi về.
Tôi nóng lòng gặp cô ấy.
Nóng lòng được ở trong vòng tay cô ấy.
Rồi ngày mai,
đã về nhà ở Scotland, nơi chúng tôi bắt đầu hành trình.
Nhưng đây là ngày cuối cùng rồi.
Tôi không kéo khóa lên được. Lạ nhỉ, ngày cuối?
Không biết là gì nữa.
Chắn bùn màu trắng của tôi có đẹp không?
Ái chà. Tôi không nhận ra là nó màu trắng đấy.
Tôi cũng không biết. Tôi cứ tưởng là gỉ sét.
- Ừ. - Hay thật.
Tôi vẫn không thể tin nổi đây đã là ngày cuối.
Đến rồi, đến biển rồi.
Trời ơi. Đó là vách đá vôi trắng Dover nhỉ?
- Ừ. - Đúng không?
- Đúng. - Gần quá!
Tôi không nhớ hết
chúng tôi đã làm những gì trong chuyến đi.
Cũng kỳ công ra phết đấy chứ.
Thật sự đã đến rất nhiều nơi.
Chúng tôi đã đi một hành trình kỳ vĩ trên những chiếc xe 50 tuổi đời.
Quãng đường dài ra phết.
Đa số những nước đã đi qua, trước đó, tôi chưa từng đến.
Tôi chưa đến Đan Mạch bao giờ.
Chúng tôi được thấy phong cảnh dần thay đổi.
Đi nào.
Bức tường tuyết đẹp đấy.
Chịu tác động của thời tiết.
Tôi đang bị tấn công bởi lũ muỗi trong rừng và cơn mưa dầm dề.
Chúng thèm khát máu của tôi.
Ôi trời.
Tôi thích nhất đêm cắm trại trên đảo.
Và được họ để lại một mình.
Tình cờ bước vào nhiều câu chuyện.
Và gặp những con người phi thường.
Và nó có tác dụng nuôi dưỡng tâm hồn.
Ka-tung.
Đó là thuật ngữ.
Bạn phải sẵn sàng đón nhận hành trình.
Bạn phải sẵn sàng đón nhận việc xe mình bị hỏng
và chôn chân ở lề đường.
Ông có đến để làm cứu tinh cho tôi được không?
Đó là tinh thần của chuyến đi. Đó là mục tiêu chính.
Đi xe cổ, đi chậm lại một chút,
để được thấy nhiều thứ hơn, được cười nhiều hơn.
Và quả đúng là như vậy.
Tuyệt quá!
Ôi trời. Nghĩ đến việc phóng xe về nhà mình, háo hức quá.
Hay thật.
Trong những chuyến đi trước, ta đều về đích ở nơi khác.
- Ừ. - Thế mà bây giờ,
ta đang quay lại eo biển Manche, trở về nước Anh.
Cung đường về nhà.
Đến rồi.
- Tuyệt quá. - Suýt nữa là đổ xe.
Thế thì ê mặt lắm.
Ừ. "Hôm trước, tôi gặp Charley và Ewan.
Ewan ngã dập mặt, dập mông".
Ừ, khi đang đứng yên trên tàu.
Chào mừng đến với nước Anh. Mong các bạn đã có chuyến đi dễ chịu.
Và cảm ơn vì đã chọn…
Rồi. Đã về lại đất Anh. Đi thôi.
FOLKESTONE ANH
Giờ ta phải đi bên trái đường.
Chúa ơi. Bên trái.
Chúng tôi đang trên đường về nhà Charley ở Surrey.
Đó sẽ chưa phải điểm cuối với tôi,
vì ngày mai, tôi sẽ bỏ Charley ở lại
và một mình lên đường đến Scotland.
NHÀ EWAN
Ái chà. Vài tiếng nữa, ta sẽ…
- Đến nhà anh! - Ta sẽ đến nhà tôi.
Nhưng trước hết, đi gặp hội chơi mô-tô đã.
CUNG ĐƯỜNG NAM TIẾN 2007
Đó đã trở thành truyền thống.
CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN 2019
Chúng tôi đang cố điều phối đoàn xe hộ tống đang bắt đầu tập hợp.
Giờ đã là 1:04.
Bố tôi thường là người rất đúng giờ.
Đây rồi!
Giỏi lắm! Bố đến rồi!
