《長路綿綿》
（2004年，《漫漫長路》）
歷經20年和三趟不可思議的冒險
我們走遍了天涯海角
（2007年，《長路迢迢》 2019年，《長路遙遙》）
我們上路了，查理，我們在路上了，兄弟
然而我們卻沒有好好探索過鄰近的國家
- 好，走吧，前進歐洲 - 出發吧
我們要在夏天沿著壯觀的路線騎行一圈
途經17個最靠近我們的鄰國
從我位於蘇格蘭的家開始 我們將跨越到歐洲大陸
往北穿越北歐，進入北極圈
接著南下到波羅的海 再蜿蜒行經阿爾卑斯山和法國
在大約兩個月之後回到家
我們要不顧風險
騎著愛鬧脾氣的50年老車上路
靠整修讓它們重獲新生
我的車發出了怪聲
騎著第三輛摩托車與他們同行的
是攝影師克勞帝歐和馬克思
而兩位主角也會自己拍下攝影日記
（導演與製片，洛斯麥肯）
我和洛斯會帶著一小組人 和兩輛電動車跟著
只在必要時才跟他們碰頭
所以今年夏天，歐洲就是我們的遊樂場
哇
我們會跟隨直覺 看能在開闊的道路上發現什麼風景
我們現在位於奧地利
肚子有點餓
奧地利的國民美食是什麼？
應該是炸肉排和蘋果捲
對，炸肉排和蘋果捲
為了讓旅程有個精彩的結尾
我們要前往歐洲最大的山脈
阿爾卑斯山
以奧地利為起點
我們將疾駛過瑞士
然後往北穿越法國，踏上回家的路
首先，我們要在維也納稍作停留
（奧地利，維也納）
維也納
噢
我的屁股很痠痛
伊旺，我要往前騎，讓你拍拍我的屁股
- 有舒服一點嗎？ - 好多了，謝謝
你說這條河叫什麼？
- 多瑙河，對，多瑙河 - 多瑙河…
對
- 這裡跟我想像中一樣 - 對
維也納
我們來到了維也納
夢想之城，音樂之城
而且幸運的是，這城市的蛋糕也很有名
你看，我們同步停車了
我們聽說有一間有趣的小咖啡館
那裡有城裡最美味的糕點
是由年長的退休人士所經營
- 是這間嗎？ - 你看，有老奶奶的臉
（養老金咖啡館）
太棒了，由老太太經營
或許也有老先生，不知道
- 你看這些家具 - 太酷了
（歡迎光臨奶奶的客廳）
（瑪麗安）
- 你們第一次來嗎？ - 對
- 是嗎？請坐 - 這裡嗎？
- 是的… - 太好了
謝謝，好棒
你們看四周，這是奶奶家的餐廳
我們店裡有長輩也有年輕人
長輩和年輕人一起工作
妳喜歡這份工作嗎？
- 是，我喜歡… - 很好玩，對
我在這咖啡館工作十年了
妳在這工作十年了？
是，你們想來點什麼？特調咖啡或…
- 好，麻煩了，去吧，查理 - 好，我去看看咖啡
請別走，我會問你們，請坐下
我會問你們…
好
你們倆騎摩托車嗎？
對，我們騎摩托車
我年輕時，到處在找有摩托車的男人
結果沒找到
- 妳沒找到嗎？ - 對
- 妳現在找到了 - 有兩位
不，我太老了
- 哈囉，嗨 - 嗨
可以給我一塊這個嗎？
- 蘋果捲？是嗎？ - 蘋果捲，對，麻煩妳，謝謝
- 要鮮奶油嗎？ - 好，請幫我加
- 要鮮奶油？ - 鮮奶油，對
蘇格蘭有一句俗語
“盡情吃吧，這可是你阿姨家”
這裡的氛圍就像那樣
“盡情吃吧，這可是你阿姨家”
謝謝
- 那是蘋果捲嗎？ - 對
我能吃一口嗎？
- 非常好吃 - 很好吃吧？對
- 天啊 - 這很好吃
這是維也納的特別蛋糕
- 那是… - 天啊
- 那是卡士達醬嗎？ - 這麵包…
裡面有溫熱的李子果醬
和溫熱的香草醬
- 天啊 - 香草醬，天啊
像優格一樣嗎？
不，那是…
滴到牛仔褲上了
這蛋奶醬很美味
- 天啊，真好吃 - 你需要洗衣機嗎？
好
奶奶，妳能幫我快洗一下嗎？
好，馬上就好
感謝妳，天啊
我要偷吃一口那個
感謝妳，太棒了
這連外型都很像奶奶會做的東西
你看，對吧？
我們基本上有兩個動機
（咖啡館老闆，莫里茲）
一是解決財務上的貧窮
當65歲以上的老年人需要額外收入時
- 他們…沒工作可做 - 沒工作可做
- 另一個是解決社交上的匱乏 - 是
當人們保持活動力，做著有意義的活動時
- 就能維持更久的健康 - 健康
- 是 - 恭喜
你做得很成功，所以恭喜你
而且在過程中幫助了這麼多人
- 還有你們的卡士達醬非常好吃 - 對
- 你們喜歡嗎？ - 這卡士達醬超好吃
一定好吃的
- 是奶奶的卡士達醬 - 奶奶的卡士達醬，對
太棒了，我把卡士達醬吃光了，真抱歉
- 不…沒關係 - 我沒留下任何…
沒有留蛋奶醬給你
- 抱歉，查理 - 但是…
- 這主意真棒，對吧？ - 很聰明，超棒的
- 是往這邊吧？ - 對
來，伊旺，你帶頭吧
好
我吃了好多東西
就是啊，我也是，我的肚子被撐得好大
對，我很想躺下來
我想立刻昏睡過去，真的
是時候去體驗道地的奧地利文化了
為此我們要往山上前進
在夏天，這驚人的美景
會成為一系列表演和音樂會的天然背景
而我們受邀去一座湖上
觀看一齣全新歌劇的試演場
奧地利真是個美麗的地方，我好愛這裡
這齣歌劇是關於一隻人魚 愛上採鹽少女的故事
大致上改編自古老的民間傳說
講述人們如何在這座湖中發現珍貴的鹽礦
（奧地利，格倫德爾湖）
- 哇，你看 - 很漂亮吧？
是啊
你看，她在那裡，那就是採鹽女吧？
她就是人魚在找的人
有另一位演員
- 哇 - 在船上
你看
（製作人，維蕾娜）
我把這傳說故事傳給瓦尼莫瑞多
（作曲家，瓦尼）
而他決定為我們譜寫一齣歌劇
然後我還找來導演安德烈
謝謝你們今天邀我們來看
這是第一次試演
（導演，安德烈）
- 首次在湖上試演 - 是，很興奮嗎？
- 對 - 很好，加油
這是最基本的
這裡就是那個傳說發生的地方
所以…
實際來到這裡讓人很興奮
好，開始
嘿，朋友們，鼓起勇氣吧
放下漁網，用力拉
謝謝，我們就到這裡
謝謝…
尤哈娜，妳能把船往後拉一點嗎？
妳在水裡拉得動嗎？
開始
- 就是他看到了… - 對
- 那隻人魚？ - 對，他看到水中有個
奇怪的東西
請別站在我和歌手之間
請讓開一點
請讓開
- 妳拉船拉得很好 - 謝謝
- 對 - 我也有點意外
妳有一度是靠自己
- 把它往後拉 - 很強壯
好，停在這裡吧，剛好告一段落
- 很精彩，祝演出成功 - 很精彩
- 好好享受吧 - 謝謝
感謝你們今天早上讓我們來看演出
很特別的體驗，謝謝
欣賞歌劇就該這樣才對
太壯觀了，我真的好喜歡這裡
這是世上數一數二令人驚嘆的美景
既然都來到這裡了
我可不能錯過練習一項新嗜好的機會
我很期待明天的滑翔傘行程
我非常熱愛這項運動
因為我最終的夢想是爬上蘇格蘭的高山
從上面滑翔下來
所以我很想學習成為優秀的飛行員
（隔天早晨）
就是今天了
我去上了一堂課，到聖塔芭芭拉學滑翔傘
我還沒拿到證照，但就快了
（攝影日記）