BỐ CỦA RUSS
Bọn con nghe thấy tiếng bố đi qua chỗ rẽ.
- Thế à? - Vâng, tiếng…
của xe.
Ái chà. Thật vui khi thấy những xe đi phía sau trong gương.
Họ là những tay lái mô-tô.
Ewan kể chuyện là hồi anh ấy đóng một bộ phim,
và anh ấy bị cấm lái mô-tô.
Anh ấy nói: "Bắt tôi không được lái mô-tô
cũng giống như bắt tôi không được nghe nhạc".
Hội này cũng như thế.
Trời, nhớ lúc chúng ta phóng vào New York không?
CUNG ĐƯỜNG VÒNG QUANH 2004
Tôi còn nhớ cảm giác mãnh liệt là sẽ để lạc anh
- giữa đám đông đó. - Ừ.
Rong ruổi trên đường với Charley
là điều mà tôi chỉ có với anh ấy, chứ không với ai khác.
Anh ấy phóng sau tôi, tôi phóng sau anh ấy.
Cảm giác thật quen thuộc.
Chúng tôi đã đi hàng ngàn dặm đường như thế.
Tôi nghĩ càng lớn tuổi,
ta càng chọn lựa kỹ càng những người mình muốn dành thời gian.
Và Ewan là người được chọn.
Tôi luôn muốn được trở lại là đứa trẻ,
phóng xe đi gặp bạn bè ngoài đường
và đi chơi lang thang.
Đây cũng như thế, nhưng cho người lớn.
Trước Cung Đường Vòng Quanh, cuộc sống của tôi đang dậm chân tại chỗ,
và tôi nhớ lúc đó mình sợ sẽ làm phụ lòng gia đình.
Nên tôi rất biết ơn vì đã quen Ewan.
- Thật tuyệt. - Đúng thế.
Cảm ơn Ewan. Vui thật đấy.
Cảm ơn.
Đi một vòng quá rộng để đến nhà anh đấy, Charley,
đó là chắc chắn.
Tôi đề nghị lần sau, ta nên đi đường A1 hay M1 hay gì đó.
M6.
Lối rẽ vào nhà tôi đây rồi.
Không thể nào.
Chào mọi người!
Chào!
Ôi chao. Nhìn cô vợ xinh đẹp của tôi này.
Ôi trời…
Mary đâu rồi?
Nhìn kìa.
Một chặng đường rất dài.
Anh yêu em.
Rất vui được gặp em.
Chào con yêu. Chào.
- Thành công rồi. - Chúa ơi!
Chào bố. Rất vui được gặp bố.
Bố đã đợi con cả buổi sáng đấy. Cả ngày.
BỐ CỦA CHARLEY
Trông bố phong độ quá.
Trông bố khỏe lắm.
Bố!
- Hình xăm à? - Hình xăm. Xem này.
- Nhỏ hơn con nghĩ! - Ái chà!
Ừ, trên ảnh trông lớn hơn.
- Chị trước rồi đến em. - Gì? Sao chị lại trước…
Và, ừ. Tôi chưa đến nhà Charley bao giờ.
SÁNG HÔM SAU
Tôi sẽ phóng xe về Scotland, nhưng đi qua Manchester,
tôi đã có một kế hoạch, để không phải lái cả chặng đường.
Quay lại Scotland xinh đẹp nào!
Bạn tôi, Chris, đang lắp ráp lại một chiếc Volkswagen Beetle.
Nên tôi sẽ đưa chiếc xe này lên toa rơ-moóc
rồi đến tối là về nhà!
Để tôi gọi hỏi thăm Ewan.
Anh ấy không nghe máy.
Kết thúc rồi.
Charley?
Chào! Anh thế nào?
Bạn ơi, tôi cũng nhớ anh.
Đoán xem thời tiết đang thế nào đi.
Đang mưa.
Manchester.
Trông đẹp quá!
Đã mười tuần rồi, tôi chưa lái xe hơi.
- Mười tuần? - Mong vẫn còn nhớ cách lái. Ừ.
Scotland!
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SCOTLAND
Không nhận dấu vân tay.
Tôi không được phép về nhà vì nó không cho tôi vào.
Đã nhận dấu vân tay.
SÁNG HÔM SAU
Đây. Ấn đi. Đây. Nút này. Nút này. Thấy chưa, ấn đi.
Biên dịch: TH