我們會從這上面出發，飛到這裡
從這裡往下降，一路向下
然後降落在那附近
這環境太美了
好，我們到了
這就是起飛的地點，有人要飛了
這裡比聖塔芭芭拉還高一點
我要先左右移動一下
- 等你跟上嗎？ - 不用
（滑翔傘教練，尤基）
你會往下降
- 你好了我就出發 - 好
萬一我起飛失敗
那你就得自己飛了
我在幹嘛？誰說這是個好主意？
打個結，繞在一起
我要和教練雙人飛行 所以我想跟伊旺一起飛會很好玩
我剛才在下面，現在來到了上面
我在下面時信心滿滿
這些繩子非常輕，沒有扣環
只有像這樣的鉤子
然後這個要繞過來固定
有點彈性，好了
- 伊旺 - 什麼事？
你如果覺得風況沒問題，就可以隨時起飛
他滑翔過幾百次了，所以我很放心
哇
真美
在滑翔傘上操控方向時，要先傾身
那會讓它開始轉向，稍微減速
然後就轉過來了
放鬆雙腿，伊旺，放輕鬆
看看四周
查理，嘿
你還好嗎？
還不錯，我在四處閒晃，想說要來看看你
很高興在空中見到你
天啊
哇，感覺就像一場宗教體驗
我太愛這活動了
哇
要飛往降落場了嗎？
天啊
哇
- 請抬腳 - 好
好
- 還好嗎？ - 很好
他們在繞很小的圓圈時，讓我有點頭暈
我覺得有點…
剛才有點頭昏腦脹，但整個過程非常好玩
伊旺來了
查理
- 感覺棒透了，對吧？ - 天啊
我們在上面時，有見到彼此一下子
但後來就到了不同高度，所以…
對，但你在上面時很帥
- 查理，你可以把它收起來… - 好
稍微收起來…
把它拉過上面一點，對
要從這邊把拉鍊拉上嗎？
好
這麼多露營經驗讓我們更會收納了，伊旺
也許這就是我喜歡帳篷的原因 因為會讓我想起滑翔傘
這很棒吧？
你看，這可以放在車子後座
裡面裝著飛行器
就這樣
- 剛才感覺如何？ - 天啊
太美了，我有稍微流淚
我覺得…好感動
我太喜歡了
我第一次從這麼高的地方起飛
讓人心驚膽跳
很好笑，我跟教練雙人飛行時 他重複確認了所有扣環
而我也忍不住自己確認了一次
我得重複確認他有重複確認過
我們聽說有一位藝術家
在瑞士某處的城堡中創作
他自稱“諾特維塔爾”
屬於1980年代的一個紐約藝術家團體
其成員包括安迪沃荷和巴斯奇亞
這裡一定很少人來
哇，你看那上面
（瑞士，塔拉斯普城堡）
對，好大的一棟房子
這是他的藝廊還是住處？
我不確定，應該兩者皆是
- 哈囉 - 你住在這裡嗎？
- 有時候 - 有時候？
（諾特維塔爾）
你不會想來住嗎？
- 我會，對 - 我也會
我絕對會
- 好 - 哇
我喜歡那邊那個作品
它叫做《不討喜的物品》
《不討喜的物品》
我們可以去參觀嗎？
- 你們想上去？ - 對，我們想去看看
你看
1900年，有個叫林納的人來到這裡
他發明了奧多漱口水
因此變得很有錢
所以可以隨心所欲
他來到這裡，看到這座廢墟
然後買下了它，並花了16年重建
所以這座城堡是靠漱口水建造而成的 靠德國人的清新口氣
太棒了
對，那是睪丸
如果你們在佛羅倫斯看過米開朗基羅的
- 《大衛像》… - 是
假設大衛跟舊宮一樣大的話
那他的睪丸就是這大小
看到這個真有趣
好棒的地方
真不可思議
我打造了這整棵樹
- 用銅打造的 - 哇
做得真好，哇，好大一棵
你做了多少件？
不知道，應該滿多的吧？
但這要靠技巧
- 而技巧並不是那麼重要 - 對
這是米開朗基羅說的
- 技巧並不… - 技巧並不重要
好，走吧，我們去搭電梯
竟然有電梯
當然了，太好笑了
哇
城堡主人林納當時想成為管風琴手
他打算在這裡演奏嗎？
對，這是他的管風琴 歐洲最大的私人管風琴
天啊
你看裡面的音管
以前的人認為音管必須是直的
是
要像義大利麵那麼直，好讓空氣通過
這樣就能縮減整架管風琴的大小
這架管風琴是何時建造的？
1916年，他過世那年
- 這能彈奏嗎？ - 可以
- 我看看 - 你彈彈看吧，查理
彈彈看？我從沒彈過這種琴
- 哇 - 這是班傑明布瑞頓的
哇
這是他的琴，因為他曾在這裡作曲
我彈了班傑明布瑞頓的鋼琴
沒錯
- 好美 - 要不要把這個…
- 可以不用管它 - 我很擔心
查理，你說得對，應該把它放下
- 為什麼？ - 我擔心那個，對
- 我們擔心那部分 - 我來把它放下，因為…
但它是英國製的
- 對 - 沒錯，所以我們才應該…
對
你有買過英國車嗎？
他就這樣憑空出現
你看這裡
如果你們喜歡山，就一定要來這裡
哇
這裡是國家公園
是
- 來這裡旅行和探索很不錯 - 對，來旅行很棒
也許蓋這些塔樓只是為了看風景
- 不 - 我開玩笑的
以前沒人在乎這風景
欣賞窗外景色的概念是後來才有
過去的人要嘛直接走出戶外 要嘛就待在室內
當時看風景這件事是很頹廢的
- 真有趣 - 頹廢
非常高興認識你，真的，太棒了
很榮幸，跟你相處很愉快
我拍了那道彩虹的照片
它很像是從那個駱駝骨盆冒出來的
對
那真是令人驚奇的體驗
他非常有趣，讓我一直笑
他說話很幽默
參觀那架管風琴時很好玩
還有那位管風琴手
他是從哪來的？ 感覺好像他一直在旁邊待命
- 好詭異 - 是啊
他很像1950年代義大利藝術電影的角色
在離開阿爾卑斯山之前
我們要在攝影師克勞帝歐的家過夜
在這地方長大真是太棒了，天啊
你看，還有克勞帝歐的摩托車
你看，這是克勞帝歐 在《漫漫長路》騎的車
- 沒錯 - 這是很棒的車
我依然很愛這款車
哈囉
92歲
（克勞帝歐之父，老馮普朗塔）
- 我參加過奧運 - 奧運
幸會，我是伊旺，很高興認識你
- 奧運爬樓梯比賽 - 爬樓梯比賽
- 金牌 - 對…
克勞帝歐，我們跟你一起旅行20年了
卻從沒見過你家
你常常提起這裡，真高興能來拜訪
天啊，我愛這些木材
那是這裡典型的建材
- 因為冬天非常冷 - 對，很冷
- 對 - 謝謝
好，再見，晚安，感謝你
再見…
（隔天早晨）
現在時間非常早，我昨晚沒睡好
（攝影日記）
讓我整晚難以入睡的就是這傢伙
它就是犯人，6點時發出了很刺耳的鐘聲
據說人會習慣那鐘聲
大家再見，再見
你先走吧，查理
（蘇施）
我們即將離開瑞士
但在那之前，我們要再嘗試一項 極具當地特色的運動，瑞士高爾夫
（滕尼肯）
也有人稱之為“農夫高爾夫”
我換到了空檔，這不太妙
我發現這種摩托車在空檔轉彎時
會不太順利
你們知道這讓我想起什麼嗎？
我知道，愛爾蘭威克洛山的賽麗山口
不，我不…
我不知道那條路
這裡很像格倫科
好，走吧
我們不知道那是什麼運動
去一探究竟吧
J.K.羅琳就是在這裡 想到《哈利波特》的魁地奇…
- 是嗎？ - 不知道，我猜的
- 那是你瞎掰的嗎？ - 是我瞎掰的
好吧
（滕尼肯，瑞士高爾夫俱樂部）
是《布爾曼經》裡寫的
你看那個，看那奇怪的滑道
球就是從那裡…
咻一聲飛出去
哇
- 那就是球桿嗎？ - 對
- 我沒想到會像釣竿一樣 - 一根很晃的大桿子
這裡就是我們擊球的地方
- 這種球類似曲棍球的圓盤 - 瞭解
（亞德里安）
- 稍微小一點，但更硬 - 是
它的速度很快，時速300公里
玩家會試著把球打得越遠越好
- 這就是球 - 對，上面有點泥土
這要放在哪裡？
放在尾端
哇，好
- 如果打進樹林會怎樣？ - 那就越過了死亡線
死亡線
對，死亡線
- 死亡線 - 死亡線
- 要來了 - 好，要來了
他讓我想起了我的鄰居吉米威力
他跟他很像
我絕對會不小心把球敲下去
很常見的失誤
轉圈
- 什麼？ - 飛到雲端了
球飛到雲端了
現在看不到球了
對
- 我覺得… - 動作一氣呵成
- 我們應該試試看 - 你想試嗎？
對，我很樂意試試看，對
所以要這樣轉圈
請收看查理和伊旺的《世界冷門運動》
《長路上的冷門運動》
往後時速度要放慢
揮桿超過球的位置
這就是天分
查理找到他的天職了
（馬塞爾）
我待會拿入會報名表給你
我要的報酬可不低
- 謝謝誇獎 - 做得好
很厲害
- 做得好 - 謝謝
伊旺
真正上場後可不是開玩笑的
我的位置還可以嗎？我有在中間嗎？
我覺得你要用木頭中間擊球
- 我沒用中間嗎？ - 不，這裡才是中間
- 好 - 好
- 對，你得… - 他現在成了教練
別用力
- 別用力？ - 別用力
我不該使用原力嗎？你是指這個嗎？
別使用原力
- 很好 - 太棒了
直接命中了中間，伊旺
- 做得好 - 我用了原力
- 做得好
有兩位天才，我們多了兩位玩家
對，今天多了兩位玩家
謝謝你們，太有趣了 我玩得很開心，真好玩
我們應該留下來繼續玩這個
- 我喜歡這遊戲的概念 - 我很有興趣去看看
看他們要走多遠，在好幾公里之外
擔任防守方時
你得在球掉到地上前
- 把它擋下來 - 瞭解
你看上面的凹痕，這是實心木頭耶
難怪他們要戴頭盔
好耶
這球很猛
好耶，他辦到了 他往那邊去了，板子往那邊去了
很高興認識你
- 保重，感謝你 - 謝謝，再見
我們剛才看了很奇怪的運動
他們怎會設計出像鞭子一樣的有趣球桿？
天知道
我喜歡的是他們的熱情
我們正騎著最後一段路，直奔北方的加萊
（漢斯）
明天一早要橫渡海峽
歡迎來到法國
- 沒錯，查理 - 天啊，哇
這是我們回家前的最後一個國家
對，這真的是最後一段路了
對
這是我們熟悉且熱愛的法國
- 哇，真漂亮 - 哇，你看
（法國，漢斯）
這幅景象很眼熟，查理
我在大約25年前來過這裡
這裡有一座宏偉的哥德式大教堂
我們要停下來，伸展一下雙腿嗎？
好，停一下吧
你覺得是那個嗎？我不確定
- 很棒吧？ - 太美了
我曾經來法國旅行六天
我記得我替摩托車拍了照，背景就是這裡
我當時不想被人打擾
所以就剃了很誇張的龐克頭
整整五天都沒人跟我搭話
很慘，我感到好寂寞
從這個角度看很令人讚嘆吧？
看它有多大
我們去裡面看看吧
- 你看那彩繪玻璃 - 對，還有那邊
能打造出這樣的建築真是了不起的成就
每個地方的複雜細節都好驚人
你看這些遍布四處的雕刻圖案
- 石匠可以刻出… - 他們自己的臉
他們自己的臉，作為一種署名
這是以前法國國王加冕的場所
真不可思議
這是為泰莎而點的
我親愛的姊姊
好，出發吧
繼續往北前進
加萊，第一個標示加萊的路標
對，你看
我們看到了法國的好多面貌 那都是坐在高速公路上時
所看不到的
我真的相當喜歡騎車
但我的屁股已經受夠了
我很想清洗我的車
- 把側邊的油都清掉 - 對
我想那裡一定會有水管
一定有…
哈囉
好漂亮，真的
好
天啊
這裡真不錯
最後一晚的住處真是太棒了
找找看哪裡不同
下面依然是白色的
我本來以為它一定全生鏽了
但其實那都只是表面的鏽
沒人好好清洗過它，包括我自己
你看，是白色的
我要把它刷得像這個節目的主角
它是主角
這是我們最後一次一起用餐
我要做韭蔥義大利麵，然後處理這塊牛肉
我會先煎一下，再放進烤箱
很神奇吧？
我們騎的里程數並沒有很長
但一輛50年的老摩托車 撐過了寒冷、炎熱和下雨的天氣
算是很厲害了
我非常感謝它
天啊，這真是一輛好車
媽呀，這輛車真棒
我一直…
其他人不在時，我一直跑到那裡
欣賞它的側面
因為它太美了
這輛車太美了
這兩個半月的旅程十分美好
我們完成了很多事
我每一刻都很享受
非常高興能跟伊旺一起遊玩
並且有他一直在我身後
彼此互相照顧
我真的很喜歡這過程
熟度很完美
真美
這是我剛才烤過的
- 要把它們擠出來嗎？ - 要擠出來
把生大蒜壓扁後再煮的話
有時會有不同的風味
這種方式會更有土味
- 我以後都要那樣做 - 吃一塊吧
而且我以後煮小馬鈴薯時
- 都會加蒔蘿 - 對，加蒔蘿
- 我在這趟旅程中學了這兩招 - 而且要放涼
- 把馬鈴薯放涼，對 - 好
完成
誰要跟我親一下？
（隔天早晨）
現在才剛過6點半，我們8點出發
要前往加萊
回到查理家跟大家見面
（攝影日記）
瑪莉會在那裡等我
我等不及要見她了
真想趕快跟她擁抱
然後明天
我們就要回到蘇格蘭，這趟旅程的起點
就這樣了，今天是最後一天
我的拉鍊拉不上來 在最後一天這樣真搞笑
我還想說是什麼聲音
我的白色擋泥板看起來如何？
哇，我沒想到那是白色的
我也不知道是白色的，我只以為它生鏽了
- 是啊 - 真好笑
我還是不敢相信今天是最後一天
在那裡，那裡就是海了
天啊，那是多佛白崖吧？
- 對 - 是嗎？
- 是 - 好近喔
我發現很難記住
我們在這趟旅程中做過的所有事
那是精彩無比的一段過程
我們有滿滿的體驗
我們騎著50年的老車完成了這次壯遊
這是很漫長的旅途
我們去的大部分國家，我都沒去過
我好像從沒來過丹麥
我好像也沒來過丹麥
你會看到四周的景色變換
來吧
這道雪牆真不錯
可以體驗到風吹日曬雨淋
我被森林裡的蚊子和大雨攻擊
牠們想吸我的血
天啊
我最喜歡的一晚是在島上露營那晚
我們被獨自留下來
我們參與了很多故事
還遇見了非常特別的人們
其中的某些點滴能滋養你的靈魂
“喀咚”
那是專業術語
你得以開放的心態面對旅程
你得坦然接受車子拋錨
害你被困在路邊
能請你來當拯救我的騎士嗎？
那就是這趟旅程的精神，那就是重點所在
騎上會拖慢一點速度的老車
好讓我們看到更多景物，享受更多歡笑
最後也真的是那樣
太厲害了
天啊，要騎車去你家太讓人興奮了
這很酷
我們之前的旅程總是在其他地方結束
- 對 - 而現在我們…
要回到英法海底隧道，回到英國
回家的長路綿綿
走吧
- 很好 - 我差點摔倒
那會很丟臉
對，“我前幾天看到那個查理和伊旺
伊旺跌了個狗吃屎，跌了個四腳朝天”
對，站在車廂裡還跌倒
歡迎來到英國，祝各位旅途愉快
感謝您選擇…
好，要踏上英國土地了，很好
（英國，福克斯通）
我們現在得靠左騎
天啊，左邊…
（布里默，加萊）
我們正騎著最後一段路 前往在薩里的查理家
但我的旅程還沒結束
因為明天我要丟下查理
自己出發去蘇格蘭
（伊旺家）
哇，再過幾小時，我們就會到…
- 到你家 - 我們就會到我家
但首先，我們要跟一些騎士會合
（2007年，《長路迢迢》）
這已經成了一項傳統
（2019年，《長路遙遙》）
我們正在試著協調 所有陸續抵達的車隊騎士
現在是下午1點04分
我爸通常都很守時的
他來了
做得好，你辦到了
（洛斯之父，東尼）
我們剛才聽到你轉彎的聲音
- 是嗎？ - 對，那種…
摩托車的聲音
哇，從後照鏡看到那些摩托車感覺真好
他們是摩托車騎士
伊旺之前說過他拍一部電影時的故事
他被禁止騎摩托車
他說：“要求我不能騎摩托車
就跟叫我不要聽音樂一樣”
他們就是這樣的人
天啊，還記得騎到紐約的那段路嗎？
（2004年，《漫漫長路》）
我記得我當時強烈感受到
- 你快消失在人群中了 - 對
跟查理一起踏上旅程
是我跟他兩人獨有的經歷
我們輪流出現在對方的後照鏡裡
那是很熟悉的感覺
我們已經像這樣騎了好幾千公里
當年紀漸長時
人會更想把寶貴時間留給珍貴的人
而伊旺就是我珍貴的朋友
感覺就像回到了小時候
騎著腳踏車，在街上跟朋友相會
然後一起四處玩
這就像長大後還那樣玩
在拍攝《漫漫長路》前 我的事業沒什麼進展
我記得當時覺得自己讓家人失望了
所以我很感激能認識伊旺
- 這趟旅程真棒 - 是啊
謝謝你，伊旺，我玩得很開心
我也要謝謝你
我們繞了漫漫長路才到你家，查理
這是肯定的
我建議下次騎A1公路或M1公路就好
M6公路
這是我家的車道，這裡
不會吧
哈囉，各位
嘿
哇，看看我美麗的太太
天啊…
瑪莉在哪裡？
快看
這是很漫長的一段路
我愛妳
見到妳真好
嗨，親愛的，嗨
- 我們成功了 - 天啊
嘿，爸，真高興見到你
我等了你一整個早上，一整天
（查理之父，約翰）
你氣色很好，老爸
你容光煥發
爸爸
- 刺青呢？ - 刺青，妳們看
- 這比我想像中還小 - 哇
對，之前看起來比較大
- 我第一，妳第二 - 什麼？為什麼她第一…
對，我從沒看過查理家
（隔天早晨）
我要騎車前往蘇格蘭 但中間會經過曼徹斯特
我在那裡有個計畫 可以讓我不用騎整趟路
要回到美麗的蘇格蘭了
我朋友克里斯組裝了一輛福斯金龜車
所以我要把這輛摩托車放到拖車上
然後晚上我們就會到家了
我要打電話給伊旺，關心他一下
他不肯接
這趟旅程結束了
查理
嘿，你好嗎？
朋友，我也想你
你猜這裡現在是什麼天氣
在下雨
曼徹斯特
那看起來真棒
我有十週沒開車了
- 十週？ - 希望我還記得怎麼開，對
蘇格蘭…
（歡迎來到蘇格蘭）
無法辨識指紋
我不能回家，因為它不讓我進去
指紋辨識成功
（隔天早晨）
來，你按吧，給你，這個 在這裡，你看，按那個
字幕翻譯：翁乙玄